diff --git a/.github/workflows/tests.yml b/.github/workflows/tests.yml
index 0d88c7529fd..20ff31054d4 100644
--- a/.github/workflows/tests.yml
+++ b/.github/workflows/tests.yml
@@ -8,13 +8,17 @@ name: Tests
 # Polish.json still reached main, so the suite also needs to gate merges here.
 #
 # This covers the translation files as well - UITests contains LanguageJsonFilesTests and
-# SeLanguageJsonContextTests - which is why there is no separate language-file workflow:
-# building UITests is nearly the whole cost of this job, so a second workflow that builds
-# the same project to run 66 of its tests would roughly double CI time for no extra
-# coverage.
+# SeLanguageJsonContextTests - which is why there is no separate language-file workflow.
 #
-# `dotnet test` on the solution picks up the four test projects (libse, libuilogic,
-# seconv, UI); the benchmark projects are not test projects and are skipped.
+# The suite is split over parallel jobs because UITests is nearly all of the run time and
+# cannot parallelize inside one process: every headless test shares one Avalonia dispatcher
+# thread and the static Se.Settings, so tests/xunit.runner.json turns parallelization off.
+# Separate processes have none of that shared state, so UITests is sharded by namespace
+# into three runs of about the same length (measured 10-20: 118 s in one process, 48 s as
+# three). The three filters partition the namespace - Features.Main, the rest of Features,
+# everything else - so a new test lands in exactly one shard without editing this file.
+# The libs job builds the whole solution, so the app and benchmark projects still have to
+# compile; the UI jobs build only UITests and what it references.
 on:
   pull_request:
   push:
@@ -24,8 +28,34 @@ on:
 
 jobs:
   test:
+    name: test (${{ matrix.name }})
     runs-on: ubuntu-latest
 
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      matrix:
+        include:
+          - name: libs
+            build: SubtitleEdit.sln
+            projects: tests/libse/LibSETests.csproj tests/libuilogic/LibUiLogicTests.csproj tests/seconv/SeConvTests.csproj
+            filter: ''
+          - name: ui-main
+            build: tests/UI/UITests.csproj
+            projects: tests/UI/UITests.csproj
+            filter: FullyQualifiedName~UITests.Features.Main.
+          - name: ui-features
+            build: tests/UI/UITests.csproj
+            projects: tests/UI/UITests.csproj
+            filter: FullyQualifiedName~UITests.Features.&FullyQualifiedName!~UITests.Features.Main.
+          - name: ui-other
+            build: tests/UI/UITests.csproj
+            projects: tests/UI/UITests.csproj
+            filter: FullyQualifiedName!~UITests.Features.
+
+    env:
+      PROJECTS: ${{ matrix.projects }}
+      FILTER: ${{ matrix.filter }}
+
     steps:
       - uses: actions/checkout@v5
 
@@ -35,15 +65,21 @@ jobs:
           dotnet-version: '10.0.x'
 
       - name: Restore
-        run: dotnet restore SubtitleEdit.sln
+        run: dotnet restore ${{ matrix.build }}
 
       - name: Build
-        run: dotnet build SubtitleEdit.sln --no-restore
+        run: dotnet build ${{ matrix.build }} --no-restore
 
+      # Every project runs even when an earlier one fails, so one run reports all failures.
       - name: Test
         id: test
         continue-on-error: true
-        run: dotnet test SubtitleEdit.sln --no-build --logger "trx;LogFileName=tests.trx"
+        run: |
+          status=0
+          for p in $PROJECTS; do
+            dotnet test "$p" --no-build --logger "trx;LogFileName=tests.trx" ${FILTER:+--filter "$FILTER"} || status=1
+          done
+          exit $status
 
       # The headless UI suite has a contamination failure mode no in-test fix can cover:
       # when a test crashes the shared Avalonia dispatcher thread, every later test that
@@ -56,7 +92,11 @@ jobs:
         if: steps.test.outcome == 'failure'
         run: |
           echo "::warning title=Flaky test run::First test run failed; retrying once in a fresh process. Check the test-results artifact for the failure."
-          dotnet test SubtitleEdit.sln --no-build --logger "trx;LogFileName=tests-retry.trx"
+          status=0
+          for p in $PROJECTS; do
+            dotnet test "$p" --no-build --logger "trx;LogFileName=tests-retry.trx" ${FILTER:+--filter "$FILTER"} || status=1
+          done
+          exit $status
 
       # Uploaded whenever the first run failed - also on a green retry, so flakes can be
       # diagnosed without re-running locally. Needs !cancelled(): without a status function
@@ -66,6 +106,6 @@ jobs:
         if: ${{ !cancelled() && steps.test.outcome == 'failure' }}
         uses: actions/upload-artifact@v5
         with:
-          name: test-results
+          name: test-results-${{ matrix.name }}
           path: '**/TestResults/*.trx'
           if-no-files-found: ignore
diff --git a/Dictionaries/dan_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/dan_OCRFixReplaceList.xml
index 1b8b11be61e..71f99c08a6e 100644
--- a/Dictionaries/dan_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/dan_OCRFixReplaceList.xml
@@ -600,14 +600,14 @@
   </WholeWords>
   <PartialWordsAlways>
     <WordPart from="¤" to="o" />
-    <WordPart from="IVI" to="M" />
-    <WordPart from="lVI" to="M" />
-    <WordPart from="IVl" to="M" />
-    <WordPart from="lVl" to="M" />
   </PartialWordsAlways>
   <PartialWords>
     <!-- Will be used to check words not in dictionary -->
     <!-- If new word(s) exists in spelling dictionary, it(they) is accepted -->
+    <WordPart from="IVI" to="M" />
+    <WordPart from="lVI" to="M" />
+    <WordPart from="IVl" to="M" />
+    <WordPart from="lVl" to="M" />
     <WordPart from="fi" to="fi" />
     <WordPart from="fl" to="fl" />
     <WordPart from="/" to="l" />
@@ -670,7 +670,7 @@
     <!-- SlNG to SING -->
   </RegularExpressionsIfSpelledCorrectly>
   <RegularExpressions>
-    <RegEx find="\b\|\b" replaceWith="I" />
+    <RegEx find="(?&lt;=\p{Lu})\|(?=\p{Lu})" replaceWith="I" />
   </RegularExpressions>
   <RegularExpressionsIfSpelledCorrectly language="da">
 
diff --git a/Dictionaries/deu_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/deu_OCRFixReplaceList.xml
index 64d029a8524..a2b7f11eb9d 100644
--- a/Dictionaries/deu_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/deu_OCRFixReplaceList.xml
@@ -3933,7 +3933,6 @@
     <Word from="lnvestition" to="Investition" />
     <Word from="lnvestoren" to="Investoren" />
     <Word from="lnzucht" to="Inzucht" />
-    <Word from="lo" to="Io" />
     <Word from="Lordkémmerer" to="Lordkämmerer" />
     <Word from="losf" to="los!" />
     <Word from="losl" to="los!" />
@@ -6499,8 +6498,6 @@
     <Word from="Wélfen" to="Wölfen" />
     <Word from="Welflt" to="Weißt" />
     <Word from="Wélkchen" to="Wölkchen" />
-    <Word from="well" to="weil" />
-    <Word from="Well" to="Welt" />
     <Word from="Wellit" to="Weißt" />
     <Word from="welllt" to="weißt" />
     <Word from="welt" to="weit" />
@@ -6509,7 +6506,6 @@
     <Word from="Wénden" to="Wänden" />
     <Word from="wér" to="wär" />
     <Word from="Werdja" to="Werd ja" />
-    <Word from="we're" to="wäre" />
     <Word from="Wére" to="Wäre" />
     <Word from="Wéren" to="Wären" />
     <Word from="wéret" to="wäret" />
@@ -6982,12 +6978,8 @@
   </WholeWords>
   <PartialWordsAlways>
     <!-- Will be replaced always -->
-    <WordPart from="IVI" to="M" />
-    <WordPart from="IVl" to="M" />
     <WordPart from="I\/I" to="M" />
     <WordPart from="I\/l" to="M" />
-    <WordPart from="lVI" to="M" />
-    <WordPart from="lVl" to="M" />
     <WordPart from="l\/I" to="M" />
     <WordPart from="l\/l" to="M" />
     <WordPart from="¤" to="o" />
diff --git a/Dictionaries/eng_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/eng_OCRFixReplaceList.xml
index 65f39943d7b..9222032e037 100644
--- a/Dictionaries/eng_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/eng_OCRFixReplaceList.xml
@@ -696,7 +696,6 @@
 		<Word from="forAmerica's" to="for America's" />
 		<Word from="forArthur" to="for Arthur" />
 		<Word from="forbad" to="forbid" />
-		<Word from="forevermore" to="for evermore" />
 		<Word from="forgetyourname" to="forget your name" />
 		<Word from="forJack" to="for Jack" />
 		<Word from="forjoining" to="for joining" />
@@ -1064,7 +1063,6 @@
 		<Word from="Ile" to="lie" />
 		<Word from="Ileft" to="I left" />
 		<Word from="Ilive" to="I live" />
-		<Word from="I'LL" to="I'll" />
 		<Word from="I'lldo" to="I'll do" />
 		<Word from="I'llgo" to="I'll go" />
 		<Word from="I'lljust" to="I'll just" />
@@ -1289,7 +1287,6 @@
 		<Word from="l_AuGHING" to="LAUGHING" />
 		<Word from="l‘m" to="I'm" />
 		<Word from="l0ng's" to="long's" />
-		<Word from="lam" to="I am" />
 		<Word from="Laml6" to="I am 16" />
 		<Word from="lasagna" to="lasagne" />
 		<Word from="Lcad" to="Load" />
@@ -1563,7 +1560,6 @@
 		<Word from="newjobs" to="new jobs" />
 		<Word from="newous" to="nervous" />
 		<Word from="newsagenfs" to="newsagents" />
-		<Word from="newsstand" to="news stand" />
 		<Word from="nextdoor" to="next door" />
 		<Word from="nff" to="off" />
 		<Word from="NiCe" to="Nice" />
@@ -2342,7 +2338,6 @@
 		<Word from="Wasnt" to="Wasn't" />
 		<Word from="Wasrt" to="Wasn't" />
 		<Word from="wasrt" to="wasn't" />
-		<Word from="wastebasket" to="waste basket" />
 		<Word from="wayJack" to="way Jack" />
 		<Word from="wayl" to="way I" />
 		<Word from="wayround" to="way round" />
diff --git a/Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml
index 318dcc672c8..3d4c5b8e2cb 100644
--- a/Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml
@@ -7033,7 +7033,7 @@
     <RegEx find="Menhetn" replaceWith="Manhattan" />
     <RegEx find="Metju" replaceWith="Matthew" />
     <RegEx find="Mexic" replaceWith="Meksik" />
-    <RegEx find="Mič" replaceWith="Mitch" />
+    <RegEx find="\bMič\b" replaceWith="Mitch" />
     <RegEx find="ičigen" replaceWith="ichigan" />
     <RegEx find="ilvoki" replaceWith="illwaukee" />
     <RegEx find="Misuri" replaceWith="Missouri" />
@@ -7102,10 +7102,10 @@
     <RegEx find="Volter" replaceWith="Walter" />
     <RegEx find="Vots" replaceWith="Wats" />
     
-    <RegEx find=", ili" replaceWith="ili" />
+    <RegEx find=", ili" replaceWith=" ili" />
     <RegEx find="ili," replaceWith="ili" />
 
-    <RegEx find="\b\|\b" replaceWith="I" />
+    <RegEx find="(?&lt;=\p{Lu})\|(?=\p{Lu})" replaceWith="I" />
 
     <RegEx find="da li se (\w+)" replaceWith="$1 li se" />
     <!-- <RegEx find=" ([Ss])a(?![szš]\b)" replaceWith=" $1 " /> -->
diff --git a/Dictionaries/hun_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/hun_OCRFixReplaceList.xml
index dc7c06bee46..68aac9143a5 100644
--- a/Dictionaries/hun_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/hun_OCRFixReplaceList.xml
@@ -21,17 +21,14 @@
   <EndLines />
   <RegularExpressions>
     <!-- nagy I-l javítások -->
-    <RegEx find="([\x41-\x5a\x61-\x7a\xc1-\xfc])II" replaceWith="$1ll" />
+    <RegEx find="((?![IVXLCDM])[\x41-\x5a\x61-\x7a\xc1-\xfc])II" replaceWith="$1ll" />
     <RegEx find="II([\x61-\x7a\xe1-\xfc])" replaceWith="ll$1" />
-    <RegEx find="([\x61-\x7a\xe1-\xfc])I" replaceWith="$1l" />
-    <RegEx find="([\x20])I([^aeou\x41-\x5a\xc1-\xdc])" replaceWith="$1l$2" />
-    <RegEx find="\bl([bcdfghjklmnpqrstvwxz])" replaceWith="I$1" />
+    <RegEx find="([\x61-\x7a\xe1-\xfc])(?&lt;!\bMa?c)I" replaceWith="$1l" />
+    <RegEx find="([\x20])I(?![&apos;’](?:m|ll|ve|d)\b)([^aeou\x41-\x5a\xc1-\xdc])" replaceWith="$1l$2" />
+    <RegEx find="\bl(?!l\b)([bcdfghjklmnpqrstvwxz])" replaceWith="I$1" />
     <RegEx find="([\x41-\x5a\xc1-\xdc])I([\x61-\x7a\xe1-\xfc])" replaceWith="$1l$2" />
-    <RegEx find="([\x61-\x7a\xe1-\xfc][\-])I([\x61-\x7a\xe1-\xfc])" replaceWith="$1l$2" />
     <RegEx find="([\x41-\x5a\xc1-\xdc])I([\-][\x41-\x5a\xc1-\xdc][\x61-\x7a\xe1-\xfc])" replaceWith="$1l$2" />
     <RegEx find="\b([AEÜÓ])I([^\x41-\x5a\xc1-\xdc])" replaceWith="$1l$2" />
-    <RegEx find="\bI([aáeéiíoóöuúüy\xf5\xfb])" replaceWith="l$1" />
-    <RegEx find="\b(?:II|ll)" replaceWith="Il" />
     <RegEx find="([\xf5\xfb])I" replaceWith="$1l" />
   </RegularExpressions>
   <RegularExpressionsIfSpelledCorrectly>
@@ -44,6 +41,8 @@
 
     <!-- word-initial i to l (iove to love, iieber to lieber) -->
     <RegEx find="\bi([a-záéíóöőúüű]{2,})\b" spellCheck="l$1" replaceWith="l$1" />
+    <!-- word-initial I before a vowel to l (Iesz to lesz), only when the l-word is in the dictionary: "Ian", "Iowa", "Iolaus" stay -->
+    <RegEx find="\bI([aáeéiíoóöuúüy\xf5\xfb][a-záéíóöőúüű]*)\b" spellCheck="l$1" replaceWith="l$1" />
 
     <!-- word-initial ii to ll (iiegar to llegar) -->
     <RegEx find="\bii([a-záéíóöőúüű]+)\b" spellCheck="ll$1" replaceWith="ll$1" />
diff --git a/Dictionaries/ita_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/ita_OCRFixReplaceList.xml
index 94411f1b6eb..cf37f16b011 100644
--- a/Dictionaries/ita_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/ita_OCRFixReplaceList.xml
@@ -8,9 +8,6 @@
   <PartialWordsAlways>
     <!-- Will be replaced always -->
     <WordPart from="¤" to="o" />
-    <WordPart from="lVI" to="M" />
-    <WordPart from="IVl" to="M" />
-    <WordPart from="lVl" to="M" />
     <WordPart from="I\/I" to="M" />
     <WordPart from="l\/I" to="M" />
     <WordPart from="I\/l" to="M" />
@@ -26,6 +23,9 @@
     <!-- Will be used to check words not in dictionary.
           If new word(s) and longer than 5 chars and exists in spelling dictionary, it is (or they are) accepted -->
     <WordPart from="IVI" to="M" />
+    <WordPart from="lVI" to="M" />
+    <WordPart from="IVl" to="M" />
+    <WordPart from="lVl" to="M" />
     <WordPart from="/" to="l" />
     <WordPart from="|" to="I" />
     <WordPart from="vv" to="w" />
@@ -61,7 +61,7 @@
   <BeginLines />
   <EndLines />
   <RegularExpressions>
-    <RegEx find="\b\|\b" replaceWith="I" />
+    <RegEx find="(?&lt;=\p{Lu})\|(?=\p{Lu})" replaceWith="I" />
     <RegEx find="([\p{Ll},] )(I)([oai][, \.])" replaceWith="$1l$3" />
     <RegEx find="\b(I)([àì]|'[ \r\n])\b" replaceWith="l$2" />
     <RegEx find="([\p{Ll},] )(II)\b" replaceWith="$1Il" />
diff --git a/Dictionaries/nld_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/nld_OCRFixReplaceList.xml
index 502b7ed688c..f34f31bc080 100644
--- a/Dictionaries/nld_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/nld_OCRFixReplaceList.xml
@@ -10,17 +10,28 @@
     <Word from="AIs" to="Als" />
     <Word from="also" to="alsof" />
     <Word from="Also" to="Alsof" />
-    <Word from="benje" to="ben je" />
     <Word from="Brittannie" to="Brittannië" />
     <Word from="cliche" to="cliché" />
     <Word from="continuiteit" to="continuïteit" />
     <Word from="Continuiteit" to="Continuïteit" />
-    <Word from="dankje" to="dank je" />
-    <Word from="Dankje" to="Dank je" />
     <Word from="datnietkunnen" to="dat niet kunnen" />
     <Word from="definanciën" to="de financiën" />
-    <Word from="Denkje" to="Denk je" />
     <Word from="deurbeI" to="deurbel" />
+    <Word from="eskaderligt" to="eskader ligt" />
+    <Word from="Eskaderligt" to="Eskader ligt" />
+    <Word from="gezeilschap" to="gezelschap" />
+    <Word from="Gezeilschap" to="Gezelschap" />
+    <Word from="hunjonge" to="hun jonge" />
+    <Word from="Hunjonge" to="Hun jonge" />
+    <Word from="immigranen" to="immigranten" />
+    <Word from="Immigranen" to="Immigranten" />
+    <Word from="ingerupt" to="ingerukt" />
+    <Word from="Ingerupt" to="Ingerukt" />
+    <Word from="jj" to="jij" />
+    <Word from="onself" to="onszelf" />
+    <Word from="Onself" to="Onszelf" />
+    <Word from="schriken" to="schrikken" />
+    <Word from="Schriken" to="Schrikken" />
     <Word from="éen" to="één" />
     <Word from="eindetegemoet" to="einde tegemoet" />
     <Word from="Ervanaf" to="Ervan af" />
@@ -32,9 +43,6 @@
     <Word from="Girard" to="Gérard" />
     <Word from="goedgeinformeerde" to="goedgeïnformeerde" />
     <Word from="Grigoire" to="Grégoire" />
-    <Word from="hadhaar" to="had haar" />
-    <Word from="Hadhaar" to="Had haar" />
-    <Word from="heefthem" to="heeft hem" />
     <Word from="heeftme" to="heeft me" />
     <Word from="herfraseren" to="parafraseren" />
     <Word from="hi" to="hè" />
@@ -60,7 +68,6 @@
     <Word from="Iijken" to="lijken" />
     <Word from="iin" to="één" />
     <Word from="Iintje" to="lintje" />
-    <Word from="ikje" to="ik je" />
     <Word from="IntegendeeI" to="Integendeel" />
     <Word from="Iokale" to="lokale" />
     <Word from="Ioopt" to="loopt" />
@@ -85,24 +92,15 @@
     <Word from="Lijsst" to="Lijst" />
     <Word from="ln" to="In" />
     <Word from="ls" to="Is" />
-    <Word from="luisterje" to="luister je" />
-    <Word from="Luisterje" to="Luister je" />
-    <Word from="Maakje" to="Maak je" />
     <Word from="Maarja" to="Maar ja" />
-    <Word from="metje" to="met je" />
-    <Word from="metjou" to="met jou" />
     <Word from="metmii" to="met mij" />
     <Word from="mii" to="mij" />
     <Word from="mijnjonge" to="mijn jonge" />
     <Word from="Mijnjonge" to="Mijn jonge" />
-    <Word from="moestenhaar" to="moesten haar" />
-    <Word from="Moestenhaar" to="Moesten haar" />
     <Word from="nietbedrogen" to="niet bedrogen" />
     <Word from="nietwilt" to="niet wilt" />
     <Word from="officiele" to="officiële" />
     <Word from="oki" to="oké" />
-    <Word from="Omdatje" to="Omdat je" />
-    <Word from="Omdatjij" to="Omdat jij" />
     <Word from="ondrrwerp" to="onderwerp" />
     <Word from="ondrrzoek" to="onderzoek" />
     <Word from="oplicten" to="oplichten" />
@@ -124,7 +122,6 @@
     <Word from="Verpleterende" to="Verpletterende" />
     <Word from="voorbijken" to="voorbijkomen" />
     <Word from="Voorbijken" to="Voorbijkomen" />
-    <Word from="voorje" to="voor je" />
     <Word from="voormii" to="voor mij" />
     <Word from="wachtje" to="wacht je" />
     <Word from="wachtze" to="wacht ze" />
@@ -138,8 +135,6 @@
     <Word from="Zijeen" to="Zij een" />
     <Word from="zijnjonge" to="zijn jonge" />
     <Word from="Zijnjonge" to="Zijn jonge" />
-    <Word from="zonderjou" to="zonder jou" />
-    <Word from="Zonderjou" to="Zonder jou" />
   </WholeWords>
   <PartialWordsAlways />
   <PartialWords>
@@ -168,6 +163,7 @@
     <RegEx find="\blk\b(?!['’])" replaceWith="Ik" />
     <RegEx find="\bln\b(?!['’])" replaceWith="In" />
     <RegEx find="\bls\b(?!['’])" replaceWith="Is" />
+    <RegEx find="\bL([kns])\b(?!['’])" replaceWith="I$1" />
     <RegEx find="\beIk" replaceWith="elk" />
     <RegEx find="\bler(land|se|s|)\b" replaceWith="Ier$1" />
     <RegEx find="\biij" replaceWith="lij" />
@@ -343,6 +339,17 @@
     <!-- ofLondon → of London -->
     <RegEx find="\bof([A-Z][a-zéèëïóöüij]+)\b" spellCheck="$1" replaceWith="of $1" />
 
+    <!-- ============================================================ -->
+    <!-- MISSING SPACE — VERB/PRONOUN + PRONOUN (#16031)               -->
+    <!-- dankje → dank je, voorjou → voor jou, hadje → had je.        -->
+    <!-- Only fires when the joined form is not a word, so "watje",    -->
+    <!-- "weetje" and "moetje" stay. First words are function words   -->
+    <!-- and verbs only: after a noun, "-je" is a diminutive that     -->
+    <!-- Hunspell often lacks (provoostje, papzakje).                  -->
+    <!-- "gaze" is skipped (English).                                  -->
+    <!-- ============================================================ -->
+    <RegEx find="\b(?![Gg]aze\b)([Hh]erinner|[Oo]verleef|[Vv]ertrouw|[Ll]uister|[Mm]oesten|[Pp]robeer|[Ss]chreef|[Vv]ergeet|[Vv]oordat|[Aa]chter|[Bb]edoel|[Bb]eloof|[Gg]eniet|[Hh]oorde|[Tt]otdat|[Vv]raagt|[Zz]onder|[Aa]lsof|[Bb]esef|[Bb]leef|[Bb]lijf|[Dd]acht|[Hh]eeft|[Kk]rijg|[Mm]aakt|[Mm]oest|[Nn]eemt|[Nn]oemt|[Oo]mdat|[Oo]nder|[Ss]terf|[Ss]tuur|[Zz]oals|[Zz]odat|[Dd]ank|[Dd]enk|[Dd]oor|[Dd]urf|[Gg]aat|[Gg]eef|[Hh]ebt|[Hh]eet|[Hh]oor|[Kk]ent|[Kk]unt|[Ll]eef|[Ll]eer|[Ll]ukt|[Mm]aak|[Mm]aar|[Mm]oet|[Nn]aar|[Oo]ver|[Rr]uik|[Ss]tel|[Vv]oel|[Vv]oor|[Ww]aar|[Ww]eet|[Ww]ilt|[Ww]ist|[Zz]iet|[Zz]oek|[Zz]ult|[Aa]an|[Aa]ls|[Bb]el|[Bb]en|[Bb]ij|[Dd]at|[Dd]ie|[Dd]oe|[Dd]us|[Hh]ad|[Hh]eb|[Hh]ij|[Jj]ij|[Kk]an|[Kk]en|[Kk]on|[Kk]un|[Mm]ag|[Mm]et|[Tt]ot|[Vv]an|[Ww]at|[Ww]el|[Ww]il|[Zz]ag|[Zz]al|[Zz]ie|[Zz]ij|[Zz]ou|[Gg]a|[Ii]k|[Oo]f|[Oo]m)(je|jij|jou|het|hem|haar|hij|ze)\b" spellCheck="$2" replaceWith="$1 $2" />
+
   </RegularExpressionsIfSpelledCorrectly>
   <RegularExpressionsIfSpelledCorrectly>
     <!-- Italic l misread as i (#13660): trailing i to l, double ii to ll.  -->
diff --git a/Dictionaries/nob_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/nob_OCRFixReplaceList.xml
index 3cc8f9d29db..d93a09b9bf8 100644
--- a/Dictionaries/nob_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/nob_OCRFixReplaceList.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
     <RegEx find="\b([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]*[sxzSXZ])['']s\b" spellCheck="$1" replaceWith="$1'" />
 
     <!-- David's → Davids : remove apostrophe from normal genitive -->
-    <RegEx find="\b([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]+)['']s\b" spellCheck="$1s" replaceWith="$1s" />
+    <RegEx find="\b(?!(?:He|She|It|That|What|There|Here|Who|Where|How|Let|This)['’]s\b)([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]+)['']s\b" spellCheck="$1s" replaceWith="$1s" />
 
     <!-- ============================================================ -->
     <!-- NORWEGIAN COMPOUND WORDS — NOTE                              -->
@@ -126,7 +126,7 @@
     <!-- ============================================================ -->
 
     <!-- iOslo → i Oslo -->
-    <RegEx find="\bi([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]+)\b" spellCheck="$1" replaceWith="i $1" />
+    <RegEx find="\bi(?!(?:Tunes|Pod|Phone|Pad|Mac|Cloud|Message|Movie|Player)\b)([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]+)\b" spellCheck="$1" replaceWith="i $1" />
 
     <!-- påBergen → på Bergen -->
     <RegEx find="\bpå([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]+)\b" spellCheck="$1" replaceWith="på $1" />
diff --git a/Dictionaries/nor_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/nor_OCRFixReplaceList.xml
index 556c86f8f48..6bd0d800c60 100644
--- a/Dictionaries/nor_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/nor_OCRFixReplaceList.xml
@@ -113,7 +113,7 @@
     <RegEx find="\b([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]*[sxzSXZ])['']s\b" spellCheck="$1" replaceWith="$1'" />
 
     <!-- David's → Davids : remove apostrophe from normal genitive -->
-    <RegEx find="\b([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]+)['']s\b" spellCheck="$1s" replaceWith="$1s" />
+    <RegEx find="\b(?!(?:He|She|It|That|What|There|Here|Who|Where|How|Let|This)['’]s\b)([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]+)['']s\b" spellCheck="$1s" replaceWith="$1s" />
 
     <!-- ============================================================ -->
     <!-- NORWEGIAN COMPOUND WORDS — NOTE                              -->
@@ -124,7 +124,7 @@
     <!-- ============================================================ -->
 
     <!-- iOslo → i Oslo -->
-    <RegEx find="\bi([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]+)\b" spellCheck="$1" replaceWith="i $1" />
+    <RegEx find="\bi(?!(?:Tunes|Pod|Phone|Pad|Mac|Cloud|Message|Movie|Player)\b)([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]+)\b" spellCheck="$1" replaceWith="i $1" />
 
     <!-- påBergen → på Bergen -->
     <RegEx find="\bpå([A-ZÆØÅ][a-zæøåé]+)\b" spellCheck="$1" replaceWith="på $1" />
diff --git a/Dictionaries/por_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/por_OCRFixReplaceList.xml
index 32d517c32a9..4b6e1b8de0a 100644
--- a/Dictionaries/por_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/por_OCRFixReplaceList.xml
@@ -411,7 +411,6 @@
     <Word from="sinmtoma" to="sintoma" />
     <Word from="sintéticamente" to="sinteticamente" />
     <Word from="sintetisa" to="sintetiza" />
-    <Word from="SÓ" to="só" />
     <Word from="sôfra" to="sofra" />
     <Word from="sôfregamente" to="sofregamente" />
     <Word from="somáste" to="somaste" />
@@ -562,7 +561,7 @@
 
     <!-- SlM para SIM : l entre maiúsculas -->
     <RegEx find="\b([A-ZÀÁÂÃÇÉÊÍÓÔÕÚ]+)l([A-ZÀÁÂÃÇÉÊÍÓÔÕÚ]+)\b" spellCheck="$1I$2" replaceWith="$1I$2" />
-    <RegEx find="\b([A-ZÀÁÂÃÇÉÊÍÓÔÕÚ]+)l\b" spellCheck="$1I" replaceWith="$1I" />
+    <RegEx find="\b([A-ZÀÁÂÃÇÉÊÍÓÔÕÚ]{2,})l\b" spellCheck="$1I" replaceWith="$1I" />
     <RegEx find="\bl([A-ZÀÁÂÃÇÉÊÍÓÔÕÚ]+)\b" spellCheck="I$1" replaceWith="I$1" />
 
     <!-- Iavar para lavar : I inicial lido em vez de l antes de minúsculas -->
diff --git a/Dictionaries/swe_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/swe_OCRFixReplaceList.xml
index b11ed1041ab..bb362572fc6 100644
--- a/Dictionaries/swe_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/swe_OCRFixReplaceList.xml
@@ -290,7 +290,6 @@
     <Word from="fick" to="fick" />
     <Word from="finns" to="finns" />
     <Word from="fin" to="fin" />
-    <Word from="Fa" to="Bra." />
     <Word from="bori" to="bor i" />
     <Word from="fiendeplanl" to="fiendeplan!" />
     <Word from="iförnamn" to="i förnamn" />
@@ -469,7 +468,7 @@
   </BeginLines>
   <EndLines />
   <RegularExpressions>
-    <RegEx find="\b\|\b" replaceWith="I" />
+    <RegEx find="(?&lt;=\p{Lu})\|(?=\p{Lu})" replaceWith="I" />
   </RegularExpressions>
   <RegularExpressionsIfSpelledCorrectly>
 
@@ -531,7 +530,7 @@
     <RegEx find="\b([A-ZÅÄÖ][a-zåäöé]*[sxzSXZ])['']s\b" spellCheck="$1" replaceWith="$1'" />
 
     <!-- David's → Davids : remove apostrophe from normal genitive -->
-    <RegEx find="\b([A-ZÅÄÖ][a-zåäöé]+)['']s\b" spellCheck="$1s" replaceWith="$1s" />
+    <RegEx find="\b(?!(?:He|She|It|That|What|There|Here|Who|Where|How|Let|This)['’]s\b)([A-ZÅÄÖ][a-zåäöé]+)['']s\b" spellCheck="$1s" replaceWith="$1s" />
 
     <!-- ============================================================ -->
     <!-- SWEDISH COMPOUND WORDS — NOTE                                -->
diff --git a/Themes/MidnightCinema/AssaAttachments.png b/Themes/MidnightCinema/AssaAttachments.png
new file mode 100644
index 00000000000..fd13a364fdd
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/AssaAttachments.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/AssaDraw.png b/Themes/MidnightCinema/AssaDraw.png
new file mode 100644
index 00000000000..0c0becfb181
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/AssaDraw.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/AssaProperties.png b/Themes/MidnightCinema/AssaProperties.png
new file mode 100644
index 00000000000..697028218cb
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/AssaProperties.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/AssaStyle.png b/Themes/MidnightCinema/AssaStyle.png
new file mode 100644
index 00000000000..99e221384cd
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/AssaStyle.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/AutoTranslate.png b/Themes/MidnightCinema/AutoTranslate.png
new file mode 100644
index 00000000000..545a826333b
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/AutoTranslate.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/BeautifyTimeCodes.png b/Themes/MidnightCinema/BeautifyTimeCodes.png
new file mode 100644
index 00000000000..b1f1844fd64
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/BeautifyTimeCodes.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/BurnIn.png b/Themes/MidnightCinema/BurnIn.png
new file mode 100644
index 00000000000..9b7e913ad63
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/BurnIn.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/EbuProperties.png b/Themes/MidnightCinema/EbuProperties.png
new file mode 100644
index 00000000000..24bbc6e6b7d
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/EbuProperties.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Error.png b/Themes/MidnightCinema/Error.png
new file mode 100644
index 00000000000..aeae9e235dc
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Error.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Find.png b/Themes/MidnightCinema/Find.png
new file mode 100644
index 00000000000..561f4e721d1
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Find.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/FixCommonErrors.png b/Themes/MidnightCinema/FixCommonErrors.png
new file mode 100644
index 00000000000..35fee4bffb8
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/FixCommonErrors.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Help.png b/Themes/MidnightCinema/Help.png
new file mode 100644
index 00000000000..b9d61b55101
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Help.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Information.png b/Themes/MidnightCinema/Information.png
new file mode 100644
index 00000000000..ccc1058469a
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Information.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/IttProperties.png b/Themes/MidnightCinema/IttProperties.png
new file mode 100644
index 00000000000..c0d283d86f5
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/IttProperties.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Layout.png b/Themes/MidnightCinema/Layout.png
new file mode 100644
index 00000000000..8cf68cc8852
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Layout.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/MultipleReplace.png b/Themes/MidnightCinema/MultipleReplace.png
new file mode 100644
index 00000000000..8919ac81e02
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/MultipleReplace.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Netflix.png b/Themes/MidnightCinema/Netflix.png
new file mode 100644
index 00000000000..b29e24087af
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Netflix.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/New.png b/Themes/MidnightCinema/New.png
new file mode 100644
index 00000000000..7428e691eff
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/New.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Open.png b/Themes/MidnightCinema/Open.png
new file mode 100644
index 00000000000..10146641c42
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Open.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/OpenVideo.png b/Themes/MidnightCinema/OpenVideo.png
new file mode 100644
index 00000000000..e824b405e7b
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/OpenVideo.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/PointSync.png b/Themes/MidnightCinema/PointSync.png
new file mode 100644
index 00000000000..88a25ad0eb3
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/PointSync.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Question.png b/Themes/MidnightCinema/Question.png
new file mode 100644
index 00000000000..b9d61b55101
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Question.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/RemoveTextForHi.png b/Themes/MidnightCinema/RemoveTextForHi.png
new file mode 100644
index 00000000000..f4130940947
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/RemoveTextForHi.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Replace.png b/Themes/MidnightCinema/Replace.png
new file mode 100644
index 00000000000..80ea36fed95
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Replace.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Save.png b/Themes/MidnightCinema/Save.png
new file mode 100644
index 00000000000..cf9948f4f8f
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Save.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/SaveAs.png b/Themes/MidnightCinema/SaveAs.png
new file mode 100644
index 00000000000..cf403a7bb4a
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/SaveAs.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Settings.png b/Themes/MidnightCinema/Settings.png
new file mode 100644
index 00000000000..c688e460fa5
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Settings.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/SourceView.png b/Themes/MidnightCinema/SourceView.png
new file mode 100644
index 00000000000..bdc94db24d6
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/SourceView.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/SpeechToText.png b/Themes/MidnightCinema/SpeechToText.png
new file mode 100644
index 00000000000..71e78c42a39
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/SpeechToText.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/SpellCheck.png b/Themes/MidnightCinema/SpellCheck.png
new file mode 100644
index 00000000000..ed8b2a16ab0
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/SpellCheck.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/VideoBackground.jpg b/Themes/MidnightCinema/VideoBackground.jpg
new file mode 100644
index 00000000000..4a9f400fb37
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/VideoBackground.jpg differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/VisualSync.png b/Themes/MidnightCinema/VisualSync.png
new file mode 100644
index 00000000000..ed8ced095ff
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/VisualSync.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/Warning.png b/Themes/MidnightCinema/Warning.png
new file mode 100644
index 00000000000..ba2b9d8ec63
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/Warning.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/WaveformBackground.png b/Themes/MidnightCinema/WaveformBackground.png
new file mode 100644
index 00000000000..82ae3848c0c
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/WaveformBackground.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/WaveformCenter.png b/Themes/MidnightCinema/WaveformCenter.png
new file mode 100644
index 00000000000..9d0375524c3
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/WaveformCenter.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/WaveformPause.png b/Themes/MidnightCinema/WaveformPause.png
new file mode 100644
index 00000000000..5d7bd5bb482
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/WaveformPause.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/WaveformPlay.png b/Themes/MidnightCinema/WaveformPlay.png
new file mode 100644
index 00000000000..d6a2753ee27
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/WaveformPlay.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/WaveformPlayPause.png b/Themes/MidnightCinema/WaveformPlayPause.png
new file mode 100644
index 00000000000..482ba52359e
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/WaveformPlayPause.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/WaveformPlaybackSpeed.png b/Themes/MidnightCinema/WaveformPlaybackSpeed.png
new file mode 100644
index 00000000000..c1da7b59b28
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/WaveformPlaybackSpeed.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/WaveformZoomIn.png b/Themes/MidnightCinema/WaveformZoomIn.png
new file mode 100644
index 00000000000..c7b1649c9ff
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/WaveformZoomIn.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/WaveformZoomOut.png b/Themes/MidnightCinema/WaveformZoomOut.png
new file mode 100644
index 00000000000..d87806e13bb
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/WaveformZoomOut.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/WebVttProperties.png b/Themes/MidnightCinema/WebVttProperties.png
new file mode 100644
index 00000000000..0e04659e750
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/WebVttProperties.png differ
diff --git a/Themes/MidnightCinema/WebVttStyle.png b/Themes/MidnightCinema/WebVttStyle.png
new file mode 100644
index 00000000000..9215d3bd08b
Binary files /dev/null and b/Themes/MidnightCinema/WebVttStyle.png differ
diff --git a/Themes/Nord/VideoBackground.jpg b/Themes/Nord/VideoBackground.jpg
new file mode 100644
index 00000000000..1550cb13d3b
Binary files /dev/null and b/Themes/Nord/VideoBackground.jpg differ
diff --git a/Themes/Nord/WaveformBackground.png b/Themes/Nord/WaveformBackground.png
new file mode 100644
index 00000000000..034d958c4c8
Binary files /dev/null and b/Themes/Nord/WaveformBackground.png differ
diff --git a/Themes/Pastel/VideoBackground.jpg b/Themes/Pastel/VideoBackground.jpg
new file mode 100644
index 00000000000..8d47ae26342
Binary files /dev/null and b/Themes/Pastel/VideoBackground.jpg differ
diff --git a/Themes/Pastel/WaveformBackground.png b/Themes/Pastel/WaveformBackground.png
new file mode 100644
index 00000000000..f16b4b4ddfa
Binary files /dev/null and b/Themes/Pastel/WaveformBackground.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/AssaAttachments.png b/Themes/Sakura/AssaAttachments.png
new file mode 100644
index 00000000000..fca387d9e8d
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/AssaAttachments.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/AssaDraw.png b/Themes/Sakura/AssaDraw.png
new file mode 100644
index 00000000000..a4d7b69a80e
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/AssaDraw.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/AssaProperties.png b/Themes/Sakura/AssaProperties.png
new file mode 100644
index 00000000000..d20ab960910
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/AssaProperties.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/AssaStyle.png b/Themes/Sakura/AssaStyle.png
new file mode 100644
index 00000000000..c5367cc64fd
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/AssaStyle.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/AutoTranslate.png b/Themes/Sakura/AutoTranslate.png
new file mode 100644
index 00000000000..7b9f3b27382
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/AutoTranslate.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/BeautifyTimeCodes.png b/Themes/Sakura/BeautifyTimeCodes.png
new file mode 100644
index 00000000000..db084275a03
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/BeautifyTimeCodes.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/BurnIn.png b/Themes/Sakura/BurnIn.png
new file mode 100644
index 00000000000..20e148d52c7
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/BurnIn.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/EbuProperties.png b/Themes/Sakura/EbuProperties.png
new file mode 100644
index 00000000000..bc15be700d1
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/EbuProperties.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Error.png b/Themes/Sakura/Error.png
new file mode 100644
index 00000000000..61076729064
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Error.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Find.png b/Themes/Sakura/Find.png
new file mode 100644
index 00000000000..0b747b2d434
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Find.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/FixCommonErrors.png b/Themes/Sakura/FixCommonErrors.png
new file mode 100644
index 00000000000..7005945bb42
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/FixCommonErrors.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Help.png b/Themes/Sakura/Help.png
new file mode 100644
index 00000000000..805632ca587
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Help.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Information.png b/Themes/Sakura/Information.png
new file mode 100644
index 00000000000..872ad4f7515
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Information.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/IttProperties.png b/Themes/Sakura/IttProperties.png
new file mode 100644
index 00000000000..a42c10d4100
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/IttProperties.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Layout.png b/Themes/Sakura/Layout.png
new file mode 100644
index 00000000000..91d9f5c9892
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Layout.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/MultipleReplace.png b/Themes/Sakura/MultipleReplace.png
new file mode 100644
index 00000000000..4b518512553
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/MultipleReplace.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Netflix.png b/Themes/Sakura/Netflix.png
new file mode 100644
index 00000000000..db9122358a6
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Netflix.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/New.png b/Themes/Sakura/New.png
new file mode 100644
index 00000000000..6166f0d7a33
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/New.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Open.png b/Themes/Sakura/Open.png
new file mode 100644
index 00000000000..c31c25e7c41
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Open.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/OpenVideo.png b/Themes/Sakura/OpenVideo.png
new file mode 100644
index 00000000000..701f2a39126
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/OpenVideo.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/PointSync.png b/Themes/Sakura/PointSync.png
new file mode 100644
index 00000000000..96e4121a217
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/PointSync.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Question.png b/Themes/Sakura/Question.png
new file mode 100644
index 00000000000..805632ca587
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Question.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/RemoveTextForHi.png b/Themes/Sakura/RemoveTextForHi.png
new file mode 100644
index 00000000000..1010a5aab5e
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/RemoveTextForHi.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Replace.png b/Themes/Sakura/Replace.png
new file mode 100644
index 00000000000..7b089bfc6e1
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Replace.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Save.png b/Themes/Sakura/Save.png
new file mode 100644
index 00000000000..48b97953351
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Save.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/SaveAs.png b/Themes/Sakura/SaveAs.png
new file mode 100644
index 00000000000..fa7bf303a8a
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/SaveAs.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Settings.png b/Themes/Sakura/Settings.png
new file mode 100644
index 00000000000..f906e5644d3
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Settings.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/SourceView.png b/Themes/Sakura/SourceView.png
new file mode 100644
index 00000000000..1e3ded621ce
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/SourceView.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/SpeechToText.png b/Themes/Sakura/SpeechToText.png
new file mode 100644
index 00000000000..586b6e51865
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/SpeechToText.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/SpellCheck.png b/Themes/Sakura/SpellCheck.png
new file mode 100644
index 00000000000..7fec0bb0acd
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/SpellCheck.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/VideoBackground.jpg b/Themes/Sakura/VideoBackground.jpg
new file mode 100644
index 00000000000..8e2c9ee5bc0
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/VideoBackground.jpg differ
diff --git a/Themes/Sakura/VisualSync.png b/Themes/Sakura/VisualSync.png
new file mode 100644
index 00000000000..0f800da7b48
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/VisualSync.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/Warning.png b/Themes/Sakura/Warning.png
new file mode 100644
index 00000000000..d4df392cf15
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/Warning.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/WaveformBackground.png b/Themes/Sakura/WaveformBackground.png
new file mode 100644
index 00000000000..a9f54c7fb37
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/WaveformBackground.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/WaveformCenter.png b/Themes/Sakura/WaveformCenter.png
new file mode 100644
index 00000000000..8a635a3d5e5
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/WaveformCenter.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/WaveformPause.png b/Themes/Sakura/WaveformPause.png
new file mode 100644
index 00000000000..c862118ef8d
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/WaveformPause.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/WaveformPlay.png b/Themes/Sakura/WaveformPlay.png
new file mode 100644
index 00000000000..0273ae84f91
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/WaveformPlay.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/WaveformPlayPause.png b/Themes/Sakura/WaveformPlayPause.png
new file mode 100644
index 00000000000..b20d073b1b5
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/WaveformPlayPause.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/WaveformPlaybackSpeed.png b/Themes/Sakura/WaveformPlaybackSpeed.png
new file mode 100644
index 00000000000..14d005c0b93
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/WaveformPlaybackSpeed.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/WaveformZoomIn.png b/Themes/Sakura/WaveformZoomIn.png
new file mode 100644
index 00000000000..5fbd9d25e48
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/WaveformZoomIn.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/WaveformZoomOut.png b/Themes/Sakura/WaveformZoomOut.png
new file mode 100644
index 00000000000..d7800ee548b
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/WaveformZoomOut.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/WebVttProperties.png b/Themes/Sakura/WebVttProperties.png
new file mode 100644
index 00000000000..7e5eb206f99
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/WebVttProperties.png differ
diff --git a/Themes/Sakura/WebVttStyle.png b/Themes/Sakura/WebVttStyle.png
new file mode 100644
index 00000000000..3c4f648821b
Binary files /dev/null and b/Themes/Sakura/WebVttStyle.png differ
diff --git a/change-log.txt b/change-log.txt
index 46367a8923e..d1a530af4ff 100644
--- a/change-log.txt
+++ b/change-log.txt
@@ -3,6 +3,51 @@ Subtitle Edit Changelog
 
 -----------------------------------------------------------------------------------------------------
 
+v5.4.0-beta4 (21st of October 2026)
+
+* Add Midnight Cinema and Sakura themes, theme background art for video/waveform, Cycle theme shortcut
+* Add Syntax coloring: color the gap when it falls inside a user-defined range (ms or frames)
+* Add Set position: SE4-style click-to-place mode, toggle to hide selection box, remember window size - thx 114562175
+* Add Video player: optional playback speed button - thx benshgit
+* Add Spell check: remove words from the dictionary (Word lists "Removed from dictionary") - thx fraternl
+* Add setting: split at video and text box position keeps text at caret end - thx kadrimarzouki
+* Copy from the grid includes the video offset, pasting SE's own copy removes it again
+* One 13 px text size for all windows, main window in the editor look - thx GrampaWildWilly
+* SubRip reader rewritten: tolerant of damaged files, 2.6-12x faster
+* Set position: opens at once, frame rendered in the background, arrow keys nudge right away
+* Batch convert: change frame rate saves at the target frame rate - thx michi987654
+* ITT: source header timing parameters follow the current frame rate - thx michi987654
+* OCR replace lists: fix rules that damage correct text (10 languages), Dutch GLM-OCR word errors - thx fraternl
+* OCR fix: keep Dutch "Eén" - thx fraternl
+* Text to speech: context line on its own row, long video names trimmed
+* Performance: name casing, speech to text names, teletext, OCR splitter
+* Fix crashes and hangs found by fuzzing subtitle format parsers
+* Update Hungarian translation
+* Update Italian translation - thx bovirus
+* Update Japanese translation - thx hisui3393
+* Update Polish translation - thx potplayer-fanpack
+
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------
+v5.4.0-beta3 (20th of October 2026)
+
+* Add Settings: visual theme picker with preview cards
+* Add Nord theme
+* Add iTunes Timed Text: export presets, template-file header source and default color in File > Properties - thx michi987654
+* Add Speech to text: Danish fine-tuned Qwen3 ASR 0.6B model
+* Add ASSA/SSA styles: category picker back, font name + color sample columns, resizable lists - thx bichitoxxx
+* Multiple replace: category list + flat rules list with a type-in row, like SE4 - thx kadrimarzouki
+* Editor look now follows the Font scale (%) setting - thx bichitoxxx
+* Language auto-detect: everyday words for 30 languages, letter rules for Cyrillic (incl. Macedonian/Serbian), Baltic, Afrikaans/Dutch and Arabic script
+* Qwen3 ASR: update qwen3-asr.cpp to v0.1.10 (mel filterbank fix, beam search), pass the selected language
+* OCR fix engine: image-matcher I/l and spacing repairs, lone slash kept - thx fraternl
+* More windows use the shared editor look helpers (button bars, check-box cells, video dialog switches) - thx ivandrofly
+* Fix Qwen3 ASR "<asr_text>" marker in output with older engine builds
+* Fix compact numeric field borders in the editor look - thx pdjdev
+* Add Romanian translation - thx cosstell62-hash
+* Update Italian translation - thx bovirus
+* Update Japanese translation - thx hisui3393
+
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------
 v5.4.0-beta2 (19th of October 2026)
 
 * Add Multiple replace: "Add rules" window for typing a list of find/replace pairs, toolbar "New rule" button, F2 and Cmd shortcuts - thx kadrimarzouki
diff --git a/docs/features/word-lists.md b/docs/features/word-lists.md
index 523ef78149a..4bf0e14c7a2 100644
--- a/docs/features/word-lists.md
+++ b/docs/features/word-lists.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Manage custom word lists used by spell check and OCR error fixing.
 
