diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 3791e937c..b0184a1e2 100644
--- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -79,12 +79,12 @@
     <!--  Records  -->
     <string name="record_removed">Enregistrement %s supprimé</string>
     <string name="record_removed_undo">Restaurer</string>
-    <string name="records_hint">Appuyez sur un enregistrement pour le modifier</string>
+    <string name="records_hint">Appui sur un enregistrement pour le modifier</string>
     <string name="records_add_record">Ajouter un enregistrement</string>
     <string name="records_switch_to_calendar">Affichage Calendrier</string>
     <string name="records_switch_to_list">Affichage Liste</string>
     <string name="no_records_exist">Les enregistrements s\'afficheront ici</string>
-    <string name="record_add_hint">Appuyez sur %s pour ajouter un nouvel enregistrement</string>
+    <string name="record_add_hint">Appui sur %s pour ajouter un nouvel enregistrement</string>
     <string name="record_date_hint">Appuyez sur la frise chronologique pour aller à une date</string>
 
     <!--  Statistics  -->
@@ -309,12 +309,12 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
 
     <!--  Running records  -->
     <string name="running_records_types_empty">Pour commencer, ajoutez les activités que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur le bouton \'%s\' pour créer une activité personnalisée ou sur \'%s\' pour créer une activité à partir d\'un modèle.</string>
-    <string name="running_records_empty">Appuyez sur une activité pour démarrer l\'enregistrement</string>
-    <string name="running_records_empty_inverted">Appuyez longuement sur une activité pour démarrer l\'enregistrement</string>
-    <string name="running_records_has_timers">Appuyez sur l\'enregistrement pour l\'arrêter</string>
-    <string name="running_records_has_timers_inverted">Appuyez longuement sur l\'enregistrement pour l\'arrêter</string>
-    <string name="running_records_empty_hint">Appuyez longuement sur une activité pour la modifier</string>
-    <string name="running_records_empty_hint_inverted">Appuyez pour modifier</string>
+    <string name="running_records_empty">Appui sur une activité pour démarrer son enregistrement</string>
+    <string name="running_records_empty_inverted">Appui long sur une activité pour démarrer son enregistrement</string>
+    <string name="running_records_has_timers">Appui sur l\'enregistrement pour l\'arrêter</string>
+    <string name="running_records_has_timers_inverted">Appui long sur l\'enregistrement pour l\'arrêter</string>
+    <string name="running_records_empty_hint">Appui long sur une activité pour la modifier</string>
+    <string name="running_records_empty_hint_inverted">Appui court sur une activité pour la modifier</string>
     <string name="running_records_add_type">Nouveau</string>
     <string name="running_records_add_filter">Créer un filtre</string>
     <string name="running_records_add_default">Modèle</string>
@@ -556,7 +556,7 @@ Exemple :<br/>
 
     <string name="statistics_detail_range_averages_title">Moyenne : %s</string>
     <string name="statistics_detail_range_averages">Sur tous les éléments de la plage</string>
-    <string name="statistics_detail_range_averages_non_empty">Uniquement sur les éléments de la plage ayant un enregistrement</string>
+    <string name="statistics_detail_range_averages_non_empty">Sur les éléments de la plage ayant un enregistrement</string>
 
     <string name="statistics_detail_total_duration">Total</string>
     <string name="statistics_detail_total_without_overlaps">Sans chevauchements</string>