 1. Open **Options → Word lists...**
 2. Select a language from the dropdown
-3. Manage entries in the three word list categories
+3. Manage entries in the four word list categories
 4. Changes are saved automatically when entries are added or removed
 
 ## Word List Categories
@@ -31,6 +31,15 @@ Custom words added to the user dictionary. These supplement the main spell check
 - Add a new word in the text field and click **Add**
 - Select a word and click **Remove** to delete it
 
+### Removed From Dictionary
+
+Words the spell checker should treat as misspelled even though the dictionary knows them. Use this for rare words that usually hide an error - for example Dutch "weetje" or "watje", which in subtitles are mostly "weet je" / "wat je" with the space lost.
+
+- A removed word is flagged by spell check and is not offered as a suggestion
+- OCR error fixing treats it as unknown, so rules like "weetje" → "weet je" can fix it
+- Adding the word as a user word takes it off this list again (and the other way round)
+- Stored in the `<removed>` section of the language's `_user.xml` file
+
 ### OCR Fix Replacements
 
 Find-and-replace pairs used during OCR to fix common recognition errors (e.g., "rn" → "m", "0" → "O").
diff --git a/src/libse/Cea608/GetCcDataHelper.cs b/src/libse/Cea608/GetCcDataHelper.cs
index 4367636911f..c18e5952c48 100644
--- a/src/libse/Cea608/GetCcDataHelper.cs
+++ b/src/libse/Cea608/GetCcDataHelper.cs
@@ -66,7 +66,15 @@ public static List<CcData> GetCcData(Stream fs, ulong startPos, ulong size, bool
                 return fieldData;
             }
 
-            var length = (int)size;
+            // The size comes from the file's sample table: a corrupt one asked the pool for more
+            // than the largest possible array (OutOfMemoryException). Nothing past the end of the
+            // stream can be read anyway.
+            if (fs.Length <= (long)startPos)
+            {
+                return fieldData;
+            }
+
+            var length = (int)Math.Min(size, (ulong)(fs.Length - (long)startPos));
 
             // Read the sample once instead of seeking and reading 5 bytes per NAL unit.
             // The walk below only ever moves forward inside the sample, so a single
diff --git a/src/libse/Common/ActorConverter.cs b/src/libse/Common/ActorConverter.cs
index 869ed29582d..e8a672dce21 100644
--- a/src/libse/Common/ActorConverter.cs
+++ b/src/libse/Common/ActorConverter.cs
@@ -15,7 +15,6 @@ public class ActorConverter
         public const int ProperCase = 3;
 
         private SubtitleFormat _subtitleFormat;
-        private string _languageCode;
 
         private NameList _namesList;
         private HashSet<string> _nameListInclMulti;
@@ -29,7 +28,6 @@ public class ActorConverter
         public ActorConverter(SubtitleFormat subtitleFormat, string languageCode)
         {
             _subtitleFormat = subtitleFormat;
-            _languageCode = languageCode;
             _namesList = new NameList(Configuration.DictionariesDirectory, languageCode, false, string.Empty);
             _nameListInclMulti = new HashSet<string>(_namesList.GetAllNames(), StringComparer.OrdinalIgnoreCase);
         }
diff --git a/src/libse/Common/DialogSplitMerge.cs b/src/libse/Common/DialogSplitMerge.cs
index 4ba560e2af2..d34640d3ca5 100644
--- a/src/libse/Common/DialogSplitMerge.cs
+++ b/src/libse/Common/DialogSplitMerge.cs
@@ -13,6 +13,13 @@ public class DialogSplitMerge
         public bool SkipLineEndingCheck { get; set; }
 
         public static char GetDashChar() => '-';
+
+        /// <summary>
+        /// Every IsDialog variant needs a line starting with a dash, so text without one is
+        /// returned as is - without splitting it and stripping tags for the dialog checks.
+        /// </summary>
+        private static bool CannotBeDialog(string input) =>
+            input != null && input.IndexOf(GetDashChar()) < 0 && input.IndexOf(GetAlternateDashChar()) < 0;
         public static char GetAlternateDashChar() => '‐'; // Unicode En Dash (\u2010)
 
         public string FixDashesAndSpaces(string input)
@@ -27,6 +34,11 @@ public string FixDashesAndSpaces(string input, Paragraph p, Paragraph prev)
 
         public string FixSpaces(string input)
         {
+            if (CannotBeDialog(input))
+            {
+                return input;
+            }
+
             var lines = input.SplitToLines();
             if (!IsDialog(lines))
             {
@@ -94,6 +106,11 @@ public string FixSpaces(string input)
 
         public string AddSpaces(string input)
         {
+            if (CannotBeDialog(input))
+            {
+                return input;
+            }
+
             var lines = input.SplitToLines();
             if (!IsDialog(lines))
             {
@@ -140,6 +157,11 @@ public string AddSpaces(string input)
 
         public string RemoveSpaces(string input)
         {
+            if (CannotBeDialog(input))
+            {
+                return input;
+            }
+
             var lines = input.SplitToLines();
             if (!IsDialog(lines))
             {
@@ -189,6 +211,11 @@ public string RemoveSpaces(string input)
 
         public string FixDashes(string input, Paragraph p, Paragraph prev)
         {
+            if (CannotBeDialog(input))
+            {
+                return input;
+            }
+
             var lines = input.SplitToLines();
             if (!IsDialog(lines, p, prev))
             {
@@ -285,6 +312,11 @@ public string FixDashes(string input, Paragraph p, Paragraph prev)
 
         public string FixDashes(string input)
         {
+            if (CannotBeDialog(input))
+            {
+                return input;
+            }
+
             var lines = input.SplitToLines();
             if (!IsDialog(lines))
             {
diff --git a/src/libse/Common/FixCasing.cs b/src/libse/Common/FixCasing.cs
index bc4b0531322..960b5538657 100644
--- a/src/libse/Common/FixCasing.cs
+++ b/src/libse/Common/FixCasing.cs
@@ -20,6 +20,7 @@ public class FixCasing
 
         private readonly string _language;
         private readonly List<string> _names;
+        private NameListIndex _nameIndex;
 
         public FixCasing(string language)
         {
@@ -36,16 +37,17 @@ public FixCasing(string language)
         public void Fix(Subtitle subtitle)
         {
             var subCulture = GetCultureInfoFromLanguage(_language);
+            var names = _nameIndex ?? (_nameIndex = new NameListIndex(_names));
             Paragraph last = null;
             foreach (var p in subtitle.Paragraphs)
             {
                 if (last != null)
                 {
-                    p.Text = Fix(p.Text, last.Text, _names, subCulture, p.StartTime.TotalMilliseconds - last.EndTime.TotalMilliseconds);
+                    p.Text = Fix(p.Text, last.Text, names, subCulture, p.StartTime.TotalMilliseconds - last.EndTime.TotalMilliseconds);
                 }
                 else
                 {
-                    p.Text = Fix(p.Text, string.Empty, _names, subCulture, 10000);
+                    p.Text = Fix(p.Text, string.Empty, names, subCulture, 10000);
                 }
 
                 // fix casing of English alone i to I
@@ -267,7 +269,7 @@ public static string FixStutter(string text)
             return sb.ToString();
         }
 
-        private string Fix(string original, string lastLine, List<string> nameList, CultureInfo subtitleCulture, double millisecondsFromLast)
+        private string Fix(string original, string lastLine, NameListIndex nameList, CultureInfo subtitleCulture, double millisecondsFromLast)
         {
             if (lastLine == null)
             {
diff --git a/src/libse/Common/LanguageAutoDetect.cs b/src/libse/Common/LanguageAutoDetect.cs
index 47c627d61ea..2192c5e8050 100644
--- a/src/libse/Common/LanguageAutoDetect.cs
+++ b/src/libse/Common/LanguageAutoDetect.cs
@@ -118,6 +118,272 @@ private static int GetCount(string text, string[] words)
             return CountWords(text).Get(words);
         }
 
+        /// <summary>
+        /// Tells the Cyrillic languages apart by spelling, which the shared short words
+        /// (не, да, за, нас, може, така, беше, ...) cannot: ј/љ/њ/џ are written only in
+        /// Macedonian and Serbian (ќ/ѓ/ѕ only in Macedonian, ћ/ђ only in Serbian), і/ї/є/ґ only
+        /// in Ukrainian, ы/э/ё only in Russian, and ъ is everywhere in Bulgarian but rare in
+        /// Russian and absent from the rest.
+        /// </summary>
+        /// <param name="text">The text to look at.</param>
+        /// <param name="counts">Word counts of the same text, for a Macedonian/Serbian tie; null to count on demand.</param>
+        /// <returns>"mk", "sr", "uk", "bg", "ru", or null when the letters do not say.</returns>
+        private static string GetCyrillicLanguageByLetters(string text, WordListCounts? counts)
+        {
+            var macedonianOrSerbian = 0; // ј љ њ џ ќ ѓ ѕ ћ ђ
+            var macedonianOnly = 0;      // ќ ѓ ѕ
+            var serbianOnly = 0;         // ћ ђ
+            var ukrainianOnly = 0;       // і ї є ґ
+            var russianOnly = 0;         // ы э ё
+            var hardSign = 0;            // ъ
+            var eastSlavic = 0;          // ъ ы э ё й щ ь ю я - none of them in Macedonian or Serbian
+            foreach (var c in text)
+            {
+                switch (c)
+                {
+                    case 'ј': case 'Ј': case 'љ': case 'Љ': case 'њ': case 'Њ': case 'џ': case 'Џ':
+                        macedonianOrSerbian++;
+                        break;
+                    case 'ќ': case 'Ќ': case 'ѓ': case 'Ѓ': case 'ѕ': case 'Ѕ':
+                        macedonianOrSerbian++;
+                        macedonianOnly++;
+                        break;
+                    case 'ћ': case 'Ћ': case 'ђ': case 'Ђ':
+                        macedonianOrSerbian++;
+                        serbianOnly++;
+                        break;
+                    case 'і': case 'І': case 'ї': case 'Ї': case 'є': case 'Є': case 'ґ': case 'Ґ':
+                        ukrainianOnly++;
+                        break;
+                    case 'ы': case 'Ы': case 'э': case 'Э': case 'ё': case 'Ё':
+                        russianOnly++;
+                        eastSlavic++;
+                        break;
+                    case 'ъ': case 'Ъ':
+                        hardSign++;
+                        eastSlavic++;
+                        break;
+                    case 'й': case 'Й': case 'щ': case 'Щ': case 'ь': case 'Ь': case 'ю': case 'Ю': case 'я': case 'Я':
+                        eastSlavic++;
+                        break;
+                }
+            }
+
+            // Strictly more, so that a few misread letters in an OCR'ed file cannot flip a
+            // Bulgarian or Russian text, where ъ/й/я/ю are everywhere.
+            if (macedonianOrSerbian > 0 && macedonianOrSerbian > eastSlavic)
+            {
+                if (macedonianOnly != serbianOnly)
+                {
+                    return macedonianOnly > serbianOnly ? "mk" : "sr";
+                }
+
+                // Neither ќ/ѓ/ѕ nor ћ/ђ, or as many of each (an OCR tie): the word lists decide.
+                var c2 = counts ?? CountWords(text);
+                var macedonianCount = c2.Get(AutoDetectWordsMacedonian);
+                var serbianCount = c2.Get(AutoDetectWordsSerbianCyrillic) + c2.Get(AutoDetectWordsSerbianCyrillicOnly);
+                return macedonianCount > serbianCount ? "mk" : "sr";
+            }
+
+            if (ukrainianOnly > 0 && ukrainianOnly > russianOnly + hardSign)
+            {
+                return "uk";
+            }
+
+            if (russianOnly != hardSign)
+            {
+                return russianOnly > hardSign ? "ru" : "bg";
+            }
+
+            return null;
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Lithuanian or Latvian by their own letters: ą/ę/ė/į/ų are Lithuanian, ā/ē/ī/ģ/ķ/ļ/ņ/ō
+        /// Latvian (č/š/ž/ū are both). The word lists overlap (kas, kur, kad, ir, jau, ...).
+        /// </summary>
+        /// <param name="text">The text to look at.</param>
+        /// <returns>"lt", "lv", or null when neither letter set is in the text.</returns>
+        private static string GetBalticLanguageByLetters(string text)
+        {
+            var lithuanian = 0;
+            var latvian = 0;
+            foreach (var c in text)
+            {
+                switch (c)
+                {
+                    case 'ą': case 'Ą': case 'ę': case 'Ę': case 'ė': case 'Ė': case 'į': case 'Į': case 'ų': case 'Ų':
+                        lithuanian++;
+                        break;
+                    case 'ā': case 'Ā': case 'ē': case 'Ē': case 'ī': case 'Ī': case 'ģ': case 'Ģ': case 'ķ': case 'Ķ':
+                    case 'ļ': case 'Ļ': case 'ņ': case 'Ņ': case 'ō': case 'Ō':
+                        latvian++;
+                        break;
+                }
+            }
+
+            if (lithuanian == latvian)
+            {
+                return null;
+            }
+
+            return lithuanian > latvian ? "lt" : "lv";
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Afrikaans or Dutch by spelling: Dutch writes z and ij all the time (zijn, zo, mij,
+        /// hij, zij), Afrikaans has no z and no ij but y instead (sy, hy, my, jy, altyd).
+        /// </summary>
+        /// <param name="text">The text to look at.</param>
+        /// <returns>"af", "nl", or null when the text has neither.</returns>
+        private static string GetAfrikaansOrDutchByLetters(string text)
+        {
+            var dutch = 0;
+            var afrikaans = 0;
+            var previous = '\0';
+            foreach (var c in text)
+            {
+                if (c == 'z' || c == 'Z')
+                {
+                    dutch++;
+                }
+                else if ((c == 'j' || c == 'J') && (previous == 'i' || previous == 'I'))
+                {
+                    dutch++;
+                }
+                else if (c == 'y' || c == 'Y')
+                {
+                    afrikaans++;
+                }
+
+                previous = c;
+            }
+
+            if (dutch == afrikaans)
+            {
+                return null;
+            }
+
+            return afrikaans > dutch ? "af" : "nl";
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Arabic, Persian or Urdu by the letters each script adds: Persian and Urdu write
+        /// پ/چ/ژ/گ and the Persian ye/kaf (ی U+06CC, ک U+06A9), Arabic its own ye/kaf
+        /// (ي U+064A, ك U+0643) plus ة/ذ/ض/ظ/ء; Urdu alone has ٹ/ڈ/ڑ/ں/ے/ھ/ہ.
+        /// </summary>
+        /// <param name="text">The text to look at.</param>
+        /// <returns>"ur", "fa", "ar", or null when the letters do not say.</returns>
+        private static string GetArabicScriptLanguageByLetters(string text)
+        {
+            var arabic = 0;
+            var persian = 0;
+            var urdu = 0;
+            foreach (var c in text)
+            {
+                switch (c)
+                {
+                    case 'ي': case 'ك': case 'ة': case 'ذ': case 'ض': case 'ظ': case 'ء':
+                        arabic++;
+                        break;
+                    case 'ی': case 'ک': case 'پ': case 'چ': case 'ژ': case 'گ':
+                        persian++;
+                        break;
+                    case 'ٹ': case 'ڈ': case 'ڑ': case 'ں': case 'ے': case 'ھ': case 'ہ': case 'ۓ':
+                        urdu++;
+                        break;
+                }
+            }
+
+            if (urdu > 0 && urdu * 4 >= persian)
+            {
+                return "ur";
+            }
+
+            if (persian == arabic)
+            {
+                return null;
+            }
+
+            return persian > arabic ? "fa" : "ar";
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Latin-script languages with letters of their own, for the letter fallback when no
+        /// word list matched (a line or two). Shared letters are left out: ç (fr/pt/tr/ca/sq),
+        /// ş (ro/tr), ä/ö/ü (de/sv/fi/et), å (sv/da/no), æ/ø (da/no), ć/đ (hr/sr/bs),
+        /// č/š/ž (cs/sk/sl/hr/sr/lt/lv), õ (pt/et), ô (fr/sk), ą/ę (pl/lt).
+        /// </summary>
+        private static readonly KeyValuePair<string, string>[] LatinUniqueLetters =
+        {
+            new KeyValuePair<string, string>("pl", "łŁżŻźŹśŚńŃ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("cs", "řŘěĚůŮ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("sk", "ľĽŕŔ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("hu", "őŐűŰ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("ro", "ăĂșȘțȚţŢ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("tr", "ığĞİ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("lt", "ėĖįĮųŲ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("lv", "āĀēĒīĪģĢķĶļĻņŅ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("is", "þÞðÐ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("vi", "ơƠưƯạẠảẢấẤầẦẩẨẫẪậẬắẮằẰẳẲẵẴặẶẹẸẻẺẽẼếẾềỀểỂễỄệỆỉỈịỊọỌỏỎốỐồỒổỔỗỖộỘớỚờỜởỞỡỠợỢụỤủỦứỨừỪửỬữỮựỰỳỲỵỴỷỶỹỸ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("pt", "ãÃ"),
+            new KeyValuePair<string, string>("es", "ñÑ¿¡"),
+        };
+
+        /// <summary>
+        /// The Latin-script language whose own letters occur most in the text; Albanian when
+        /// ë (which French has only in a few words) outnumbers the French accents.
+        /// </summary>
+        /// <param name="text">The text to look at.</param>
+        /// <returns>A language code, or null when no language-specific letter is in the text.</returns>
+        private static string GetLatinLanguageByUniqueLetters(string text)
+        {
+            string best = null;
+            var bestCount = 0;
+            foreach (var pair in LatinUniqueLetters)
+            {
+                var count = 0;
+                foreach (var c in text)
+                {
+                    if (pair.Value.IndexOf(c) >= 0)
+                    {
+                        count++;
+                    }
+                }
+
+                if (count > bestCount)
+                {
+                    best = pair.Key;
+                    bestCount = count;
+                }
+            }
+
+            if (best == null)
+            {
+                var albanian = 0;
+                var french = 0;
+                foreach (var c in text)
+                {
+                    switch (c)
+                    {
+                        case 'ë': case 'Ë':
+                            albanian++;
+                            break;
+                        case 'é': case 'É': case 'è': case 'È': case 'ê': case 'Ê': case 'à': case 'À': case 'ù': case 'Ù':
+                            french++;
+                            break;
+                    }
+                }
+
+                if (albanian >= 2 && albanian > french)
+                {
+                    return "sq";
+                }
+            }
+
+            return best;
+        }
+
         private static int GetCountContains(string text, params string[] words)
         {
             var count = 0;
@@ -182,8 +448,18 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
 
         // Short disambiguation lists: words that belong to one language but not its close
         // neighbour, probed only when the neighbour's main list already scored.
-        private static readonly string[] AutoDetectWordsNorwegianOnly = { "ut", "deg", "meg", "merkelig", "mye", "spørre" };
-        private static readonly string[] AutoDetectWordsDanishOnly = { "siger", "dig", "mig", "mærkelig", "tilbage", "spørge" };
+        private static readonly string[] AutoDetectWordsNorwegianOnly = { "ut", "deg", "meg", "merkelig", "mye", "spørre",
+            "vært", "sa", "noe", "noen", "hva", "etter", "uten", "mellom", "ble", "blitt", "vet", "dere", "seg", "oss", "henne", "nei", "takk", "unnskyld",
+            "liker", "trenger", "sier", "fjor", "sjanse", "aldri", "siste", "neste", "annen", "sånn", "enn", "å", "igjen", "gjøre", "gjør", "kanskje", "bra",
+            "veldig", "gutt", "jente", "elva", "vann", "jobbet", "jobb", "lei", "fikk", "sett", "ditt", "mitt", "sitt", "vårt", "kveld",
+            "natt", "uke", "penger", "redd", "kjære", "kjenner", "tilbake", "gjennom", "nesten", "nettopp", "dessverre", "viktig", "riktig", "ferdig", "trøtt", "liten", "litt", "hjelp", "hjelper", "begynner", "finner", "tar", "gir", "spør", "forteller", "arbeidet", };
+        private static readonly string[] AutoDetectWordsDanishOnly = { "siger", "dig", "mig", "mærkelig", "tilbage", "spørge",
+            "hvad", "noget", "nogen", "nu", "meget", "efter", "uden", "mellem", "gøre", "gør", "blev", "blevet", "sig", "os", "hende", "nej", "undskyld", "lide",
+            "behøver", "sidste", "næste", "anden", "sådan", "jer", "jeres", "dit", "mit", "sit", "vores", "ind", "ud", "sagde", "sige", "kender",
+            "kendt", "kære", "arbejde", "arbejder", "arbejdede", "åbner", "begynder", "finder", "tager", "giver", "lægger", "sætter", "sidder", "løber", "kører",
+            "hjælper", "hjælp", "bruger", "spørger", "fortæller", "svær", "lille", "pæn", "syg", "træt", "færdig", "rigtig", "fejl", "vigtig", "kedelig",
+            "pludselig", "desværre", "netop", "næsten", "gennem", "inden", "penge", "aften", "nat", "uge", "dreng", "pige", "vand", "ventede", "fik", "ked",
+            "mere", "bange", "vred", "håber", "væk", };
         private static readonly string[] AutoDetectWordsFrenchOnly = { "[Cc]'est", "pas", "vous", "pour", "suis", "Pourquoi", "maison", "souviens", "quelque" };
         private static readonly string[] AutoDetectWordsPortugueseOnly =
         {
@@ -208,25 +484,49 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "strong", "simply", "situation","soldier", "somebody", "someone","something", "sometimes", "speak","statement", "perhaps",
             "piece", "picture", "police", "popular", "population", "suggest", "weapon", "water", "window", "woman", "talk", "security",
             "season", "remain", "relationship", "report" ,"user" ,"result", "this",
+            "the", "that", "with", "have", "not", "were", "they", "there", "their", "them", "then", "than", "been", "from", "into", "will", "should", "did", "does",
+            "has", "had", "he", "she", "him", "his", "where", "when", "why", "how", "who", "here", "just", "get", "got", "going", "need", "think", "right",
+            "never", "always", "maybe", "please", "thank", "thanks", "sorry", "look", "tell", "told", "said", "make", "made", "take", "took", "give", "gave", "back",
+            "time", "night", "life", "love", "good", "great", "little", "much", "many", "more", "only", "very", "but", "if", "I'm", "it's", "don't", "didn't", "doesn't",
+            "can't", "isn't", "wasn't", "won't", "we're", "they're", "I've", "you've", "nobody", "before", "after", "years", "closed", "expected", "quiet",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsDanish =
         {
             "vi", "han", "og", "jeg", "var", "men", "gider", "bliver", "virkelig", "kommer", "tilbage", "Hej", "længere", "gjorde", "dig", "havde", "[Uu]ndskyld", "arbejder", "vidste", "troede", "stadigvæk", "[Mm]åske", "første", "gik",
             "fortælle", "begyndt", "spørgsmål", "pludselig", "være", "fordi", "været", "sidste","også", "løb", "sagde", "hjem",
+            "ikke", "til", "hvor", "når", "hvis", "hvem", "hvorfor", "hvordan", "nok", "godt", "fra", "noget", "nogen", "hun", "mig", "deres",
+            "uden", "mellem", "næste", "anden", "meget", "lidt", "hvad", "nej", "gøre", "gør", "siger", "kender", "kunne", "måtte", "selv", "mere", "andre", "dette", "hele", "sammen", "væk", "penge", "arbejde", "ked", "ærlig",
+            "fik", "vand", "broen", "vejene", "husene", "senere", "komme", "kommet",
+            "ventes", "kraftig", "regn", "morgen", "nordlige", "temperaturen", "frysepunktet", "bilister", "forsigtige",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsNorwegian =
         {
             "vi", "og", "jeg", "var", "men", "igjen", "Nei", "Hei", "noen", "gjøre", "kanskje", "[Tt]renger", "tenker", "skjer", "møte", "veldig", "takk", "penger", "konsept", "hjelp", "forsvunnet",
-            "skutt", "sterkt", "minste", "første", "fortsette", "inneholder", "gikk", "fortelle", "begynt", "spørsmål", "plutselig"
+            "skutt", "sterkt", "minste", "første", "fortsette", "inneholder", "gikk", "fortelle", "begynt", "spørsmål", "plutselig",
+            "ikke", "til", "hvor", "når", "hvis", "hvem", "hvorfor", "hvordan", "også", "nok", "godt", "fra", "noe", "hun", "meg", "deg", "seg", "oss", "deres",
+            "uten", "mellom", "neste", "annen", "mye", "litt", "nå", "hva", "gjør", "ble", "sier", "kjenner", "kunne", "måtte",
+            "siste", "selv", "andre", "dette", "hele", "sammen", "vekk", "hjem", "tilbake", "jobb", "jobbet", "lei", "sjanse",
+            "ærlig", "etter", "aldri", "å", "være", "vært", "hadde", "dere", "fikk", "vann", "brua", "veiene", "husene", "elva", "ventet", "senere", "fjor",
+            "ventes", "kraftig", "regn", "morgen", "temperaturen", "faller", "løpet", "natten", "bilister", "forsiktige",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsSwedish =
         {
             "vi", "är", "och", "Jag", "inte", "för", "måste", "Öppna", "Förlåt", "nånting", "ingenting", "jävla", "Varför", "[Ss]nälla", "fattar", "själv", "säger", "öppna", "jävligt", "dörren", "göra", "behöver", "tillbaka", "Varför",
             "träffa", "kanske", "säga", "hände", "honom", "hennes", "veckor", "tänker", "själv", "pratar", "mycket", "mamma", "dödade", "Ursäkta", "säger", "senaste", "håller", "förstår", "veckan", "varför", "tycker", "första", "gick",
-            "berätta", "börjat", "människor", "frågor", "fråga", "plötsligt", "skämt"
+            "berätta", "börjat", "människor", "frågor", "fråga", "plötsligt", "skämt",
+            "hade", "varit", "att", "ska", "från", "också", "bara", "något", "någon", "någonting", "deras", "gång", "utan", "mellan", "nästa",
+            "andra", "vad", "tack", "gör", "känner", "kunde", "många", "dessa", "detta", "alla", "allt", "tillsammans", "pengar", "arbete", "ledsen", "chans", "ärlig",
+            "fick", "vatten", "bron", "vägarna", "husen", "komma", "kommit", "när", "hur", "vem", "vilken", "vilket", "väl", "redan", "ännu", "fortfarande", "sedan",
+            "innan", "medan", "eftersom", "därför", "stiga", "snabbt", "staden", "stängde", "tyst", "flera", "kullen", "ljug", "prata", "finns", "hon", "henne",
+            "våra", "vår", "okej", "visst", "precis", "dålig", "dåligt", "bättre", "bäst", "gamla", "unga", "människa", "kvinna", "flicka", "pojke",
+            "kväll", "vecka", "älskar", "hjälp", "hjälpa", "hejdå", "nån", "nåt", "nånstans", "överallt", "upp", "ner", "kvar", "länge", "ibland", "tidigt", "genast", "verkligen", "nästan", "väldigt", "alldeles", "lika", "annan", "annat", "varje", "båda", "några", "inga", "allting", "vilka", "vart",
+            "kände", "behövde", "såg", "hörde", "sade", "frågade", "svarade", "tänkte", "försökte", "började", "hjälpte",
+            "arbetade", "jobbade", "levde", "väntade", "hoppades", "köpte", "betalade", "körde", "träffade", "ringde", "läste", "hittade", "öppnade",
+            "väntas", "över", "norra", "morgon", "kraftigt", "delarna", "sjunker", "bör", "vara", "försiktiga", "noll", "bord", "två", "självklart", "följ", "menyn",
+            "först", "utmärkt",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsSpanish =
@@ -240,7 +540,16 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
         {
             "Buongiorno", "Grazie", "Cosa", "quest[ao]", "quell[ao]", "tutt[io]", "[st]uo", "qualcosa", "ancora", "sono", "bene", "più", "andare", "essere", "venire", "abbiamo", "andiamo", "ragazzi", "signore", "numero", "giorno",
             "propriamente", "sensitivo", "negativo", "davvero", "faccio", "voglio", "vuole", "perché", "allora", "niente", "anche", "stai", "detto", "fatto", "hanno", "molto", "stato", "siamo", "così", "vuoi", "noi", "vero", "loro",
-            "fare", "gli", "due"
+            "fare", "gli", "due",
+            "è", "sei", "siete", "erano", "stata", "stati", "state", "ho", "hai", "avete", "avevo", "aveva", "avevano", "io", "lui", "lei", "voi", "che", "chi",
+            "dove", "quanto", "quale", "quali", "qua", "lì", "adesso", "oggi", "domani", "ieri", "nulla", "nessuno", "qualcuno", "tutto", "tutti", "tutta", "tutte",
+            "troppo", "soltanto", "già", "dopo", "mentre", "quindi", "sì", "prego", "scusa", "scusi", "dispiace", "ciao", "arrivederci", "signora", "signorina", "uomo",
+            "donna", "ragazzo", "ragazza", "bambino", "bambini", "notte", "mattina", "sera", "anno", "anni", "volta", "amore", "soldi", "presto", "insieme", "peccato",
+            "forse", "d'accordo", "puoi", "può", "possiamo", "devo", "devi", "deve", "dobbiamo", "vogliamo", "sai", "sappiamo", "pensi", "credo", "credi", "dico",
+            "dici", "dice", "vedo", "vedi", "vede", "visto", "vieni", "vengo", "vai", "vado", "fai", "facciamo", "parlare", "parlo", "parli", "parla", "lavorare",
+            "lavoro", "lavoravo", "città", "fiume", "ponte", "acqua", "strade", "collina", "tardi", "mentire", "mentirmi", "possibilità", "onesto", "scorso",
+            "tranquilla", "rimasta", "fabbrica", "chiudesse", "aspettava", "salisse", "fretta", "sparito", "inondate", "guardava", "portava", "arrivare", "disse",
+            "averlo", "senti", "dammi", "avuto",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsFrench =
@@ -254,18 +563,39 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
         {
             "[Nn]ão", "[Ee]ntão", "uma", "ele", "bem", "isso", "você", "sim", "meu", "muito", "estou", "ela", "fazer", "tem", "já", "minha", "tudo", "só", "tenho", "agora", "vou", "seu", "quem", "há",
             "lhe", "quero", "nós", "são", "ter", "coisa", "dizer", "eles", "pode", "bom", "mesmo", "mim", "estava", "assim", "estão", "até", "quer", "temos", "acho", "obrigado", "também", "tens",
-            "deus", "quê", "ainda", "noite", "conversar", "Desculpe", "verdade"
+            "deus", "quê", "ainda", "noite", "conversar", "Desculpe", "verdade",
+            "é", "foi", "tinha", "têm", "eu", "elas", "vocês", "teu", "tua", "sua", "nosso", "nossa", "isto", "aquilo", "aquele", "aquela", "aqui", "lá", "cá", "hoje",
+            "amanhã", "ontem", "alguma", "muita", "tão", "apenas", "porquê", "pois", "obrigada", "desculpa", "adeus", "senhor", "senhora", "homem", "mulher",
+            "rapaz", "menino", "menina", "criança", "crianças", "pessoas", "manhã", "anos", "dinheiro", "sozinho", "coisas", "faço", "fazes", "faz", "fiz", "fez",
+            "feito", "disse", "diz", "vejo", "vês", "viu", "vem", "vai", "queres", "podes", "preciso", "precisas", "precisamos", "falar", "falo", "falas", "fala",
+            "falei", "trabalhar", "trabalho", "cidade", "água", "estradas", "ninguém", "subisse", "fechar", "depressa", "devagar", "mas", "onde", "qual", "mentas",
+            "está bem", "oportunidade", "tiveste", "estiveste", "disse-te", "dá-me", "esperava", "inundadas", "observava", "levava", "disseram", "tinham", "chegar",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsGerman =
         {
             "und", "auch", "sich", "bin", "hast", "möchte", "müssen", "weiß", "[Vv]ielleicht", "Warum", "jetzt", "Verdammt", "bist", "Darum", "sitzt", "Setz", "Das ist", "Du bist", "nicht", "Scheiße",
-            "Nein", "für", "gesagt", "zwei", "richtig"
+            "Nein", "für", "gesagt", "zwei", "richtig",
+            "ich", "sie", "wir", "ihr", "mich", "dich", "mir", "dir", "uns", "euch", "ihn", "ihm", "ihnen", "mein", "dein", "unser", "dem", "ein", "eine", "einen",
+            "einem", "einer", "kein", "keine", "nichts", "etwas", "jemand", "niemand", "immer", "niemals", "schon", "dort", "wo", "wohin", "woher", "wann", "wie", "wer",
+            "weil", "wenn", "dass", "ob", "aber", "oder", "sondern", "denn", "doch", "gut", "schlecht", "sehr", "zu", "von", "aus", "bei", "nach", "über", "unter",
+            "vor", "hinter", "zwischen", "ohne", "gegen", "durch", "um", "auf", "ist", "sind", "waren", "wird", "werden", "wurde", "habe", "haben", "hatte", "hatten",
+            "kann", "kannst", "können", "konnte", "muss", "musst", "soll", "sollte", "willst", "wollen", "wollte", "darf", "gehe", "geht", "gehen", "ging", "komme",
+            "kommt", "kommen", "kam", "mache", "macht", "machen", "gemacht", "sehe", "sieht", "sehen", "gesehen", "weißt", "wissen", "wusste", "denke", "denkst",
+            "dachte", "sage", "sagt", "sagen", "sagte", "glaube", "lass", "komm", "geh", "schau", "hör", "warte", "frau", "junge", "mädchen", "kinder", "leute",
+            "menschen", "abend", "zeit", "jahr", "jahre", "haus", "zuhause", "leben", "liebe", "schnell", "langsam", "zusammen", "allein", "schade", "danke", "bitte",
+            "entschuldigung", "tschüss", "herr", "stadt", "fluss", "brücke", "wasser", "häuser", "straßen", "später", "fabrik", "lange", "gearbeitet", "lüg", "leid",
+            "reden", "letztes", "ehrlich", "einmal", "ruhig", "jahrelang", "erwartet", "steigen", "hügel", "ganze", "nacht", "nochmal", "hattest", "schloss",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsDutch =
         {
-            "van", "een", "[Hh]et", "m(ij|ij)", "z(ij|ij)n", "hebben", "alleen", "Waarom", "stripboeken", "Goed", "geweest"
+            "van", "een", "[Hh]et", "m(ij|ij)", "z(ij|ij)n", "hebben", "alleen", "Waarom", "stripboeken", "geweest",
+            "niet", "ik", "jij", "wij", "ze", "zij", "hij", "deze", "zo", "zonder", "zijn", "waren", "bent", "wordt", "worden", "werd", "heb", "hebt", "heeft", "hadden", "kun",
+            "kunnen", "moeten", "moest", "wilt", "willen", "wilde", "zal", "zullen", "zou", "zouden", "gaat", "ging", "komt", "komen",
+            "kwam", "doe", "doet", "doen", "deed", "gedaan", "zie", "ziet", "zien", "zag", "gezien", "weten", "wist", "denk", "denkt", "dacht", "zeg", "zegt",
+            "zeggen", "zei", "gezegd", "praten", "mij", "jouw", "hem", "onze", "hun", "niets", "altijd", "misschien", "echt", "veel", "weinig", "slecht", "nieuw", "nacht", "avond", "gisteren", "vandaag", "tijd", "jaren", "thuis", "leven", "mensen", "vrouw", "jongen", "kinderen", "wegen", "huizen", "stijgen", "verwacht", "jarenlang",
+            "sloot", "liegen", "spijt", "eerlijk", "dank", "bedankt", "alsjeblieft", "tot ziens",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsPolish =
@@ -275,11 +605,28 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "wiadomości", "Dobrze", "będzie", "Dzień", "przyszłość", "Uratowałaś", "Cześć", "Trzeba", "zginąć", "walczyć",
             "ludzkość", "maszyny", "Jeszcze", "okrążenie", "wyścigu", "porządku", "detektywie", "przebieralni", "który",
             "śmierci", "zabić", "wiedźminie", "przeznaczenie",
+            "gdzie", "kiedy", "dlaczego", "kto", "wy", "mną", "ciebie", "cię", "tobie", "tobą", "jego", "jej", "wam", "są", "był", "była", "było", "byli", "byłeś",
+            "będę", "będziesz", "jestem", "jesteś", "jesteśmy", "masz", "mamy", "mają", "miał", "miała", "mogę", "możesz", "możemy", "muszę", "musisz", "musimy", "chcę",
+            "chcesz", "chciałem", "wiesz", "myślę", "myślisz", "mówię", "mówisz", "mówiłem", "mówiła", "mówili", "powiedz", "powiedział", "powiedziała", "widzę",
+            "widzisz", "widziałem", "chodź", "idź", "idziemy", "zrobić", "zrobiłem", "robisz", "pani", "człowiek", "ludzie", "mężczyzna", "kobieta", "chłopak",
+            "dziewczyna", "dziecko", "dzieci", "nocy", "rano", "czas", "czasu", "lata", "kocham", "pieniądze", "szybko", "razem", "źle", "bardzo", "tylko", "już",
+            "teraz", "tutaj", "zawsze", "nigdy", "nikt", "ktoś", "coś", "wszyscy", "ponieważ", "jeśli", "jeżeli", "żeby", "więc", "też", "także", "która", "które",
+            "całą", "późna", "pracowałem", "okłamuj", "słuchaj", "porozmawiać", "powiedzenia", "szansę", "zeszłym", "roku", "czego", "szczery", "miasto", "spokojne",
+            "zamknięto", "fabrykę", "rzeka", "mostu", "drogi", "wodą", "patrzyła", "zabiera", "domy", "później", "przewidzieli", "spodziewał", "podniesie",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsGreek =
         {
-            "μου", "[Εε]ίναι", "αυτό", "Τόμπυ", "καλά", "Ενταξει", "πρεπει", "Λοιπον", "τιποτα", "ξερεις"
+            "μου", "[Εε]ίναι", "αυτό", "Τόμπυ", "καλά", "Ενταξει", "πρεπει", "Λοιπον", "τιποτα", "ξερεις",
+            "και", "να", "το", "τα", "την", "τον", "της", "του", "τους", "τις", "με", "σε", "για", "από", "δεν", "μη", "μην", "θα", "ότι", "που", "πως", "πού", "τι",
+            "γιατί", "πότε", "ποιος", "ποια", "ποιο", "εγώ", "εσύ", "αυτός", "αυτή", "εμείς", "εσείς", "αυτοί", "μας", "σας", "εδώ", "εκεί", "τώρα", "σήμερα", "αύριο",
+            "χθες", "πάντα", "ποτέ", "κανείς", "κάποιος", "τίποτα", "κάτι", "όλα", "όλοι", "πολύ", "μόνο", "ακόμα", "ήδη", "μετά", "πριν", "επειδή", "αν", "αλλά", "ή",
+            "ναι", "όχι", "εντάξει", "ευχαριστώ", "παρακαλώ", "συγνώμη", "συγγνώμη", "γεια", "κύριε", "κυρία", "άνθρωπος", "άνθρωποι", "άντρας", "γυναίκα", "αγόρι",
+            "κορίτσι", "παιδί", "παιδιά", "μέρα", "νύχτα", "πρωί", "χρόνος", "χρόνια", "φορά", "σπίτι", "ζωή", "αγάπη", "λεφτά", "χρήματα", "νεκρός", "γρήγορα", "μαζί",
+            "μόνος", "είμαι", "είσαι", "είμαστε", "είστε", "ήταν", "ήμουν", "έχω", "έχεις", "έχει", "έχουμε", "είχα", "είχε", "μπορώ", "μπορείς", "μπορεί", "πρέπει",
+            "θέλω", "θέλεις", "ξέρω", "ξέρεις", "νομίζω", "λέω", "λες", "είπα", "είπε", "βλέπω", "είδα", "έλα", "πάμε", "κάνω", "κάνεις", "κάνει", "έκανα", "δουλειά",
+            "πόλη", "ποτάμι", "γέφυρα", "νερό", "σπίτια", "αργότερα", "εργοστάσιο", "ήσυχη", "περίμενε", "ανέβαινε", "δρόμοι", "λόφο", "έπαιρνε", "έλεγαν", "δουλεύω",
+            "ψέματα", "ευκαιρία", "ειλικρινής", "μιλήσουμε", "λυπάμαι", "κοίτα",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsRussian =
@@ -301,12 +648,18 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "Вона", "мене", "[Нн]і", "[Пп]ривіт", "[Цц]е", "[Щщ]о", "[Йй]ого", "[Вв]ін", "[Яя]к", "[Гг]аразд", "[Яя]кщо", "[Мм]ені", "[Тт]вій", "[Її]х", "[Вв]ітаю", "[Дд]якую", "вже", "було", "був", "цього",
             "нічого", "немає", "може", "знову", "бо", "щось", "щоб", "цим", "тобі", "хотів", "твоїх", "мої", "мій", "має", "їм", "йому", "дуже",
             "Привіт", "побачення", "тобою", "побачення", "Гаразд", "повинні",
+            "ти", "ми", "ви", "вони", "він", "зараз", "сьогодні", "вчора", "завжди", "ніколи", "ніхто", "хтось", "усе", "всі", "тільки",
+            "лише", "ні", "погано", "будь ласка", "вибач", "вибачте", "пробач", "пан", "пані", "людина", "чоловік", "жінка", "хлопець",
+            "дівчина", "дитина", "діти", "ніч", "ранок", "рік", "роки", "дім", "додому", "життя", "кохаю", "гроші", "швидко", "повільно",
+            "разом", "шкода", "маю", "маєш", "можу", "можеш", "мусимо", "хочеш", "хоче", "хочемо", "знаєш", "кажу",
+            "кажеш", "сказав", "бачу", "бачиш", "бачив", "іди", "ходімо", "зробити", "зробив", "робиш", "місто", "роками", "тихим", "доки",
+            "закрився", "очікував", "річка", "підніметься", "ранку", "міст", "зник", "водою", "дивилася", "забирає", "будинки", "пізніше", "казали",
+            "передбачали", "усю", "казав", "працював", "пізна", "бреши", "сказати", "мав", "свій", "минулого", "чого", "чесним",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsAlbanian =
         {
-            "është", "këtë", "Unë", "mirë", "shumë", "Çfarë", "çfarë", "duhet", "Është", "mbrapa", "Faleminderit", "vërtet", "diçka", "gjithashtu", "gjithe", "eshte", "shume", "vetem", "tënde",
-            "çmendur", "vullnetin", "vdekur"
+            "është", "të", "një", "për", "nuk", "më", "që", "dhe", "në", "ku", "kush", "pse", "çfarë", "shumë", "mirë", "keq", "faleminderit", "zotëri", "zonjë", "këtu", "atje", "tani", "nesër", "dje", "gjithë", "gjithmonë", "kurrë", "asgjë", "dikush", "diçka", "ishte", "isha", "jemi", "janë", "kemi", "kanë", "kisha", "kishte", "duhet", "dua", "doja", "tha", "thuaj", "thashë", "shiko", "eja", "shko", "bëj", "bëri", "njeri", "njerëz", "burrë", "grua", "djalë", "vajzë", "fëmijë", "ditë", "natë", "natën", "kohë", "vitin", "herë", "shtëpi", "jetë", "dashuri", "edhe", "ose", "nga", "sepse", "nëse", "kështu", "ashtu", "vetëm", "gjë", "gjëra", "lutem", "falni", "kuptoj", "mendoj", "besoj", "shoh", "vij", "unë", "ata", "ato", "ajo", "këtë", "mbrapa", "vërtet", "gjithashtu", "tënde", "çmendur", "vullnetin", "vdekur", "qenë", "punoja", "deri", "vonë", "gënje", "vjen", "rregull", "flasim", "thënë", "jep", "shans", "pate", "kaluar", "sinqertë", "qetë", "lumi", "ura", "rrugët", "uji", "shtëpitë", "vonë", "qyteti",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsArabic =
@@ -316,7 +669,15 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsFarsi =
         {
-            "این", "برای", "اون", "سیب", "کال", "رو", "خيلي", "آره", "بود", "اون", "نيست", "اينجا", "باشه", "سلام", "ميکني", "داري", "چيزي", "چرا", "خوبه"
+            "این", "برای", "اون", "سیب", "کال", "رو", "خيلي", "آره", "بود", "اون", "نيست", "اينجا", "باشه", "سلام", "ميکني", "داري", "چيزي", "چرا", "خوبه",
+            "که", "را", "به", "از", "با", "در", "است", "هست", "نیست", "نبود", "باشد", "تو", "او", "شما", "آنها", "اونها", "اینجا", "آنجا", "اونجا", "حالا", "الان",
+            "امروز", "فردا", "دیروز", "همیشه", "هیچوقت", "هیچ", "چیزی", "کسی", "همه", "خیلی", "هنوز", "دیگه", "دیگر", "چی", "چه", "کجا", "کی", "چطور", "چقدر",
+            "کدام", "بله", "نه", "خوب", "بد", "ممنون", "مرسی", "متشکرم", "لطفا", "لطفاً", "ببخشید", "متأسفم", "متاسفم", "خداحافظ", "آقا", "خانم", "مرد", "زن", "پسر",
+            "دختر", "بچه", "مردم", "روز", "شب", "سال", "بار", "خانه", "خونه", "زندگی", "پول", "مرده", "زود", "دیر", "تنها", "درست", "البته", "واقعا", "واقعاً", "باید",
+            "نباید", "میدونم", "می‌دونم", "نمیدونم", "نمی‌دونم", "می‌دانم", "نمی‌دانم", "فکر", "می‌کنم", "میکنم", "می‌کنی", "میکنی", "می‌کردم", "می‌خواهم", "میخوام",
+            "می‌خوام", "می‌خواهی", "می‌خواهد", "می‌تونم", "می‌توانم", "نمی‌تونم", "گفتم", "گفت", "گفتی", "بگو", "ببین", "بیا", "برو", "کرد", "کردم", "کردی", "کار",
+            "شهر", "تا", "یک", "یه", "دو", "داری", "دارم", "داره", "می‌کنیم", "بودی", "بودم", "بودند", "دروغ", "نگو", "حرف", "بزنیم", "فرصت", "بده", "پارسال", "صادق",
+            "آرام", "کارخانه", "بسته", "رودخانه", "بالا", "بیاید", "جاده‌ها", "آب", "خانه‌ها", "تماشا", "می‌گفتند", "دیده", "آمدنش",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsHebrew =
@@ -324,11 +685,26 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "אתה", "אולי", "הוא", "בסדר", "יודע", "טוב", "אֶת", "שֶׁל", "עַל", "הוּא",
             "אֲשֶׁר", "הִיא", "הַמְלֶט", "נָסִיךְ", "הֲלֹא", "עוֹד", "אֵין", "אֲנִי", "זֹאת", "וְלֹא",
             "כָּךְ", "הִנֵּה", "מְאֹד", "אֲדוֹנִי",
+            "אני", "את", "היא", "אנחנו", "אתם", "הם", "הן", "זה", "זאת", "של", "על", "עם", "לא", "כן", "מה", "מי", "איפה", "למה", "מתי", "איך", "כמה", "יש", "אין",
+            "היה", "הייתי", "היית", "יהיה", "רוצה", "יכול", "צריך", "חושב", "אומר", "אמרתי", "אמרת", "אמר", "רואה", "ראיתי", "בוא", "לך", "תן", "עשה", "עשיתי", "לעשות",
+            "לדבר", "עכשיו", "היום", "מחר", "אתמול", "תמיד", "אף פעם", "כלום", "משהו", "מישהו", "הכל", "כל", "רק", "גם", "עוד", "כבר", "מאוד", "רע", "תודה", "בבקשה",
+            "סליחה", "שלום", "אדוני", "גבירתי", "איש", "אנשים", "גבר", "אישה", "ילד", "ילדה", "ילדים", "יום", "לילה", "בוקר", "זמן", "שנה", "שנים", "פעם", "בית", "חיים",
+            "אהבה", "כסף", "מת", "מהר", "ביחד", "לבד", "חבל", "אבל", "כי", "אם", "או", "אז", "שם", "פה", "כאן", "הזדמנות", "לשקר", "תשקר", "עבדתי", "מאוחר", "לומר",
+            "מצטער", "להיות", "העיר", "שקטה", "המפעל", "נסגר", "הנהר", "יעלה", "הגשר", "נעלם", "הכבישים", "הוצפו", "הבתים", "המים", "הגבעה", "צפתה", "אמרו", "ראו",
+            "מגיע", "ממני", "ממך", "לי", "לו", "לה", "לנו", "לכם", "להם", "אותי", "אותך", "אותו", "אותה", "אותנו", "שלי", "שלך", "שלו", "שלה", "שלנו", "הלילה", "תראה",
+            "צריכים", "שעברה", "פעם אחת", "איש לא", "ציפה", "הייתה",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsVietnamese =
         {
-            "không", "[Tt]ôi", "anh", "đó", "ông", "tôi", "phải", "người", "được", "Cậu", "chúng", "chuyện", "muốn", "những", "nhiều"
+            "không", "[Tt]ôi", "anh", "đó", "ông", "tôi", "phải", "người", "được", "Cậu", "chúng", "chuyện", "muốn", "những", "nhiều",
+            "của", "và", "có", "một", "này", "cho", "với", "để", "cô", "bà", "chị", "nó", "họ", "mình", "gì", "sao", "đâu", "nào", "bao", "khi", "lúc", "giờ", "luôn",
+            "chưa", "đã", "sẽ", "đang", "rồi", "nữa", "cũng", "chỉ", "rất", "quá", "lắm", "vâng", "dạ", "đúng", "sai", "tốt", "xấu", "chào", "đi", "đến", "về", "làm",
+            "nói", "biết", "nghĩ", "thấy", "nhìn", "nghe", "cần", "thích", "yêu", "sống", "chết", "tiền", "nhà", "năm", "ngày", "đêm", "sáng", "tối", "lần", "nhanh",
+            "cùng", "nhau", "thật", "chắc", "thế", "vậy", "nhưng", "vì", "nếu", "hoặc", "đây", "đấy", "kia", "tại", "trong", "ngoài", "trên", "dưới", "trước", "giữa",
+            "sông", "cầu", "đường", "nước", "đồi", "muộn", "dối", "cảm ơn", "xin lỗi", "làm ơn", "có thể", "bây giờ", "hôm nay", "ngày mai", "hôm qua", "thị trấn",
+            "nhà máy", "đóng cửa", "yên tĩnh", "cơ hội", "thành thật", "chuyện này", "ở đâu", "nghe này", "còn", "ở", "ai đó", "chúng ta", "mọi người", "nhiều năm",
+            "trước khi", "sau đó",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsHungarian =
@@ -336,7 +712,18 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "hogy", "lesz", "tudom", "vagy", "mondtam", "még", "vagyok", "csak", "Hát", "felesége", "Csak", "utána", "jött",
             "Miért", "Akkor", "magát", "holnap", "Tudja", "Köszönöm", "élet", "Örvendek", "vissza", "hogy", "tudom", "Rendben",
             "Istenem", "Gyerünk", "értem", "vagyok", "hiszem", "történt", "rendben", "olyan", "őket", "vannak", "mindig", "Kérlek",
-            "Gyere", "kicsim", "vagyunk"
+            "Gyere", "kicsim", "vagyunk",
+            "nem", "és", "egy", "ez", "az", "volt", "nincs", "már", "itt", "ott", "mit", "hol", "ki", "én", "ő", "ők", "nekem", "neked", "neki", "engem", "velem",
+            "veled", "tudod", "akarom", "akarok", "kell", "lehet", "jó", "rossz", "kérem", "bocsánat", "sajnálom", "szia", "uram", "asszonyom", "ember", "emberek",
+            "férfi", "nő", "fiú", "lány", "gyerek", "éjjel", "éjszaka", "reggel", "idő", "év", "ház", "haza", "szeretlek", "pénz", "gyorsan", "lassan", "együtt",
+            "egyedül", "kár", "soha", "senki", "valaki", "semmi", "valami", "minden", "mindenki", "nagyon", "talán", "persze", "tényleg", "igazán", "biztos", "azt",
+            "ezt", "ezek", "azok", "sincs", "mert", "aki", "ami", "amit", "ide", "oda", "innen", "onnan", "után", "előtt", "alatt", "között", "nélkül", "miatt",
+            "szerint", "mondta", "mondd", "látom", "látod", "láttam", "menj", "menjünk", "csinálni", "csináltam", "csinálsz", "beszélnünk", "beszélni", "hazudj",
+            "esélyt", "esélyed", "tavaly", "őszinte", "város", "évekig", "csendes", "mielőtt", "gyár", "bezárt", "számított", "folyó", "megárad", "reggelre", "híd",
+            "eltűnt", "utak", "víz", "dombról", "nézte", "ahogy", "elviszi", "házakat", "később", "mondták", "látták", "előre", "voltál", "egész", "sokáig", "dolgoztam",
+            "nézd", "tőlem", "legyél", "egyszer",
+            "van", "estét", "asztaluk", "két", "természetesen", "kövessenek", "először", "étlapot", "hal", "ma", "este", "kiváló", "északon", "heves", "esőzés",
+            "várható", "hőmérséklet", "fagypont", "alá", "süllyed", "autósok", "legyenek", "különösen", "óvatosak", "utakon",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsTurkish =
@@ -356,7 +743,12 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsCroatianAndSerbian =
         {
-            "Hajde", "znam", "ćemo", "šta", "sam", "ali", "nije", "Nije", "samo", "ovo", "kako", "dobro", "Dobro", "sve", "tako", "će", "mogu", "ću", "zašto", "nešto", "za", "misliš", "možeš", "možemo", "ništa", "znaš", "ćemo", "znam"
+            "Hajde", "znam", "ćemo", "šta", "sam", "ali", "nije", "Nije", "samo", "ovo", "kako", "dobro", "Dobro", "sve", "tako", "će", "mogu", "ću", "zašto", "nešto", "za", "misliš", "možeš", "možemo", "ništa", "znaš", "ćemo", "znam",
+            "li", "ga", "mu", "joj", "vam", "ih", "ili", "kad", "koliko", "kao", "još", "već", "sada", "tamo", "danas", "sutra", "nikad", "nikada", "svi", "svaki",
+            "vrlo", "puno", "mnogo", "više", "manje", "loše", "hvala", "molim", "izvoli", "gospodin", "gospođa", "ljudi", "muškarac", "noć", "godina", "godine", "kuća",
+            "kući", "ljubav", "novac", "mrtav", "zajedno", "šteta", "imam", "imaš", "ima", "imamo", "imaju", "može", "moraš", "moramo", "hoću", "hoćeš", "hoće", "želim",
+            "želiš", "zna", "kažem", "kažeš", "rekao", "rekla", "reci", "vidim", "vidiš", "dođi", "idi", "idemo", "raditi", "radiš", "večeras", "jelovnik", "prvo",
+            "naravno", "očekuje", "jaka", "kiša", "noći", "ispod", "nule", "vozači", "trebali", "posebno", "oprezni", "pasti", "dvoje", "temperature",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsCroatian =
@@ -365,18 +757,28 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "poslije", "događa", "vjerovati", "vjerojatno", "vjerujem", "točno", "razumijem", "vidjela", "cijeli", "svijet", "obitelj", "volio", "sretan", "dovraga", "svijetu", "htjela", "vidjeli", "negdje", "želio", "ponovno",
             "djevojka", "umrijeti", "čovjeka", "mjesta", "djeca", "osjećam", "uopće", "djecu", "naprijed", "obitelji", "doista", "mjestu", "lijepa", "također", "riječ", "tijelo",
             "vrijeme", "mlijeko", "lijepo",
+            "stol", "slijedite", "izvrsna", "sjeveru", "tijekom", "cestama", "jučer", "tisuću", "tjedan", "mjesec", "svjetlo", "glazba", "zrak", "kruh", "tvrtka",
+            "siječanj", "vjetar", "snijeg", "rijeka", "cijena", "vrijedi", "pješice", "sljedeći", "prijatelj", "prijatelji",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsSerbian =
         {
             "šta", "ovde", "gde", "ko", "pre", "uvek", "vreme", "videti", "neko", "video", "niko", "ćao", "lepo", "izvini", "hteo", "mesto", "izvinite", "čovek", "dole", "čoveče", "dve", "dete", "deo", "posle", "dešava", "verovati",
             "verovatno", "verujem", "tačno", "razumem", "videla", "ceo", "svet", "porodica", "voleo", "srećan", "dođavola", "svetu", "htela", "videli", "negde", "želeo", "ponovo", "devojka", "umreti", "čoveka", "mesta", "deca", "osećam",
-            "uopšte", "decu", "napred", "porodicu", "zaista", "mestu", "lepa", "takođe", "reč", "telo"
+            "uopšte", "decu", "napred", "porodicu", "zaista", "mestu", "lepa", "takođe", "reč", "telo",
+            "sto", "veče", "pratite", "odlična", "severu", "tokom", "putevima", "juče", "hiljadu", "nedelja", "mesec", "svetlo", "muzika", "vazduh", "hleb", "firma",
+            "januar", "trebalo", "budu", "vetar", "sneg", "reka", "cena", "vredi", "peške", "sledeći", "prijatelj", "prijatelji",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsSerbianCyrillic =
         {
-            "ће", "ћемо", "Хоћу", "сам", "али", "није", "само", "ово", "како", "добро", "све", "тако", "ће", "могу", "ћу", "зашто", "нешто", "за", "шта", "овде", "бити", "чини", "учениче", "побегне", "остати", "Један", "Назад", "Молим"
+            "ће", "ћемо", "Хоћу", "сам", "али", "није", "само", "ово", "како", "добро", "све", "тако", "ће", "могу", "ћу", "зашто", "нешто", "за", "шта", "овде", "бити", "чини", "учениче", "побегне", "остати", "Један", "Назад", "Молим",
+            "сутра", "северу", "очекује", "јака", "киша", "температуре", "ноћи", "испод", "нуле", "возачи", "требало", "посебно", "опрезни", "путевима", "вече", "двоје",
+            "наравно", "пратите", "можемо", "прво", "јеловник", "вечерас", "одлична", "сада", "данас", "јуче", "увек", "никад", "нико", "неко", "ништа", "сви", "више",
+            "хвала", "људи", "дан", "ноћ", "кућа", "љубав", "новац", "заједно", "хоћеш", "хоће", "желим", "кажем", "рекао", "рекла", "дођи", "идемо", "хајде", "радити",
+            "радио", "лажеш", "жао", "реду", "морамо", "разговарамо", "каже", "прилику", "своју", "прошле", "једном", "будеш", "искрен", "годинама", "миран",
+            "затворила", "нарасти", "јутра", "нестао", "поплављени", "брда", "односи", "куће", "касније", "ја", "је", "су", "смо", "сте", "они", "она", "мене", "тебе",
+            "њега", "њу", "нас", "вас", "их", "ми", "ти", "ви", "ко", "где", "кад", "јер", "ако", "или", "па", "још", "већ", "много", "мало", "лоше",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsSerbianCyrillicOnly =
@@ -386,7 +788,16 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsIndonesian =
         {
-            "yang", "tahu", "bisa", "akan", "tahun", "tapi", "dengan", "untuk", "rumah", "dalam", "sudah", "bertemu"
+            "yang", "tahu", "bisa", "akan", "tahun", "tapi", "dengan", "untuk", "rumah", "dalam", "sudah", "bertemu",
+            "aku", "kamu", "kita", "mereka", "saya", "anda", "ini", "itu", "dari", "pada", "oleh", "atau", "tetapi", "karena", "kalau", "jika", "supaya", "agar", "apa",
+            "siapa", "mana", "kapan", "mengapa", "kenapa", "bagaimana", "berapa", "tidak", "bukan", "belum", "jangan", "ada", "adalah", "harus", "mau", "ingin", "boleh",
+            "dapat", "sedang", "masih", "lagi", "juga", "saja", "hanya", "sangat", "sekali", "sekarang", "nanti", "tadi", "kemarin", "besok", "hari", "malam", "pagi",
+            "waktu", "kali", "orang", "pria", "wanita", "anak", "ibu", "ayah", "teman", "hidup", "cinta", "uang", "mati", "cepat", "pelan", "bersama", "sendiri",
+            "sayang", "terima kasih", "maaf", "tolong", "selamat", "pak", "bu", "tuan", "nyonya", "semalaman", "kerja", "larut", "bohong", "dengar", "bicara", "soal",
+            "perlu", "dikatakan", "beri", "kesempatan", "lalu", "jujur", "kota", "sunyi", "pabrik", "ditutup", "menyangka", "sungai", "naik", "begitu", "menjelang",
+            "jembatan", "hilang", "jalan", "terendam", "menyaksikan", "bukit", "menyapu", "belakangan", "berkata", "menduganya", "kubilang", "padaku", "dariku", "oke",
+            "hujan", "turun", "utara", "diperkirakan", "suhu", "bawah", "nol", "pengemudi", "hati-hati", "ekstra", "meja", "tentu", "silakan", "ikuti", "lihat",
+            "menunya", "dulu", "ikannya", "enak", "deras",
         };
 
         // Catalan — distinctive words that don't collide with Spanish/French/Italian/Portuguese
@@ -396,8 +807,15 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "què", "això", "amb", "però", "molt", "moltes", "molts", "gràcies", "aquest", "aquesta", "aquestes",
             "nosaltres", "vosaltres", "vull", "puc", "pots", "sóc", "ets", "són", "fer", "fas", "fem", "tinc",
             "tens", "seva", "teu", "meu", "ara", "res", "també", "perquè", "sisplau", "endavant", "ningú",
-            "sempre", "doncs", "gairebé", "cadascú"
-        };
+            "sempre", "doncs", "gairebé", "cadascú",
+            "estat", "estic", "estàs", "està", "estem", "estan", "sou", "és", "eren", "heu", "havia", "té", "tenim", "tenen", "tenia", "vols", "volem",
+            "podem", "cal", "saps", "sap", "crec", "creus", "dius", "diu", "vaig", "vam", "anar", "feu", "fet", "veig", "veus", "veure", "vine", "vinc",
+            "noia", "nen", "nit", "matí", "anys", "vegada", "ràpid", "perdó", "d'acord", "adéu", "senyor",
+            "senyora", "meva", "teva", "nostre", "vostre", "ells", "ell", "vostè", "ens", "allà", "allò", "més", "tampoc", "després",
+            "abans", "dins", "algú", "treballar", "treballava", "treballo", "mentis", "greu", "parlar", "oportunitat", "sincer", "poble",
+            "fàbrica", "tanqués", "riu", "carreteres", "turó", "aigua", "vist", "tothom", "encara", "només", "potser", "si us plau", "fer-ho",
+            "demà", "dels", "pels", "pel", "s'esperen", "baixaran", "d'anar", "pluges", "bona", "teniu", "taula", "seguiu-me", "podríem", "primer", "peix", "excel·lent",
+            "temperatures", "conductors", };
 
         // Tagalog / Filipino — distinctive Austronesian function words; low overlap with European
         // languages. Spanish loanwords ("para", "pero") are intentionally left out to avoid collisions.
@@ -406,7 +824,15 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "ang", "ng", "mga", "ako", "ikaw", "siya", "kami", "tayo", "kayo", "sila", "ito", "iyan", "iyon",
             "dito", "diyan", "doon", "hindi", "wala", "mayroon", "meron", "salamat", "kumusta", "bakit", "ano",
             "sino", "saan", "kailan", "paano", "gusto", "alam", "ginagawa", "talaga", "naman", "kasi", "namin",
-            "natin", "ninyo", "nila", "niya", "kaya", "dahil", "ganito", "ganyan", "kung", "kapag", "mahal"
+            "natin", "ninyo", "nila", "niya", "kaya", "dahil", "ganito", "ganyan", "kung", "kapag", "mahal",
+            "ka", "rin", "daw", "nga", "pala", "yung", "yan", "yun", "oo", "opo", "sige", "pwede", "puwede", "huwag", "wag", "walang", "maraming", "marami", "konti",
+            "lahat", "kahit", "tungkol", "ngayon", "bukas", "kahapon", "gabi", "umaga", "araw", "oras", "taon", "beses", "bahay", "buhay", "patay", "mabilis", "mabagal",
+            "magkasama", "mag-isa", "totoo", "sigurado", "siguro", "mabuti", "masama", "maganda", "malaki", "maliit", "matanda", "bata", "tao", "lalaki", "babae",
+            "kaibigan", "sabi", "sinabi", "sabihin", "gawin", "ginawa", "ayaw", "akala", "tingin", "nakita", "halika", "tara", "pumunta", "nagpunta", "umuwi", "trabaho",
+            "pasensya", "pakiusap", "bigyan", "pagkakataon", "nagkaroon", "nakaraang", "maging", "tapat", "minsan", "tahimik", "bayan", "loob", "bago", "magsara",
+            "pabrika", "tataas", "ilog", "ganoon", "kabilis", "pagsapit", "tulay", "binaha", "kalsada", "pinagmasdan", "burol", "tinangay", "tubig", "kalaunan",
+            "darating", "buong", "kailangan", "sa'yo", "akong", "nating", "masasabi", "pag-usapan", "pagsinungalingan", "nag-overtime", "tingnan", "okay lang", "noong",
+            "mula",
         };
 
         // Afrikaans — only words that are NOT also valid Dutch, so a Dutch clip is never mistaken
@@ -415,8 +841,11 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
         {
             "nie", "baie", "jy", "jou", "ek", "moenie", "dankie", "asseblief", "hoekom", "hierdie", "daardie",
             "sal", "vir", "hulle", "saam", "gesels", "meisie", "altyd", "regtig", "aandag", "vinnig", "seblief",
-            "nogal", "sommer", "elkeen"
-        };
+            "nogal", "sommer", "elkeen",
+            "julle", "sy", "hy", "'n", "oukei", "verlede", "gesê", "sê", "gewerk", "gesluit", "gekyk", "dink", "glo", "gepraat", "gemaak", "gedoen", "gekom", "gegaan",
+            "gewees", "geword", "gevind", "gekry", "gegee", "gesien", "geneem", "verwag", "stadig", "almal", "seker", "miskien", "sou", "moes", "wou", "jare", "nag",
+            "môre", "vandag", "gister", "tyd", "lewe", "mense", "vrou", "seun", "kinders", "huise", "mekaar", "styg", "oggend", "paaie", "lank", "terwyl", "sodat",
+            "eers", "laaste", "homself", "hul", "sonder", "binne", "buite", "hieroor", "wegneem", "eerlik", };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsThai =
         {
@@ -430,26 +859,54 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "있어요", "보여줘", "괜찮아요", "목소릴", "기억이", "저주를", "좋아요"
         };
 
+        // Everyday Macedonian words, preferring the ones Bulgarian and Serbian spell
+        // differently (ќе/ще/ће, јас/аз/ја, тоа/това/то, зошто/защо/зашто, ...). The old list
+        // was mostly words from one space film plus OCR misreads with Latin letters in them.
         private static readonly string[] AutoDetectWordsMacedonian =
         {
-            "господине", "Нема", "господине", "работа", "вселената", "Може", "треба", "Треба", "слетување", "капсулата", "време", "Френдшип", "Прием", "Добро", "пресметки", "Благодарам", "нешто", "Благодарам", "орбитата", "инженер",
-            "Харисон", "Фала", "тоалет", "орбита", "знаеме", "Супервизор", "жени", "Добра", "требаат", "што", "дeкa", "eшe", "кучe", "Руиз", "кучeто", "кучињa", "Бјути", "имa", "многу", "кучињaтa", "AДЗЖ", "Животни", "моЖe", "мaчe",
-            "мecто", "имaмe", "мaчињa", "пpвото", "пpaвaт", "нeшто", "колку",
-            "што", "тоа", "дека", "Што", "Дали", "треба", "беше", "таму"
+            "ќе", "што", "тоа", "дека", "дали", "јас", "тој", "таа", "тие", "сум", "треба", "требаат", "нема", "може", "можеби", "мора",
+            "многу", "нешто", "ништо", "некој", "никој", "сите", "колку", "каде", "зошто", "затоа", "тука", "таму", "уште", "веќе",
+            "сега", "денес", "секогаш", "никогаш", "сакам", "мислам", "знаеме", "одиме", "правиш", "знаеш", "имаш", "беше", "време",
+            "работа", "луѓе", "жени", "добро", "добра", "благодарам", "фала", "господине", "тоалет", "инженер", "вселената", "орбитата",
+            "очекуваат", "дождови", "температурите", "паднат", "нулата", "текот", "ноќта", "возачите", "бидат", "двајца", "секако", "следете", "видиме", "менито",
+            "вечерва", "повеќе", "молам", "госпоѓо", "ноќ", "куќа", "љубов", "заедно", "можам", "сакаш", "велам", "дојди", "ајде", "работев", "зборуваме", "својата",
+            "минатата", "шанса", "еднаш", "бидеш", "градот", "мирен", "фабриката", "реката", "издигне", "утрото", "мостот", "патиштата", "поплавени", "ридот", "водата",
+            "куќите", "подоцна", "велеа", "доаѓа", "утре", "дожд", "ветер", "снег", "цена", "пријател", "пријатели", "следниот", "недела", "месец", "илјада", "јануари",
+            "музика", "воздух", "леб", "фирма", "пешки", "вреди", "светло",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsFinnish =
         {
             "että", "kuin", "minä", "mitään", "Mutta", "siitä", "täällä", "poika", "Kiitos", "enää", "vielä", "tässä", "sulkeutuu", "Soitetaan", "Soita", "Onnistui", "Mitä", "Etuovi", "tippiä", "antaa", "Onko", "Hidasta", "tuntia",
             "tilata", "päästä", "palolaitokselle", "hätänumeroon", "aikaa", "Tämä", "Sinulla", "Palauttaa", "Kiitos", "Arvostele", "Älä", "toimi", "televisiota", "takaisin", "reitin", "pitäisi", "palauttaa", "nopeamman", "mitään",
-            "meidät", "maksaa", "kuullut", "kaikki", "jälkeen", "ihmiset", "hätäkeskukseen", "hiljaa", "haluat", "enää", "enemmän", "auttaa", "Tunkeilijahälytys", "Pysähdy", "Princen", "Käänny", "Kyllä", "Kiva", "Haluatko", "Haluan"
+            "meidät", "maksaa", "kuullut", "kaikki", "jälkeen", "ihmiset", "hätäkeskukseen", "hiljaa", "haluat", "enää", "enemmän", "auttaa", "Tunkeilijahälytys", "Pysähdy", "Princen", "Käänny", "Kyllä", "Kiva", "Haluatko", "Haluan",
+            "ei", "ole", "olen", "olet", "oli", "ollut", "olemme", "ovat", "olla", "olisi", "ennen", "jos", "vaan", "vai", "tai", "myös", "vain", "nyt", "sitten",
+            "tuolla", "siellä", "sinne", "tänne", "hän", "hänen", "häntä", "minun", "minua", "minulle", "sinun", "sinua", "sinulle", "sinä", "meidän", "meille",
+            "teidän", "heidän", "joku", "jotain", "mikään", "kukaan", "kaikkea", "paljon", "hyvin", "hyvä", "hyvää", "huomenta", "anteeksi", "totta", "ehkä", "varmasti",
+            "tietenkin", "koskaan", "aina", "ikinä", "juuri", "ihan", "niin", "näin", "sillä", "siksi", "koska", "vaikka", "kuitenkin", "eikä", "eivät", "emme", "voi",
+            "voin", "voit", "voimme", "voisi", "täytyy", "pitää", "tiedän", "tiedät", "tiedä", "luulen", "luulin", "tarkoitan", "ymmärrän", "tule", "tulee", "menee", "tehdä", "tein", "teit", "tehnyt", "sanoi", "sanoin", "sanoit", "sanoa", "nähdä", "näit", "nähnyt", "katso", "odota", "ota", "mies",
+            "nainen", "tyttö", "lapsi", "ihminen", "päivä", "päivää", "yö", "yöllä", "aamu", "aamulla", "aika", "vuosi", "vuotta", "vuoden", "kerran", "kertaa", "koko",
+            "kotiin", "koti", "elämä", "rakastan", "kuollut", "tapahtui", "tapahtunut", "tarvitsen", "apua", "rahaa", "hetki", "hetkinen", "nopeasti", "yhdessä",
+            "yksin", "miksi", "missä", "miten", "milloin", "kuka", "joka", "jotka", "mihin", "silta", "joen", "kaupunki", "vesi", "talot", "tiet", "myöhemmin", "töissä",
+            "myöhään", "valehtele", "mahdollisuus", "rehellinen",
+            "huomenna", "eilen", "tänään", "odotetaan", "pohjoisessa", "pohjoiseen", "etelässä", "sataa", "sadetta", "rankkasadetta", "lämpötila", "laskee", "pakkasen",
+            "puolelle", "autoilijoiden", "kannattaa", "erityisen", "varovaisia", "iltaa", "teillä", "pöytää", "kahdelle", "tietysti", "seuratkaa", "voisimmeko",
+            "ruokalistan", "ensin", "kala", "erinomaista",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsRomanian =
         {
             "pentru", "oamenii", "decât", "[Vv]reau", "[Ss]înt", "Asteaptã", "Fãrã", "aici", "domnule", "trãiascã", "niciodatã", "înseamnã", "vorbesti", "fãcut", "spune", "făcut", "când", "aici", "Asta", "văzut", "dacă", "câteva",
             "amândoi", "Când", "totuși", "mașină", "aceeași", "întâmplat", "niște", "ziua", "noastră", "cunoscut", "decat", "[Tt]rebuie", "[Aa]cum", "Poate", "vrea", "soare", "nevoie", "daca", "echilibrul", "vorbesti", "zeului",
-            "atunci", "memoria", "soarele"
+            "atunci", "memoria", "soarele",
+            "ești", "sunt", "suntem", "sunteți", "erau", "fost", "fie", "și", "sau", "dar", "că", "în", "despre", "până", "după", "înainte", "fără", "între", "peste",
+            "unde", "cine", "cât", "câte", "acolo", "azi", "astăzi", "mâine", "mereu", "niciodată", "nimic", "nimeni", "cineva", "ceva", "toți", "toate", "toată",
+            "foarte", "mult", "prea", "doar", "numai", "încă", "bine", "rău", "mulțumesc", "mersi", "scuze", "doamnă", "domnișoară", "ea", "mie", "ție", "tine", "nouă",
+            "lor", "mea", "tău", "său", "nostru", "vostru", "vrei", "vrem", "poți", "putem", "știu", "știi", "știe", "cred", "crezi", "spun", "spui", "spus", "zic",
+            "zis", "văd", "vezi", "haide", "fac", "faci", "oameni", "bărbat", "femeie", "băiat", "fată", "copil", "copii", "zi", "noapte", "noaptea", "dimineață",
+            "timp", "ani", "anul", "acasă", "casă", "viață", "viața", "dragoste", "bani", "repede", "încet", "împreună", "singur", "păcat", "sigur", "desigur", "chiar",
+            "deci", "așa", "astfel", "iar", "lucru", "lucrat", "lucrez", "târziu", "devreme", "orașul", "fabrica", "râul", "podul", "drumurile", "inundate", "privea",
+            "apa", "casele", "văzuseră", "venind", "minți", "vorbim", "șansă", "trecut", "măcar", "dată", "ai fost",
         };
 
         // Czech and Slovak languages have many common words (especially when non flexed)
@@ -462,14 +919,26 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
         private static readonly string[] AutoDetectWordsCzech =
         {
             ".*[Řř].*", ".*[ůě].*", "[Bb]ýt", "[Jj]sem", "[Jj]si", "[Jj]á", "[Mm]ít", "[Aa]no", "[Nn]e",  "[Nn]ic", "[Dd]en", "[Jj]en", "[Cc]o", "[Jj]ak[o]?", "[Nn]ebo",  "[Pp]ři", "[Pp]ro", "[Pp]řed.*", "[Jj](ít|du|de|deme|dou)",
-            "[Mm]ezi",  "[Jj]eště", "[Čč]lověk", "[Pp]odle", "[Dd]alší", "přejděte", "používat", "obrázky", "obrázek", "vašem", "vygenerovat"
-        };
+            "[Mm]ezi",  "[Jj]eště", "[Čč]lověk", "[Pp]odle", "[Dd]alší", "přejděte", "používat", "obrázky", "obrázek", "vašem", "vygenerovat",
+            "nikdo", "někdo", "něco", "všechno", "teď", "proč", "kdo", "kdy", "včera", "zítra", "děkuji", "promiň", "paní", "lidé", "peníze", "rychle", "pomalu", "řekl",
+            "řekla", "viděl", "udělat", "město", "řeka", "později", "viděli", "chci", "vím", "víš", "může", "můžu", "můžeš", "jsou", "byl", "byla", "bylo", "jsme", "jste", "nejsem", "jenom", "velmi", "moc", "dobře", "špatně", "pán", "dítě", "děti", "dívka", "holka", "kluk", "ráno", "domů", "miluji", "miluju",
+            "mají", "měl", "měla", "říkám", "říkal", "říkali", "řekni", "pojď", "jdi", "jdeme", "dělat", "dělám", "děláš", "udělal", "nevím", "nechci", "nemůžu",
+            "nemám", "potřebuju", "potřebuji", "jasně", "samozřejmě", "opravdu", "vážně", "tady", "pak", "protože", "jestli", "pokud", "nelži", "promluvit", "šanci",
+            "loni", "upřímný", "nečekal", "stoupne", "dívala", "kopce", "bere", "domy", "přicházet",
+            "očekává", "silný", "déšť", "teploty", "klesnou", "nulu", "řidiči", "měli", "silnicích", "zvlášť", "opatrní", "stůl", "pojďte",
+            "mnou", "bychom", "nejdřív", "jídelní", "lístek", "vynikající", };
         // differences between Czech and Slovak languages / Slovak words / please keep the words aligned between these languages for better comparison
         private static readonly string[] AutoDetectWordsSlovak =
         {
             ".*[Ôô].*", ".*[ä].*",  "[Bb]yť", "[Ss]om",  "[Ss]i",  "[Jj]a", "[Mm]ať", "[Áá]no", "[Nn]ie", "[Nn]ič", "[Dd]eň", "[Ll]en", "[Čč]o", "[Aa]ko", "[Aa]?[Ll]ebo", "[Pp]ri", "[Pp]re", "[Pp]red.*", "([Íí]sť|[Ii](dem|de|deme|dú))",
-            "[Mm]edzi", "[Ee]šte",  "[Čč]lovek", "[Pp]odľa", "[Ďď]alš(í|ia|ie)"
-        };
+            "[Mm]edzi", "[Ee]šte",  "[Čč]lovek", "[Pp]odľa", "[Ďď]alš(í|ia|ie)",
+            "bolo", "bola", "bol", "boli", "sme", "ste", "sú", "nikto", "niečo", "niekto", "všetko", "všetci", "kým", "keď", "ak", "pretože", "kto", "kedy", "prečo",
+            "koľko", "ktorý", "ktorá", "ktoré", "teraz", "zajtra", "iba", "veľmi", "dobre", "zle", "ďakujem", "prepáč", "prepáčte", "pani", "ľudia", "dievča", "dieťa",
+            "deti", "roky", "milujem", "peniaze", "rýchlo", "pomaly", "majú", "mal", "môžem", "môžeš", "môže", "môžeme", "chcem", "viem", "vieš", "hovorím", "hovoríš", "hovoril", "hovorili", "povedz", "povedal", "povedala", "videl", "videli", "poď", "choď", "ideme", "urobiť", "urobil", "robíš",
+            "mesto", "nečakal", "rieka", "stúpne", "pozerala", "neskôr", "prichádzať", "celú", "pracoval", "dlho", "neklam", "pozri", "ľúto", "porozprávať", "povedať",
+            "šancu", "vlani", "odo", "mňa", "úprimný", "pokojné", "továreň", "nezavreli", "cesty", "vodou", "berie", "domy", "kopca",
+            "sa", "stôl", "dvoch", "samozrejme", "poďte", "najprv", "vidieť", "jedálny", "lístok", "vynikajúca", "severe", "očakáva", "dážď", "klesnú", "vodiči",
+            "cestách", "obzvlášť", "dobrý", "mohli", "jedlo", "práve", "aj", };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsSlovenian =
         {
@@ -478,7 +947,14 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "ugrabila", "ubila", "tvoja", "tudi", "tečna", "stvari", "rusko", "povedala", "obraz", "nalogo", "mislim", "govoriš",
             "Seveda", "Razmišljam", "Potem", "Nič", "Nisem", "Mogoče", "žensko", "žalostna", "človek", "Čisto", "znaš",
             "zlomi", "zgodilo", "zdaj", "zajtrk", "utrujena","ustrelila", "srečna", "čarovnik", "zaživeti",
-            "Torej", "plasti","kanjon", "več", "prišlo", "presenečeni", "največje"
+            "Torej", "plasti","kanjon", "več", "prišlo", "presenečeni", "največje",
+            "bo", "bil", "niso", "sva", "boš", "bomo", "boste", "bodo", "ki", "če", "ker", "kjer", "kaj", "kdo", "kdaj", "kateri", "katera", "tisti", "tista", "tukaj",
+            "danes", "jutri", "včeraj", "vedno", "nikoli", "nihče", "nekdo", "vse", "vsi", "vsak", "zelo", "še", "prav", "slabo", "živjo", "adijo", "gospod", "gospa",
+            "ljudje", "moški", "ženska", "fant", "punca", "dekle", "otrok", "otroci", "noč", "zjutraj", "enkrat", "življenje", "ljubim", "hitro", "počasi", "skupaj",
+            "imajo", "imel", "imela", "morem", "hočem", "hočeš", "hoče", "hočemo", "nočem", "vem", "veš", "vemo", "rekel", "videl", "pridi", "pojdi", "gremo",
+            "narediti", "naredil", "delaš", "preden", "pričakoval", "narasla", "pozneje", "prihajati", "hiše", "vodo", "tovarna", "zaprla", "celo", "delal", "pozno",
+            "poslušaj", "žal", "morava", "pogovoriti", "reči", "priložnost", "lani", "odnaša", "mostu",
+            "pričakujemo", "močan", "dež", "ponoči", "padle", "ničlo", "vozniki", "naj", "posebej", "previdni", "dober", "mizo", "sledite", "jedilnik", "nocoj", "odlična", "najprej", "videli",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsIcelandic =
@@ -555,13 +1031,19 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "viņš", "viņa", "mēs", "jūs", "viņi", "viņas",
             "būt", "neesmu", "esmu", "varu", "nevaru", "gribu", "gaidi",
             "domāju", "zinu", "nezinu",
-            "cilvēks", "pasaulē", "dzīve", "laiks"
+            "cilvēks", "pasaulē", "dzīve", "laiks",
+            "bija", "pirms", "tika", "neviens", "ka", "tik", "ir", "nav", "būs", "būtu", "esi", "esam", "esat", "arī", "jau", "vēl", "tagad", "šeit", "tur",
+            "mani", "tev", "tevi", "viņam", "viņai", "mums", "viņiem", "šis", "šī", "tas", "tā", "tie", "tās", "visi", "viss", "visu", "kaut", "kāds", "kāda",
+            "neko", "nekas", "nekad", "vienmēr", "labi", "laba", "sveiki", "čau", "atvaino", "piedod", "vari", "varam", "varat", "jābūt", "vajag",
+            "gribi", "zini", "domā", "saki", "teica", "teicu", "runā", "redzu", "redzi", "redzēju", "nāc", "nāk", "ej", "iet", "darīt", "izdarīju", "vīrs", "vīrietis",
+            "sieviete", "puika", "meitene", "bērns", "cilvēki", "diena", "dienu", "nakts", "nakti", "rīts", "rītā", "laiku", "gads", "gadu", "gadiem", "reizi", "mājās",
+            "mājas", "mīlu", "miris", "notika", "nauda", "naudu", "ātri", "lēnām", "kopā", "viens", "pati", "žēl", "nē", "pilsēta", "fabrika", "slēgta", "upe",
+            "celsies", "strauji", "tilts", "ceļi", "ūdens", "vēlāk", "strādāju", "nemelo", "iespēja", "godīgs", "vairāk",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsLithuanian =
         {
-            "tavęs", "veidai", "apie", "jums", "Veidai", "Kaip", "kaip", "reikia", "Šūdas", "frensis", "Ačiū", "vilsonai", "Palauk", "Veidas", "viskas", "Tikrai", "manęs", "Tačiau", "žmogau", "Flagai", "Prašau", "Džiune", "Nakties",
-            "šviesybe", "Supratau", "komanda", "reikia", "apie", "Kodėl", "mūsų", "Ačiū", "vyksta"
+            "ir", "yra", "nėra", "aš", "jis", "ji", "jūs", "jie", "jos", "mane", "mano", "tau", "tave", "tavo", "jam", "jai", "mums", "jums", "jiems", "čia", "dabar", "jau", "dar", "tik", "taip", "labai", "gerai", "gal", "galbūt", "nes", "jei", "jeigu", "kai", "kada", "kodėl", "kaip", "kas", "ką", "kur", "kuris", "kuri", "kiek", "visi", "viskas", "viską", "nieko", "niekas", "niekada", "visada", "kažkas", "kažką", "kiti", "kitas", "šis", "ši", "tas", "tai", "tie", "tos", "ačiū", "prašau", "atsiprašau", "labas", "sveiki", "tikrai", "tiesa", "žinau", "žinai", "nežinau", "manau", "galiu", "gali", "galime", "negaliu", "noriu", "nori", "norėjau", "reikia", "turiu", "turi", "turėjai", "turėjo", "esu", "esi", "esame", "buvo", "buvau", "buvai", "būti", "būsiu", "sakiau", "sakė", "sakyk", "pasakyti", "matau", "matai", "mačiau", "eik", "eina", "ateik", "daryti", "padariau", "vyras", "moteris", "berniukas", "mergaitė", "vaikas", "žmogus", "žmonės", "diena", "dieną", "naktis", "naktį", "rytas", "ryte", "laikas", "laiko", "metai", "metų", "kartą", "namo", "namuose", "gyvenimas", "myliu", "miręs", "atsitiko", "pinigai", "pinigų", "greitai", "lėtai", "kartu", "vienas", "viena", "gaila", "šūdas", "velnias", "apie", "tačiau", "mūsų", "jūsų", "tavęs", "manęs", "palauk", "supratau", "vyksta", "miestas", "ramus", "gamykla", "užsidarė", "upė", "pakils", "tiltas", "dingo", "keliai", "vandeniu", "žiūrėjo", "neša", "namus", "vėliau", "numatė", "buvai", "dirbau", "nemeluok", "šansą", "sąžiningas", "turėjai",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsEstonian =
@@ -572,7 +1054,17 @@ public static string AutoDetectGoogleLanguage(Encoding encoding)
             "olen", "oota", "tahan", "mees", "naine", "poiss", "tüdruk",
             "ma", "sa", "tema", "meie", "teie", "nema", "nad",
             "see", "seda", "siin", "seal", "praegu", "veel", "päris",
-            "tõesti", "muidugi", "vabandust", "hee", "kuule"
+            "tõesti", "muidugi", "vabandust", "hee", "kuule",
+            "oli", "olnud", "olid", "oled", "oleme", "olete", "ole", "oleks", "enne", "kui", "keegi", "kedagi", "nii", "kes", "kus", "kuhu",
+            "millal", "sest", "aga", "siis", "juba", "ikka", "nüüd", "sinna", "siia", "minu", "mulle", "sinu", "sulle", "teda", "talle", "meid",
+            "meile", "teid", "teile", "neid", "neile", "kõik", "kõike", "hea", "võib", "võin", "võid", "võime", "saab", "saan", "saad", "saame", "peab",
+            "pean", "pead", "peame", "tahad", "tahab", "tean", "tead", "teab", "arvan", "arvad", "mõtlen", "ütlesin", "ütles", "ütlesid", "räägi", "rääkima", "rääkisin",
+            "näe", "näen", "näed", "nägin", "tule", "tuleb", "läheb", "teha", "tegin", "tegi", "tehtud", "inimene", "inimesed", "päev", "päeva", "öö",
+            "öösel", "hommik", "hommikul", "aeg", "aega", "aasta", "aastat", "aastaid", "kord", "korda", "kodu", "koju", "kodus", "elu", "armastan", "surnud", "juhtus",
+            "juhtunud", "raha", "hetk", "kiiresti", "aeglaselt", "koos", "üksi", "kahju", "olgu", "jah", "ei", "linn", "tehas", "suleti", "oodanud", "jõgi", "tõuseb",
+            "sild", "teed", "vesi", "majad", "hiljem", "terve", "valeta", "võimalus",
+            "homme", "oodatakse", "põhja", "poole", "tugevat", "vihma", "temperatuur", "langeb", "alla", "nulli", "autojuhid", "peaksid", "teedel", "eriti",
+            "ettevaatlikud", "olema", "õhtul", "täna", "laud", "kahele", "tulge", "kaasa", "võiksime", "menüüd", "näha", "kala", "suurepärane", "õhtust",
         };
 
         private static readonly string[] AutoDetectWordsHindi =
@@ -613,6 +1105,8 @@ private static string AutoDetectGoogleLanguage(string text, int bestCount, out i
             var best = string.Empty;
             var bestScore = -1;
             var counts = CountWords(text);
+            var cyrillicChecked = false;
+            string cyrillicByLetters = null;
 
             void Consider(string languageCode, int score)
             {
@@ -623,6 +1117,18 @@ void Consider(string languageCode, int score)
                 }
             }
 
+            // "mk", "sr", "uk", "bg", "ru" or null, scanning the letters once no matter how many blocks ask.
+            string CyrillicByLetters()
+            {
+                if (!cyrillicChecked)
+                {
+                    cyrillicByLetters = GetCyrillicLanguageByLetters(text, counts);
+                    cyrillicChecked = true;
+                }
+
+                return cyrillicByLetters;
+            }
+
             var count = counts.Get(AutoDetectWordsEnglish);
             if (count > bestCount)
             {
@@ -633,14 +1139,17 @@ void Consider(string languageCode, int score)
                 }
             }
 
+            var danishOnlyCount = counts.Get(AutoDetectWordsDanishOnly);
+            var norwegianOnlyCount = counts.Get(AutoDetectWordsNorwegianOnly);
             count = counts.Get(AutoDetectWordsDanish);
             if (count > bestCount)
             {
-                var norwegianCount = counts.Get(AutoDetectWordsNorwegianOnly);
                 var dutchCount = counts.Get(AutoDetectWordsDutch);
                 var swedishCount = counts.Get(AutoDetectWordsSwedish);
                 var icelandicCount = counts.Get(AutoDetectWordsIcelandic);
-                if (norwegianCount < 2 && dutchCount < count && swedishCount < count)
+                // Norwegian-only spellings outnumbering the Danish-only ones say Norwegian, unless
+                // there are too few of them to mean anything (one odd word in a long Danish file).
+                if ((norwegianOnlyCount < 2 || norwegianOnlyCount <= danishOnlyCount) && dutchCount < count && swedishCount < count)
                 {
                     if (icelandicCount > count * 1.5)
                     {
@@ -656,10 +1165,9 @@ void Consider(string languageCode, int score)
             count = counts.Get(AutoDetectWordsNorwegian);
             if (count > bestCount)
             {
-                var danishCount = counts.Get(AutoDetectWordsDanishOnly);
                 var dutchCount = counts.Get(AutoDetectWordsDutch);
                 var swedishCount = counts.Get(AutoDetectWordsSwedish);
-                if (danishCount < 2 && dutchCount < count && swedishCount < count)
+                if ((danishOnlyCount < 2 || danishOnlyCount <= norwegianOnlyCount) && dutchCount < count && swedishCount < count)
                 {
                     Consider("no", count);
                 }
@@ -729,15 +1237,20 @@ void Consider(string languageCode, int score)
             }
 
             count = counts.Get(AutoDetectWordsDutch);
-            if (count > bestCount)
+            var afrikaansCount = counts.Get(AutoDetectWordsAfrikaans);
+            if (count > bestCount || afrikaansCount > bestCount)
             {
-                Consider("nl", count);
-            }
+                // Afrikaans text hits the Dutch list too (het, van, een, ...); the spelling tells.
+                var afrikaansOrDutch = GetAfrikaansOrDutchByLetters(text);
+                if (count > bestCount)
+                {
+                    Consider(afrikaansOrDutch ?? "nl", count);
+                }
 
-            count = counts.Get(AutoDetectWordsAfrikaans);
-            if (count > bestCount)
-            {
-                Consider("af", count); // Afrikaans
+                if (afrikaansCount > bestCount)
+                {
+                    Consider(afrikaansOrDutch ?? "af", afrikaansCount); // Afrikaans
+                }
             }
 
             count = counts.Get(AutoDetectWordsPolish);
@@ -766,7 +1279,12 @@ void Consider(string languageCode, int score)
                 var bulgarianCount = counts.Get(AutoDetectWordsBulgarian);
                 var ukrainianCount = counts.Get(AutoDetectWordsUkrainian);
                 var macedonianCount = counts.Get(AutoDetectWordsMacedonian);
-                if (bulgarianCount > count)
+                var cyrillic = CyrillicByLetters();
+                if (cyrillic != null)
+                {
+                    Consider(cyrillic, count);
+                }
+                else if (bulgarianCount > count)
                 {
                     if (ukrainianCount > bulgarianCount && ukrainianCount > macedonianCount)
                     {
@@ -807,14 +1325,19 @@ void Consider(string languageCode, int score)
             count = counts.Get(AutoDetectWordsUkrainian);
             if (count > bestCount)
             {
-                Consider("uk", count); // Ukrainian
+                Consider(CyrillicByLetters() ?? "uk", count); // Ukrainian
             }
 
             count = counts.Get(AutoDetectWordsBulgarian);
             if (count > bestCount)
             {
                 var macedonianCount = counts.Get(AutoDetectWordsMacedonian);
-                if (macedonianCount > count)
+                var cyrillic = CyrillicByLetters();
+                if (cyrillic != null)
+                {
+                    Consider(cyrillic, count);
+                }
+                else if (macedonianCount > count)
                 {
                     Consider("mk", count);
                 }
@@ -837,7 +1360,7 @@ void Consider(string languageCode, int score)
                 var farsiCount = counts.Get(AutoDetectWordsFarsi);
                 if (hebrewCount < count && farsiCount < count)
                 {
-                    Consider("ar", count); // Arabic
+                    Consider(GetArabicScriptLanguageByLetters(text) ?? "ar", count); // Arabic
                 }
             }
 
@@ -850,7 +1373,7 @@ void Consider(string languageCode, int score)
             count = counts.Get(AutoDetectWordsFarsi);
             if (count > bestCount)
             {
-                Consider("fa", count); // Farsi (Persian)
+                Consider(GetArabicScriptLanguageByLetters(text) ?? "fa", count); // Farsi (Persian)
             }
 
             count = counts.Get(AutoDetectWordsCroatianAndSerbian);
@@ -968,15 +1491,46 @@ void Consider(string languageCode, int score)
                     int slovakWordsCount = counts.Get(AutoDetectWordsSlovak);
                     if (czechWordsCount >= slovakWordsCount)
                     {
-                        Consider("cs", count); // Czech
+                        Consider("cs", Math.Max(count, czechWordsCount)); // Czech
                     }
                     else
                     {
-                        Consider("sk", count); // Slovak
+                        Consider("sk", Math.Max(count, slovakWordsCount)); // Slovak
                     }
                 }
             }
 
+            // Czech and Slovak on their own lists too (the shared list above may miss a plain
+            // line), but not on a single hit: "[Jj]a", "[Nn]e" and "[Dd]en" are everyday words
+            // in German, Dutch and the Scandinavian languages as well.
+            count = counts.Get(AutoDetectWordsCzech);
+            if (count > bestCount && count > 1)
+            {
+                var slovakWordsCount = counts.Get(AutoDetectWordsSlovak);
+                if (slovakWordsCount > count)
+                {
+                    Consider("sk", slovakWordsCount);
+                }
+                else
+                {
+                    Consider("cs", count);
+                }
+            }
+
+            count = counts.Get(AutoDetectWordsSlovak);
+            if (count > bestCount && count > 1)
+            {
+                var czechWordsCount = counts.Get(AutoDetectWordsCzech);
+                if (czechWordsCount > count)
+                {
+                    Consider("cs", czechWordsCount);
+                }
+                else
+                {
+                    Consider("sk", count);
+                }
+            }
+
             count = counts.Get(AutoDetectWordsSlovenian);
             if (count > bestCount)
             {
@@ -998,15 +1552,20 @@ void Consider(string languageCode, int score)
             }
 
             count = counts.Get(AutoDetectWordsLatvian);
-            if (count > bestCount * 1.2)
+            var lithuanianWordCount = counts.Get(AutoDetectWordsLithuanian);
+            if (count > bestCount * 1.2 || lithuanianWordCount > bestCount)
             {
-                Consider("lv", count);
-            }
+                // kas, kur, kad, ir, jau, ... are both languages'; the letters are not.
+                var baltic = GetBalticLanguageByLetters(text);
+                if (count > bestCount * 1.2)
+                {
+                    Consider(baltic ?? "lv", count);
+                }
 
-            count = counts.Get(AutoDetectWordsLithuanian);
-            if (count > bestCount)
-            {
-                Consider("lt", count);
+                if (lithuanianWordCount > bestCount)
+                {
+                    Consider(baltic ?? "lt", lithuanianWordCount);
+                }
             }
 
             count = counts.Get(AutoDetectWordsHindi);
@@ -1018,7 +1577,7 @@ void Consider(string languageCode, int score)
             count = counts.Get(AutoDetectWordsUrdu);
             if (count > bestCount)
             {
-                Consider("ur", count);
+                Consider(GetArabicScriptLanguageByLetters(text) ?? "ur", count);
             }
 
             count = counts.Get(AutoDetectWordsSinhalese);
@@ -1030,7 +1589,7 @@ void Consider(string languageCode, int score)
             count = counts.Get(AutoDetectWordsMacedonian);
             if (count > bestCount)
             {
-                Consider("mk", count);
+                Consider(CyrillicByLetters() ?? "mk", count);
             }
 
             count = counts.Get(AutoDetectWordsIcelandic);
@@ -1857,15 +2416,22 @@ public static Encoding DetectAnsiEncoding(byte[] buffer)
         {
             try
             {
+                var russianEncoding = Encoding.GetEncoding(1251); // Cyrillic
+                var textEnc1251 = russianEncoding.GetString(buffer);
+                var counts1251 = CountWords(textEnc1251);
+                var cyrillicCount = counts1251.Get(AutoDetectWordsRussianShort) + counts1251.Get(AutoDetectWordsSerbianCyrillic) +
+                                    counts1251.Get(AutoDetectWordsBulgarianShort) + counts1251.Get(AutoDetectWordsMacedonian) +
+                                    counts1251.Get(AutoDetectWordsUkrainian);
+
+                // Cyrillic bytes read as 1253 are Greek letters too, and two-letter Greek words
+                // (να, το, με, ...) match such junk by chance - so Greek has to beat the Cyrillic count.
                 var greekEncoding = Encoding.GetEncoding(1253); // Greek
-                if (GetCount(greekEncoding.GetString(buffer), AutoDetectWordsGreek) > 5)
+                var greekCount = GetCount(greekEncoding.GetString(buffer), AutoDetectWordsGreek);
+                if (greekCount > 5 && greekCount > cyrillicCount)
                 {
                     return greekEncoding;
                 }
 
-                var russianEncoding = Encoding.GetEncoding(1251); // Cyrillic
-                var textEnc1251 = russianEncoding.GetString(buffer);
-                var counts1251 = CountWords(textEnc1251);
                 if (counts1251.Get(AutoDetectWordsRussianShort) > 5) // Russian
                 {
                     return russianEncoding;
@@ -2285,7 +2851,8 @@ private static bool IsUtf8(byte[] buffer, out bool couldBeUtf8)
             return true;
         }
 
-        private static readonly char[] RightToLeftLetters = string.Concat(AutoDetectWordsArabic.Concat(AutoDetectWordsHebrew).Concat(AutoDetectWordsFarsi).Concat(AutoDetectWordsUrdu)).Distinct().ToArray();
+        // Letters only: the lists also hold phrases (a space), joiners and vowel marks.
+        private static readonly char[] RightToLeftLetters = string.Concat(AutoDetectWordsArabic.Concat(AutoDetectWordsHebrew).Concat(AutoDetectWordsFarsi).Concat(AutoDetectWordsUrdu)).Where(char.IsLetter).Distinct().ToArray();
 
 #if NET8_0_OR_GREATER
         private static readonly SearchValues<char> RightToLeftLetterSearchValues = SearchValues.Create(RightToLeftLetters);
@@ -2417,6 +2984,13 @@ public static string GetEncodingViaLetter(string text)
                 return null;
             }
 
+            // Letters a single Latin-script language owns settle it outright.
+            var latin = GetLatinLanguageByUniqueLetters(text);
+            if (latin != null)
+            {
+                return latin;
+            }
+
             // Check for unique characters first
             var hasGermanUnique = ContainsAny(text, GermanUniqueSet);
             var hasSwedishUnique = ContainsAny(text, SwedishOnlySet);
@@ -2520,24 +3094,32 @@ public static string GetEncodingViaLetter(string text)
                 }
             }
 
-            if (topCount == 1)
+            var result = LanguageCodes[firstTop];
+            for (var p = 0; topCount > 1 && p < PriorityOrder.Length; p++)
             {
-                return LanguageCodes[firstTop];
+                // Priority order for tie-breaking
+                var i = Array.IndexOf(LanguageCodes, PriorityOrder[p]);
+                if (i >= 0 && languageScores[i] == maxScore)
+                {
+                    result = PriorityOrder[p];
+                    break;
+                }
             }
 
-            // Priority order for tie-breaking
-            foreach (var lang in PriorityOrder)
+            if (result == "ru")
             {
-                for (var i = 0; i < languageScores.Length; i++)
-                {
-                    if (languageScores[i] == maxScore && LanguageCodes[i] == lang)
-                    {
-                        return lang;
-                    }
-                }
+                // The Cyrillic letter set is Russian's, so every Cyrillic text lands here;
+                // the other Cyrillic languages have letters of their own that say otherwise.
+                return GetCyrillicLanguageByLetters(text, null) ?? "ru";
+            }
+
+            if (result == "ar")
+            {
+                // Same for the Arabic script: Persian and Urdu have letters Arabic lacks.
+                return GetArabicScriptLanguageByLetters(text) ?? "ar";
             }
 
-            return LanguageCodes[firstTop];
+            return result;
         }
 
         public static bool IsLanguageWithoutPeriods(string language)
diff --git a/src/libse/Common/NameListIndex.cs b/src/libse/Common/NameListIndex.cs
new file mode 100644
index 00000000000..6c022836308
--- /dev/null
+++ b/src/libse/Common/NameListIndex.cs
@@ -0,0 +1,110 @@
+using System;
+using System.Collections.Generic;
+
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Common
+{
+    /// <summary>
+    /// A name list prepared for <see cref="StrippableText.FixCasing(NameListIndex, bool, bool, bool, string, double)"/>.
+    /// The casing pass searched the line once for every name - thousands per line - although a
+    /// name can only be replaced where it is a whole word. A name without separator characters
+    /// can only match a whole token of the line, and a name like "Mr. Smith" only where its first
+    /// word is a token, so names are looked up by the tokens of the line here. Build it once per
+    /// name list.
+    /// </summary>
+    public sealed class NameListIndex
+    {
+        /// <summary>
+        /// Every character a name match may start after (StrippableText.IsNameStartBoundary) or
+        /// end before (StrippableText.NameEndChars). None of them changes under case folding.
+        /// </summary>
+        private const string Separators = " -\"'>[“,.!?:;)]<”\r\n";
+        private static readonly char[] SeparatorChars = Separators.ToCharArray();
+
+        private readonly Dictionary<string, List<int>> _tokenNames = new Dictionary<string, List<int>>(StringComparer.OrdinalIgnoreCase);
+        private readonly int[] _alwaysSearch;
+
+        public List<string> Names { get; }
+
+        public NameListIndex(IEnumerable<string> names)
+        {
+            Names = new List<string>(names);
+            var alwaysSearch = new List<int>();
+            for (var i = 0; i < Names.Count; i++)
+            {
+                // A match starts at a token start and the name's first word (up to its first
+                // separator) is followed by that same separator in the line, so the token there
+                // equals the first word - index the name by it. A name starting with a separator
+                // has no first word and is always searched.
+                var name = Names[i];
+                var separatorIndex = string.IsNullOrEmpty(name) ? 0 : name.IndexOfAny(SeparatorChars);
+                if (separatorIndex == 0)
+                {
+                    alwaysSearch.Add(i);
+                    continue;
+                }
+
+                var firstWord = separatorIndex < 0 ? name : name.Substring(0, separatorIndex);
+                if (!_tokenNames.TryGetValue(firstWord, out var positions))
+                {
+                    positions = new List<int>(1);
+                    _tokenNames.Add(firstWord, positions);
+                }
+
+                positions.Add(i);
+            }
+
+            _alwaysSearch = alwaysSearch.ToArray();
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Fills <paramref name="candidates"/> with the positions (ascending, so names are tried in
+        /// list order) of the names that can match in <paramref name="text"/>.
+        /// </summary>
+        internal void GetCandidates(string text, List<int> candidates)
+        {
+            candidates.Clear();
+            candidates.AddRange(_alwaysSearch);
+            var added = false;
+            var i = 0;
+            while (i < text.Length)
+            {
+                if (Separators.IndexOf(text[i]) >= 0)
+                {
+                    i++;
+                    continue;
+                }
+
+                var end = i + 1;
+                while (end < text.Length && Separators.IndexOf(text[end]) < 0)
+                {
+                    end++;
+                }
+
+                if (_tokenNames.TryGetValue(text.Substring(i, end - i), out var positions))
+                {
+                    candidates.AddRange(positions);
+                    added = true;
+                }
+
+                i = end;
+            }
+
+            if (!added)
+            {
+                return;
+            }
+
+            candidates.Sort();
+            var count = 1;
+            for (var k = 1; k < candidates.Count; k++)
+            {
+                if (candidates[k] != candidates[count - 1])
+                {
+                    candidates[count++] = candidates[k];
+                }
+            }
+
+            candidates.RemoveRange(count, candidates.Count - count);
+        }
+    }
+}
diff --git a/src/libse/Common/StrippableText.cs b/src/libse/Common/StrippableText.cs
index c02b017e015..d854f0ab6c3 100644
--- a/src/libse/Common/StrippableText.cs
+++ b/src/libse/Common/StrippableText.cs
@@ -139,7 +139,10 @@ private static string GetAndInsertNextId(List<string> replaceIds, List<string> r
             return id;
         }
 
-        private void ReplaceNames1Remove(IEnumerable<string> nameList, List<string> replaceIds, List<string> replaceNames, List<string> originalNames)
+        [ThreadStatic]
+        private static List<int> _nameCandidates;
+
+        private void ReplaceNames1Remove(IEnumerable<string> nameList, NameListIndex nameIndex, List<string> replaceIds, List<string> replaceNames, List<string> originalNames)
         {
             if (Post.StartsWith('.'))
             {
@@ -150,62 +153,81 @@ private void ReplaceNames1Remove(IEnumerable<string> nameList, List<string> repl
             string lower = StrippedText.ToLowerInvariant();
             GetNameStartMask(lower, out var startMaskLow, out var startMaskHigh);
             int idName = 0;
-            foreach (string name in nameList)
+            if (nameIndex != null)
             {
-                // A name can only be replaced where it starts at a name start (see "startOk"
-                // below), so a name whose first letter is at none of them can be skipped without
-                // searching - the name list has thousands of entries, and this loop used to scan
-                // the line once for every one of them.
-                if (name.Length > 0 && name[0] < 128 && !MayStartName(name[0], startMaskLow, startMaskHigh))
+                // Only the names that are a token of the line (or contain a separator) can match.
+                var candidates = _nameCandidates ?? (_nameCandidates = new List<int>());
+                nameIndex.GetCandidates(lower, candidates);
+                var names = nameIndex.Names;
+                foreach (var position in candidates)
                 {
-                    continue;
+                    ReplaceName(names[position], ref lower, startMaskLow, startMaskHigh, ref idName, replaceIds, replaceNames, originalNames);
                 }
-
-                // "lower" is already lower case, so an ignore-case search finds the same
-                // positions as the lower-cased name did - without allocating one string per name.
-                int start = lower.IndexOf(name, StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
-                while (start >= 0 && start < lower.Length)
+            }
+            else
+            {
+                foreach (string name in nameList)
                 {
-                    bool startOk = start == 0 || IsNameStartBoundary(lower[start - 1]);
+                    ReplaceName(name, ref lower, startMaskLow, startMaskHigh, ref idName, replaceIds, replaceNames, originalNames);
+                }
+            }
 
-                    if (startOk && string.CompareOrdinal(name, "Don") == 0 && lower.AsSpan(start).StartsWith("don't".AsSpan(), StringComparison.Ordinal))
-                    {
-                        startOk = false;
-                    }
+            if (StrippedText.EndsWith('.'))
+            {
+                Post = "." + Post;
+                StrippedText = StrippedText.TrimEnd('.');
+            }
+        }
 
-                    if (startOk)
-                    {
-                        int end = start + name.Length;
-                        bool endOk = end <= lower.Length;
-                        if (endOk)
-                        {
-                            endOk = end == lower.Length || NameEndChars.Contains(lower[end]);
-                        }
+        private void ReplaceName(string name, ref string lower, ulong startMaskLow, ulong startMaskHigh, ref int idName, List<string> replaceIds, List<string> replaceNames, List<string> originalNames)
+        {
+            // A name can only be replaced where it starts at a name start (see "startOk"
+            // below), so a name whose first letter is at none of them can be skipped without
+            // searching - the name list has thousands of entries, and this loop used to scan
+            // the line once for every one of them.
+            if (name.Length > 0 && name[0] < 128 && !MayStartName(name[0], startMaskLow, startMaskHigh))
+            {
+                return;
+            }
 
-                        if (endOk && StrippedText.Length >= start + name.Length)
-                        {
-                            string originalName = StrippedText.Substring(start, name.Length);
-                            originalNames.Add(originalName);
-                            StrippedText = StrippedText.Remove(start, name.Length);
-                            StrippedText = StrippedText.Insert(start, GetAndInsertNextId(replaceIds, replaceNames, name, idName++));
-                            lower = StrippedText.ToLowerInvariant();
-                        }
-                    }
-                    if (start + 3 > lower.Length)
+            // "lower" is already lower case, so an ignore-case search finds the same
+            // positions as the lower-cased name did - without allocating one string per name.
+            int start = lower.IndexOf(name, StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+            while (start >= 0 && start < lower.Length)
+            {
+                bool startOk = start == 0 || IsNameStartBoundary(lower[start - 1]);
+
+                if (startOk && string.CompareOrdinal(name, "Don") == 0 && lower.AsSpan(start).StartsWith("don't".AsSpan(), StringComparison.Ordinal))
+                {
+                    startOk = false;
+                }
+
+                if (startOk)
+                {
+                    int end = start + name.Length;
+                    bool endOk = end <= lower.Length;
+                    if (endOk)
                     {
-                        start = lower.Length + 1;
+                        endOk = end == lower.Length || NameEndChars.Contains(lower[end]);
                     }
-                    else
+
+                    if (endOk && StrippedText.Length >= start + name.Length)
                     {
-                        start = lower.IndexOf(name, start + 3, StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+                        string originalName = StrippedText.Substring(start, name.Length);
+                        originalNames.Add(originalName);
+                        StrippedText = StrippedText.Remove(start, name.Length);
+                        StrippedText = StrippedText.Insert(start, GetAndInsertNextId(replaceIds, replaceNames, name, idName++));
+                        lower = StrippedText.ToLowerInvariant();
                     }
                 }
-            }
-
-            if (StrippedText.EndsWith('.'))
-            {
-                Post = "." + Post;
-                StrippedText = StrippedText.TrimEnd('.');
+                if (start + 3 > lower.Length)
+                {
+                    start = lower.Length + 1;
+                }
+                else
+                {
+                    start = lower.IndexOf(name, start + 3, StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+                }
             }
         }
 
@@ -306,11 +328,25 @@ private void ReplaceNames2Fix(List<string> replaceIds, List<string> replaceNames
 
         private static readonly char[] ExpectedCharsArray = { '.', '!', '?', ':', ';', ')', ']', '}', '(', '[', '{' };
         public void FixCasing(IEnumerable<string> nameList, bool changeNameCases, bool makeUppercaseAfterBreak, bool checkLastLine, string lastLine, double millisecondsFromLast = 0)
+        {
+            FixCasing(nameList, null, changeNameCases, makeUppercaseAfterBreak, checkLastLine, lastLine, millisecondsFromLast);
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Same as the name list overload, but only searches the names that can match the line -
+        /// build the <see cref="NameListIndex"/> once and reuse it for every line.
+        /// </summary>
+        public void FixCasing(NameListIndex nameIndex, bool changeNameCases, bool makeUppercaseAfterBreak, bool checkLastLine, string lastLine, double millisecondsFromLast = 0)
+        {
+            FixCasing(null, nameIndex, changeNameCases, makeUppercaseAfterBreak, checkLastLine, lastLine, millisecondsFromLast);
+        }
+
+        private void FixCasing(IEnumerable<string> nameList, NameListIndex nameIndex, bool changeNameCases, bool makeUppercaseAfterBreak, bool checkLastLine, string lastLine, double millisecondsFromLast)
         {
             var replaceIds = new List<string>();
             var replaceNames = new List<string>();
             var originalNames = new List<string>();
-            ReplaceNames1Remove(nameList, replaceIds, replaceNames, originalNames);
+            ReplaceNames1Remove(nameList, nameIndex, replaceIds, replaceNames, originalNames);
             ReplaceAssaTagsRemove(replaceIds, replaceNames, originalNames);
 
             if (checkLastLine && ShouldStartWithUpperCase(lastLine, millisecondsFromLast))
diff --git a/src/libse/Common/Subtitle.cs b/src/libse/Common/Subtitle.cs
index 5ce5edaf42b..549f998182b 100644
--- a/src/libse/Common/Subtitle.cs
+++ b/src/libse/Common/Subtitle.cs
@@ -305,7 +305,7 @@ public SubtitleFormat LoadSubtitle(string fileName, out Encoding encoding, Encod
                 }
             }
 
-            if (useThisEncoding == null)
+            if (useThisEncoding == null && MayBeUtf16(fileName, encoding))
             {
                 return LoadSubtitle(fileName, out encoding, Encoding.Unicode);
             }
@@ -313,6 +313,33 @@ public SubtitleFormat LoadSubtitle(string fileName, out Encoding encoding, Encod
             return null;
         }
 
+        /// <summary>
+        /// The UTF-16 retry runs every format check a second time, so only try it when it can
+        /// find something new: not when the file was already read as UTF-16, and not when its
+        /// start has no zero byte (UTF-16 Latin, digits and punctuation always have one).
+        /// </summary>
+        private static bool MayBeUtf16(string fileName, Encoding firstEncoding)
+        {
+            if (firstEncoding != null && firstEncoding.CodePage == Encoding.Unicode.CodePage)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            try
+            {
+                using (var fs = new FileStream(fileName, FileMode.Open, FileAccess.Read, FileShare.ReadWrite))
+                {
+                    var buffer = new byte[4096];
+                    var count = fs.Read(buffer, 0, buffer.Length);
+                    return Array.IndexOf(buffer, (byte)0, 0, count) >= 0;
+                }
+            }
+            catch
+            {
+                return true;
+            }
+        }
+
         /// <summary>
         /// Asks one format whether the lines are its own. A damaged or truncated file can make a
         /// reader throw (an unclosed xml element, a json string with no end quote, ...), and this
diff --git a/src/libse/Common/Utilities.cs b/src/libse/Common/Utilities.cs
index c0b4c9e1398..8ae921bb8e6 100644
--- a/src/libse/Common/Utilities.cs
+++ b/src/libse/Common/Utilities.cs
@@ -1,5 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TextLengthCalculator;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.VobSub;
 using SkiaSharp;
@@ -1374,19 +1375,9 @@ public static void RemoveFromUserDictionary(string word, string languageName)
                     }
                 }
 
-                words.Sort();
-
-                if (userWords.DocumentElement != null)
-                {
-                    userWords.DocumentElement.RemoveAll();
-                    foreach (string w in words)
-                    {
-                        XmlNode node = userWords.CreateElement("word");
-                        node.InnerText = w;
-                        userWords.DocumentElement.AppendChild(node);
-                    }
-                }
-
+                // Only the accepted words are rewritten - RemoveAll() also dropped the
+                // <removed> section (words the dictionary should reject).
+                UserDictionaryXml.WriteWords(userWords, words);
                 userWords.Save(userWordsXmlFileName);
             }
         }
@@ -1437,15 +1428,8 @@ public static void AddToUserDictionary(string word, string languageName)
                         words.Add(word);
                     }
 
-                    words.Sort();
-
-                    userWords.DocumentElement.RemoveAll();
-                    foreach (string w in words)
-                    {
-                        XmlNode node = userWords.CreateElement("word");
-                        node.InnerText = w;
-                        userWords.DocumentElement.AppendChild(node);
-                    }
+                    UserDictionaryXml.WriteWords(userWords, words);
+                    UserDictionaryXml.RemoveFromRemovedWords(userWords, word);
                 }
 
                 userWords.Save(userWordsXmlFileName);
@@ -2332,12 +2316,6 @@ public static SKColor GetColorFromFontString(string text, SKColor defaultColor)
             }
         }
 
-        // Helper method to replace RemoveChar extension method
-        private static string Replace(this string input, char oldChar, string newString)
-        {
-            return input.Replace(oldChar.ToString(), newString);
-        }
-
         public static SKColor FromHtml(string htmlColor)
         {
             return ColorTranslator.FromHtml(htmlColor);
diff --git a/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Box.cs b/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Box.cs
index 4659d214ab9..72c5ef522bc 100644
--- a/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Box.cs
+++ b/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Box.cs
@@ -67,6 +67,20 @@ public static string GetString(byte[] buffer, int index, int count)
             return text;
         }
 
+        /// <summary>
+        /// Reads a box payload whose length comes from the box size in the file. A corrupt size
+        /// asked for gigabytes (OutOfMemoryException), so cap it by the bytes left in the stream.
+        /// The few extra bytes keep the zero padding that the "Size - 4" reads of the last box in
+        /// a file have always relied on.
+        /// </summary>
+        internal static byte[] ReadPayload(System.IO.Stream fs, ulong length)
+        {
+            var bytesLeft = fs.Length > fs.Position ? (ulong)(fs.Length - fs.Position) : 0UL;
+            var buffer = new byte[Math.Min(length, bytesLeft + 8)];
+            fs.ReadFully(buffer, 0, buffer.Length);
+            return buffer;
+        }
+
         internal bool InitializeSizeAndName(System.IO.Stream fs)
         {
             if (StartPosition == 0)
diff --git a/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Elst.cs b/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Elst.cs
index abf1a0d8abb..336cfd144dd 100644
--- a/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Elst.cs
+++ b/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Elst.cs
@@ -33,8 +33,7 @@ public Elst(Stream fs, ulong size)
                 return;
             }
 
-            Buffer = new byte[size - 8];
-            fs.ReadFully(Buffer, 0, Buffer.Length);
+            Buffer = ReadPayload(fs, size - 8);
 
             var version = Buffer[0];
             var entryCount = GetUInt(4);
diff --git a/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Mdia.cs b/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Mdia.cs
index 69d8ed19d5e..34176f6b96f 100644
--- a/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Mdia.cs
+++ b/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Mdia.cs
@@ -56,8 +56,7 @@ public Mdia(Stream fs, ulong maximumLength)
                 }
                 else if (Name == "hdlr")
                 {
-                    Buffer = new byte[Size - 4];
-                    fs.ReadFully(Buffer, 0, Buffer.Length);
+                    Buffer = ReadPayload(fs, Size - 4);
                     HandlerType = GetString(8, 4);
                     if (Size > 25)
                     {
diff --git a/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Stbl.cs b/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Stbl.cs
index c83a8ee7c88..413b51dd46b 100644
--- a/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Stbl.cs
+++ b/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Stbl.cs
@@ -175,8 +175,7 @@ public Stbl(Stream fs, ulong maximumLength, ulong timeScale, string handlerType,
                 {
                     if (handlerType != "soun")
                     {
-                        Buffer = new byte[Size - 4];
-                        fs.ReadFully(Buffer, 0, Buffer.Length);
+                        Buffer = ReadPayload(fs, Size - 4);
                         int version = Buffer[0];
                         var totalEntries = GetUInt(4);
 
@@ -196,8 +195,7 @@ public Stbl(Stream fs, ulong maximumLength, ulong timeScale, string handlerType,
                 {
                     if (handlerType != "soun")
                     {
-                        Buffer = new byte[Size - 4];
-                        fs.ReadFully(Buffer, 0, Buffer.Length);
+                        Buffer = ReadPayload(fs, Size - 4);
                         int version = Buffer[0];
                         var totalEntries = GetUInt(4);
 
@@ -213,8 +211,7 @@ public Stbl(Stream fs, ulong maximumLength, ulong timeScale, string handlerType,
                 }
                 else if (Name == "stsz") // sample sizes
                 {
-                    Buffer = new byte[Size - 4];
-                    fs.ReadFully(Buffer, 0, Buffer.Length);
+                    Buffer = ReadPayload(fs, Size - 4);
                     int version = Buffer[0];
                     var uniformSizeOfEachSample = GetUInt(4);
                     var numberOfSampleSizes = GetUInt(8);
@@ -249,8 +246,7 @@ public Stbl(Stream fs, ulong maximumLength, ulong timeScale, string handlerType,
                     // packed into 4, 8 or 16 bits each instead of a full word. Bento4's
                     // mp4compact rewrites a file this way, and without this the track came out
                     // with no sample sizes at all, i.e. no subtitles.
-                    Buffer = new byte[Size - 4];
-                    fs.ReadFully(Buffer, 0, Buffer.Length);
+                    Buffer = ReadPayload(fs, Size - 4);
                     var fieldSize = Buffer[7]; // 3 bytes reserved, then the field size
                     var sampleCount = GetUInt(8);
                     StszSampleCount = sampleCount;
@@ -283,8 +279,7 @@ public Stbl(Stream fs, ulong maximumLength, ulong timeScale, string handlerType,
                 {
                     //https://developer.apple.com/library/mac/#documentation/QuickTime/QTFF/QTFFChap2/qtff2.html#//apple_ref/doc/uid/TP40000939-CH204-SW1
 
-                    Buffer = new byte[Size - 4];
-                    fs.ReadFully(Buffer, 0, Buffer.Length);
+                    Buffer = ReadPayload(fs, Size - 4);
                     int version = Buffer[0];
                     var numberOfSampleTimes = GetUInt(4);
                     var entries = ClampEntries(numberOfSampleTimes, 15, 8);
@@ -310,8 +305,7 @@ public Stbl(Stream fs, ulong maximumLength, ulong timeScale, string handlerType,
                 }
                 else if (Name == "ctts") // composition time offset (PTS = DTS + offset); needed when B-frames make storage order differ from display order
                 {
-                    Buffer = new byte[Size - 4];
-                    fs.ReadFully(Buffer, 0, Buffer.Length);
+                    Buffer = ReadPayload(fs, Size - 4);
                     int version = Buffer[0];
                     var numberOfEntries = GetUInt(4);
                     var entries = ClampEntries(numberOfEntries, 15, 8);
@@ -334,8 +328,7 @@ public Stbl(Stream fs, ulong maximumLength, ulong timeScale, string handlerType,
                 }
                 else if (Name == "stsc") // sample table sample to chunk map
                 {
-                    Buffer = new byte[Size - 4];
-                    fs.ReadFully(Buffer, 0, Buffer.Length);
+                    Buffer = ReadPayload(fs, Size - 4);
                     int version = Buffer[0];
                     var numberOfSampleTimes = GetUInt(4);
                     var entries = ClampEntries(numberOfSampleTimes, 20, 12);
diff --git a/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Trun.cs b/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Trun.cs
index f91712dd95b..e4bd10642b3 100644
--- a/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Trun.cs
+++ b/src/libse/ContainerFormats/Mp4/Boxes/Trun.cs
@@ -13,6 +13,9 @@ public class Trun : Box
         public List<TimeSegment> Samples { get; set; }
         public uint? DataOffset { get; set; }
 
+        // Far above a real fragment (a three-hour 60 fps video in a single fragment is ~650k samples).
+        private const ulong MaxSamplesWithoutPerSampleFields = 1_000_000;
+
         public Trun(Stream fs, ulong maximumLength)
         {
             Samples = new List<TimeSegment>();
@@ -55,6 +58,16 @@ public Trun(Stream fs, ulong maximumLength)
             // Cap by the bytes actually left in the stream (never smaller than the real table, so
             // valid files are unaffected) and do the multiply in 64-bit so it cannot wrap.
             var bytesLeftInFile = fs.Length > fs.Position ? (ulong)(fs.Length - fs.Position) : 0UL;
+
+            // Without per-sample fields (all values come from the tfhd/trex defaults) the loop below
+            // reads nothing, so only sample_count bounded it: a corrupt trun declaring 4 billion
+            // samples hung the parser while it filled the list. Every sample still needs at least
+            // one byte of media data, so it cannot outnumber the bytes left in the file.
+            if ((flags & (0x000100 | 0x000200 | 0x000400 | 0x000800)) == 0)
+            {
+                sampleCount = (uint)Math.Min(sampleCount, Math.Min(bytesLeftInFile, MaxSamplesWithoutPerSampleFields));
+            }
+
             var sampleLength = Math.Min((ulong)sampleCount * 16UL + 24UL, bytesLeftInFile);
             sampleLength = Math.Min(sampleLength, int.MaxValue);
             Buffer = new byte[(int)sampleLength];
diff --git a/src/libse/Dictionaries/UserDictionaryXml.cs b/src/libse/Dictionaries/UserDictionaryXml.cs
new file mode 100644
index 00000000000..e2b32dabf8e
--- /dev/null
+++ b/src/libse/Dictionaries/UserDictionaryXml.cs
@@ -0,0 +1,149 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using System.Collections.Generic;
+using System.Xml;
+
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries
+{
+    /// <summary>
+    /// Reads and writes the two word lists of a "&lt;lang&gt;_user.xml" / "&lt;lang&gt;_se.xml" file:
+    /// the words the spell checker should accept, and the words it should reject even when the
+    /// Hunspell dictionary knows them (e.g. Dutch "weetje", which hides the OCR error "weet je").
+    /// <code>
+    /// &lt;words&gt;
+    ///   &lt;word&gt;accepted&lt;/word&gt;
+    ///   &lt;removed&gt;
+    ///     &lt;word&gt;weetje&lt;/word&gt;
+    ///   &lt;/removed&gt;
+    /// &lt;/words&gt;
+    /// </code>
+    /// The removed words sit one level down, so older versions reading "word" children of the
+    /// root never see them as accepted words.
+    /// </summary>
+    public static class UserDictionaryXml
+    {
+        public const string RemovedElementName = "removed";
+
+        public static List<string> ReadWords(XmlDocument doc)
+        {
+            return ReadNormalizedWords(doc.DocumentElement);
+        }
+
+        public static List<string> ReadRemovedWords(XmlDocument doc)
+        {
+            return ReadNormalizedWords(doc.DocumentElement?.SelectSingleNode(RemovedElementName));
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Replaces the accepted words and keeps everything else in the file (the removed words).
+        /// </summary>
+        public static void WriteWords(XmlDocument doc, List<string> words)
+        {
+            var root = doc.DocumentElement;
+            if (root == null)
+            {
+                return;
+            }
+
+            RemoveWordNodes(root);
+            words.Sort();
+            var anchor = root.FirstChild;
+            foreach (var word in words)
+            {
+                XmlNode node = doc.CreateElement("word");
+                node.InnerText = word;
+                if (anchor == null)
+                {
+                    root.AppendChild(node);
+                }
+                else
+                {
+                    root.InsertBefore(node, anchor);
+                }
+            }
+        }
+
+        public static void WriteRemovedWords(XmlDocument doc, List<string> words)
+        {
+            var root = doc.DocumentElement;
+            if (root == null)
+            {
+                return;
+            }
+
+            var removedNode = root.SelectSingleNode(RemovedElementName);
+            if (removedNode == null)
+            {
+                if (words.Count == 0)
+                {
+                    return;
+                }
+
+                removedNode = doc.CreateElement(RemovedElementName);
+                root.AppendChild(removedNode);
+            }
+
+            RemoveWordNodes(removedNode);
+            if (words.Count == 0)
+            {
+                root.RemoveChild(removedNode);
+                return;
+            }
+
+            words.Sort();
+            foreach (var word in words)
+            {
+                XmlNode node = doc.CreateElement("word");
+                node.InnerText = word;
+                removedNode.AppendChild(node);
+            }
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Adding a word to one list takes it out of the other, so a word is never both
+        /// accepted and rejected by the same file.
+        /// </summary>
+        public static void RemoveFromRemovedWords(XmlDocument doc, string normalizedWord)
+        {
+            var removed = ReadRemovedWords(doc);
+            if (removed.Remove(normalizedWord))
+            {
+                WriteRemovedWords(doc, removed);
+            }
+        }
+
+        private static List<string> ReadNormalizedWords(XmlNode parent)
+        {
+            var list = new List<string>();
+            var nodes = parent?.SelectNodes("word");
+            if (nodes == null)
+            {
+                return list;
+            }
+
+            foreach (XmlNode node in nodes)
+            {
+                var word = Utilities.NormalizeUserDictionaryWord(node.InnerText);
+                if (word.Length > 0 && !list.Contains(word))
+                {
+                    list.Add(word);
+                }
+            }
+
+            return list;
+        }
+
+        private static void RemoveWordNodes(XmlNode parent)
+        {
+            var nodes = parent.SelectNodes("word");
+            if (nodes == null)
+            {
+                return;
+            }
+
+            foreach (XmlNode node in nodes)
+            {
+                parent.RemoveChild(node);
+            }
+        }
+    }
+}
diff --git a/src/libse/Settings/SubtitleSettings.cs b/src/libse/Settings/SubtitleSettings.cs
index 833ef99d792..0d872f064fd 100644
--- a/src/libse/Settings/SubtitleSettings.cs
+++ b/src/libse/Settings/SubtitleSettings.cs
@@ -77,6 +77,22 @@ public class SubtitleSettings
         public string TimedTextItunesTimeCodeFormat { get; set; }
         public string TimedTextItunesStyleAttribute { get; set; }
         public string TimedTextItunesLanguage { get; set; }
+
+        /// <summary>tts:color for the styles of the built-in iTunes Timed Text header (when no header is carried over).</summary>
+        public string TimedTextItunesDefaultColor { get; set; }
+
+        /// <summary>Style id written on &lt;body&gt; (empty = none). With a template header it overrides the template's own.</summary>
+        public string TimedTextItunesDefaultStyle { get; set; }
+
+        /// <summary>Region id written on &lt;body&gt; (empty = none). With a template header it overrides the template's own.</summary>
+        public string TimedTextItunesDefaultRegion { get; set; }
+
+        /// <summary>
+        /// A complete TTML document whose head (styling, layout, metadata) and body attributes are
+        /// used for every saved iTunes Timed Text file instead of the source file's header. Empty =
+        /// keep the source header (or the built-in one). The UI loads it from the user's template file.
+        /// </summary>
+        public string TimedTextItunesHeaderTemplate { get; set; }
         public string TimedTextImsc11TimeCodeFormat { get; set; }
         public string TimedTextImsc11FileExtension { get; set; }
 
@@ -166,6 +182,10 @@ public SubtitleSettings()
             TimedTextItunesBottomExtent = "100% 15%";
             TimedTextItunesTimeCodeFormat = "Frames";
             TimedTextItunesStyleAttribute = "tts:fontStyle";
+            TimedTextItunesDefaultColor = "white";
+            TimedTextItunesDefaultStyle = string.Empty;
+            TimedTextItunesDefaultRegion = string.Empty;
+            TimedTextItunesHeaderTemplate = string.Empty;
             TimedTextImsc11TimeCodeFormat = "hh:mm:ss.ms";
             TimedTextImsc11FileExtension = ".xml";
 
diff --git a/src/libse/SubtitleFormats/CsvExcel.cs b/src/libse/SubtitleFormats/CsvExcel.cs
index 9d945c921cf..b62239e97d0 100644
--- a/src/libse/SubtitleFormats/CsvExcel.cs
+++ b/src/libse/SubtitleFormats/CsvExcel.cs
@@ -15,7 +15,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats
     public class CsvExcel : SubtitleFormat
     {
         private const char Separator = ',';
-        private const int NumberIndex = 0;
         private const int StartIndex = 1;
         private const int EndIndex = 2;
         private const int TextIndex = 3;
diff --git a/src/libse/SubtitleFormats/ItunesTimedText.cs b/src/libse/SubtitleFormats/ItunesTimedText.cs
index b6f3dbc4434..60ac3fa6705 100644
--- a/src/libse/SubtitleFormats/ItunesTimedText.cs
+++ b/src/libse/SubtitleFormats/ItunesTimedText.cs
@@ -1,4 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Linq;
@@ -35,9 +36,17 @@ public override bool IsMine(List<string> lines, string fileName)
 
         public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
         {
+            var settings = Configuration.Settings.SubtitleSettings;
+
+            // A template header (File > Properties > "Header source: template file") replaces whatever
+            // header the source file carries, so every saved .itt gets the same styling/layout (#16257).
+            var templateXml = LoadHeaderTemplate(settings.TimedTextItunesHeaderTemplate);
+            var useTemplate = templateXml != null;
+            var sourceIsSubStationAlpha = subtitle.Header != null && (subtitle.Header.Contains("[V4+ Styles]") || subtitle.Header.Contains("[V4 Styles]"));
+
             XmlNode styleHead = null;
             var convertedFromSubStationAlpha = false;
-            if (subtitle.Header != null)
+            if (!useTemplate && subtitle.Header != null)
             {
                 try
                 {
@@ -91,11 +100,7 @@ public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
             }
 
             var xml = new XmlDocument { XmlResolver = null };
-            var nsmgr = new XmlNamespaceManager(xml.NameTable);
-            nsmgr.AddNamespace("ttml", "http://www.w3.org/ns/ttml");
-            nsmgr.AddNamespace("ttp", "http://www.w3.org/ns/10/ttml#parameter");
-            nsmgr.AddNamespace("tts", "http://www.w3.org/ns/ttml#styling");
-            nsmgr.AddNamespace("ttm", "http://www.w3.org/ns/10/ttml#metadata");
+            var nsmgr = MakeNamespaceManager(xml);
 
             var frameRate = ((int)Math.Round(Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate)).ToString();
             var frameRateMultiplier = "999 1000";
@@ -110,30 +115,60 @@ public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
             }
 
             var language = LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguage(subtitle);
-            if (!string.IsNullOrEmpty(Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesLanguage))
+            if (!string.IsNullOrEmpty(settings.TimedTextItunesLanguage))
+            {
+                language = settings.TimedTextItunesLanguage;
+            }
+
+            var defaultColor = XmlAttributeValueOrDefault(settings.TimedTextItunesDefaultColor, "white");
+            var bodyAttributes = string.Empty;
+            if (BuiltInStyles.Contains(settings.TimedTextItunesDefaultStyle ?? string.Empty))
+            {
+                bodyAttributes += " style=\"" + settings.TimedTextItunesDefaultStyle + "\"";
+            }
+
+            if (BuiltInRegions.Contains(settings.TimedTextItunesDefaultRegion ?? string.Empty))
             {
-                language = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesLanguage;
+                bodyAttributes += " region=\"" + settings.TimedTextItunesDefaultRegion + "\"";
             }
 
             var xmlStructure = "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?>" + Environment.NewLine +
             "<tt xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xmlns=\"http://www.w3.org/ns/ttml\" xmlns:tt=\"http://www.w3.org/ns/ttml\" xmlns:tts=\"http://www.w3.org/ns/ttml#styling\" xmlns:ttp=\"http://www.w3.org/ns/ttml#parameter\" xml:lang=\"" + language + "\" ttp:timeBase=\"smpte\" ttp:frameRate=\"" + frameRate + "\" ttp:frameRateMultiplier=\"" + frameRateMultiplier + "\" ttp:dropMode=\"" + dropMode + "\">" + Environment.NewLine +
             "   <head>" + Environment.NewLine +
             "       <styling>" + Environment.NewLine +
-            "         <style tts:fontSize=\"100%\" tts:color=\"white\" tts:fontStyle=\"normal\" tts:fontWeight=\"normal\" tts:fontFamily=\"sansSerif\" xml:id=\"normal\"/>" + Environment.NewLine +
-            "         <style tts:fontSize=\"100%\" tts:color=\"white\" tts:fontStyle=\"normal\" tts:fontWeight=\"bold\" tts:fontFamily=\"sansSerif\" xml:id=\"bold\"/>" + Environment.NewLine +
-            "         <style tts:fontSize=\"100%\" tts:color=\"white\" tts:fontStyle=\"italic\" tts:fontWeight=\"normal\" tts:fontFamily=\"sansSerif\" xml:id=\"italic\"/>" + Environment.NewLine +
+            "         <style tts:fontSize=\"100%\" tts:color=\"" + defaultColor + "\" tts:fontStyle=\"normal\" tts:fontWeight=\"normal\" tts:fontFamily=\"sansSerif\" xml:id=\"normal\"/>" + Environment.NewLine +
+            "         <style tts:fontSize=\"100%\" tts:color=\"" + defaultColor + "\" tts:fontStyle=\"normal\" tts:fontWeight=\"bold\" tts:fontFamily=\"sansSerif\" xml:id=\"bold\"/>" + Environment.NewLine +
+            "         <style tts:fontSize=\"100%\" tts:color=\"" + defaultColor + "\" tts:fontStyle=\"italic\" tts:fontWeight=\"normal\" tts:fontFamily=\"sansSerif\" xml:id=\"italic\"/>" + Environment.NewLine +
             "      </styling>" + Environment.NewLine +
             "      <layout>" + Environment.NewLine +
-            "        <region xml:id=\"top\" tts:origin=\"" + Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTopOrigin + "\" tts:extent=\"" + Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTopExtent + "\" tts:textAlign=\"center\" tts:displayAlign=\"before\"/>" + Environment.NewLine +
-            "        <region xml:id=\"bottom\" tts:origin=\"" + Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesBottomOrigin + "\" tts:extent=\"" + Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesBottomExtent + "\" tts:textAlign=\"center\" tts:displayAlign=\"after\"/>" + Environment.NewLine +
+            "        <region xml:id=\"top\" tts:origin=\"" + settings.TimedTextItunesTopOrigin + "\" tts:extent=\"" + settings.TimedTextItunesTopExtent + "\" tts:textAlign=\"center\" tts:displayAlign=\"before\"/>" + Environment.NewLine +
+            "        <region xml:id=\"bottom\" tts:origin=\"" + settings.TimedTextItunesBottomOrigin + "\" tts:extent=\"" + settings.TimedTextItunesBottomExtent + "\" tts:textAlign=\"center\" tts:displayAlign=\"after\"/>" + Environment.NewLine +
             "      </layout>" + Environment.NewLine +
             "   </head>" + Environment.NewLine +
-            "   <body>" + Environment.NewLine +
+            "   <body" + bodyAttributes + ">" + Environment.NewLine +
             "       <div />" + Environment.NewLine +
             "   </body>" + Environment.NewLine +
             "</tt>";
 
-            if (styleHead == null)
+            if (useTemplate)
+            {
+                // The template defines look, layout and metadata; the timing parameters follow the
+                // current frame rate like the built-in header, and the language setting wins when set.
+                xml = templateXml;
+                nsmgr = MakeNamespaceManager(xml);
+                ClearBodyDiv(xml, nsmgr);
+                SetRootParameter(xml, "frameRate", frameRate);
+                SetRootParameter(xml, "frameRateMultiplier", frameRateMultiplier);
+                SetRootParameter(xml, "dropMode", dropMode);
+                if (!string.IsNullOrEmpty(settings.TimedTextItunesLanguage))
+                {
+                    SetRootLanguage(xml, settings.TimedTextItunesLanguage);
+                }
+
+                ApplyRegionSettings(xml, nsmgr, settings);
+                ApplyBodyDefaults(xml, nsmgr, settings);
+            }
+            else if (styleHead == null)
             {
                 xml.LoadXml(xmlStructure);
             }
@@ -142,57 +177,14 @@ public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
                 try
                 {
                     xml.LoadXml(subtitle.Header);
-                    XmlNode divNode = xml.DocumentElement.SelectSingleNode("//ttml:body", nsmgr).SelectSingleNode("ttml:div", nsmgr);
-                    if (divNode == null)
+                    if (ClearBodyDiv(xml, nsmgr))
                     {
-                        divNode = xml.DocumentElement.SelectSingleNode("//ttml:body", nsmgr).FirstChild;
-                    }
-
-                    if (divNode != null)
-                    {
-                        var lst = new List<XmlNode>();
-                        foreach (XmlNode child in divNode.ChildNodes)
-                        {
-                            lst.Add(child);
-                        }
-
-                        foreach (var child in lst)
-                        {
-                            divNode.RemoveChild(child);
-                        }
-
-                        foreach (XmlNode child in xml.DocumentElement.SelectNodes("//ttml:region", nsmgr))
-                        {
-                            var id = child.Attributes["xml:id"];
-                            if (id?.Value == "top")
-                            {
-                                var originAttr = child.Attributes["tts:origin"];
-                                if (originAttr != null && !string.IsNullOrEmpty(Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTopOrigin))
-                                {
-                                    originAttr.Value = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTopOrigin;
-                                }
-
-                                var extentAttr = child.Attributes["tts:extent"];
-                                if (extentAttr != null && !string.IsNullOrEmpty(Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTopExtent))
-                                {
-                                    extentAttr.Value = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTopExtent;
-                                }
-                            }
-                            else if (id?.Value == "bottom")
-                            {
-                                var originAttr = child.Attributes["tts:origin"];
-                                if (originAttr != null && !string.IsNullOrEmpty(Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesBottomOrigin))
-                                {
-                                    originAttr.Value = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesBottomOrigin;
-                                }
-
-                                var extentAttr = child.Attributes["tts:extent"];
-                                if (extentAttr != null && !string.IsNullOrEmpty(Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesBottomExtent))
-                                {
-                                    extentAttr.Value = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesBottomExtent;
-                                }
-                            }
-                        }
+                        // The time codes are written at the current frame rate, so the source's
+                        // timing parameters must follow it (e.g. after a frame rate change, #16257).
+                        SetRootParameter(xml, "frameRate", frameRate);
+                        SetRootParameter(xml, "frameRateMultiplier", frameRateMultiplier);
+                        SetRootParameter(xml, "dropMode", dropMode);
+                        ApplyRegionSettings(xml, nsmgr, settings);
                     }
                     else
                     {
@@ -243,35 +235,38 @@ public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
                 }
             }
 
-            var hasAlignmentTags = subtitle.Paragraphs.Any(p => p.Text.Contains("{\\an", StringComparison.Ordinal));
-            var headerStyles = GetStylesFromHeader(subtitle.Header);
-            var isDefaultAlignmentBottom = body != null && body.Attributes != null && body.Attributes["region"] != null && body.Attributes["region"].InnerText == "bottom";
+            var headerStyles = useTemplate ? GetStylesFromHeader(xml) : GetStylesFromHeader(subtitle.Header);
+            var bodyRegion = body?.Attributes?["region"]?.InnerText;
             foreach (var p in subtitle.Paragraphs)
             {
                 var paragraph = xml.CreateElement("p", "http://www.w3.org/ns/ttml");
                 var text = p.Text;
 
-                if (hasAlignmentTags || !isDefaultAlignmentBottom) 
+                // A line only names its region when it differs from the body's - with
+                // <body region="bottom"> just the top-aligned lines get region="top" (#16257).
+                string wantedRegion = null;
+                if (text.StartsWith("{\\an7}", StringComparison.Ordinal) || text.StartsWith("{\\an8}", StringComparison.Ordinal) || text.StartsWith("{\\an9}", StringComparison.Ordinal))
                 {
-                    var regionP = xml.CreateAttribute("region");
-                    if (text.StartsWith("{\\an7}", StringComparison.Ordinal) || text.StartsWith("{\\an8}", StringComparison.Ordinal) || text.StartsWith("{\\an9}", StringComparison.Ordinal))
-                    {
-                        if (hasTopRegion)
-                        {
-                            regionP.InnerText = "top";
-                            paragraph.Attributes.Append(regionP);
-                        }
-                    }
-                    else if (hasBottomRegion)
+                    if (hasTopRegion)
                     {
-                        regionP.InnerText = "bottom";
-                        paragraph.Attributes.Append(regionP);
+                        wantedRegion = "top";
                     }
+                }
+                else if (hasBottomRegion)
+                {
+                    wantedRegion = "bottom";
+                }
 
-                    if (text.StartsWith("{\\an", StringComparison.Ordinal) && text.Length > 6 && text[5] == '}')
-                    {
-                        text = text.Remove(0, 6);
-                    }
+                if (wantedRegion != null && wantedRegion != bodyRegion)
+                {
+                    var regionP = xml.CreateAttribute("region");
+                    regionP.InnerText = wantedRegion;
+                    paragraph.Attributes.Append(regionP);
+                }
+
+                if (text.StartsWith("{\\an", StringComparison.Ordinal) && text.Length > 6 && text[5] == '}')
+                {
+                    text = text.Remove(0, 6);
                 }
 
                 if (convertedFromSubStationAlpha)
@@ -282,7 +277,23 @@ public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
                     }
                 }
 
-                if (subtitle.Header != null && p.Style != null && headerStyles.Contains(p.Style))
+                if (useTemplate)
+                {
+                    // Only styles the template knows are referenced; the rest fall back to the body default.
+                    var styleName = p.Style;
+                    if (string.IsNullOrEmpty(styleName) && sourceIsSubStationAlpha)
+                    {
+                        styleName = p.Extra;
+                    }
+
+                    if (!string.IsNullOrEmpty(styleName) && styleName != defaultStyle && headerStyles.Contains(styleName))
+                    {
+                        var styleAttr = xml.CreateAttribute("style");
+                        styleAttr.InnerText = styleName;
+                        paragraph.Attributes.Append(styleAttr);
+                    }
+                }
+                else if (subtitle.Header != null && p.Style != null && headerStyles.Contains(p.Style))
                 {
                     if (p.Style != defaultStyle)
                     {
@@ -466,6 +477,196 @@ public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
         }
 
         private const string FontWithoutColor = "font";
+        private const string TtmlNamespace = "http://www.w3.org/ns/ttml";
+
+        private static XmlNamespaceManager MakeNamespaceManager(XmlDocument xml)
+        {
+            var nsmgr = new XmlNamespaceManager(xml.NameTable);
+            nsmgr.AddNamespace("ttml", TtmlNamespace);
+            nsmgr.AddNamespace("ttp", "http://www.w3.org/ns/10/ttml#parameter");
+            nsmgr.AddNamespace("tts", "http://www.w3.org/ns/ttml#styling");
+            nsmgr.AddNamespace("ttm", "http://www.w3.org/ns/10/ttml#metadata");
+            return nsmgr;
+        }
+
+        private static readonly string[] BuiltInStyles = { "normal", "bold", "italic" };
+        private static readonly string[] BuiltInRegions = { "top", "bottom" };
+
+        /// <summary>
+        /// Parses a template header (see <see cref="SubtitleSettings.TimedTextItunesHeaderTemplate"/>):
+        /// a TTML document with a head and a body. Null when there is none or it does not parse.
+        /// </summary>
+        public static XmlDocument LoadHeaderTemplate(string template)
+        {
+            if (string.IsNullOrWhiteSpace(template))
+            {
+                return null;
+            }
+
+            try
+            {
+                var xml = new XmlDocument { XmlResolver = null };
+                xml.LoadXml(template.Trim());
+                if (xml.DocumentElement == null || xml.DocumentElement.NamespaceURI != TtmlNamespace)
+                {
+                    return null;
+                }
+
+                var nsmgr = new XmlNamespaceManager(xml.NameTable);
+                nsmgr.AddNamespace("ttml", TtmlNamespace);
+                if (xml.DocumentElement.SelectSingleNode("ttml:head", nsmgr) == null)
+                {
+                    return null;
+                }
+
+                var body = xml.DocumentElement.SelectSingleNode("ttml:body", nsmgr);
+                if (body == null)
+                {
+                    body = xml.CreateElement("body", TtmlNamespace);
+                    xml.DocumentElement.AppendChild(body);
+                }
+
+                if (body.SelectSingleNode("ttml:div", nsmgr) == null)
+                {
+                    body.AppendChild(xml.CreateElement("div", TtmlNamespace));
+                }
+
+                return xml;
+            }
+            catch
+            {
+                return null;
+            }
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Empties the body's div (or the body's first child), where the lines go. False when there is no such node.
+        /// </summary>
+        private static bool ClearBodyDiv(XmlDocument xml, XmlNamespaceManager nsmgr)
+        {
+            var bodyNode = xml.DocumentElement.SelectSingleNode("//ttml:body", nsmgr);
+            var divNode = bodyNode?.SelectSingleNode("ttml:div", nsmgr) ?? bodyNode?.FirstChild;
+            if (divNode == null)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var lst = new List<XmlNode>();
+            foreach (XmlNode child in divNode.ChildNodes)
+            {
+                lst.Add(child);
+            }
+
+            foreach (var child in lst)
+            {
+                divNode.RemoveChild(child);
+            }
+
+            return true;
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// The top/bottom region origin and extent from the settings win over a header's own.
+        /// </summary>
+        private static void ApplyRegionSettings(XmlDocument xml, XmlNamespaceManager nsmgr, SubtitleSettings settings)
+        {
+            foreach (XmlNode child in xml.DocumentElement.SelectNodes("//ttml:region", nsmgr))
+            {
+                var id = child.Attributes["xml:id"];
+                if (id?.Value == "top")
+                {
+                    SetAttributeIfPresent(child, "tts:origin", settings.TimedTextItunesTopOrigin);
+                    SetAttributeIfPresent(child, "tts:extent", settings.TimedTextItunesTopExtent);
+                }
+                else if (id?.Value == "bottom")
+                {
+                    SetAttributeIfPresent(child, "tts:origin", settings.TimedTextItunesBottomOrigin);
+                    SetAttributeIfPresent(child, "tts:extent", settings.TimedTextItunesBottomExtent);
+                }
+            }
+        }
+
+        private static void SetAttributeIfPresent(XmlNode node, string attributeName, string value)
+        {
+            var attr = node.Attributes[attributeName];
+            if (attr != null && !string.IsNullOrEmpty(value))
+            {
+                attr.Value = value;
+            }
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// The default style/region settings override the template body's own style/region
+        /// attributes - only when the template actually defines them.
+        /// </summary>
+        private static void ApplyBodyDefaults(XmlDocument xml, XmlNamespaceManager nsmgr, SubtitleSettings settings)
+        {
+            var bodyNode = xml.DocumentElement.SelectSingleNode("//ttml:body", nsmgr) as XmlElement;
+            if (bodyNode == null)
+            {
+                return;
+            }
+
+            if (!string.IsNullOrEmpty(settings.TimedTextItunesDefaultStyle) && GetStylesFromHeader(xml).Contains(settings.TimedTextItunesDefaultStyle))
+            {
+                bodyNode.SetAttribute("style", settings.TimedTextItunesDefaultStyle);
+            }
+
+            if (!string.IsNullOrEmpty(settings.TimedTextItunesDefaultRegion) && GetRegionsFromHeader(xml).Contains(settings.TimedTextItunesDefaultRegion))
+            {
+                bodyNode.SetAttribute("region", settings.TimedTextItunesDefaultRegion);
+            }
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Sets a ttp:* attribute on the root, matched by local name so a template's own prefix/namespace is kept.
+        /// </summary>
+        private static void SetRootParameter(XmlDocument xml, string localName, string value)
+        {
+            var root = xml.DocumentElement;
+            foreach (XmlAttribute attr in root.Attributes)
+            {
+                if (attr.LocalName == localName && attr.NamespaceURI.Contains("ttml#parameter"))
+                {
+                    attr.Value = value;
+                    return;
+                }
+            }
+
+            var ns = root.GetNamespaceOfPrefix("ttp");
+            if (string.IsNullOrEmpty(ns))
+            {
+                ns = "http://www.w3.org/ns/ttml#parameter";
+            }
+
+            root.SetAttribute(localName, ns, value);
+        }
+
+        private static void SetRootLanguage(XmlDocument xml, string language)
+        {
+            var root = xml.DocumentElement;
+            var attr = root.Attributes["xml:lang"];
+            if (attr != null)
+            {
+                attr.Value = language;
+                return;
+            }
+
+            root.SetAttribute("lang", "http://www.w3.org/XML/1998/namespace", language);
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// A settings value that goes straight into an XML attribute; anything that could break the markup falls back.
+        /// </summary>
+        private static string XmlAttributeValueOrDefault(string value, string defaultValue)
+        {
+            if (string.IsNullOrWhiteSpace(value) || value.IndexOfAny(new[] { '"', '<', '>', '&' }) >= 0)
+            {
+                return defaultValue;
+            }
+
+            return value.Trim();
+        }
 
         private static XmlNode OpenSpan(XmlDocument xml, XmlNode container, XmlAttribute tag)
         {
diff --git a/src/libse/SubtitleFormats/Json.cs b/src/libse/SubtitleFormats/Json.cs
index 9f33f3fe340..81086e46756 100644
--- a/src/libse/SubtitleFormats/Json.cs
+++ b/src/libse/SubtitleFormats/Json.cs
@@ -441,6 +441,13 @@ public static List<string> ReadArray(string s, string tag)
                 {
                     int nextBegin = res.IndexOf('[', nextTag);
                     int nextEnd = res.IndexOf(']', nextTag);
+                    if (nextEnd < 0)
+                    {
+                        // No closing bracket left (damaged file): "nextEnd + 1" below restarted the
+                        // scan at 0 with a deeper tagLevel every pass - an endless loop.
+                        break;
+                    }
+
                     if (nextBegin < nextEnd && nextBegin != -1)
                     {
                         nextTag = nextBegin + 1;
diff --git a/src/libse/SubtitleFormats/NetflixTimedText.cs b/src/libse/SubtitleFormats/NetflixTimedText.cs
index d636beef576..63cb66bc2e9 100644
--- a/src/libse/SubtitleFormats/NetflixTimedText.cs
+++ b/src/libse/SubtitleFormats/NetflixTimedText.cs
@@ -23,17 +23,22 @@ public class NetflixTimedText : TimedText10
 
         public override bool IsMine(List<string> lines, string fileName)
         {
-            if (fileName != null && !(fileName.EndsWith(Extension, StringComparison.OrdinalIgnoreCase) || fileName.EndsWith(".xml", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)))
-            {
-                return false;
-            }
+            return HasNetflixMarker(lines, fileName) && base.IsMine(lines, fileName);
+        }
 
-            if (!JoinLines(lines).Contains(">Netflix Subtitle"))
+        /// <summary>
+        /// The Netflix-specific part of <see cref="IsMine"/>, without the TTML check in the base
+        /// class. <see cref="TimedText10.IsMine"/> uses it to leave Netflix files to this format -
+        /// calling IsMine there recursed back into the base class forever (stack overflow).
+        /// </summary>
+        internal static bool HasNetflixMarker(List<string> lines, string fileName)
+        {
+            if (fileName != null && !(fileName.EndsWith(".dfxp", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) || fileName.EndsWith(".xml", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)))
             {
                 return false;
             }
 
-            return base.IsMine(lines, fileName);
+            return JoinLines(lines).Contains(">Netflix Subtitle");
         }
 
         public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
diff --git a/src/libse/SubtitleFormats/SmpteTt2052.cs b/src/libse/SubtitleFormats/SmpteTt2052.cs
index b0d7b71e3ce..b0f1a9082ac 100644
--- a/src/libse/SubtitleFormats/SmpteTt2052.cs
+++ b/src/libse/SubtitleFormats/SmpteTt2052.cs
@@ -20,17 +20,22 @@ public class SmpteTt2052 : TimedText10
 
         public override bool IsMine(List<string> lines, string fileName)
         {
-            if (fileName != null && !(fileName.EndsWith(Extension, StringComparison.OrdinalIgnoreCase) || fileName.EndsWith(".dfxp", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)))
-            {
-                return false;
-            }
+            return HasSmpteTt2052Marker(lines, fileName) && base.IsMine(lines, fileName);
+        }
 
-            if (!JoinLines(lines).Contains("http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt#cea608"))
+        /// <summary>
+        /// The SMPTE-TT 2052 specific part of <see cref="IsMine"/>, without the TTML check in the
+        /// base class. <see cref="TimedText10.IsMine"/> uses it to leave these files to this format -
+        /// calling IsMine there recursed back into the base class forever (stack overflow).
+        /// </summary>
+        internal static bool HasSmpteTt2052Marker(List<string> lines, string fileName)
+        {
+            if (fileName != null && !(fileName.EndsWith(".xml", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) || fileName.EndsWith(".dfxp", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)))
             {
                 return false;
             }
 
-            return base.IsMine(lines, fileName);
+            return JoinLines(lines).Contains("http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt#cea608");
         }
 
         public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
diff --git a/src/libse/SubtitleFormats/SubRip.cs b/src/libse/SubtitleFormats/SubRip.cs
index 7c3d2630eeb..809b532ce59 100644
--- a/src/libse/SubtitleFormats/SubRip.cs
+++ b/src/libse/SubtitleFormats/SubRip.cs
@@ -7,13 +7,29 @@
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats
 {
+    /// <summary>
+    /// SubRip (.srt) reader/writer.
+    /// </summary>
+    /// <remarks>
+    /// The reader is anchored on time code lines instead of walking a number/time code/text
+    /// state machine: every line that parses as "start --> end" starts a paragraph, and the
+    /// lines between two time code lines are the text of the first one, minus surrounding blank
+    /// lines and minus a trailing number line (the next paragraph's number). That makes missing
+    /// numbers, missing or extra blank lines and blank lines inside the text all fall out of the
+    /// same rule, with no look-ahead window.
+    ///
+    /// Time code lines are parsed in place (no Replace/Split/Substring chains), tolerating the
+    /// usual hand-edit damage: '.', ';', ':' or Arabic commas as decimal separator, missing
+    /// hours or milliseconds, one- or four-digit fields, '->', '—>', '-- >', '- -' etc. as the
+    /// arrow, stray spaces, a letter O for a zero and trailing position info.
+    ///
+    /// The canonical "hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm" line and a single, untouched text line are
+    /// handled without allocating anything beyond the paragraph itself.
+    /// </remarks>
     public partial class SubRip : SubtitleFormat
     {
         public string Errors { get; private set; }
-        private StringBuilder _errors;
-        private int _lineNumber;
-        private bool _isMsFrames;
-        private bool _isWsrt;
+
 #if NET7_0_OR_GREATER
         [GeneratedRegex(@"<3\d>")]
         private static partial Regex _regExWsrtItalicStartGen();
@@ -23,20 +39,11 @@ public partial class SubRip : SubtitleFormat
         private static partial Regex _regExWsrtItalicEndGen();
         private static readonly Regex _regExWsrtItalicEnd = _regExWsrtItalicEndGen();
 #else
-        private static Regex _regExWsrtItalicStart = new Regex(@"<3\d>", RegexOptions.Compiled);
-        private static Regex _regExWsrtItalicEnd = new Regex(@"</3\d>", RegexOptions.Compiled);
+        private static readonly Regex _regExWsrtItalicStart = new Regex(@"<3\d>", RegexOptions.Compiled);
+        private static readonly Regex _regExWsrtItalicEnd = new Regex(@"</3\d>", RegexOptions.Compiled);
 #endif
 
-        private enum ExpectingLine
-        {
-            Number,
-            TimeCodes,
-            Text
-        }
-
-        private Paragraph _paragraph;
-        private Paragraph _lastParagraph;
-        private ExpectingLine _expecting;
+        private const int MaxErrorsLength = 2000;
 
         public override string Extension => ".srt";
 
@@ -61,557 +68,696 @@ public override bool IsMine(List<string> lines, string fileName)
 
         public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
         {
-            // Append the parts directly: AppendFormat re-parsed the composite format and boxed
-            // p.Number per paragraph, and "sb.ToString().Trim() + ..." allocated the whole
-            // multi-megabyte output twice more.
-            var sb = new StringBuilder();
-            foreach (var p in subtitle.Paragraphs)
+            var paragraphs = subtitle.Paragraphs;
+            var newLine = Environment.NewLine;
+
+            var capacity = 2 * newLine.Length;
+            foreach (var p in paragraphs)
             {
-                sb.Append(p.Number).Append(Environment.NewLine);
-                sb.Append(p.StartTime.ToString()).Append(" --> ").Append(p.EndTime.ToString()).Append(Environment.NewLine);
-                sb.Append(p.Text).Append(Environment.NewLine).Append(Environment.NewLine);
+                capacity += 40 + 3 * newLine.Length + (p.Text?.Length ?? 0);
+            }
+
+            var sb = new StringBuilder(capacity);
+            foreach (var p in paragraphs)
+            {
+                sb.Append(p.Number).Append(newLine);
+                AppendTimeCode(sb, p.StartTime);
+                sb.Append(" --> ");
+                AppendTimeCode(sb, p.EndTime);
+                sb.Append(newLine);
+                sb.Append(p.Text).Append(newLine).Append(newLine);
             }
 
             sb.Trim();
-            return sb.Append(Environment.NewLine).Append(Environment.NewLine).ToString();
+            return sb.Append(newLine).Append(newLine).ToString();
+        }
+
+        // Same output as TimeCode.ToString() ("hh:mm:ss,fff"), written straight into the builder.
+        private static void AppendTimeCode(StringBuilder sb, TimeCode timeCode)
+        {
+            var totalMilliseconds = timeCode.TotalMilliseconds;
+            if (totalMilliseconds < 0 || totalMilliseconds > TimeCode.MaxTimeTotalMilliseconds)
+            {
+                sb.Append(timeCode.ToString());
+                return;
+            }
+
+            var ts = timeCode.TimeSpan;
+            var hours = ts.Hours + ts.Days * 24;
+            if (hours > 99)
+            {
+                sb.Append(hours);
+            }
+            else
+            {
+                AppendTwoDigits(sb, hours);
+            }
+
+            sb.Append(':');
+            AppendTwoDigits(sb, ts.Minutes);
+            sb.Append(':');
+            AppendTwoDigits(sb, ts.Seconds);
+            sb.Append(',');
+            var ms = ts.Milliseconds;
+            sb.Append((char)('0' + ms / 100));
+            AppendTwoDigits(sb, ms % 100);
+        }
+
+        private static void AppendTwoDigits(StringBuilder sb, int value)
+        {
+            sb.Append((char)('0' + value / 10));
+            sb.Append((char)('0' + value % 10));
         }
 
         public override void LoadSubtitle(Subtitle subtitle, List<string> lines, string fileName)
         {
-            var doRenumber = false;
-            _errors = new StringBuilder();
-            _lineNumber = 0;
-            _isMsFrames = true;
-            _isWsrt = fileName != null && fileName.EndsWith(".wsrt", StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
-            _paragraph = new Paragraph();
-            _expecting = ExpectingLine.Number;
-            _errorCount = 0;
-
-            subtitle.Paragraphs.Clear();
-
-            // Pre-allocate capacity for better performance
-            var linesCount = lines.Count;
-            subtitle.Paragraphs.Capacity = linesCount / 4; // Rough estimate: 4 lines per paragraph
-
-            var line = string.Empty;
-            var next = linesCount > 0 ? lines[0].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty;
-            var nextNext = linesCount > 1 ? lines[1].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty;
-            var nextNextNext = linesCount > 2 ? lines[2].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty;
-            for (var i = 0; i < linesCount; i++)
-            {
-                _lineNumber++;
-                line = next;
-                next = nextNext;
-                nextNext = nextNextNext;
-                nextNextNext = (i + 3 < linesCount) ? lines[i + 3].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty; //  007F=127=delete asci
-
-                var trimmedLine = line.Trim(); // Cache trimmed line
-
-                // A new line is missing between two paragraphs or no line number (buggy file)
-                if (_expecting == ExpectingLine.Text && i + 1 < linesCount && !string.IsNullOrEmpty(_paragraph?.Text) &&
-                    Utilities.IsInteger(line) && TryReadTimeCodesLine(trimmedLine, null, false))
+            var isWsrt = fileName != null && fileName.EndsWith(".wsrt", StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+            var paragraphs = subtitle.Paragraphs;
+            paragraphs.Clear();
+
+            var lineCount = lines.Count;
+            if (paragraphs.Capacity < lineCount / 4)
+            {
+                paragraphs.Capacity = lineCount / 4; // rough estimate: 4 lines per paragraph
+            }
+
+            var state = new LoadState { Lines = lines, IsWsrt = isWsrt, IsMsFrames = true };
+            Paragraph current = null; // paragraph whose text lines are still being collected
+            var blockStart = 0; // first line after the last time code line
+            var renumber = false;
+
+            for (var i = 0; i < lineCount; i++)
+            {
+                var line = lines[i];
+                if (!TryParseTimeCodeLine(line, out var tc))
                 {
-                    if (!string.IsNullOrEmpty(_paragraph.Text))
+                    if (tc.LooksLikeTimeCode)
                     {
-                        subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
-                        _lastParagraph = _paragraph;
-                        _paragraph = new Paragraph();
+                        // Unreadable time code: the text below it belongs to no paragraph
+                        // (and is counted as errors), as do its number line above it.
+                        CloseBlock(ref state, current, blockStart, i);
+                        state.AddError(FormatLanguage.LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY, i, line);
+                        current = null;
+                        blockStart = i + 1;
                     }
-                    _expecting = ExpectingLine.Number;
+
+                    continue;
                 }
 
-                if (_expecting == ExpectingLine.Number && TryReadTimeCodesLine(trimmedLine, null, false))
+                var number = CloseBlock(ref state, current, blockStart, i);
+
+                // Two-digit "milliseconds" no higher than 30 everywhere means they are frames.
+                if (IsNotFrames(tc.StartMsDigits, tc.StartMs) || IsNotFrames(tc.EndMsDigits, tc.EndMs))
                 {
-                    _expecting = ExpectingLine.TimeCodes;
-                    doRenumber = true;
+                    state.IsMsFrames = false;
                 }
-                else if (!string.IsNullOrEmpty(_paragraph?.Text) && _expecting == ExpectingLine.Text && TryReadTimeCodesLine(trimmedLine, null, false))
+
+                current = new Paragraph(new TimeCode(tc.StartTotal), new TimeCode(tc.EndTotal), string.Empty);
+                if (number >= 0)
                 {
-                    subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
-                    _lastParagraph = _paragraph;
-                    _paragraph = new Paragraph();
-                    _expecting = ExpectingLine.TimeCodes;
-                    doRenumber = true;
+                    current.Number = number;
+                }
+                else
+                {
+                    renumber = true;
                 }
 
-                ReadLine(subtitle, line, next, nextNext, nextNextNext);
+                paragraphs.Add(current);
+                blockStart = i + 1;
             }
 
-            if (_paragraph?.IsDefault == false || _paragraph != null && _expecting == ExpectingLine.Text)
-            {
-                subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
-            }
+            CloseBlock(ref state, current, blockStart, lineCount);
 
-            if (doRenumber)
+            if (renumber)
             {
                 subtitle.Renumber();
             }
 
-            foreach (var p in subtitle.Paragraphs)
+            if (state.IsMsFrames && paragraphs.Count > 0)
             {
-                if (_isMsFrames)
+                foreach (var p in paragraphs)
                 {
                     p.StartTime.Milliseconds = FramesToMillisecondsMax999(p.StartTime.Milliseconds);
                     p.EndTime.Milliseconds = FramesToMillisecondsMax999(p.EndTime.Milliseconds);
                 }
-                p.Text = p.Text.TrimEnd();
             }
 
-            Errors = _errors.ToString();
+            _errorCount = state.ErrorCount;
+            Errors = state.Errors?.ToString() ?? string.Empty;
         }
 
-        private void ReadLine(Subtitle subtitle, string line, string next, string nextNext, string nextNextNext)
+        private static bool IsNotFrames(int msDigits, int ms) => msDigits != 0 && (msDigits != 2 || ms > 30);
+
+        private struct LoadState
         {
-            switch (_expecting)
+            public List<string> Lines;
+            public bool IsWsrt;
+            public bool IsMsFrames;
+            public int ErrorCount;
+            public StringBuilder Errors;
+
+            public void AddError(string format, int lineIndex, string line)
             {
-                case ExpectingLine.Number:
-                    if (int.TryParse(line, out var number))
-                    {
-                        _paragraph.Number = number;
-                        _expecting = ExpectingLine.TimeCodes;
-                    }
-                    else if (!string.IsNullOrWhiteSpace(line))
-                    {
-                        if (_lastParagraph != null && nextNext != null && (_lastParagraph.Number + 1).ToString(CultureInfo.InvariantCulture) == nextNext)
-                        {
-                            _lastParagraph.Text = (_lastParagraph.Text + Environment.NewLine + line.Trim()).Trim();
-                        }
-                        else
-                        {
-                            if (_errors.Length < 2000)
-                            {
-                                _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY, _lineNumber, line));
-                            }
+                ErrorCount++;
+                if (Errors == null)
+                {
+                    Errors = new StringBuilder();
+                }
 
-                            _errorCount++;
-                        }
-                    }
-                    break;
-                case ExpectingLine.TimeCodes:
-                    if (TryReadTimeCodesLine(line, _paragraph, true))
-                    {
-                        _paragraph.Text = string.Empty;
-                        _expecting = ExpectingLine.Text;
-                    }
-                    else if (!string.IsNullOrWhiteSpace(line))
-                    {
-                        if (_errors.Length < 2000)
-                        {
-                            _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY, _lineNumber, line));
-                        }
+                if (Errors.Length < MaxErrorsLength)
+                {
+                    Errors.AppendLine(string.Format(format, lineIndex + 1, line));
+                }
+            }
+        }
 
-                        _errorCount++;
-                        _expecting = ExpectingLine.Number; // lets go to next paragraph
-                    }
-                    break;
-                case ExpectingLine.Text:
-                    if (Utilities.IsInteger(line) && (TryReadTimeCodesLine(next, null, false) || string.IsNullOrEmpty(next) && TryReadTimeCodesLine(nextNext, null, false)))
-                    {
-                        // line is integer and time code follows - could loose a number from text...
-                        subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
-                        _lastParagraph = _paragraph;
-                        _paragraph = new Paragraph();
-                        _expecting = ExpectingLine.Number;
-                        if (int.TryParse(line, out var n))
-                        {
-                            _paragraph.Number = n;
-                        }
-                        if (_errors.Length < 2000 && line.Trim() != GetLastNumber(_paragraph))
-                        {
-                            _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXExpectedEmptyLine, _lineNumber, line));
-                        }
-                    }
-                    else if (TryReadTimeCodesLine(line, null, false))
-                    {
-                        if (_paragraph != null && _paragraph.EndTime.TotalMilliseconds > 0 ||
-                            _paragraph != null && !string.IsNullOrEmpty(_paragraph.Text))
-                        {
-                            subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
-                            _lastParagraph = _paragraph;
-                        }
-                        _paragraph = new Paragraph();
-                        TryReadTimeCodesLine(line, _paragraph, false);
-                        _expecting = ExpectingLine.Text;
-                    }
-                    else if (!string.IsNullOrWhiteSpace(line) || IsText(next) || IsText(nextNext) || nextNextNext == GetLastNumber(_paragraph))
-                    {
-                        if (_isWsrt && !string.IsNullOrEmpty(line) && line.Contains("<3", StringComparison.Ordinal))
-                        {
-                            line = _regExWsrtItalicStart.Replace(line, "<i>");
-                            line = _regExWsrtItalicEnd.Replace(line, "</i>");
-                        }
+        /// <summary>
+        /// Handles the lines [from, to) between two time code lines: a trailing number line is
+        /// the next paragraph's number (returned, or -1), the rest is the text of
+        /// <paramref name="paragraph"/> - or, with no paragraph (before the first time code or
+        /// after an unreadable one), errors.
+        /// </summary>
+        private static int CloseBlock(ref LoadState state, Paragraph paragraph, int from, int to)
+        {
+            var lines = state.Lines;
+            var end = to;
+            while (end > from && IsBlank(lines[end - 1]))
+            {
+                end--;
+            }
 
-                        // One string.Concat instead of two "+=" - appending the newline and the
-                        // text separately allocated an extra intermediate string per text line.
-                        var textToAppend = line.Replace('\0', ' ').TrimEnd();
-                        _paragraph.Text = _paragraph.Text.Length == 0
-                            ? textToAppend
-                            : _paragraph.Text + Environment.NewLine + textToAppend;
+            // At the end of the file there is no next paragraph, so a last number line is only a
+            // (dangling) paragraph number when a blank line separates it from the text.
+            var number = -1;
+            if (end > from && TryParseNumber(lines[end - 1], out var n) &&
+                (to < lines.Count || end - 1 == from || IsBlank(lines[end - 2])))
+            {
+                number = n;
+                end--;
+                while (end > from && IsBlank(lines[end - 1]))
+                {
+                    end--;
+                }
+            }
 
-                        if (string.IsNullOrWhiteSpace(line) && Utilities.IsInteger(next) && TryReadTimeCodesLine(nextNext, null, false))
-                        {
-                            subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
-                            _lastParagraph = _paragraph;
-                            _paragraph = new Paragraph();
-                            _expecting = ExpectingLine.Number;
-                        }
-                    }
-                    else if (string.IsNullOrEmpty(line) && string.IsNullOrEmpty(_paragraph.Text))
-                    {
-                        _paragraph.Text = string.Empty;
-                        if (!string.IsNullOrEmpty(next) && (Utilities.IsInteger(next) || TryReadTimeCodesLine(next, null, false)))
-                        {
-                            subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
-                            _lastParagraph = _paragraph;
-                            _paragraph = new Paragraph();
-                            _expecting = ExpectingLine.Number;
-                        }
-                    }
-                    else if (string.IsNullOrEmpty(line) && string.IsNullOrEmpty(next))
-                    {
-                        _paragraph.Text += Environment.NewLine + line.Replace('\0', ' ').TrimEnd();
-                    }
-                    else
+            var start = from;
+            while (start < end && IsBlank(lines[start]))
+            {
+                start++;
+            }
+
+            if (start >= end)
+            {
+                return number;
+            }
+
+            if (paragraph == null)
+            {
+                for (var i = start; i < end; i++)
+                {
+                    if (!IsBlank(lines[i]))
                     {
-                        subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
-                        _lastParagraph = _paragraph;
-                        _paragraph = new Paragraph();
-                        _expecting = ExpectingLine.Number;
+                        state.AddError(FormatLanguage.LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY, i, lines[i]);
                     }
-                    break;
+                }
+
+                return number;
             }
-        }
 
-        private static string GetLastNumber(Paragraph p)
-        {
-            return p == null ? "1" : (p.Number + 1).ToString(CultureInfo.InvariantCulture);
-        }
+            var text = BuildText(lines, start, end);
+            if (state.IsWsrt && text.Contains("<3"))
+            {
+                text = _regExWsrtItalicStart.Replace(text, "<i>");
+                text = _regExWsrtItalicEnd.Replace(text, "</i>");
+            }
 
-        private bool IsText(string text)
-        {
-            return !(string.IsNullOrWhiteSpace(text) || Utilities.IsInteger(text) || TryReadTimeCodesLine(text.Trim(), null, false));
+            paragraph.Text = text;
+            return number;
         }
 
-        private bool TryReadTimeCodesLine(string input, Paragraph paragraph, bool validate)
+        // Joins the text lines [start, end) with Environment.NewLine. Each line loses trailing
+        // white space and DEL (0x7F) characters plus leading DELs, and NUL becomes a space.
+        private static string BuildText(List<string> lines, int start, int end)
         {
-            if (string.IsNullOrEmpty(input) || input.Length < 10)
+            var newLine = Environment.NewLine;
+            var length = 0;
+            var hasNul = false;
+            for (var i = start; i < end; i++)
             {
-                return false;
+                var line = lines[i];
+                GetTextBounds(line, out var s, out var e);
+                length += e - s;
+                hasNul |= line.IndexOf('\0', s, e - s) >= 0;
             }
 
-            // No '>' means this cannot be a time code line, so bail before the normalization
-            // below. Exact, not a heuristic: to return true the code must get past step 7 ('-')
-            // and step 8 ('>') of IsValidTimeCode *and* split into 8 numeric groups, which only
-            // the "-->" separator produces - and every separator variant normalized below
-            // ("->", "—>", "-->>", ...) contains '>' too, as does a bare ">". None of the other
-            // replacements can introduce one.
-            //
-            // Without this, any ordinary subtitle line that merely starts with a digit ("1999
-            // was a long time ago.") fell through to the ~20 allocating Replace calls, twice per
-            // line - and once more per neighbouring blank line via IsText.
-            if (input.IndexOf('>') < 0)
+            if (end - start == 1 && !hasNul)
             {
-                return false;
+                var line = lines[start];
+                GetTextBounds(line, out var s, out var e);
+                return s == 0 && e == line.Length ? line : line.Substring(s, e - s);
             }
 
-            // Fast path: the canonical "hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm" line SE itself and
-            // virtually every other tool writes. The tolerant normalization below allocates
-            // ~20 intermediate strings and runs for every time-code line on load plus every
-            // SubRip "IsMine" probe, so only pay for it on the rare non-canonical lines.
-            if (input.Length == 29 && TryReadCanonicalTimeCodesLine(input, paragraph))
+            length += (end - start - 1) * newLine.Length;
+            return string.Create(length, (lines, start, end, hasNul), (span, args) =>
             {
-                // Canonical milliseconds are 3 digits, so this cannot be the 2-digit
-                // ms-as-frames variant - same conclusion the slow path reaches below.
-                _isMsFrames = false;
-                return true;
-            }
+                var pos = 0;
+                var nl = Environment.NewLine;
+                for (var i = args.start; i < args.end; i++)
+                {
+                    if (i > args.start)
+                    {
+                        nl.AsSpan().CopyTo(span.Slice(pos));
+                        pos += nl.Length;
+                    }
 
-            var s = input.TrimStart('-', ' ');
-            if (s.Length < 10 || !char.IsDigit(s[0]))
-            {
-                return false;
-            }
+                    var line = args.lines[i];
+                    GetTextBounds(line, out var s, out var e);
+                    line.AsSpan(s, e - s).CopyTo(span.Slice(pos));
+                    pos += e - s;
+                }
 
-            const char zeroWidthSpace = '\u200B';
-            const char zeroWidthNoBreakSpace = '\uFEFF';
-            const string defaultSeparator = " --> ";
-            // Fix some badly formatted separator sequences - anything can happen if you manually edit ;)
-            var line = input.Replace('،', ',')
-             .Replace('', ',')
-             .Replace('¡', ',')
-             .Replace(zeroWidthSpace, ' ')
-             .Replace(zeroWidthNoBreakSpace, ' ')
-             .Replace(" -> ", defaultSeparator)
-             .Replace(" —> ", defaultSeparator) // em-dash
-             .Replace(" ——> ", defaultSeparator) // em-dash
-             .Replace(" - > ", defaultSeparator)
-             .Replace(" ->> ", defaultSeparator)
-             .Replace(" -- > ", defaultSeparator)
-             .Replace(" - -> ", defaultSeparator)
-             .Replace(" -->> ", defaultSeparator)
-             .Replace(" ---> ", defaultSeparator)
-             .Replace("  ", " ")
-             .Replace(": ", ":")
-             .Replace(" :", ":")
-             .Trim();
-
-            // Removed stuff after time codes - like subtitle position
-            //  - example of position info: 00:02:26,407 --> 00:02:31,356  X1:100 X2:100 Y1:100 Y2:100
-            var lineLength = line.Length; // Cache length
-            if (lineLength > 30)
-            {
-                if (line[29] == ' ')
+                if (args.hasNul)
                 {
-                    line = line.Substring(0, 29);
+                    for (var i = 0; i < span.Length; i++)
+                    {
+                        if (span[i] == '\0')
+                        {
+                            span[i] = ' ';
+                        }
+                    }
                 }
-                else if (line[28] == ' ')
+            });
+        }
+
+        private static void GetTextBounds(string line, out int start, out int end)
+        {
+            start = 0;
+            end = line.Length;
+            while (end > 0)
+            {
+                var c = line[end - 1];
+                if (c == '\u007F' || c == '\0' || char.IsWhiteSpace(c))
                 {
-                    line = line.Substring(0, 28);
+                    end--;
                 }
-                else if (line[27] == ' ')
+                else
                 {
-                    line = line.Substring(0, 27);
+                    break;
                 }
             }
 
-            // removes all extra spaces
-            line = line.RemoveChar(' ').Replace("-->", defaultSeparator).Trim();
-            if (!line.Contains(defaultSeparator, StringComparison.Ordinal))
+            while (start < end && line[start] == '\u007F')
             {
-                line = line.Replace(">", defaultSeparator);
+                start++;
             }
+        }
 
-            // Fix a few more cases of wrong time codes, seen this: 00.00.02,000 --> 00.00.04,000
-            line = line.Replace('.', ':');
-            lineLength = line.Length; // Update cached length
-            if (lineLength >= 29 && (line[8] == ':' || line[8] == ';'))
+        private static bool IsBlank(string line)
+        {
+            for (var i = 0; i < line.Length; i++)
             {
-                line = line.Substring(0, 8) + ',' + line.Substring(9);
+                if (!IsSpace(line[i]) && line[i] != '\0')
+                {
+                    return false;
+                }
             }
 
-            if (lineLength >= 29 && lineLength <= 30 && (line[25] == ':' || line[25] == ';'))
+            return true;
+        }
+
+        private static bool TryParseNumber(string line, out int number)
+        {
+            number = 0;
+            var i = 0;
+            var len = line.Length;
+            while (i < len && IsSpace(line[i]))
             {
-                line = line.Substring(0, 25) + ',' + line.Substring(26);
+                i++;
             }
 
-            // allow missing hours as some (buggy) websites generate these time codes: 04:48,460 --> 04:52,364
-            if (lineLength == 23 && line[2] == ':' && line[5] == ',' && line[9] == ' ' && line[12] == '>' && line[13] == ' ' && line[16] == ':' && line[19] == ',')
+            while (len > i && IsSpace(line[len - 1]))
             {
-                line = "00:" + line.Insert(14, "00:");
+                len--;
             }
 
-            if (IsValidTimeCode(line))
+            if (len - i == 0 || len - i > 9)
             {
-                string[] parts = line.Replace("-->", ":").RemoveChar(' ').Split(':', ',');
+                return false;
+            }
 
-                if (parts.Length < 8)
+            for (; i < len; i++)
+            {
+                var d = line[i] - '0';
+                if ((uint)d > 9)
                 {
                     return false;
                 }
 
-                try
-                {
-                    int startHours = int.Parse(parts[0]);
-                    int startMinutes = int.Parse(parts[1]);
-                    int startSeconds = int.Parse(parts[2]);
-                    int startMilliseconds = int.Parse(parts[3]);
-                    int endHours = int.Parse(parts[4]);
-                    int endMinutes = int.Parse(parts[5]);
-                    int endSeconds = int.Parse(parts[6]);
-                    int endMilliseconds = int.Parse(parts[7]);
-
-                    if (validate && _errors.Length < 2000 &&
-                        (startHours > 99 || startMinutes > 99 || startSeconds > 99 || startMilliseconds > 999 ||
-                        endHours > 99 || endMinutes > 99 || endSeconds > 99 || endMilliseconds > 999))
-                    {
-                        _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY, _lineNumber, line));
-                    }
+                number = number * 10 + d;
+            }
 
-                    if (_isMsFrames && (parts[3].Length != 2 || startMilliseconds > 30 || parts[7].Length != 2 || endMilliseconds > 30))
-                    {
-                        _isMsFrames = false;
-                    }
+            return true;
+        }
 
-                    if (paragraph != null)
-                    {
-                        paragraph.StartTime = new TimeCode(startHours, startMinutes, startSeconds, startMilliseconds);
-                        if (parts[0].StartsWith('-') && paragraph.StartTime.TotalMilliseconds > 0)
-                        {
-                            paragraph.StartTime.TotalMilliseconds = paragraph.StartTime.TotalMilliseconds * -1;
-                        }
+        // White space, plus the zero-width characters and DEL that turn up around time codes.
+        private static bool IsSpace(char c)
+        {
+            if (c <= ' ')
+            {
+                return c == ' ' || c == '\t' || c == '\r' || c == '\n' || c == '\v' || c == '\f';
+            }
 
-                        paragraph.EndTime = new TimeCode(endHours, endMinutes, endSeconds, endMilliseconds);
-                        if (parts[4].StartsWith('-') && paragraph.EndTime.TotalMilliseconds > 0)
-                        {
-                            paragraph.EndTime.TotalMilliseconds = paragraph.EndTime.TotalMilliseconds * -1;
-                        }
-                    }
-                    return true;
-                }
-                catch
-                {
-                    return false;
-                }
+            if (c < 0x7F)
+            {
+                return false;
             }
-            return false;
+
+            return c == '\u007F' || c == '​' || c == '' || char.IsWhiteSpace(c);
         }
 
-        // Parses "00:00:01,000 --> 00:00:04,000" (fixed 29-char layout, digits only) without
-        // any allocation. Returns false on the slightest deviation so the tolerant slow path
-        // still handles it.
-        private static bool TryReadCanonicalTimeCodesLine(string line, Paragraph paragraph)
+        internal struct TimeCodeLine
         {
-            if (line[2] != ':' || line[5] != ':' || line[8] != ',' ||
-                line[12] != ' ' || line[13] != '-' || line[14] != '-' || line[15] != '>' || line[16] != ' ' ||
-                line[19] != ':' || line[22] != ':' || line[25] != ',')
+            public long StartTotal;
+            public long EndTotal;
+            public int StartMs;
+            public int EndMs;
+            public int StartMsDigits;
+            public int EndMsDigits;
+
+            /// <summary>
+            /// Set when parsing failed but the line starts with a digit and contains both ':' and
+            /// '>' - a damaged time code rather than a text line.
+            /// </summary>
+            public bool LooksLikeTimeCode;
+        }
+
+        internal static bool TryParseTimeCodeLine(string line, out TimeCodeLine result)
+        {
+            result = default;
+            var len = line.Length;
+            var pos = 0;
+            while (pos < len && IsSpace(line[pos]))
+            {
+                pos++;
+            }
+
+            if (len - pos < 7)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var first = line[pos];
+            if ((uint)(first - '0') > 9 && first != '-')
             {
                 return false;
             }
 
-            var startHours = ParseDigits(line, 0, 2);
-            var startMinutes = ParseDigits(line, 3, 2);
-            var startSeconds = ParseDigits(line, 6, 2);
-            var startMilliseconds = ParseDigits(line, 9, 3);
-            var endHours = ParseDigits(line, 17, 2);
-            var endMinutes = ParseDigits(line, 20, 2);
-            var endSeconds = ParseDigits(line, 23, 2);
-            var endMilliseconds = ParseDigits(line, 26, 3);
-            if (startHours < 0 || startMinutes < 0 || startSeconds < 0 || startMilliseconds < 0 ||
-                endHours < 0 || endMinutes < 0 || endSeconds < 0 || endMilliseconds < 0)
+            if (len - pos >= 29 && TryParseCanonical(line, pos, ref result))
+            {
+                return true;
+            }
+
+            if (TryParseTolerant(line, pos, ref result))
+            {
+                return true;
+            }
+
+            result.LooksLikeTimeCode = first != '-' && line.IndexOf('>', pos) >= 0 && line.IndexOf(':', pos) >= 0;
+            return false;
+        }
+
+        // "hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm", optionally followed by white space and anything else.
+        private static bool TryParseCanonical(string s, int p, ref TimeCodeLine result)
+        {
+            if (s[p + 2] != ':' || s[p + 5] != ':' || s[p + 8] != ',' ||
+                s[p + 12] != ' ' || s[p + 13] != '-' || s[p + 14] != '-' || s[p + 15] != '>' || s[p + 16] != ' ' ||
+                s[p + 19] != ':' || s[p + 22] != ':' || s[p + 25] != ',' ||
+                s.Length > p + 29 && !IsSpace(s[p + 29]))
             {
                 return false;
             }
 
-            if (paragraph != null)
+            var startH = Digits2(s, p);
+            var startM = Digits2(s, p + 3);
+            var startS = Digits2(s, p + 6);
+            var startMs = Digits3(s, p + 9);
+            var endH = Digits2(s, p + 17);
+            var endM = Digits2(s, p + 20);
+            var endS = Digits2(s, p + 23);
+            var endMs = Digits3(s, p + 26);
+            if ((startH | startM | startS | startMs | endH | endM | endS | endMs) < 0)
             {
-                paragraph.StartTime = new TimeCode(startHours, startMinutes, startSeconds, startMilliseconds);
-                paragraph.EndTime = new TimeCode(endHours, endMinutes, endSeconds, endMilliseconds);
+                return false;
             }
 
+            result.StartTotal = ((startH * 60L + startM) * 60 + startS) * 1000 + startMs;
+            result.EndTotal = ((endH * 60L + endM) * 60 + endS) * 1000 + endMs;
+            result.StartMs = startMs;
+            result.EndMs = endMs;
+            result.StartMsDigits = 3;
+            result.EndMsDigits = 3;
             return true;
         }
 
-        private static int ParseDigits(string s, int index, int count)
+        private static int Digits2(string s, int i)
         {
-            var result = 0;
-            for (var i = 0; i < count; i++)
+            var a = s[i] - '0';
+            var b = s[i + 1] - '0';
+            return (uint)a > 9 || (uint)b > 9 ? -1 : a * 10 + b;
+        }
+
+        private static int Digits3(string s, int i)
+        {
+            var a = s[i] - '0';
+            var b = s[i + 1] - '0';
+            var c = s[i + 2] - '0';
+            return (uint)a > 9 || (uint)b > 9 || (uint)c > 9 ? -1 : a * 100 + b * 10 + c;
+        }
+
+        private struct TimeCodeSide
+        {
+            public long Total;
+            public int Ms;
+            public int MsDigits;
+            public int Groups;
+        }
+
+        private static bool TryParseTolerant(string s, int pos, ref TimeCodeLine result)
+        {
+            if (!TryParseSide(s, ref pos, out var start))
             {
-                var digit = s[index + i] - '0';
-                if ((uint)digit > 9)
+                return false;
+            }
+
+            // The arrow: any mix of '-', '–', '—', '=', '~', '>' and spaces ("-->", "->", "—>",
+            // "- ->", "-->>", "==>", "--"...). A '-' straight after the '>' that is followed by a
+            // digit is the sign of a negative end time, not part of the arrow.
+            var len = s.Length;
+            var arrowChars = 0;
+            var hasGreaterThan = false;
+            while (pos < len)
+            {
+                var c = s[pos];
+                if (c == '>')
                 {
-                    return -1;
+                    hasGreaterThan = true;
+                }
+                else if (c == '-' || c == '–' || c == '—' || c == '=' || c == '~')
+                {
+                    if (hasGreaterThan && pos + 1 < len && (uint)(s[pos + 1] - '0') <= 9)
+                    {
+                        break;
+                    }
+                }
+                else if (!IsSpace(c))
+                {
+                    break;
+                }
+                else
+                {
+                    pos++;
+                    continue;
                 }
 
-                result = result * 10 + digit;
+                arrowChars++;
+                pos++;
             }
 
-            return result;
+            if (arrowChars == 0 || !TryParseSide(s, ref pos, out var end))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            // Without a '>' only accept full-looking time codes, so text such as "10:30 - 11:00"
+            // does not turn into a paragraph.
+            var minGroups = hasGreaterThan ? 2 : 3;
+            if (start.Groups < minGroups || end.Groups < minGroups)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            result.StartTotal = start.Total;
+            result.EndTotal = end.Total;
+            result.StartMs = start.Ms;
+            result.EndMs = end.Ms;
+            result.StartMsDigits = start.MsDigits;
+            result.EndMsDigits = end.MsDigits;
+            return true;
         }
 
-        /// <summary>
-        /// Optimized validation of time codes
-        /// Old Regex was:
-        ///  - ^-?\d+:-?\d+:-?\d+[:,]-?\d+\s*-->\s*-?\d+:-?\d+:-?\d+[:,]-?\d+$
-        ///  - ^\d+:\d+:\d+,\d+\s*-->\s*\d+:\d+:\d+,\d+$
-        /// <returns>True if valid srt time code</returns>
-        /// </summary>
-        private static bool IsValidTimeCode(string line)
+        private static bool IsGroupSeparator(char c)
+        {
+            return c == ':' || c == ',' || c == '.' || c == ';' ||
+                   c == '،' || c == '¡' || c == '\u0098' || c == '：' || c == '，' || c == '٫';
+        }
+
+        private static bool IsDecimalSeparator(char c) => c != ':' && c != '：';
+
+        // Reads one time code: 2-4 numeric groups separated by ':', ',', '.', ';' (with optional
+        // spaces around the separator), with an optional leading '-'.
+        private static bool TryParseSide(string s, ref int pos, out TimeCodeSide side)
         {
-            var step = 0;
-            var max = line.Length;
-            for (var i = 0; i < max; i++)
+            side = default;
+            var len = s.Length;
+            while (pos < len && IsSpace(s[pos]))
             {
-                var ch = line[i];
-                if (char.IsWhiteSpace(ch))
+                pos++;
+            }
+
+            var negative = false;
+            if (pos < len && s[pos] == '-')
+            {
+                negative = true;
+                pos++;
+                while (pos < len && IsSpace(s[pos]))
                 {
-                    continue;
+                    pos++;
                 }
+            }
 
-                if (step == 0 || step == 2 || step == 4 || step == 9 || step == 11) // start numbers
+            int g0 = 0, g1 = 0, g2 = 0, g3 = 0;
+            int lastDigits = 0, groups = 0;
+            var lastSeparator = '\0';
+            while (true)
+            {
+                var value = 0;
+                var digits = 0;
+                var realDigits = 0;
+                while (pos < len)
                 {
-                    if (ch == '-' || char.IsDigit(ch))
+                    var c = s[pos];
+                    int d;
+                    if ((uint)(c - '0') <= 9)
                     {
-                        step++;
+                        d = c - '0';
+                        realDigits++;
                     }
-                    else
+                    else if (c == 'O' || c == 'o')
                     {
-                        return false;
+                        d = 0; // OCR/typing slip: letter O for zero
                     }
-                }
-                else if (step == 1 || step == 3 || step == 10 || step == 12) // number
-                {
-                    if (char.IsDigit(ch))
-                    {
-                        // ok
-                    }
-                    else if (ch == ':')
+                    else
                     {
-                        step++;
+                        break;
                     }
-                    else
+
+                    if (++digits > 9)
                     {
                         return false;
                     }
+
+                    value = value * 10 + d;
+                    pos++;
                 }
-                else if (step == 5 || step == 13) // seconds
+
+                if (realDigits == 0)
                 {
-                    if (char.IsDigit(ch))
-                    {
-                        // ok
-                    }
-                    else if (ch == ',' || ch == ':')
-                    {
-                        step++;
-                    }
-                    else
-                    {
-                        return false;
-                    }
+                    return false;
                 }
-                else if (step == 6 || step == 14) // milliseconds
+
+                switch (groups)
                 {
-                    if (char.IsDigit(ch))
-                    {
-                        // ok
-                    }
-                    else if (ch == '-')
-                    {
-                        step++;
-                    }
-                    else
-                    {
-                        return false;
-                    }
+                    case 0: g0 = value; break;
+                    case 1: g1 = value; break;
+                    case 2: g2 = value; break;
+                    default: g3 = value; break;
+                }
+
+                groups++;
+                lastDigits = digits;
+
+                var p = pos;
+                while (p < len && s[p] == ' ')
+                {
+                    p++;
+                }
+
+                if (groups == 4 || p >= len || !IsGroupSeparator(s[p]))
+                {
+                    break;
                 }
-                else if (step == 7) // separator char 2
+
+                var separator = s[p];
+                p++;
+                while (p < len && s[p] == ' ')
                 {
-                    if (ch == '-')
+                    p++;
+                }
+
+                if (p >= len || (uint)(s[p] - '0') > 9 && s[p] != 'O' && s[p] != 'o')
+                {
+                    break; // e.g. a trailing '.', leave it
+                }
+
+                lastSeparator = separator;
+                pos = p;
+            }
+
+            int h = 0, m = 0, sec, ms = 0, msDigits = 0;
+            switch (groups)
+            {
+                case 4:
+                    h = g0; m = g1; sec = g2; ms = g3; msDigits = lastDigits;
+                    break;
+                case 3:
+                    if (IsDecimalSeparator(lastSeparator) || lastDigits == 3)
                     {
-                        step++;
+                        m = g0; sec = g1; ms = g2; msDigits = lastDigits; // missing hours
                     }
                     else
                     {
-                        return false;
+                        h = g0; m = g1; sec = g2; // missing milliseconds
                     }
-                }
-                else if (step == 8) // separator char 3
-                {
-                    if (ch == '>')
+
+                    break;
+                case 2:
+                    if (IsDecimalSeparator(lastSeparator))
                     {
-                        step++;
+                        sec = g0; ms = g1; msDigits = lastDigits;
                     }
                     else
                     {
-                        return false;
+                        m = g0; sec = g1;
                     }
-                }
-                else if (step > 14)
-                {
+
+                    break;
+                default:
                     return false;
-                }
             }
 
+            // Milliseconds with too many digits: keep the first three ("01,0005" -> 0 ms).
+            while (msDigits > 3)
+            {
+                ms /= 10;
+                msDigits--;
+            }
+
+            var total = ((h * 60L + m) * 60 + sec) * 1000 + ms;
+            side.Total = negative ? -total : total;
+            side.Ms = ms;
+            side.MsDigits = msDigits;
+            side.Groups = groups;
             return true;
         }
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/libse/SubtitleFormats/TimedText10.cs b/src/libse/SubtitleFormats/TimedText10.cs
index b31e4689b4e..5583c65f680 100644
--- a/src/libse/SubtitleFormats/TimedText10.cs
+++ b/src/libse/SubtitleFormats/TimedText10.cs
@@ -78,12 +78,12 @@ public override bool IsMine(List<string> lines, string fileName)
                         var nds = xml.DocumentElement.SelectSingleNode("ttml:body", nsmgr);
                         var paragraphs = nds.SelectNodes("//ttml:p", nsmgr);
 
-                        if (paragraphs != null && (paragraphs.Count > 0 && new NetflixTimedText().IsMine(lines, fileName)))
-                        {
-                            return false;
-                        }
-
-                        if (paragraphs != null && (paragraphs.Count > 0 && new SmpteTt2052().IsMine(lines, fileName)))
+                        // Leave the repaired file to the more specific format. Check the marker, not that
+                        // format's IsMine: it calls this method again, which ran into this branch again
+                        // and recursed until a stack overflow killed the app (a bare '&' was enough).
+                        var isSpecificFormat = this is NetflixTimedText || this is SmpteTt2052;
+                        if (!isSpecificFormat && paragraphs != null && paragraphs.Count > 0 &&
+                            (NetflixTimedText.HasNetflixMarker(lines, fileName) || SmpteTt2052.HasSmpteTt2052Marker(lines, fileName)))
                         {
                             return false;
                         }
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/FasterWhisperAlignmentHeads.cs b/src/libuilogic/AudioToText/FasterWhisperAlignmentHeads.cs
index 9a0d4d44e80..7c511af183e 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/FasterWhisperAlignmentHeads.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/FasterWhisperAlignmentHeads.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text.Json;
 using System.Text.Json.Nodes;
 
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/GermanNouns.cs b/src/libuilogic/AudioToText/GermanNouns.cs
index 286244b2ff5..e884794c60d 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/GermanNouns.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/GermanNouns.cs
@@ -1,8 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
 
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/GgufHeader.cs b/src/libuilogic/AudioToText/GgufHeader.cs
index 67f83e19525..7419f57c7a1 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/GgufHeader.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/GgufHeader.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using System.Text;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText;
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/Qwen3AsrCppModelValidator.cs b/src/libuilogic/AudioToText/Qwen3AsrCppModelValidator.cs
index b8ef8e5a980..4fdfa7eae7a 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/Qwen3AsrCppModelValidator.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/Qwen3AsrCppModelValidator.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText;
 
 /// <summary>
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperCTranslate2Model.cs b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperCTranslate2Model.cs
index de763bd2205..5007440bedf 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperCTranslate2Model.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperCTranslate2Model.cs
@@ -1,8 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText
+namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText
 {
     public class WhisperCTranslate2Model : IWhisperModel
     {
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperConstMeModel.cs b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperConstMeModel.cs
index 42e88b07c06..73ecd0acaa3 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperConstMeModel.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperConstMeModel.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System.IO;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText
 {
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperCppModel.cs b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperCppModel.cs
index 50d0a76d070..4554e03ee81 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperCppModel.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperCppModel.cs
@@ -1,8 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText
 {
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperHelper.cs b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperHelper.cs
index 9fdfd117675..adaa46af4e2 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperHelper.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperHelper.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using System.IO;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText
 {
@@ -36,69 +34,6 @@ public static IWhisperModel GetWhisperModel(string whisperChoice)
             return new WhisperModel();
         }
 
-        public static string ModelExtension()
-        {
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.Cpp || 
-                Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.CppCuBlas ||
-                Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.ConstMe)
-            {
-                return ".bin";
-            }
-
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.CTranslate2 ||
-                Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.PurfviewFasterWhisperXxl)
-            {
-                return string.Empty;
-            }
-
-            return ".pt";
-        }
-
-        public static string GetWebSiteUrl()
-        {
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.Cpp || Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.CppCuBlas)
-            {
-                return "https://github.com/ggerganov/whisper.cpp";
-            }
-
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.WhisperX)
-            {
-                return "https://github.com/m-bain/whisperX";
-            }
-
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.ConstMe)
-            {
-                return "https://github.com/Const-me/Whisper";
-            }
-
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.CTranslate2)
-            {
-                return "https://github.com/jordimas/whisper-ctranslate2";
-            }
-
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.PurfviewFasterWhisperXxl)
-            {
-                return "https://github.com/Purfview/whisper-standalone-win";
-            }
-
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.StableTs)
-            {
-                return "https://github.com/jianfch/stable-ts";
-            }
-
-            return "https://github.com/openai/whisper";
-        }
-
-        public static bool IsWhisperInstalled()
-        {
-            if (Directory.Exists(GetWhisperModel().ModelFolder) || Configuration.IsRunningOnLinux)
-            {
-                return true;
-            }
-
-            return !string.IsNullOrEmpty(GetWhisperFolder());
-        }
-
         public static string? GetWhisperFolder()
         {
             return GetWhisperFolder(Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice);
@@ -494,26 +429,6 @@ private static string GetExecutableFileNameNoPath(string whisperChoice)
             return fileNameOnly;
         }
 
-        public static string GetWhisperModelForCmdLine(string model)
-        {
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.Cpp || Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.CppCuBlas)
-            {
-                return Path.Combine(GetWhisperModel().ModelFolder, model + ModelExtension());
-            }
-
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.ConstMe)
-            {
-                return Path.Combine(GetWhisperModel().ModelFolder, model + ModelExtension());
-            }
-
-            if (Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.WhisperX && model == "large-v3")
-            {
-                return "large";
-            }
-
-            return model;
-        }
-
         public static string GetWhisperTranslateParameter()
         {
             return Configuration.Settings.Tools.WhisperChoice == WhisperChoice.Cpp ||
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperLanguage.cs b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperLanguage.cs
index 362029f0999..3ccd813ac2b 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperLanguage.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperLanguage.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText
 {
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperModel.cs b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperModel.cs
index e7b0ed80f89..20a51dab85d 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperModel.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperModel.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System;
-using System.IO;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText
+namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText
 {
     public class WhisperModel : IWhisperModel
     {
diff --git a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperPurfviewFasterWhisperModel.cs b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperPurfviewFasterWhisperModel.cs
index 94e80bfd3f6..6b5f289be84 100644
--- a/src/libuilogic/AudioToText/WhisperPurfviewFasterWhisperModel.cs
+++ b/src/libuilogic/AudioToText/WhisperPurfviewFasterWhisperModel.cs
@@ -1,8 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText
 {
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/AnthropicTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/AnthropicTranslate.cs
index dadae1fa322..7d418e571f2 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/AnthropicTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/AnthropicTranslate.cs
@@ -1,13 +1,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/ApiRouteTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/ApiRouteTranslate.cs
index a1cd414fbd0..34b1520b934 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/ApiRouteTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/ApiRouteTranslate.cs
@@ -2,13 +2,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/AutoTranslateUrl.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/AutoTranslateUrl.cs
index 4190c770262..44a6c88ea5c 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/AutoTranslateUrl.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/AutoTranslateUrl.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
 {
     /// <summary>
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/BaiduTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/BaiduTranslate.cs
index d7b98705cef..2751d2f9107 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/BaiduTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/BaiduTranslate.cs
@@ -1,13 +1,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Security.Cryptography;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/ChatGptTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/ChatGptTranslate.cs
index 6e95154f7ed..6bdd2d95c06 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/ChatGptTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/ChatGptTranslate.cs
@@ -2,14 +2,9 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/CrispAsrMadladLanguages.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/CrispAsrMadladLanguages.cs
index 05ae5a80350..4e0f24e5a36 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/CrispAsrMadladLanguages.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/CrispAsrMadladLanguages.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
 {
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/CrispAsrMadladTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/CrispAsrMadladTranslate.cs
index 1a8de72ac5a..78e134dd1e7 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/CrispAsrMadladTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/CrispAsrMadladTranslate.cs
@@ -1,13 +1,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Diagnostics;
 using System.Globalization;
-using System.IO;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
 {
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/DeepLTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/DeepLTranslate.cs
index 6be07d18653..fdbe521601d 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/DeepLTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/DeepLTranslate.cs
@@ -1,11 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Net;
-using System.Net.Http;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/DeepSeekTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/DeepSeekTranslate.cs
index a36b9271de8..b540d615c0f 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/DeepSeekTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/DeepSeekTranslate.cs
@@ -1,13 +1,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/GeminiTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/GeminiTranslate.cs
index 7af16ade4ec..41334e41f47 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/GeminiTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/GeminiTranslate.cs
@@ -2,13 +2,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/GoogleTranslateV1.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/GoogleTranslateV1.cs
index 368ed70ebb8..59b0b3b35db 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/GoogleTranslateV1.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/GoogleTranslateV1.cs
@@ -1,14 +1,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using System.Net;
-using System.Net.Http;
 using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/GoogleTranslateV2.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/GoogleTranslateV2.cs
index 67e138652d6..81867fc6bc1 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/GoogleTranslateV2.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/GoogleTranslateV2.cs
@@ -1,15 +1,10 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Net;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
 {
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/GroqTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/GroqTranslate.cs
index a9d85f2be3a..7d55e2f1ec3 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/GroqTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/GroqTranslate.cs
@@ -1,13 +1,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/IAutoTranslator.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/IAutoTranslator.cs
index cd687c7eebe..9f9fc39d8c1 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/IAutoTranslator.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/IAutoTranslator.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
 {
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/LaraTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/LaraTranslate.cs
index b9245cf1042..0deea3d7501 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/LaraTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/LaraTranslate.cs
@@ -1,14 +1,9 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.Net.Http;
 using System.Security.Cryptography;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/LibreTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/LibreTranslate.cs
index b1218416852..94addb03662 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/LibreTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/LibreTranslate.cs
@@ -1,14 +1,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppTranslate.cs
index 38ad1dae306..7fb7e05f369 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppTranslate.cs
@@ -2,13 +2,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/LmStudioTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/LmStudioTranslate.cs
index 9083a278d26..1c90d6490a8 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/LmStudioTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/LmStudioTranslate.cs
@@ -1,13 +1,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/MicrosoftTranslator.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/MicrosoftTranslator.cs
index 5c70feb274f..fc6b2a1ded8 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/MicrosoftTranslator.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/MicrosoftTranslator.cs
@@ -2,14 +2,9 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Net;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
 {
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/MistralTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/MistralTranslate.cs
index 001704f9e5e..1cc054de31a 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/MistralTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/MistralTranslate.cs
@@ -1,10 +1,5 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
-using System.Net.Http.Headers;
+using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/MyMemoryApi.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/MyMemoryApi.cs
index 478ca3281c9..3ce12e9ae30 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/MyMemoryApi.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/MyMemoryApi.cs
@@ -1,12 +1,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Text.RegularExpressions;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/NoLanguageLeftBehindApi.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/NoLanguageLeftBehindApi.cs
index ab8d6bfe76b..3856e355131 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/NoLanguageLeftBehindApi.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/NoLanguageLeftBehindApi.cs
@@ -2,12 +2,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
 {
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/NoLanguageLeftBehindServe.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/NoLanguageLeftBehindServe.cs
index 1ed6d2b9786..787eb6179b0 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/NoLanguageLeftBehindServe.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/NoLanguageLeftBehindServe.cs
@@ -2,13 +2,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
 {
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/NvidiaTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/NvidiaTranslate.cs
index 002380f4440..f3f1d5e905a 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/NvidiaTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/NvidiaTranslate.cs
@@ -1,13 +1,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/OllamaTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/OllamaTranslate.cs
index e4046944a1e..cd9db489546 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/OllamaTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/OllamaTranslate.cs
@@ -2,13 +2,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenAiCompatibleTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenAiCompatibleTranslate.cs
index 8eae6dc8812..874add7840d 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenAiCompatibleTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenAiCompatibleTranslate.cs
@@ -2,13 +2,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenAiModelList.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenAiModelList.cs
index d8ce619a2ee..4d45813de7e 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenAiModelList.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenAiModelList.cs
@@ -1,11 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text.Json;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
 {
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenRouterTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenRouterTranslate.cs
index bd88509aceb..e9206d1da45 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenRouterTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/OpenRouterTranslate.cs
@@ -2,13 +2,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/PapagoTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/PapagoTranslate.cs
index 2cb640d095d..3600feb6b12 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/PapagoTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/PapagoTranslate.cs
@@ -1,13 +1,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using System.Net.Http;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/PerplexityTranslate.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/PerplexityTranslate.cs
index a7c727e20fa..b1639554bfa 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/PerplexityTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/PerplexityTranslate.cs
@@ -1,13 +1,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Net.Http;
 using System.Text;
 using System.Text.Json;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 
diff --git a/src/libuilogic/AutoTranslate/TranslationEchoGuard.cs b/src/libuilogic/AutoTranslate/TranslationEchoGuard.cs
index 569484dc884..cc714c7e29b 100644
--- a/src/libuilogic/AutoTranslate/TranslationEchoGuard.cs
+++ b/src/libuilogic/AutoTranslate/TranslationEchoGuard.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate
diff --git a/src/libuilogic/BatchConvert/TransportStreamExportOverride.cs b/src/libuilogic/BatchConvert/TransportStreamExportOverride.cs
index f6c286813cd..44a9cb3753d 100644
--- a/src/libuilogic/BatchConvert/TransportStreamExportOverride.cs
+++ b/src/libuilogic/BatchConvert/TransportStreamExportOverride.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
 using SkiaSharp;
-using System;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.BatchConvert;
 
diff --git a/src/libuilogic/Common/LanguageFavorites.cs b/src/libuilogic/Common/LanguageFavorites.cs
index 0b8378114ef..df4e563f081 100644
--- a/src/libuilogic/Common/LanguageFavorites.cs
+++ b/src/libuilogic/Common/LanguageFavorites.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common
diff --git a/src/libuilogic/Common/RealFFT.cs b/src/libuilogic/Common/RealFFT.cs
index 3e191212ac7..120bf896130 100644
--- a/src/libuilogic/Common/RealFFT.cs
+++ b/src/libuilogic/Common/RealFFT.cs
@@ -2,9 +2,6 @@
 // C# port by J.D. Purcell
 // You may use, copy, modify this code for any purpose and without fee.
 
-using System;
-
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common
 {
diff --git a/src/libuilogic/Common/SubtitleMarksPersistence.cs b/src/libuilogic/Common/SubtitleMarksPersistence.cs
index 42da3a28bbf..64b62dc2e2e 100644
--- a/src/libuilogic/Common/SubtitleMarksPersistence.cs
+++ b/src/libuilogic/Common/SubtitleMarksPersistence.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.IO;
 using System.Text;
 
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
diff --git a/src/libuilogic/Export/ExportHandlerDCinemaSmpte2014Png.cs b/src/libuilogic/Export/ExportHandlerDCinemaSmpte2014Png.cs
index 5d5e3b78e0e..e109abb103c 100644
--- a/src/libuilogic/Export/ExportHandlerDCinemaSmpte2014Png.cs
+++ b/src/libuilogic/Export/ExportHandlerDCinemaSmpte2014Png.cs
@@ -14,17 +14,12 @@ public class ExportHandlerDCinemaSmpte2014Png : IExportHandler
     public virtual string Title => string.Format("Export to {0}", "DCinema SMPTE 2014/png");
     public double FrameRate { get; set; } = 23.976;
 
-    private int _width;
-    private int _height;
     private StringBuilder _sb = new StringBuilder();
     private string _folderName = string.Empty;
     private int _imagesSavedCount = 0;
 
     public void WriteHeader(string fileOrFolderName, ImageParameter imageParameter)
     {
-        _width = imageParameter.ScreenWidth;
-        _height = imageParameter.ScreenHeight;
-
         // Nothing sets the FrameRate property, so it stayed at the 23.976 default and every
         // index.xml declared EditRate/TimeCodeRate 23 - not a valid D-Cinema rate, and out of step
         // with the TimeIn/TimeOut values, which come from the real current frame rate. The Dost and
@@ -166,17 +161,4 @@ protected virtual void SaveXml(string xml)
     {
         File.WriteAllText(Path.Combine(_folderName, "index.xml"), xml);
     }
-
-    private static string FormatUtf8Xml(XmlDocument doc)
-    {
-        var sb = new StringBuilder();
-        using (var writer = XmlWriter.Create(sb, new XmlWriterSettings { Indent = true, Encoding = Encoding.UTF8 }))
-        {
-            doc.Save(writer);
-        }
-
-        return
-            sb.ToString().Replace(" encoding=\"utf-16\"", " encoding=\"utf-8\"")
-                .Trim(); // "replace hack" due to missing encoding (encoding only works if it's the only parameter...)
-    }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/libuilogic/Export/ExportHandlerImscImage.cs b/src/libuilogic/Export/ExportHandlerImscImage.cs
index ded24b7e3bc..ccfefdf2c46 100644
--- a/src/libuilogic/Export/ExportHandlerImscImage.cs
+++ b/src/libuilogic/Export/ExportHandlerImscImage.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using System.Globalization;
 using System.Text;
 
diff --git a/src/libuilogic/Export/FontFaces.cs b/src/libuilogic/Export/FontFaces.cs
index ffd810cd2ff..4154ec62eca 100644
--- a/src/libuilogic/Export/FontFaces.cs
+++ b/src/libuilogic/Export/FontFaces.cs
@@ -1,9 +1,5 @@
 using SkiaSharp;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using System.Text;
-using System.Threading;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
 
diff --git a/src/libuilogic/Export/ImageRenderer.cs b/src/libuilogic/Export/ImageRenderer.cs
index 03eb5cc28aa..e47c4559cea 100644
--- a/src/libuilogic/Export/ImageRenderer.cs
+++ b/src/libuilogic/Export/ImageRenderer.cs
@@ -13,52 +13,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
 /// </summary>
 public static class ImageRenderer
 {
-    private static SKPointI CalculatePosition(ImageParameter ip, double width, double height)
-    {
-        var x = 0;
-        var y = 0;
-
-        if (ip.Alignment == ExportAlignment.TopLeft ||
-            ip.Alignment == ExportAlignment.MiddleLeft ||
-            ip.Alignment == ExportAlignment.BottomLeft)
-        {
-            x = ip.LeftRightMargin;
-        }
-        else if (ip.Alignment == ExportAlignment.TopCenter ||
-                 ip.Alignment == ExportAlignment.MiddleCenter ||
-                 ip.Alignment == ExportAlignment.BottomCenter)
-        {
-            x = (int)((ip.ScreenWidth - width) / 2);
-        }
-        else if (ip.Alignment == ExportAlignment.TopRight ||
-                 ip.Alignment == ExportAlignment.MiddleRight ||
-                 ip.Alignment == ExportAlignment.BottomRight)
-        {
-            x = (int)(ip.ScreenWidth - width - ip.LeftRightMargin);
-        }
-
-        if (ip.Alignment == ExportAlignment.TopLeft ||
-            ip.Alignment == ExportAlignment.TopCenter ||
-            ip.Alignment == ExportAlignment.TopRight)
-        {
-            y = ip.BottomTopMargin;
-        }
-        else if (ip.Alignment == ExportAlignment.MiddleLeft ||
-                 ip.Alignment == ExportAlignment.MiddleCenter ||
-                 ip.Alignment == ExportAlignment.MiddleRight)
-        {
-            y = (int)((ip.ScreenHeight - height) / 2);
-        }
-        else if (ip.Alignment == ExportAlignment.BottomLeft ||
-                 ip.Alignment == ExportAlignment.BottomCenter ||
-                 ip.Alignment == ExportAlignment.BottomRight)
-        {
-            y = (int)(ip.ScreenHeight - height - ip.BottomTopMargin);
-        }
-
-        return new SKPointI(x, y);
-    }
-
     public static SKBitmap GenerateBitmap(ImageParameter ip)
     {
         var bitmap = RenderBitmap(ip);
diff --git a/src/libuilogic/HarfBuzzNativeFix.cs b/src/libuilogic/HarfBuzzNativeFix.cs
index ad2f4fa4f90..c93d5ab5bf9 100644
--- a/src/libuilogic/HarfBuzzNativeFix.cs
+++ b/src/libuilogic/HarfBuzzNativeFix.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using System.Runtime.InteropServices;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic;
diff --git a/src/libuilogic/Http/BypassingWebProxy.cs b/src/libuilogic/Http/BypassingWebProxy.cs
index d410f220344..ede1be22ed3 100644
--- a/src/libuilogic/Http/BypassingWebProxy.cs
+++ b/src/libuilogic/Http/BypassingWebProxy.cs
@@ -1,9 +1,5 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using System.Net;
 
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http
 {
     /// <summary>
diff --git a/src/libuilogic/Http/DownloaderFactory.cs b/src/libuilogic/Http/DownloaderFactory.cs
index 225bc042c83..f20674fa4ee 100644
--- a/src/libuilogic/Http/DownloaderFactory.cs
+++ b/src/libuilogic/Http/DownloaderFactory.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
-using System.Net.Http;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http
 {
diff --git a/src/libuilogic/Http/HttpClientDownloader.cs b/src/libuilogic/Http/HttpClientDownloader.cs
index 729c754b07c..a69549fee60 100644
--- a/src/libuilogic/Http/HttpClientDownloader.cs
+++ b/src/libuilogic/Http/HttpClientDownloader.cs
@@ -1,11 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using System.IO;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http
 {
diff --git a/src/libuilogic/Http/HttpClientFactoryWithProxy.cs b/src/libuilogic/Http/HttpClientFactoryWithProxy.cs
index 9ac9a39a472..071818c2c65 100644
--- a/src/libuilogic/Http/HttpClientFactoryWithProxy.cs
+++ b/src/libuilogic/Http/HttpClientFactoryWithProxy.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Net.Http;
 using System.Net;
 
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
diff --git a/src/libuilogic/Http/IDownloader.cs b/src/libuilogic/Http/IDownloader.cs
index fd1be8bc2d4..ee486870ae6 100644
--- a/src/libuilogic/Http/IDownloader.cs
+++ b/src/libuilogic/Http/IDownloader.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
-using System;
-using System.IO;
-using System.Net.Http;
-using System.Net.Http.Headers;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
+using System.Net.Http.Headers;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http
 {
diff --git a/src/libuilogic/Http/LegacyDownloader.cs b/src/libuilogic/Http/LegacyDownloader.cs
index 9b62804b900..c7098309089 100644
--- a/src/libuilogic/Http/LegacyDownloader.cs
+++ b/src/libuilogic/Http/LegacyDownloader.cs
@@ -1,10 +1,5 @@
-using System;
-using System.IO;
-using System.Net;
-using System.Net.Http;
+using System.Net;
 using System.Net.Http.Headers;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 
 #pragma warning disable SYSLIB0014 // this downloader intentionally uses the legacy WebRequest/WebClient stack (Settings.General.UseLegacyDownloader fallback)
diff --git a/src/libuilogic/Media/FfmpegMediaInfo.cs b/src/libuilogic/Media/FfmpegMediaInfo.cs
index 7eace41730f..273c43e8dea 100644
--- a/src/libuilogic/Media/FfmpegMediaInfo.cs
+++ b/src/libuilogic/Media/FfmpegMediaInfo.cs
@@ -1,9 +1,5 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Diagnostics;
+using System.Diagnostics;
 using System.Globalization;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
 
diff --git a/src/libuilogic/Media/FfmpegTrackInfo.cs b/src/libuilogic/Media/FfmpegTrackInfo.cs
index 5a51c2f06e8..23da7c2e660 100644
--- a/src/libuilogic/Media/FfmpegTrackInfo.cs
+++ b/src/libuilogic/Media/FfmpegTrackInfo.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using System.Text.RegularExpressions;
 
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media
 {
     public class FfmpegTrackInfo
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/AiOcrImagePadding.cs b/src/libuilogic/Ocr/AiOcrImagePadding.cs
index 697a64db105..80dcac327e5 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/AiOcrImagePadding.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/AiOcrImagePadding.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using SkiaSharp;
-using System;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
 
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/AppleVision/AppleVisionRecognizer.cs b/src/libuilogic/Ocr/AppleVision/AppleVisionRecognizer.cs
index be008fc34f4..3c564870c41 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/AppleVision/AppleVisionRecognizer.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/AppleVision/AppleVisionRecognizer.cs
@@ -1,10 +1,6 @@
 using SkiaSharp;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.Linq;
 using System.Runtime.InteropServices;
-using System.Threading;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.AppleVision;
 
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/AppleVision/AppleVisionTextLayout.cs b/src/libuilogic/Ocr/AppleVision/AppleVisionTextLayout.cs
index 4fc4998cff8..6b72c16dde1 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/AppleVision/AppleVisionTextLayout.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/AppleVision/AppleVisionTextLayout.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.AppleVision;
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/FixEngine/OcrFixEngine.cs b/src/libuilogic/Ocr/FixEngine/OcrFixEngine.cs
index ef649135c59..aec876de0b9 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/FixEngine/OcrFixEngine.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/FixEngine/OcrFixEngine.cs
@@ -26,6 +26,15 @@ public interface IOcrFixEngine
     /// makes it a dictionary word. Off by default - elsewhere "sh*t" is deliberate censoring.
     /// </summary>
     bool FillUnknownCharacters { get; set; }
+
+    /// <summary>
+    /// The text comes from an image matcher (nOCR, binary image compare) whose glyph entries can
+    /// fit the wrong character: a slanted italic "l", "i" or "I" read as "/" ("p/ease", "/ can"),
+    /// a bold italic apostrophe read as "#" ("He#s"). Off by default - text engines (Tesseract,
+    /// Paddle, llama.cpp) never produce those, so a "/" or "#" from them is the real thing
+    /// ("PILOTEN / OMGEKOMEN", "C#").
+    /// </summary>
+    bool FixImageMatcherMisreads { get; set; }
 }
 
 public partial class OcrFixEngine : IOcrFixEngine, IDoSpell
@@ -47,6 +56,8 @@ public partial class OcrFixEngine : IOcrFixEngine, IDoSpell
 
     public bool FillUnknownCharacters { get; set; }
 
+    public bool FixImageMatcherMisreads { get; set; }
+
     public OcrFixEngine(ISpellChecker spellCheckManager)
     {
         _spellCheckManager = spellCheckManager;
@@ -56,7 +67,7 @@ public OcrFixEngine(ISpellChecker spellCheckManager)
         _threeLetterIsoLanguageName = string.Empty;
         _isLoaded = false;
         _ocrFixReplaceList = new OcrFixReplaceList2(string.Empty);
-        _spellCheckWordLists = new SpellCheckWordLists(string.Empty, this);
+        _spellCheckWordLists = new SpellCheckWordLists(string.Empty);
         _wordSplitList = Array.Empty<string>();
         _fiveLetterName = string.Empty;
     }
@@ -93,8 +104,14 @@ public OcrFixLineResult FixOcrErrors(int index, string text, bool doTryToGuessUn
             text = FillUnknownCharactersInWords(text);
         }
 
-        text = FixHashMisreadAsApostrophe(text);
-        text = FixSlashMisreadAsL(text);
+        if (FixImageMatcherMisreads)
+        {
+            text = FixHashMisreadAsApostrophe(text);
+            text = FixSlashMisreadAsL(text);
+            text = FixSpacedThousandsSeparator(text);
+            text = FixSpaceBeforeClosingQuote(text);
+        }
+
         var replacedLine = ReplaceLineFixes(index, text, wordsToIgnore);
         if (Configuration.Settings.Tools.OcrFixUseHardcodedRules)
         {
@@ -334,7 +351,8 @@ private string FixHashMisreadAsApostrophe(string text)
     /// line: every slash to "l", and an "I" after a lowercase letter to "l" ("wi/I", "teI/ing");
     /// failing that, the other readings of the slashes ("i" anywhere, "I" at the start of the
     /// word). Each is kept only when the dictionary or names list accepts the result. A real
-    /// slash between two words ("and/or", "AC/DC") is left alone.
+    /// slash between two words ("and/or", "AC/DC") is left alone, and so is a lone slash
+    /// separating numbers or two all-caps words ("1 / 2", "PILOTEN / OMGEKOMEN" on a title card).
     /// </summary>
     private string FixSlashMisreadAsL(string text)
     {
@@ -345,7 +363,7 @@ private string FixSlashMisreadAsL(string text)
 
         if (LoneSlash().IsMatch(text) && IsSpelledCorrect("I"))
         {
-            text = LoneSlash().Replace(text, "I");
+            text = LoneSlash().Replace(text, m => IsSeparatorSlash(text, m.Index) ? "/" : "I");
         }
 
         return WordWithSlash().Replace(text, m =>
@@ -422,6 +440,116 @@ private string FixSlashMisreadAsL(string text)
 
     private const int MaxSlashesToRead = 4;
 
+    // "20. 000": a one-to-three digit group, a period, a space and a three-digit group. A four-digit
+    // number before the period ("1940. 300") is a year ending a sentence, not a thousands group.
+    [GeneratedRegex(@"(?<![\d.,])(\d{1,3})\. (\d{3})(?!\d)")]
+    private static partial Regex SpacedThousandsSeparator();
+
+    /// <summary>
+    /// Italic digits lean into the thousands separator, so the space detector puts a word space
+    /// after the period: "20. 000" -> "20.000", "klim tot 19. 000 voet" -> "19.000".
+    /// </summary>
+    internal static string FixSpacedThousandsSeparator(string text)
+    {
+        if (string.IsNullOrEmpty(text) || !text.Contains(". ", StringComparison.Ordinal))
+        {
+            return text;
+        }
+
+        return SpacedThousandsSeparator().Replace(text, "$1.$2");
+    }
+
+    // Sentence end, a space, then a closing quote followed by whitespace, a tag or the end.
+    [GeneratedRegex(@"([.!?…]) ([""'”’»])(?=\s|<|$)")]
+    private static partial Regex SpaceBeforeClosingQuote();
+
+    /// <summary>
+    /// A closing quote after an italic period gets a word space in front of it ("voorbij. '",
+    /// "beginnen. \""): drop it. A quote that opens the next word ("Kom.' 'Nee.'", "'s avonds")
+    /// is not followed by whitespace and stays.
+    /// </summary>
+    internal static string FixSpaceBeforeClosingQuote(string text)
+    {
+        if (string.IsNullOrEmpty(text) || !text.Contains(' '))
+        {
+            return text;
+        }
+
+        return SpaceBeforeClosingQuote().Replace(text, "$1$2");
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// A lone slash next to a number ("1 / 2") or between two all-caps words ("PILOTEN /
+    /// OMGEKOMEN") is a separator, not a slanted italic "I" - an italic "I" sits between
+    /// ordinary words ("/ can", "and / will").
+    /// </summary>
+    private static bool IsSeparatorSlash(string text, int index)
+    {
+        var before = NeighbourWord(text, index, -1);
+        var after = NeighbourWord(text, index, 1);
+        if (before.Any(char.IsDigit) || after.Any(char.IsDigit))
+        {
+            return true;
+        }
+
+        return IsAllCaps(before) && IsAllCaps(after);
+    }
+
+    // Image matchers read the sans-serif capital "I" as "l" ("PlLOTEN"); the per-word rules only
+    // repair that after this runs, so an "l" counts as uppercase here.
+    private static bool IsAllCaps(string word)
+    {
+        return word.Any(char.IsUpper) && word.All(c => !char.IsLower(c) || c == 'l');
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// The run of non-whitespace characters before (<paramref name="direction"/> -1) or after
+    /// (+1) <paramref name="index"/>, skipping whitespace and tags; empty at a line edge.
+    /// </summary>
+    private static string NeighbourWord(string text, int index, int direction)
+    {
+        var i = index + direction;
+        while (i >= 0 && i < text.Length)
+        {
+            if (char.IsWhiteSpace(text[i]))
+            {
+                i += direction;
+            }
+            else if (direction < 0 && text[i] == '>')
+            {
+                var open = text.LastIndexOf('<', i);
+                if (open < 0)
+                {
+                    break;
+                }
+
+                i = open - 1;
+            }
+            else if (direction > 0 && text[i] == '<')
+            {
+                var close = text.IndexOf('>', i);
+                if (close < 0)
+                {
+                    break;
+                }
+
+                i = close + 1;
+            }
+            else
+            {
+                break;
+            }
+        }
+
+        var end = i;
+        while (end >= 0 && end < text.Length && !char.IsWhiteSpace(text[end]) && text[end] != '<' && text[end] != '>')
+        {
+            end += direction;
+        }
+
+        return direction < 0 ? text.Substring(end + 1, i - end) : text.Substring(i, end - i);
+    }
+
     /// <summary>
     /// Nothing but whitespace, dashes, quotes and tags between the start of the text or the end
     /// of a sentence and <paramref name="index"/>.
@@ -740,6 +868,13 @@ private void CheckAndFixWord(OcrFixLinePartResult word, OcrFixLineResult splitLi
                 isWordCorrect = true;
             }
 
+            // Dutch capitalizes "één" as "Eén" (the capital drops its accent), which the spell checker
+            // lowercases to the non-word "eén" - so the accent fix below turned it into "Een" (#16031).
+            if (!isWordCorrect && IsDutchCapitalizedAccentedWord(result))
+            {
+                isWordCorrect = true;
+            }
+
             // nOCR and binary image compare read a plain letter as an accented lookalike when the
             // accent sits where the letter's own dot or serif is ("ìs", "pà", "vøn") and confuse
             // accented letters of similar bodies ("č" read as "ë"). Pixels can't settle these;
@@ -818,10 +953,189 @@ private void CheckAndFixWord(OcrFixLinePartResult word, OcrFixLineResult splitLi
             }
         }
 
+        // An image matcher fits the sans-serif "I" and "l" to the same bar, so for a word nothing
+        // knows, the letters around the bar decide: a capital I after a lowercase letter, or
+        // between a capital and a lowercase letter at the start, is an "l" ("CowsIip", "controI",
+        // "FIight"); an "l" among capitals is an "I" ("JUNl", "lFF", "AUSTRALlERS"). Names that
+        // no dictionary has ("Cowslip", "Heinkels") only get this shape rule - the word was
+        // unknown before it too, and a real word never has that case pattern (Mc/Mac aside).
+        if (!isWordCorrect && FixImageMatcherMisreads && TryFixBarMisreadByCase(result, out var barFixed))
+        {
+            result = barFixed;
+            word.GuessUsed = true;
+            isWordCorrect = IsSpelledCorrect(result) || _spellCheckWordLists.HasName(result.Trim('\'', '-'));
+        }
+
+        // An overhanging f, r or t leans over the j, v or w next to it, so the space detector
+        // swallows the word space: "Hoorje", "kentje", "Vijfvan", "ofwe". Split there when the
+        // dictionary knows both halves (#16031).
+        if (!isWordCorrect && FixImageMatcherMisreads && TrySplitAtOverhang(result, out var splitAtOverhang))
+        {
+            result = splitAtOverhang;
+            word.GuessUsed = true;
+            isWordCorrect = true;
+        }
+
         word.FixedWord = result;
         word.IsSpellCheckedOk = isWordCorrect;
     }
 
+    /// <summary>
+    /// Splits a word of letters at the first "f", "r" or "t" followed by "j", "v" or "w" where both
+    /// halves are dictionary words or names and the right half is a short function word of at
+    /// most three letters ("je", "we", "van"): "Hoorje" -> "Hoor je", "Vijfvan" -> "Vijf van". The
+    /// length cap keeps an unlisted compound or interjection whole ("Getverdikkeme" is not "Get
+    /// verdikkeme"). A word with digits or punctuation is left alone.
+    /// </summary>
+    private bool TrySplitAtOverhang(string word, out string split)
+    {
+        split = word;
+        if (word.Length < 4 || !word.All(char.IsLetter))
+        {
+            return false;
+        }
+
+        for (var i = Math.Max(2, word.Length - MaxOverhangRightHalf); i <= word.Length - 2; i++)
+        {
+            var before = char.ToLowerInvariant(word[i - 1]);
+            var after = char.ToLowerInvariant(word[i]);
+            if (before is not ('f' or 'r' or 't') || after is not ('j' or 'v' or 'w'))
+            {
+                continue;
+            }
+
+            var left = word.Substring(0, i);
+            var right = word.Substring(i);
+            if (IsWordOrName(left) && IsWordOrName(right))
+            {
+                split = left + " " + right;
+                return true;
+            }
+        }
+
+        return false;
+    }
+
+    private const int MaxOverhangRightHalf = 3;
+
+    /// <summary>
+    /// Per run of letters in <paramref name="word"/>: in a run of capitals (two or more besides the
+    /// bars, or one with a bar in front) every "l" becomes "I"; otherwise an "I" right after a lowercase letter, or as the
+    /// second letter between a capital and a lowercase letter, becomes "l". "Il", "lk" and
+    /// "McIntyre" are left alone.
+    /// </summary>
+    internal static bool TryFixBarMisreadByCase(string word, out string fixedWord)
+    {
+        fixedWord = word;
+        if (string.IsNullOrEmpty(word) || word.IndexOf('I') < 0 && word.IndexOf('l') < 0)
+        {
+            return false;
+        }
+
+        var chars = word.ToCharArray();
+        var start = 0;
+        while (start < chars.Length)
+        {
+            if (!char.IsLetter(chars[start]))
+            {
+                start++;
+                continue;
+            }
+
+            var end = start;
+            while (end < chars.Length && char.IsLetter(chars[end]))
+            {
+                end++;
+            }
+
+            FixBarsInLetterRun(chars, start, end);
+            start = end;
+        }
+
+        fixedWord = new string(chars);
+        return fixedWord != word;
+    }
+
+    private static void FixBarsInLetterRun(char[] chars, int start, int end)
+    {
+        var uppers = 0;
+        var lowersBesidesL = 0;
+        var bars = 0;
+        for (var i = start; i < end; i++)
+        {
+            var c = chars[i];
+            if (c == 'l')
+            {
+                bars++;
+            }
+            else if (char.IsUpper(c))
+            {
+                uppers++;
+            }
+            else if (char.IsLower(c))
+            {
+                lowersBesidesL++;
+            }
+        }
+
+        // Two capitals besides the bars make a run all-caps ("JUNl", "lFF"); with one, only a bar
+        // in front of the capital does ("lN", "lS") - "Il" is Italian and a roman numeral.
+        if (bars > 0 && lowersBesidesL == 0 && (uppers >= 2 || uppers == 1 && chars[start] == 'l'))
+        {
+            for (var i = start; i < end; i++)
+            {
+                if (chars[i] == 'l')
+                {
+                    chars[i] = 'I';
+                }
+            }
+
+            return;
+        }
+
+        if (lowersBesidesL == 0 && bars == 0)
+        {
+            return; // all caps without a bar, or "I" alone
+        }
+
+        for (var i = start; i < end; i++)
+        {
+            if (chars[i] != 'I')
+            {
+                continue;
+            }
+
+            if (i > start && char.IsLower(chars[i - 1]))
+            {
+                // "McIntyre", "MacIsaac": the capital belongs to the name.
+                var isMc = i - start >= 2 && chars[i - 2] == 'M' && chars[i - 1] == 'c';
+                var isMac = i - start >= 3 && chars[i - 3] == 'M' && chars[i - 2] == 'a' && chars[i - 1] == 'c';
+                if (!isMc && !isMac)
+                {
+                    chars[i] = 'l';
+                }
+            }
+            else if (i == start + 1 && char.IsUpper(chars[start]))
+            {
+                // "FIight", "AIvar", "AIIenwood": the bars between the capital and the first
+                // lowercase letter.
+                var j = i;
+                while (j < end && chars[j] == 'I')
+                {
+                    j++;
+                }
+
+                if (j < end && char.IsLower(chars[j]))
+                {
+                    for (var k = i; k < j; k++)
+                    {
+                        chars[k] = 'l';
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    }
+
     // Tries every combination of the word's 'i'/'I' letters replaced by 'l' (fewest swaps first)
     // and returns the first one the dictionary or names list accepts. Only words of at least five
     // letters are considered, like the other unknown-word guesses, and a word with more than six
@@ -982,6 +1296,27 @@ private static string GetAccentLookalikes(char c)
         return new string(lookalikes.Where(ch => ch > 127).Concat(lookalikes.Where(ch => ch <= 127)).ToArray());
     }
 
+    /// <summary>
+    /// "Eén", "Eénmaal": a plain capital followed by the same vowel with an accent is correct Dutch
+    /// when the fully accented lowercase form ("één", "éénmaal") is a dictionary word.
+    /// </summary>
+    private bool IsDutchCapitalizedAccentedWord(string word)
+    {
+        if (_twoLetterIsoLanguageName != "nl" || word.Length < 3 ||
+            "AEIOU".IndexOf(word[0]) < 0 || word[1] <= 127 || !char.IsLower(word[1]))
+        {
+            return false;
+        }
+
+        var baseLetter = word[1].ToString().Normalize(NormalizationForm.FormD)[0];
+        if (baseLetter != char.ToLowerInvariant(word[0]))
+        {
+            return false;
+        }
+
+        return IsSpelledCorrect(word[1] + word.Substring(1).ToLowerInvariant());
+    }
+
     private bool IsAccentCandidate(char c)
     {
         return c > 127 && char.IsLetter(c) && GetAccentLookalikesForLanguage(c).Length > 0;
@@ -1376,12 +1711,12 @@ public List<string> ReloadNames()
     {
         try
         {
-            _spellCheckWordLists = new SpellCheckWordLists(_fiveLetterName, this);
+            _spellCheckWordLists = new SpellCheckWordLists(_fiveLetterName);
         }
         catch (Exception exception)
         {
             SpellCheckConfig.LogError("Error loading names for OCR fix engine: " + exception.Message);
-            _spellCheckWordLists = new SpellCheckWordLists(string.Empty, this);
+            _spellCheckWordLists = new SpellCheckWordLists(string.Empty);
         }
 
         // Read the names *after* rebuilding for _fiveLetterName. Reading first returned the
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/NOcrLineGenerator.cs b/src/libuilogic/Ocr/NOcrLineGenerator.cs
index bf51ae1bbd0..b5afb88e0f9 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/NOcrLineGenerator.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/NOcrLineGenerator.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
 
 internal static class NOcrLineGenerator
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/NikseBitmapImageSplitter2.cs b/src/libuilogic/Ocr/NikseBitmapImageSplitter2.cs
index a781f9f57e3..55a90d29019 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/NikseBitmapImageSplitter2.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/NikseBitmapImageSplitter2.cs
@@ -969,9 +969,16 @@ private static List<ImageSplitterItem2> SplitHorizontalNew(ImageSplitterItem2 li
         var spacePixels = 0;
         var subtractSpacePixels = 0;
 
+        // Per row: everything left of this x is already transparent. Each cut used to clear its
+        // rows from x = 0 again, so the clearing grew with line width times glyph count.
+        var clearedUpTo = new int[bmpHeight];
+
+        // One list for every column - the points are only used within the same iteration.
+        var pointBuffer = new List<NiksePoint>(bmpHeight + 8);
+
         for (var x = 0; x < bmpWidth; x++)
         {
-            var points = IsVerticalLineTransparent(bmp, x, out var right, out var clean);
+            var points = IsVerticalLineTransparent(bmp, x, pointBuffer, out var right, out var clean) ? pointBuffer : null;
 
             if (points != null && clean)
             {
@@ -1031,7 +1038,18 @@ private static List<ImageSplitterItem2> SplitHorizontalNew(ImageSplitterItem2 li
                 // Remove pixels before next letter
                 foreach (var p in points)
                 {
-                    bmp.MakeVerticalLinePartTransparent(0, p.X, p.Y);
+                    if (p.Y < 0 || p.Y >= bmpHeight)
+                    {
+                        bmp.MakeVerticalLinePartTransparent(0, p.X, p.Y);
+                        continue;
+                    }
+
+                    var cleared = clearedUpTo[p.Y];
+                    if (p.X >= cleared)
+                    {
+                        bmp.MakeVerticalLinePartTransparent(cleared, p.X, p.Y);
+                        clearedUpTo[p.Y] = Math.Min(p.X, bmpWidth - 1) + 1;
+                    }
                 }
                 width = 1;
                 startX = FindMinX(points, x);
@@ -1140,14 +1158,15 @@ private static int FindMaxX(List<NiksePoint> points, int x)
         return x;
     }
 
-    private static List<NiksePoint>? IsVerticalLineTransparent(NikseBitmap2 bmp, int x, out bool right, out bool clean)
+    /// <returns>False where the old version returned null; <paramref name="points"/> is cleared and refilled.</returns>
+    private static bool IsVerticalLineTransparent(NikseBitmap2 bmp, int x, List<NiksePoint> points, out bool right, out bool clean)
     {
         right = false;
         var left = false;
         var leftCount = 0;
         var rightCount = 0;
         clean = true;
-        List<NiksePoint>? points = null;
+        points.Clear();
         var y = 0;
         var bmpHeight = bmp.Height;
         var bmpWidth = bmp.Width;
@@ -1160,7 +1179,7 @@ private static int FindMaxX(List<NiksePoint> points, int x)
                 clean = false;
                 if (x == 0)
                 {
-                    return null;
+                    return false;
                 }
 
                 if (x < bmpWidth - 1 && y < bmpHeight - 1 && bmp.GetAlpha(x + 1, y) == 0 && bmp.GetAlpha(x + 1, y + 1) == 0)
@@ -1178,7 +1197,7 @@ private static int FindMaxX(List<NiksePoint> points, int x)
                     }
                     else
                     {
-                        return null;
+                        return false;
                     }
                 }
                 else if (x < bmpWidth - 1 && y == bmpHeight - 1 && bmp.GetAlpha(x + 1, y) == 0 && bmp.GetAlpha(x + 1, y - 1) == 0)
@@ -1191,7 +1210,7 @@ private static int FindMaxX(List<NiksePoint> points, int x)
                     }
                     else
                     {
-                        return null;
+                        return false;
                     }
                 }
                 else if (bmp.GetAlpha(x - 1, y) == 0)
@@ -1205,7 +1224,7 @@ private static int FindMaxX(List<NiksePoint> points, int x)
                     y--;
                     left = true;
                     // Remove points with Y > current Y
-                    while (points != null && points.Count > 0 && points[^1].Y > y)
+                    while (points.Count > 0 && points[^1].Y > y)
                     {
                         points.RemoveAt(points.Count - 1);
                     }
@@ -1216,14 +1235,14 @@ private static int FindMaxX(List<NiksePoint> points, int x)
                     y -= 2;
                     left = true;
                     // Remove points with Y > current Y
-                    while (points != null && points.Count > 0 && points[^1].Y > y)
+                    while (points.Count > 0 && points[^1].Y > y)
                     {
                         points.RemoveAt(points.Count - 1);
                     }
                 }
                 else
                 {
-                    return null;
+                    return false;
                 }
 
                 if (left)
@@ -1238,18 +1257,17 @@ private static int FindMaxX(List<NiksePoint> points, int x)
 
                 if (leftCount > maxSlide || rightCount > maxSlide)
                 {
-                    return null;
+                    return false;
                 }
             }
             else
             {
-                points ??= new List<NiksePoint>();
                 points.Add(new NiksePoint(x, y));
                 y++;
             }
         }
 
-        return points ?? new List<NiksePoint>();
+        return true;
     }
 
     //internal static int IsBitmapsAlike(ManagedBitmap2 bmp1, NikseBitmap2 bmp2)
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/OcrHelper.cs b/src/libuilogic/Ocr/OcrHelper.cs
index d459216e843..0c1a4676fce 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/OcrHelper.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/OcrHelper.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr
 {
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/Service/GoogleCloudVisionApi.cs b/src/libuilogic/Ocr/Service/GoogleCloudVisionApi.cs
index 09f780bf41b..ad29611f5c4 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/Service/GoogleCloudVisionApi.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/Service/GoogleCloudVisionApi.cs
@@ -1,12 +1,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 using SkiaSharp;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Net;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Runtime.Serialization;
 using System.Runtime.Serialization.Json;
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/Service/GoogleOcrService.cs b/src/libuilogic/Ocr/Service/GoogleOcrService.cs
index 01153932aa6..596e5d84800 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/Service/GoogleOcrService.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/Service/GoogleOcrService.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using SkiaSharp;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.Service
 {
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/Service/IOcrStrategy.cs b/src/libuilogic/Ocr/Service/IOcrStrategy.cs
index 5dafa5d85f4..6c365604e6b 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/Service/IOcrStrategy.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/Service/IOcrStrategy.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using SkiaSharp;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.Service
 {
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/Service/OcrException.cs b/src/libuilogic/Ocr/Service/OcrException.cs
index 8d21889457f..9ba8262a87f 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/Service/OcrException.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/Service/OcrException.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using System;
-using System.Net;
+using System.Net;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.Service
 {
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/Service/OcrLanguage.cs b/src/libuilogic/Ocr/Service/OcrLanguage.cs
index b29a52cb792..4118381188d 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/Service/OcrLanguage.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/Service/OcrLanguage.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using System.Linq;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.Service
 {
diff --git a/src/libuilogic/Ocr/TesseractDictionary.cs b/src/libuilogic/Ocr/TesseractDictionary.cs
index a354b1daeb9..66139e1e570 100644
--- a/src/libuilogic/Ocr/TesseractDictionary.cs
+++ b/src/libuilogic/Ocr/TesseractDictionary.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Globalization;
-using System.Linq;
+using System.Globalization;
 
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 
diff --git a/src/libuilogic/SpellCheck/SpellCheckWordLists.cs b/src/libuilogic/SpellCheck/SpellCheckWordLists.cs
index 62030d02111..001a2d77392 100644
--- a/src/libuilogic/SpellCheck/SpellCheckWordLists.cs
+++ b/src/libuilogic/SpellCheck/SpellCheckWordLists.cs
@@ -1,8 +1,6 @@
-using System.Text;
-using System.Xml;
+using System.Xml;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
@@ -26,9 +24,7 @@ public class SpellCheckWordLists
         new string(Enumerable.Range(0x7F, 0x21).Select(i => (char)i).ToArray()));
 
     private static readonly char[] PeriodAndDash = { '.', '-' };
-    private static readonly char[] ApostropheChars = { '\'', '‘', '’' };
     private static readonly System.Buffers.SearchValues<char> ApostropheSearchValues = System.Buffers.SearchValues.Create("'‘’");
-    private static readonly char[] SplitChars2 = { ' ', '.', ',', '?', '!', ':', ';', '"', '“', '”', '(', ')', '[', ']', '{', '}', '|', '<', '>', '/', '+', '\r', '\n', '¿', '¡', '…', '—', '–', '♪', '♫', '„', '«', '»', '‹', '›', '؛', '،', '؟' };
 
     private readonly NameList _nameList;
     private readonly HashSet<string> _names;
@@ -43,16 +39,15 @@ public class SpellCheckWordLists
     private readonly Dictionary<string, List<string>> _wordsWithDashesOrPeriodsByPart = new Dictionary<string, List<string>>();
     private readonly HashSet<string> _userWordList = new HashSet<string>();
     private readonly HashSet<string> _userPhraseList = new HashSet<string>();
+    private readonly HashSet<string> _removedWords = new HashSet<string>();
     private readonly string _dictionaryFolder;
     private readonly Dictionary<string, string> _useAlwaysList = new Dictionary<string, string>();
     private readonly string _languageName;
-    private readonly IDoSpell _doSpell;
 
-    public SpellCheckWordLists(string fiveLetterName, IDoSpell doSpell)
+    public SpellCheckWordLists(string fiveLetterName)
     {
         _dictionaryFolder = SpellCheckConfig.DictionariesFolder();
         _languageName = fiveLetterName ?? throw new NullReferenceException(nameof(fiveLetterName));
-        _doSpell = doSpell ?? throw new NullReferenceException(nameof(doSpell));
         _nameList = new NameList(_dictionaryFolder, fiveLetterName, false, string.Empty);
         _names = _nameList.GetNames();
         var namesMultiWordList = _nameList.GetMultiNames();
@@ -97,6 +92,12 @@ public SpellCheckWordLists(string fiveLetterName, IDoSpell doSpell)
             Path.Combine(_dictionaryFolder, twoLetterName + "_se.xml"),
         }.Distinct().ToArray();
 
+        // Each file can also list words to reject (<removed>), for dictionary words that hide a
+        // common error - Dutch "weetje" for an OCR'd "weet je" (#16031). The user's own files win
+        // over the shipped "_se.xml" ones; within one file a removed word wins.
+        var userFileWords = new HashSet<string>();
+        var shippedRemovedWords = new HashSet<string>();
+        var userRemovedWords = new HashSet<string>();
         var xmlDoc = new XmlDocument();
         foreach (var path in paths)
         {
@@ -106,29 +107,31 @@ public SpellCheckWordLists(string fiveLetterName, IDoSpell doSpell)
             }
 
             xmlDoc.Load(path);
-            var xmlNodeList = xmlDoc.DocumentElement?.SelectNodes("word");
-            if (xmlNodeList != null)
+            var isUserFile = path.EndsWith("_user.xml", StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+            foreach (var word in UserDictionaryXml.ReadWords(xmlDoc))
             {
-                foreach (XmlNode node in xmlNodeList)
+                if (word.Contains(' '))
                 {
-                    var word = Utilities.NormalizeUserDictionaryWord(node.InnerText);
-                    if (word.Length == 0)
-                    {
-                        continue;
-                    }
-
-                    if (word.Contains(' '))
-                    {
-                        _userPhraseList.Add(word);
-                    }
-                    else
+                    _userPhraseList.Add(word);
+                }
+                else
+                {
+                    _userWordList.Add(word);
+                    if (isUserFile)
                     {
-                        _userWordList.Add(word);
+                        userFileWords.Add(word);
                     }
                 }
             }
+
+            (isUserFile ? userRemovedWords : shippedRemovedWords).UnionWith(UserDictionaryXml.ReadRemovedWords(xmlDoc));
         }
 
+        shippedRemovedWords.ExceptWith(userFileWords);
+        _removedWords.UnionWith(userRemovedWords);
+        _removedWords.UnionWith(shippedRemovedWords);
+        _userWordList.ExceptWith(_removedWords);
+
         // Add names/userdic with "." or " " or "-"
         foreach (var word in GetSingleUnifiedCollection(namesMultiWordList))
         {
@@ -395,6 +398,8 @@ public bool AddUserWord(string word)
             _userWordList.Add(word);
         }
 
+        // Utilities.AddToUserDictionary also takes the word out of the file's <removed> list.
+        _removedWords.Remove(word);
         Utilities.AddToUserDictionary(word, _languageName);
         return true;
     }
@@ -447,6 +452,21 @@ public bool HasUserWord(string word)
         return _userWordList.Contains(s) || (s.StartsWith('\'') || s.EndsWith('\'')) && _userWordList.Contains(s.Trim('\''));
     }
 
+    /// <summary>
+    /// True when the user (or a shipped "_se.xml" list) removed <paramref name="word"/> from the
+    /// dictionary, so it must count as misspelled even when Hunspell accepts it. Case-insensitive,
+    /// like the user word list.
+    /// </summary>
+    public bool IsRemovedWord(string word)
+    {
+        if (_removedWords.Count == 0 || string.IsNullOrEmpty(word))
+        {
+            return false;
+        }
+
+        return _removedWords.Contains(Utilities.NormalizeUserDictionaryWord(word));
+    }
+
     public static List<SpellCheckWord> Split(string s)
     {
         var list = new List<SpellCheckWord>();
diff --git a/src/libuilogic/SpellCheck/SpellChecker.cs b/src/libuilogic/SpellCheck/SpellChecker.cs
index ededd121373..9e855d6104f 100644
--- a/src/libuilogic/SpellCheck/SpellChecker.cs
+++ b/src/libuilogic/SpellCheck/SpellChecker.cs
@@ -179,12 +179,12 @@ public bool Initialize(string dictionaryFile, string twoLetterLanguageCode)
 
             try
             {
-                WordLists = new SpellCheckWordLists(fiveLetterCode ?? "en_US", this);
+                WordLists = new SpellCheckWordLists(fiveLetterCode ?? "en_US");
             }
             catch (Exception exception)
             {
                 SpellCheckConfig.LogError("Error loading names for SpellCheckManager: " + exception.Message);
-                WordLists = new SpellCheckWordLists(string.Empty, this);
+                WordLists = new SpellCheckWordLists(string.Empty);
             }
         }
 
@@ -203,23 +203,26 @@ public bool Initialize(string dictionaryFile, string twoLetterLanguageCode)
 
     public List<string> GetSuggestions(string word)
     {
+        IEnumerable<string> suggestions;
         if (WordSpellChecker != null)
         {
-            return WordSpellChecker.GetSuggestions(word);
+            suggestions = WordSpellChecker.GetSuggestions(word);
         }
-
-        if (_voikko != null)
+        else if (_voikko != null)
         {
-            return _voikko.Suggest(word);
+            suggestions = _voikko.Suggest(word);
         }
-
-        if (_hunspellWeCantSpell == null)
+        else if (_hunspellWeCantSpell == null)
         {
             return new List<string>();
         }
+        else
+        {
+            suggestions = _hunspellWeCantSpell.Suggest(word);
+        }
 
-        var suggestions = _hunspellWeCantSpell.Suggest(word);
-        return suggestions.ToList();
+        // A removed word is not a fix: "wasje" must not suggest the removed "watje".
+        return suggestions.Where(s => !IsRemovedWord(s)).ToList();
     }
 
     public void AddIgnoreWord(string word)
@@ -340,6 +343,11 @@ public bool IsWordCorrect(string word)
             return true;
         }
 
+        if (IsRemovedWord(word))
+        {
+            return false;
+        }
+
         if (WordSpellChecker != null)
         {
             if (WordSpellChecker.DoSpell(word))
@@ -515,6 +523,11 @@ private static bool EndsWithAbbreviation(string text, int periodIndex, HashSet<s
 
     public bool DoSpell(string word)
     {
+        if (IsRemovedWord(word))
+        {
+            return false;
+        }
+
         if (WordSpellChecker != null)
         {
             return WordSpellChecker.DoSpell(word);
@@ -523,6 +536,16 @@ public bool DoSpell(string word)
         return CheckWithDictionary(word);
     }
 
+    /// <summary>
+    /// A word removed from the dictionary in Options > Word lists (the &lt;removed&gt; section of
+    /// "&lt;lang&gt;_user.xml") is misspelled whatever Hunspell says - this also gates the OCR fix
+    /// rules that only fire on unknown words.
+    /// </summary>
+    private bool IsRemovedWord(string word)
+    {
+        return WordLists != null && WordLists.IsRemovedWord(word);
+    }
+
     private bool CheckWithDictionary(string word)
     {
         if (_voikko == null && _hunspellWeCantSpell == null)
diff --git a/src/libuilogic/SubtitleLoading/ImageListSubtitleLoader.cs b/src/libuilogic/SubtitleLoading/ImageListSubtitleLoader.cs
index 7b8dcbace3c..773cd9fc888 100644
--- a/src/libuilogic/SubtitleLoading/ImageListSubtitleLoader.cs
+++ b/src/libuilogic/SubtitleLoading/ImageListSubtitleLoader.cs
@@ -1,9 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
 
diff --git a/src/libuilogic/SubtitleLoading/LoadOnlyTextFormatLoader.cs b/src/libuilogic/SubtitleLoading/LoadOnlyTextFormatLoader.cs
index 8f625a1c878..b6602ccb6ff 100644
--- a/src/libuilogic/SubtitleLoading/LoadOnlyTextFormatLoader.cs
+++ b/src/libuilogic/SubtitleLoading/LoadOnlyTextFormatLoader.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Text;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SubtitleLoading;
diff --git a/src/libuilogic/Translate/CopyPasteBlock.cs b/src/libuilogic/Translate/CopyPasteBlock.cs
index cde408ec666..67cc08d56d4 100644
--- a/src/libuilogic/Translate/CopyPasteBlock.cs
+++ b/src/libuilogic/Translate/CopyPasteBlock.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate
 {
diff --git a/src/libuilogic/Translate/CopyPasteTranslator.cs b/src/libuilogic/Translate/CopyPasteTranslator.cs
index 52f524a150a..54ebb24417d 100644
--- a/src/libuilogic/Translate/CopyPasteTranslator.cs
+++ b/src/libuilogic/Translate/CopyPasteTranslator.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using System.Net;
 using System.Text;
 
diff --git a/src/libuilogic/Translate/DoAutoTranslate.cs b/src/libuilogic/Translate/DoAutoTranslate.cs
index a793b59108a..dd9ae3240cf 100644
--- a/src/libuilogic/Translate/DoAutoTranslate.cs
+++ b/src/libuilogic/Translate/DoAutoTranslate.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using System.Collections.ObjectModel;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
 
diff --git a/src/libuilogic/Translate/Formatting.cs b/src/libuilogic/Translate/Formatting.cs
index 6f6c554763c..e5c11b070c1 100644
--- a/src/libuilogic/Translate/Formatting.cs
+++ b/src/libuilogic/Translate/Formatting.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
 
@@ -47,9 +45,6 @@ public class Formatting
         private bool SquareBracketsUppercase { get; set; }
         private bool SquareBracketsStartWithLowercase { get; set; }
         private bool RemovePeriod { get; set; }
-        private int BreakNumberOfLines { get; set; }
-        private bool BreakSplitAtLineEnding { get; set; }
-        private bool BreakIsDialog { get; set; }
         private bool HasReset { get; set; }
         private string? ReplaceAllText { get; set; }
 
@@ -315,35 +310,5 @@ public string ReAddFormatting(string input)
 
             return text;
         }
-
-        public string UnBreak(string text, string source)
-        {
-            var lines = source.SplitToLines();
-            BreakNumberOfLines = lines.Count;
-            BreakSplitAtLineEnding = lines.Count == 2 && lines[0].HasSentenceEnding();
-            BreakIsDialog = lines.Count == 2 &&
-                       (lines[0].StartsWith('-') || lines[0].StartsWith("<i>-", StringComparison.Ordinal)) &&
-                       lines[1].StartsWith('-') &&
-                       Utilities.CountTagInText(source, '-') == 2;
-            return Utilities.UnbreakLine(text);
-        }
-
-        public string ReBreak(string text, string language)
-        {
-            if (BreakNumberOfLines == 1)
-            {
-                return text;
-            }
-
-            if (BreakIsDialog && Utilities.GetNumberOfLines(text) == 1 && Utilities.CountTagInText(text, '-') == 2)
-            {
-                return text
-                    .Insert(text.LastIndexOf('-') - 1, Environment.NewLine)
-                    .Replace(" " + Environment.NewLine, Environment.NewLine)
-                    .Replace(Environment.NewLine + " ", Environment.NewLine);
-            }
-
-            return Utilities.AutoBreakLine(text, language, BreakSplitAtLineEnding);
-        }
     }
 }
diff --git a/src/libuilogic/Translate/MergeAndSplitHelper.cs b/src/libuilogic/Translate/MergeAndSplitHelper.cs
index ac610a63b64..a2bd813603e 100644
--- a/src/libuilogic/Translate/MergeAndSplitHelper.cs
+++ b/src/libuilogic/Translate/MergeAndSplitHelper.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Concurrent;
+using System.Collections.Concurrent;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
@@ -8,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TextLengthCalculator;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
 
diff --git a/src/libuilogic/Translate/TranslationHelper.cs b/src/libuilogic/Translate/TranslationHelper.cs
index bf6aa59c0ea..d7876db836b 100644
--- a/src/libuilogic/Translate/TranslationHelper.cs
+++ b/src/libuilogic/Translate/TranslationHelper.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
 using System.Text.RegularExpressions;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate
diff --git a/src/libuilogic/Translate/TranslationPair.cs b/src/libuilogic/Translate/TranslationPair.cs
index ef388646564..d870ee60dca 100644
--- a/src/libuilogic/Translate/TranslationPair.cs
+++ b/src/libuilogic/Translate/TranslationPair.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using System;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate
 {
diff --git a/src/seconv/Core/BundledDictionaries.cs b/src/seconv/Core/BundledDictionaries.cs
index df6b2e01992..011ea09cfb9 100644
--- a/src/seconv/Core/BundledDictionaries.cs
+++ b/src/seconv/Core/BundledDictionaries.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.IO;
 using System.IO.Compression;
 using System.Reflection;
 
diff --git a/src/seconv/Core/LlamaCppOcrEngine.cs b/src/seconv/Core/LlamaCppOcrEngine.cs
index d33442dff92..c0ed3cbfba5 100644
--- a/src/seconv/Core/LlamaCppOcrEngine.cs
+++ b/src/seconv/Core/LlamaCppOcrEngine.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using SkiaSharp;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
diff --git a/src/seconv/Core/OllamaOcrEngine.cs b/src/seconv/Core/OllamaOcrEngine.cs
index c4a118bdcce..0edbc579bce 100644
--- a/src/seconv/Core/OllamaOcrEngine.cs
+++ b/src/seconv/Core/OllamaOcrEngine.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using SkiaSharp;
 using System.Globalization;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
 
diff --git a/src/seconv/Core/OperationOrderParser.cs b/src/seconv/Core/OperationOrderParser.cs
index 60ad4c30f6c..535fc9762f2 100644
--- a/src/seconv/Core/OperationOrderParser.cs
+++ b/src/seconv/Core/OperationOrderParser.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-
 namespace SeConv.Core;
 
 /// <summary>
diff --git a/src/seconv/Core/PaddleOcrEngine.cs b/src/seconv/Core/PaddleOcrEngine.cs
index def5990fc71..4f559c21e73 100644
--- a/src/seconv/Core/PaddleOcrEngine.cs
+++ b/src/seconv/Core/PaddleOcrEngine.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using System.Diagnostics;
-using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.Paddle;
 using SkiaSharp;
diff --git a/src/seconv/Core/SubtitleInfoGatherer.cs b/src/seconv/Core/SubtitleInfoGatherer.cs
index 6d35e54f231..819f8a87581 100644
--- a/src/seconv/Core/SubtitleInfoGatherer.cs
+++ b/src/seconv/Core/SubtitleInfoGatherer.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 
 namespace SeConv.Core;
 
diff --git a/src/ui/Assets/Languages/English.json b/src/ui/Assets/Languages/English.json
index 8c1da389210..9a9e99f7843 100644
--- a/src/ui/Assets/Languages/English.json
+++ b/src/ui/Assets/Languages/English.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "title": "Subtitle Edit",
-  "version": "v5.4.0-beta2",
+  "version": "v5.4.0-beta4",
   "translatedBy": "",
   "cultureName": "en-US",
   "general": {
@@ -1712,7 +1712,19 @@
     "propertyTopExtent": "Top extent",
     "propertyBottomOrigin": "Bottom origin",
     "propertyBottomExtent": "Bottom extent",
-    "xProperties": "{0} properties"
+    "xProperties": "{0} properties",
+    "propertyHeaderSource": "Header source",
+    "propertyHeaderSourceCurrentFile": "Current file",
+    "propertyHeaderSourceTemplateFile": "Template file",
+    "propertyTemplateFile": "Template file",
+    "propertyTemplateFileHint": "Styles, regions and metadata are taken from this file for every saved file; frame rate follows the current video.",
+    "propertyTemplateSummaryX": "Language: {0}, styles: {1}, regions: {2}",
+    "propertyTemplateFileNotFound": "Template file not found",
+    "propertyTemplateFileInvalid": "Not a TTML file with a head and a body",
+    "propertyDefaultColor": "Default color",
+    "propertyDefaultColorTemplateHint": "Colors come from the template file",
+    "pickTemplateFile": "Pick template file",
+    "ttmlFiles": "Timed Text files"
   },
   "edit": {
     "modifySelection": {
@@ -1779,7 +1791,12 @@
       "addRulesToX": "Add rules to '{0}'",
       "xRules": "{0:#,##0} rules",
       "discardXRules": "Discard the {0} rules entered?",
-      "enterAddsRule": "Enter adds the rule to the list, OK adds the list to the category (Ctrl+Enter)"
+      "enterAddsRule": "Enter adds the rule to the list, OK adds the list to the category (Ctrl+Enter)",
+      "categories": "Categories",
+      "newestFirst": "Newest first",
+      "filterRules": "Filter rules...",
+      "rulesInX": "Rules in '{0}'",
+      "enterAddsRuleToCategory": "Enter adds the rule to the end of the category"
     },
     "find": {
       "searchTextWatermark": "Search text...",
@@ -3521,6 +3538,9 @@
       "colorWordsPerMinute": "Color words/min if too high",
       "colorOverlap": "Color time code overlap",
       "colorGapTooShort": "Color if gap is too short",
+      "colorGapInRange": "Color if gap is in range",
+      "gapRangeMs": "Gap range (ms)",
+      "gapRangeFrames": "Gap range (frames)",
       "errorBackgroundColor": "Error background color",
       "customErrorRules": "Custom error rules",
       "customErrorRulesHighlight": "Color lines matching a custom error rule",
@@ -3711,6 +3731,7 @@
       "splitOddLineActionWeightTop": "Weight top",
       "splitOddLineActionWeightBottom": "Weight bottom",
       "splitOddLinesAction": "Split odd lines action",
+      "splitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond": "Split at video and text box position: cursor at the end keeps all text in the first line (second line empty)",
       "ocrUseWordSplitList": "OCR: use word split list",
       "ocrGuessUnknownWords": "OCR: try to guess unknown words",
       "spellCheckRememberUseAlwaysList": "Spell check: remember \"Use always\" list",
@@ -3875,6 +3896,7 @@
       "clearBookmarks": "Clear bookmarks",
       "goToNextEmptyLine": "Go to next empty line",
       "toggleWaveformToolbar": "Toggle waveform toolbar",
+      "cycleTheme": "Cycle theme",
       "toggleSubtitleGridFormatting": "Toggle grid formatting (show formatting/show tags/no formatting/hide tags)",
       "waveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap": "Set start and set end of previous minus gap",
       "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGap": "Set end and start of next plus gap",
@@ -4122,6 +4144,8 @@
       "addName": "Add name",
       "nameAndIgnoreList": "Name/ignore list",
       "userWords": "User word list",
+      "removedWords": "Removed from dictionary",
+      "addRemovedWord": "Add removed word",
       "ocrFixList": "OCR fix list",
       "unableToAddItem": "Unable to add item, it probably already exists!",
       "unableToRemoveItem": "Unable to remove item!"
@@ -4770,6 +4794,8 @@
     "setPositionSafeArea": "Safe area",
     "setPositionCenterLines": "Center lines",
     "setPositionSnapToGuides": "Snap to guides",
+    "setPositionClickToPlace": "Text follows mouse, click to place",
+    "setPositionShowSelection": "Selection box and anchor",
     "setPositionNudgeHint": "Arrow keys nudge 1 px, Shift 10 px",
     "scaleX": "Scale X",
     "scaleY": "Scale Y",
@@ -4914,6 +4940,7 @@
     "lineTooLong": "Line too long",
     "lineTooWide": "Line too wide",
     "gapTooShort": "Gap too short",
+    "gapInRange": "Gap in range",
     "customRule": "Custom rule",
     "tooManyLinesHint": "More lines than the maximum number of lines",
     "charactersPerSecondHint": "Characters per second above the maximum",
@@ -4923,6 +4950,7 @@
     "lineTooWideHint": "A line is wider (in pixels) than the maximum width",
     "overlapHint": "Overlaps the previous or next line",
     "gapTooShortHint": "Gap to the previous or next line is below the minimum",
+    "gapInRangeHint": "Gap to the previous or next line is inside the range to avoid",
     "customRuleHint": "The text matches one of your custom error rules",
     "detailXGreaterThanY": "{0} > {1}",
     "detailXLessThanY": "{0} < {1}",
@@ -4930,6 +4958,8 @@
     "detailOverlapToNext": "to next: {0} ms",
     "detailGapToPrevious": "to previous: {0} < {1} ms",
     "detailGapToNext": "to next: {0} < {1} ms",
+    "detailGapInRangeToPrevious": "to previous: {0} ms (range {1}-{2} ms)",
+    "detailGapInRangeToNext": "to next: {0} ms (range {1}-{2} ms)",
     "tip": "Double-click a line (or press Enter) to go to it. Which checks run, and their limits, are set in Settings > General.",
     "exportAsText": "Text file (.txt)...",
     "exportAsExcel": "Excel file (.xlsx)...",
diff --git a/src/ui/Assets/Languages/Hungarian.json b/src/ui/Assets/Languages/Hungarian.json
index 8c1793c81da..40d5569207f 100644
--- a/src/ui/Assets/Languages/Hungarian.json
+++ b/src/ui/Assets/Languages/Hungarian.json
@@ -1,50 +1,9 @@
 {
   "title": "Subtitle Edit",
-  "version": "v5.3.0",
+  "version": "v5.4.0-beta3",
   "translatedBy": "Zityi's Translator Te@m",
   "cultureName": "hu-HU",
   "general": {
-    "prompt": "Utasítás",
-    "temperature": "Hőmérséklet",
-    "preset": "Előbeállítás",
-    "output": "Kimenet",
-    "outputFormat": "Kimeneti formátum",
-    "other": "Egyéb",
-    "timeCodeFormat": "Időkód formátum",
-    "topBottomMargin": "Felső/alsó margó",
-    "theme": "Téma",
-    "brightness": "Fényerő",
-    "chooseColor": "Szín kiválasztása",
-    "lineX": "{0}. sor",
-    "playLine": "Sor lejátszása",
-    "maxLineLength": "Max. sorhossz",
-    "maxCharsPerSec": "Max. karakter/mp",
-    "maxNumberOfLines": "Max. sorszám",
-    "subtitles": "Feliratok",
-    "shotChanges": "Vágásváltások",
-    "chapters": "Fejezetek",
-    "audio": "Hang",
-    "interjections": "Indulattszavak",
-    "blankLines": "Üres sorok",
-    "editWholeText": "Teljes szöveg szerkesztése",
-    "noTextInClipboard": "Nincs szöveg a vágólapon",
-    "noSubtitlesFoundTitle": "Nincsenek feliratok",
-    "replacedXOccurrences": "{0} előfordulás lecserélve",
-    "invalidRegularExpressionX": "Érvénytelen reguláris kifejezés: {0}",
-    "discardChangesTitle": "Elveti a módosításokat?",
-    "downloadingXDotDotDot": "{0} letöltése...",
-    "importTimeCodesDotDotDot": "Időkódok importálása...",
-    "original": "Eredeti",
-    "nextChange": "Következő módosítás",
-    "previousChange": "Előző módosítás",
-    "changeXOfY": "Módosítás: {0} / {1}",
-    "tooLong": "Túl hosszú",
-    "tooShort": "Túl rövid",
-    "overlapping": "Átfedő",
-    "detail": "Részlet",
-    "fixOcrErrors": "OCR hibák javítása",
-    "runningOcrXY": "OCR futtatása... {0}/{1}",
-    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "A llama.cpp használatához le kell tölteni a llama-server motort. Letölti most?",
     "abort": "Megszakítás",
     "actor": "Szereplő",
     "actors": "Szereplők",
@@ -56,16 +15,16 @@
     "actorPickerLinesSelectedX": "Kijelölt sorok: {0}",
     "setStyleDotDotDot": "Stílus beállítása...",
     "stylePickerTitle": "Stílus beállítása",
-    "stylePickerFilterHint": "Gépeljen a szűréshez, vagy írjon be egy új stílusnevet",
-    "stylePickerKeysHint": "Nyomjon meg egy számot (1-9, 0) a stílus beállításához az összes kijelölt sorra.",
-    "stylePickerNewStyleX": "Új stílus: \"{0}\"",
-    "stylePickerNewStyleInfo": "Nyomja meg az Enter billentyűt a stílus alapértelmezett beállításokkal történő hozzáadásához és a kijelölt sorokra való beállításához. A betűtípust, a színeket és a pozíciót később a \"Stílusok kezelése...\" menüpontban módosíthatja.",
+    "stylePickerFilterHint": "Gépeljen a szűréshez, vagy írja be az új stílus nevét",
+    "stylePickerKeysHint": "Nyomjon meg egy számot (1-9, 0) a stílus beállításához az összes kijelölt soron.",
+    "stylePickerNewStyleX": "Új stílus \"{0}\"",
+    "stylePickerNewStyleInfo": "Nyomja meg az Enter-t a stílus hozzáadásához az alapértelmezett beállításokkal, és állítsa be a kijelölt sorokon. A betűtípus, a színek és a pozíció későbbi módosításához használja a \"Stílusok kezelése...\" lehetőséget.",
     "stylePickerCurrentStyleX": "Jelenlegi stílus: {0}",
     "stylePickerLinesUsingStyleX": "Ezt a stílust használó sorok: {0}",
     "stylePickerMarginsXYZ": "Bal {0}, jobb {1}, függőleges {2}",
-    "stylePickerSetStyle": "Stílus _beállítása",
+    "stylePickerSetStyle": "_Stílus beállítása",
     "stylePickerManageStyles": "Stílusok kezelése...",
-    "stylePickerManageStylesHint": "Az ablak bezárása és a stíluskezelő megnyitása a betűtípusok, színek, pozíció és egyebek szerkesztéséhez",
+    "stylePickerManageStylesHint": "Zárja be ezt az ablakot, és nyissa meg a stíluskezelőt a betűtípusok, színek, pozíció és egyebek szerkesztéséhez",
     "add": "Hozzáadás",
     "addDotDotDot": "Hozzáadás...",
     "addToNamesListCaseSensitive": "Hozzáadás a nevek listájához (kis- és nagybetűérzékeny)",
@@ -79,7 +38,7 @@
     "alignment": "Igazítás",
     "alignmentDotDotDot": "Igazítás...",
     "alignmentX": "\"{0}\" igazítás beállítása a kijelölt sorokhoz",
-    "all": "Mind",
+    "all": "Összes",
     "allFiles": "Minden fájl",
     "alphaAdjustment": "Alfa beállítás",
     "alphaThreshold": "Alfa küszöbérték",
@@ -314,8 +273,8 @@
     "foundXMatches": "{0} találat van",
     "frameRate": "Képkocka arány",
     "frames": "Képkockák",
-    "from": "Ettől",
-    "fromCurrentVideoPosition": "from current video position",
+    "from": "Erről:",
+    "fromCurrentVideoPosition": "A jelenlegi videópozíciótól",
     "fullScreen": "Teljes képernyő",
     "gap": "Köz",
     "general": "Általános",
@@ -398,7 +357,7 @@
     "mergeSelectedLinesDialog": "Kijelölt sorok egyesítése párbeszédként",
     "mergeWithLineAfterAndAutoBreak": "Egyesítés a következő sorral és automatikus tördelés",
     "mergeWithLineAfterKeepBreaks": "Egyesítés a következő sorral (törések megtartásával)",
-    "mergeWithLineAfterAndUnbreak": "Egyesítés a következő sorral és összekapcsolás",
+    "mergeWithLineAfterAndUnbreak": "Összevonás a következő sorral és a sortörés megszüntetése",
     "mergeWithLineBeforeAndAutoBreak": "Egyesítés az előző sorral és automatikus tördelés",
     "mergeWithLineBeforeKeepBreaks": "Egyesítés az előző sorral (törések megtartásával)",
     "middleCenter": "Középre igazítva",
@@ -431,7 +390,7 @@
     "noFilesToConvert": "Nincsenek átalakítandó fájlok",
     "noLanguageCode": "Nincs nyelvkód",
     "noSubtitleLoaded": "Nincs felirat betöltve",
-    "noSubtitlesFound": "Nem találhatók feliratok!",
+    "noSubtitlesFound": "Nem található felirat!",
     "noSymbolLines": "Sorok száma",
     "noVideoLoaded": "Nincs videó betöltve",
     "none": "Nincs",
@@ -530,6 +489,7 @@
     "reason": "Ok",
     "recentFiles": "Legutóbbi fájlok",
     "recentlyUsedVideoOffsets": "Legutóbb használt videó eltolások",
+    "recent": "Legutóbbi",
     "redo": "Mégis",
     "redownload": "Újbóli letöltés...",
     "release": "Verzió",
@@ -623,8 +583,8 @@
     "shadowColor": "Árnyék színe",
     "shadowWidth": "Árnyék szélessége",
     "shiftLineBy": "Sor eltolása ennyivel",
-    "shotIn": "Vágás be",
-    "shotOut": "Vágás ki",
+    "shotIn": "Vágási kezdőpont",
+    "shotOut": "Vágási végpont",
     "shortcut": "Gyorsbillentyű",
     "shortcuts": "Gyorsbillentyűk",
     "show": "Megjelenítés",
@@ -641,8 +601,8 @@
     "showLayerColumn": "\"Réteg\" oszlop megjelenítése",
     "showPreview": "Előnézet megjelenítése",
     "showShotChangesList": "Vágásváltások listájának megjelenítése",
-    "showShotInColumn": "\"Vágás be\" oszlop megjelenítése",
-    "showShotOutColumn": "\"Vágás ki\" oszlop megjelenítése",
+    "showShotInColumn": "\"Vágási kezdőpont\" oszlop megjelenítése",
+    "showShotOutColumn": "\"Vágási végpont\" oszlop megjelenítése",
     "showStyleColumn": "\"Stílus\" oszlop megjelenítése",
     "showTeletext": "Teletext oszlop megjelenítése a listanézetben",
     "showTimeCodes": "Időkódok megjelenítése",
@@ -699,17 +659,20 @@
     "styleExaggeration": "Stílus eltúlzása",
     "styles": "Stílusok",
     "subtitleFile": "Feliratfájl",
-    "subtitleFileChangedOutsideX": "A(z) \"{0}\" fájl a Subtitle Editen kívül módosult.\n\nÚjratölti, és elveti a módosításait?",
+    "subtitleFileChangedOutsideX": "A(z) \"{0}\" fájl megváltozott a Subtitle Edit-en kívül.\n\nÚjra betölti és elveszíti a módosításait?",
+    "subtitleFileChangedOutsideReloadX": "A(z) \"{0}\" fájl megváltozott a Subtitle Edit programon kívül.\n\nÚjratölti?",
+    "subtitleFileChangedOutsideOverwriteX": "A(z) \"{0}\" fájl a betöltése után megváltozott a Subtitle Edit programon kívül.\n\nFelülírja a Subtitle Edit-ben lévő felirattal?",
+    "subtitleFileChangedOutsideAutoSaveSkippedX": "Automatikus mentés kihagyva: {0} megváltozott a Subtitle Edit programon kívül",
     "subtitleFileName": "Feliratfájl neve",
     "subtitleFileSaved": "Feliratfájl elmentve",
     "subtitleFileSavedToX": "Feliratfájl elmentve ide: {0}",
     "subtitleFiles": "Feliratfájlok",
     "subtitleFormats": "Feliratformátumok",
     "subtitleLoadedX": "Felirat betöltve: {0}",
-    "subtitleReloadedChangedOutsideX": "Felirat újratöltve (a Subtitle Editen kívül módosult): {0}",
+    "subtitleReloadedChangedOutsideX": "Felirat újratöltve (a Subtitle Edit-en kívül megváltozott): {0}",
     "suffix": "Utótag",
     "suggestions": "Javaslatok",
-    "sync": "Szinkron",
+    "sync": "Szinkronizálás",
     "syntaxColoring": "Szintaxiskiemelés",
     "system": "Rendszer",
     "targetEncoding": "Célkódolás",
@@ -728,7 +691,7 @@
     "timeCodes": "Időkódok",
     "timing": "Időzítés",
     "title": "Cím",
-    "to": "Ide",
+    "to": "Eddig:",
     "toggleCasing": "Kis-/nagybetűk váltása",
     "toggleDirection": "Irány váltása",
     "toggleForced": "Kényszerített állapot váltása",
@@ -755,6 +718,8 @@
     "undelete": "Törlés visszavonása",
     "underline": "Aláhúzott",
     "undo": "Visszavonás",
+    "uninstall": "Eltávolítás",
+    "uninstalled": "Eltávolítva",
     "unknown": "Ismeretlen",
     "unknownNoInstallRecord": "Ismeretlen (nincs telepítési rekord)",
     "unknownSubtitleFormat": "Ismeretlen feliratformátum",
@@ -802,11 +767,11 @@
     "videoFile": "Videófájl",
     "videoFileGenerated": "Videófájl létrehozva",
     "videoFileGeneratedX": "Videófájl generálva: \"{0}\"",
-    "videoFilesGenerated": "Videófájlok elkészültek",
-    "xVideosGenerated": "{0} videó elkészült",
-    "xOfYVideosGenerated": "{0} / {1} videó elkészült",
-    "savedInX": "Mentve ide: {0}",
-    "savedInXFolders": "Mentve {0} mappába",
+    "videoFilesGenerated": "Videófájlok létrehozva",
+    "xVideosGenerated": "{0} videó létrehozva",
+    "xOfYVideosGenerated": "{0} / {1} videó létrehozva",
+    "savedInX": "Elmentve ide: {0}",
+    "savedInXFolders": "Elmentve {0} mappába",
     "videoFiles": "Videófájlok",
     "videoAndAudioFiles": "Videó- és hangfájlok",
     "videoOffset": "Videóeltolás",
@@ -867,8 +832,6 @@
     "openAiCompatibleSttExtraHeaders": "Extra fejlécek",
     "openAiCompatibleSttTimeout": "Időtúllépés (másodperc)",
     "openAiCompatibleSttLanguage": "Nyelvi javaslat",
-    "openAiCompatibleSttTemperature": "Hőmérséklet",
-    "openAiCompatibleSttPrompt": "Prompt",
     "openAiCompatibleSttModelRejectedHint": "A szerver visszautasította a modellnevet. Nem minden OpenAI-kompatibilis végpont fogad el modellt – az xAI https://api.x.ai/v1/stt címe például egyáltalán nem rendelkezik 'model' paraméterrel. Próbálja meg kiüríteni a Modell mezőt.",
     "dashScopeSttRegion": "Régió",
     "dashScopeSttEnableWords": "Szószintű időbélyegek",
@@ -894,7 +857,48 @@
     "transcriptionProgressServerFormat": "Szerver: {0}",
     "transcriptionProgressModelFormat": "Modell: {0}",
     "transcriptionProgressReceivedSegmentsFormat": "Fogadott szegmensek ({0})",
-    "transcriptionProgressModelAuto": "(automatikus)"
+    "transcriptionProgressModelAuto": "(automatikus)",
+    "prompt": "Utasítás",
+    "temperature": "Hőmérséklet",
+    "preset": "Előbeállítás",
+    "output": "Kimenet",
+    "outputFormat": "Kimeneti formátum",
+    "other": "Egyéb",
+    "timeCodeFormat": "Időkód formátuma",
+    "topBottomMargin": "Felső/alsó margó",
+    "theme": "Téma",
+    "brightness": "Fényerő",
+    "chooseColor": "Szín kiválasztása",
+    "lineX": "{0}. sor",
+    "playLine": "Sor lejátszása",
+    "maxLineLength": "Max. sorhossz",
+    "maxCharsPerSec": "Max. karakter/mp",
+    "maxNumberOfLines": "Max. sorszám",
+    "subtitles": "Feliratok",
+    "shotChanges": "Vágási pontok",
+    "chapters": "Fejezetek",
+    "audio": "Hang",
+    "interjections": "Indulatszavak",
+    "blankLines": "Üres sorok",
+    "editWholeText": "Teljes szöveg szerkesztése",
+    "noTextInClipboard": "Nincs szöveg a vágólapon",
+    "noSubtitlesFoundTitle": "Nem található felirat",
+    "replacedXOccurrences": "{0} előfordulás kicserélve",
+    "invalidRegularExpressionX": "Érvénytelen reguláris kifejezés: {0}",
+    "discardChangesTitle": "Elveti a módosításokat?",
+    "downloadingXDotDotDot": "{0} letöltése...",
+    "importTimeCodesDotDotDot": "Időkódok importálása...",
+    "original": "Eredeti",
+    "nextChange": "Következő módosítás",
+    "previousChange": "Előző módosítás",
+    "changeXOfY": "Módosítás: {0} / {1}",
+    "tooLong": "Túl hosszú",
+    "tooShort": "Túl rövid",
+    "overlapping": "Átfedő",
+    "detail": "Részlet",
+    "fixOcrErrors": "OCR-hibák javítása",
+    "runningOcrXY": "OCR futtatása... {0}/{1}",
+    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "A llama.cpp használatához le kell tölteni a llama-server motort. Letölti most?"
   },
   "main": {
     "menu": {
@@ -933,7 +937,7 @@
       "multipleReplace": "_Több elem cseréje...",
       "fillSelectedLinesWithClipboard": "Kijelölt sorok kitöltése a vágólap szövegével",
       "goToLineNumber": "_Ugrás sorszámra...",
-      "commandPalette": "_Parancspaletta...",
+      "commandPalette": "Parancs_paletta...",
       "rightToLeftMode": "_Jobbról balra mód",
       "modifySelectionDotDotDot": "Kijelölés _módosítása...",
       "tools": "_Eszközök",
@@ -953,11 +957,11 @@
       "makeEmptyTranslationFromCurrentSubtitle": "Új, üres f_ordítás készítése az aktuális feliratból",
       "mergeLinesWithSameText": "Azonos szövegű sorok e_gyesítése...",
       "mergeLinesWithSameTimeCodes": "Azonos időkódú sorok egyesítése...",
-      "splitBreakLongLines": "Hosszú sorok felosztása/kiegyensúlyozása...",
+      "splitBreakLongLines": "Hosszú sorok felosztása/újraelosztása...",
       "evenlyDistributeLines": "Vonalak egyenletes elosztása (CPS alapján)",
       "mergeShortLines": "Rövid sorok egyesítése...",
       "mergeContinuationLines": "Folytatásos sorok egyesítése...",
-      "snapAllTimesToFrames": "Idők képkockákhoz igazítása",
+      "snapAllTimesToFrames": "Az összes időpont képkockához igazítása",
       "renumber": "Újraszámozás...",
       "removeTextForHearingImpaired": "Szöveg eltávolítása _hallássérülteknek...",
       "removeUnicodeCharacters": "_Unicode karakterek eltávolítása/cseréje...",
@@ -1092,6 +1096,7 @@
       "seekAmountHint": "Tekerés mértéke {0}",
       "seekVideo": "Videó tekerése (<< >>)",
       "configureToolbarItems": "Eszköztár elemeinek testreszabása...",
+      "ruleProfileHint": "Szabályprofil {0}",
       "textPreviousHint": "Előző felirat lejátszása és leállítás a végén {0}",
       "textPlayHint": "Jelenlegi felirat lejátszása és leállítás a végén {0}",
       "textPauseHint": "Lejátszás szüneteltetése {0}",
@@ -1127,7 +1132,7 @@
     "chooseColumn": "Oszlop kiválasztása",
     "columnPaste": "Oszlop beillesztése",
     "commandPaletteTitle": "Parancspaletta",
-    "commandPaletteSearchPlaceholder": "Gépeljen a parancsok kereséséhez...",
+    "commandPaletteSearchPlaceholder": "Írjon be parancsokat a kereséshez...",
     "commandPaletteNoCommandsFound": "Nincs egyező parancs",
     "createdEmptyTranslation": "Üres fordítás létrehozva az aktuális feliratból",
     "deleteText": "Szöveg törlése",
@@ -1156,6 +1161,11 @@
     "copyTextFromOriginalToCurrent": "Szöveg másolása az eredetiből az aktuális feliratba",
     "insertedXTextsFromSubtitleY": "{0} szöveg beszúrva a(z) \"{1}\" feliratfájlból",
     "italicHint": "Kijelölt sorok/szöveg döltté tétele",
+    "recordSpeechHint": "Beszéd rögzítése mikrofonról a szövegmezőbe (kattintson újra a leállításhoz)",
+    "recordingSpeechClickToStop": "Felvétel... kattintson újra a mikrofon gombra a leállításhoz",
+    "recordingFailedX": "A felvétel sikertelen: {0}",
+    "noMicrophoneFound": "Nem található mikrofon",
+    "noSpeechRecognized": "Nem ismerhető fel beszéd",
     "joinedSubtitleLoaded": "Összekapcsolt felirat betöltve",
     "lineXTextAndTimingChanged": "{0}. sor: A szöveg és az időzítés módosult",
     "lineXTextChangedFromYToZ": "{0}. sor: A szöveg módosult erről: \"{1}\" erre: \"{2}\"",
@@ -1163,7 +1173,6 @@
     "loadingWaveInfoFromCache": "Hullámforma-információk betöltése a gyorsítótárból...",
     "clickToGenerateWaveform": "Kattintson a hullámforma létrehozásához",
     "waveformFfmpegNotFoundClickToSetUp": "Az FFmpeg nem található – kattintson a hullámformára az FFmpeg beállításához és a hullámforma előállításához",
-    "noTextInClipboard": "Nincs szöveg a vágólapon",
     "numberOfLinesEvenlyDistributedX": "{0} vonal egyenletesen elosztva",
     "oneLineCopiedFromOriginal": "Egy sor átmásolva az eredeti feliratból",
     "oneLineCopiedToOriginal": "Egy sor átmásolva az eredeti feliratba",
@@ -1174,7 +1183,7 @@
     "overwriteExistingCells": "Meglévő cellák felülírása",
     "overwriteOrShiftCellsDown": "Felülírás/cellák eltolása lefelé",
     "parsingMatroskaFile": "Matroska fájl feldolgozása...",
-    "readingDvdSubtitles": "DVD-feliratok olvasása...",
+    "readingDvdSubtitles": "DVD feliratok olvasása...",
     "pasteFromClipboardDotDotDot": "Beillesztés a vágólapról...",
     "redoPerformed": "Művelet újból végrehajtva",
     "redoPerformedXActionLeft": "Művelet újból végrehajtva (hátralévő műveletek: {0})",
@@ -1214,14 +1223,14 @@
     "trimmedXLines": "{0} feliratsor megvágva",
     "pastedXLinesOverSelectedLines": "Beillesztve {0} sor a kijelölt sorokra",
     "pastedXOfYLinesOverSelectedLines": "{0}/{1} sor beillesztve a kiválasztott sorok fölé - a többi nem fért el a kijelölésben",
-    "insertedXLinesFromClipboard": "{0} sor beillesztve a vágólapról",
+    "insertedXLinesFromClipboard": "Beillesztve {0} sor a vágólapról",
     "openOriginalDifferentNumberOfSubtitlesXY": "Az eredeti feliratfájl nem tartalmaz ugyanannyi feliratot, mint az aktuális feliratfájl.\n\n• Eredeti feliratok száma: {0}\n• Aktuális feliratok száma: {1}",
     "originalTextReadOnly": "Eredeti szöveg (csak olvasható)",
     "originalTextEditMode": "Eredeti szöveg (szerkesztési mód)",
     "originalIsReadOnlyNotSaved": "Az eredeti felirat csak olvasható hivatkozás, és nem lett elmentve",
     "originalIsEmptyNotSaved": "Az eredeti felirat egyáltalán nem tartalmaz szöveget, és nem lett elmentve",
     "originalIsReadOnlyReference": "Az eredeti felirat csak olvasható hivatkozásként van nyitva",
-    "closeTranslationQuestionXY": "Bezárja a(z) \"{0}\" fordítást?\n\nAz eredeti \"{1}\" felirat lesz a szerkesztett felirat. Magát a fordítási fájlt ez nem módosítja.",
+    "closeTranslationQuestionXY": "Bezárja a(z) \"{0}\" fordítást?\n\nAz eredeti felirat \"{1}\" lesz a szerkesztett felirat. Maga a fordítási fájl nem változik.",
     "allowEditOfOriginalSubtitle": "Eredeti felirat szerkesztésének engedélyezése",
     "showAllOriginalLinesX": "Minden eredeti sor megjelenítése (itt {0} nem egyezik)",
     "showAllOriginalLinesHint": "Az egyezés nélküli sorok extra sorokként jelennek meg, így láthatja, mi hiányzik a fordításból.",
@@ -1256,10 +1265,9 @@
     "fileExportedInFormatXToY": "Fájl exportálva {0} formátumban ide: {1}",
     "fileExportedInFormatXToFileY": "Fájl exportálva \"{0}\" formátumban a(z) \"{1}\" fájlba",
     "fixedXLines": "{0} sor javítva",
-    "toolXChangedYLines": "{0}: {1} sor módosítva",
+    "toolXChangedYLines": "{0}: {1} sor megváltozott",
     "transcriptionCompletedWithXLines": "Frissítés befejeződött {0} sorral",
     "openSubtitleFileX": "Megnyitja a(z) \"{0}\" feliratfájlt?",
-    "replacedXOccurrences": "{0} előfordulás lecserélve",
     "ffmpegDownloadedAndInstalledToX": "ffmpeg downloaded and installed to {0}",
     "nothingToSave": "Nincs mit menteni",
     "formatLimitWarningTitle": "Formátumkorlátok túllépve",
@@ -1303,8 +1311,8 @@
       "timeCodeStatus": "Időkód állapota",
       "timeCodeStartOfProgramme": "Időkód: Műsor kezdete",
       "revisionNumber": "Verziószám",
-      "maxNoOfDisplayableChars": "Max. karakterszám soronként",
-      "maxNumberOfDisplayableRows": "Max. sorszám",
+      "maxNoOfDisplayableChars": "Max. karakter soronként",
+      "maxNumberOfDisplayableRows": "Max. sorok száma",
       "diskSequenceNumber": "Lemez sorszáma",
       "totalNumberOfDisks": "Lemezek teljes száma",
       "textAndTimingInformation": "Szöveg- és időzítési információk",
@@ -1326,10 +1334,11 @@
       "maxLengthErrorTeletextColored": "{0}-{1}. sor: 36 (nem {2}) kellene legyen a maximális karakterszám a dupla magasságú színes szövegnél",
       "maxLengthErrorTeletextWhite": "{0}-{1}. sor: 37 (nem {2}) kellene legyen a maximális karakterszám a dupla magasságú fehér szövegnél",
       "maxLengthErrorTeletextSingleHeight": "{0}. sor: 38 (nem {1}) kellene legyen a maximális karakterszám az egyes magasságú fehér szövegnél",
-      "discSequenceNumber": "Lemez sorszáma"
+      "discSequenceNumber": "Lemez sorszáma",
+      "programme": "Program",
+      "discAndDisplay": "Lemez és kijelző"
     },
     "import": {
-      "importTimeCodes": "Időkódok importálása...",
       "plainTextDotDotDot": "Formázatlan szöveg...",
       "titleImportPlainText": "Formázatlan szöveg importálása",
       "csvXlsxCustomColumnsDotDotDot": "CSV/XLSX/ODS egyéni oszlopokkal...",
@@ -1349,26 +1358,24 @@
       "imageBasedSubtitleForOcrDotDotDot": "Képalapú felirat OCR-hez...",
       "dvdSubtitlesDotDotDot": "Feliratok DVD-ről (IFO/VOB)...",
       "titleImportDvd": "Feliratok importálása DVD-ről",
-      "dvdIfoFile": "IFO-fájl",
-      "dvdVobFiles": "VOB-fájlok",
+      "dvdIfoFile": "IFO fájl",
+      "dvdVobFiles": "VOB fájlok",
       "dvdVideoStandard": "Videószabvány",
-      "dvdStartRipping": "Kinyerés indítása",
-      "dvdRippingAborted": "Kinyerés megszakítva",
-      "dvdOpenIfoFile": "DVD IFO-fájl megnyitása",
-      "dvdAddVobFiles": "VOB-fájlok hozzáadása",
-      "dvdIfoFiles": "DVD IFO-fájlok",
-      "dvdVobFileType": "DVD VOB-fájlok",
-      "dvdDropHint": "Nyisson meg egy IFO-fájlt (VIDEO_TS\\VTS_01_0.IFO), vagy adjon hozzá VOB-fájlokat - vagy húzza ide őket",
-      "dvdNotAnIfoFileX": "A(z) {0} nem DVD IFO-fájl",
+      "dvdStartRipping": "Beolvasás indítása",
+      "dvdRippingAborted": "Beolvasás megszakítva",
+      "dvdOpenIfoFile": "DVD IFO fájl megnyitása",
+      "dvdAddVobFiles": "VOB fájlok hozzáadása",
+      "dvdIfoFiles": "DVD IFO fájlok",
+      "dvdVobFileType": "DVD VOB fájlok",
+      "dvdDropHint": "Nyisson meg egy IFO fájlt (VIDEO_TS\\VTS_01_0.IFO) vagy adjon hozzá VOB fájlokat - vagy húzza őket ide",
+      "dvdNotAnIfoFileX": "A(z) {0} nem DVD IFO fájl",
       "dvdMenuIfoNoTitleSetsX": "Nem található címkészlet (VTS_xx_0.IFO) a(z) {0} mellett",
-      "dvdEncryptedXOfY": "A(z) {1} feliratcsomagból {0} még mindig CSS-titkosított - ezeket a VOB-fájlokat visszafejtés nélkül másolták, így egyes feliratképek torzak lesznek.\n\nA tiszta eredményért először fejtse vissza a DVD-t egy DVD-kinyerő eszközzel.\n\nMégis folytatja?",
+      "dvdEncryptedXOfY": "A(z) {1} feliratcsomag közül {0} továbbra is CSS-titkosított - ezek a VOB fájlok titkosításfeloldás nélkül lettek másolva, így egyes feliratképek torzak lesznek.\n\nA tiszta eredmény érdekében először oldja fel a DVD titkosítását egy DVD-rippelő eszközzel.\n\nMindenképp folytatja?",
       "splitTextAt": "Szöveg felosztása itt:",
-      "blankLines": "Üres sorok",
       "oneLineIsOneSubtitle": "Egy sor egy felirat",
       "twoLinesAreOneSubtitle": "Két sor egy felirat",
       "importFilesDotDotDot": "Fájlok importálása...",
       "multipleFiles": "Importálás több szövegfájlból (egy fájl egy felirat)",
-      "maxLineLength": "Max. sorhossz",
       "mergeShortLines": "Rövid sorok egyesítése",
       "fixed": "Rögzített",
       "numberOfSubtitlesX": "Feliratok száma: {0}",
@@ -1387,12 +1394,11 @@
       "forcedAlignerIsolatingSpeechFailed": "Nem sikerült elkülöníteni a beszédet - a záró időpontok az olvasási idő alapján lettek beállítva.",
       "forcedAlignerModel": "Igazító modell",
       "forcedAlignerDownloadEngine": "Motor letöltése / frissítése...",
-      "forcedAlignerEstimatedXOfY": "{1} sorból {0} nem igazítható, ezért olvasási idő alapján lettek elhelyezve - az időkódjaik csak becsültek. A szöveg valószínűleg hosszabb annál, ami a videóban elhangzik."
+      "forcedAlignerEstimatedXOfY": "{0} / {1} sor nem volt igazítható, és olvasási idő alapján lett elhelyezve – az időkódjaik csak becsültek. A szöveg valószínűleg hosszabb, mint ami a videóban elhangzik."
     },
     "export": {
       "exportImagesProfiles": "Képprofilok exportálása",
       "leftRightMargin": "Bal/jobb margó",
-      "topBottomMargin": "Felső/alsó margó",
       "lineSpacingPercent": "Sortávolság %",
       "paddingLeftRight": "Belső margó bal/jobb",
       "paddingTopBottom": "Belső margó felső/alsó",
@@ -1414,14 +1420,22 @@
       "exportDvbTeletextSubtitleType": "Felirat típusa",
       "exportDvbTeletextSubtitleTypeNormal": "Normál",
       "exportDvbTeletextSubtitleTypeHearingImpaired": "Nagyothalók",
+      "exportPacCodePage": "Válasszon PAC kódlapot",
+      "exportPacSecondaryCodePage": "Másodlagos kódlap",
       "customTextFormatsDotDotDot": "Egyéni szövegformátumok...",
       "plainTextDotDotDot": "Formázatlan szöveg...",
+      "dialogueListDotDotDot": "Excel párbeszédlista (.xlsx)...",
+      "titleExportDialogueList": "Excel párbeszédlista exportálása",
+      "dialogueListLineBreaksInCell": "Sortörések megtartása a cellán belül (kikapcsolva: sorok egyesítése ezzel: \" | \")",
+      "dialogueListHeaderRow": "Fejlécsor",
+      "dialogueListFramesFormat": "hh:mm:ss:ff (frames)",
+      "dialogueListNoColumns": "Válasszon ki legalább egy oszlopot.",
+      "dialogueListEnd": "Vége",
       "customTextFormats": "Egyéni szövegformátumok",
       "titleExportCustomFormat": "Egyéni szövegformátum exportálása",
       "editCustomFormat": "Egyéni szövegformátum szerkesztése",
       "newCustomFormat": "Új egyéni szövegformátum",
       "deleteSelectedCustomTextFormatX": "Törli a kijelölt \"{0}\" egyéni szövegformátumot?",
-      "timeCodeFormat": "Időkód formátuma",
       "newLineFormat": "Új sor formátuma",
       "pleaseEnterNameForTheCustomFormat": "Kérjük, adja meg az egyéni formátum nevét",
       "titleExportPlainText": "Formázatlan szöveg exportálása",
@@ -1431,8 +1445,11 @@
       "addNewLineAfterTimeCode": "Új sor hozzáadása az időkód után",
       "addNewLineAfterText": "Új sor hozzáadása a szöveg után",
       "addLineBetweenSubtitles": "Sor hozzáadása a feliratok közé",
+      "mergeAllLines": "Összes sor egyesítése",
       "titleExportDCinemaInteropPng": "D-Cinema interop/png",
       "titleExportDCinemaSmpte2014Png": "D-Cinema SMPTE 2014/png",
+      "titleExportDCinemaSmpte2014Mxf": "D-Cinema SMPTE 2014 (MXF)",
+      "titleExportDCinemaSmpte2014PngMxf": "D-Cinema SMPTE 2014/png (MXF)",
       "imageBasedSubtitleSaved": "Képalapú felirat elmentve",
       "fullFrameImage": "Teljes képkocka",
       "fullFrameImageHint": "Minden kép legyen akkora mint a videó képkocka, a felirattal a helyén",
@@ -1450,7 +1467,6 @@
       "plane3DXNoDepth": "{0} (nincsenek mélységértékek)",
       "textEffect": "Szöveghatás",
       "textEffectSettingsTitle": "Szöveghatás beállításai",
-      "textEffectPreset": "Előbeállítás",
       "textEffectStrength": "Erősség",
       "textEffectLetterSpacing": "Betűköz",
       "textEffectArcBend": "Görbe",
@@ -1523,7 +1539,6 @@
       "gapMaximum": "Köz - maximum: {0:#,##0} ms",
       "gapAverage": "Köz - átlag: {0:#,##0.##} ms",
       "gapExceedingMinimum": "Köz - a minimum alatt ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)",
-      "subtitles": "Feliratok",
       "words": "Szavak",
       "totalDurationShort": "Teljes időtartam",
       "timingAndPacing": "Időzítés és tempó",
@@ -1553,7 +1568,6 @@
       "restoreXFromY": "Vissza szeretné állítani a(z) \"{0}\" fájlt innen: {1}?",
       "deleteAllSubtitleBackups": "Törölni szeretné az összes felirat biztonsági másolatát?",
       "deleteAll": "Összes törlése",
-      "subtitles": "Feliratok",
       "settingsBackupInfo": "A Settings.json biztonsági mentése a Subtitle Edit indulásakor készül, legfeljebb {0} naponta egyszer, és csak akkor, ha a beállítások megváltoztak. A legújabb {1} biztonsági mentést őrzi meg.",
       "settingsBackupInfoEveryStart": "A Settings.json biztonsági mentése a Subtitle Edit minden indulásakor elkészül, ha a beállítások megváltoztak. A legújabb {0} biztonsági mentést őrzi meg.",
       "settingsBackupOff": "Az automatikus beállításmentés ki van kapcsolva (Opciók › Beállítások › Fájl).",
@@ -1583,14 +1597,18 @@
       "startTime": "Kezdési idő",
       "fontId": "Betűtípus-azonosító",
       "fontUri": "Betűtípus URI",
-      "chooseColor": "Szín kiválasztása",
       "fontEffect": "Betűtípus-hatás",
       "effectColor": "Effektus színe",
-      "topBottomMargin": "Felső/alsó margó",
       "fadeUpTime": "Áttűnés ideje felfelé",
       "fadeDownTime": "Áttűnés ideje lefelé",
       "zPosition": "Z-pozíció",
-      "zPositionHelp": "A pozitív számok távolítják, a negatív számok közelebb hozzák a szöveget; ha a z-pozíció nulla, akkor 2D-s"
+      "zPositionHelp": "A pozitív számok távolítják, a negatív számok közelebb hozzák a szöveget; ha a z-pozíció nulla, akkor 2D-s",
+      "fontFile": "Betűfájl",
+      "chooseFontFile": "Betűfájl kiválasztása",
+      "fontFileMissing": "Válassza ki az MXF sávfájlba beágyazandó TrueType/OpenType betűfájlt.",
+      "reelDuration": "Tekercs időtartama",
+      "reelDurationHint": "ÓÓ:PP:MP:KK - a kép hossza, amellyel a DCP tekercs minden elemének rendelkeznie kell. Üres = az utolsó feliratig.",
+      "reelDurationInvalid": "A tekercs időtartamának üresnek vagy ÓÓ:PP:MP:KK formátumúnak kell lennie."
     },
     "webVtt": {
       "setStylesForSelectedLinesTitle": "WebVTT stílusok beállítása a kijelölt sorokhoz",
@@ -1628,20 +1646,20 @@
     "ignoreFormatting": "Formázás figyelmen kívül hagyása",
     "ignoreFormattingHint": "A csak formázási címkékben, mint az <i> vagy az {\\an8}, eltérő sorok nem számítanak eltérőnek",
     "showOnlyDifferencesInText": "Csak szövegbeli eltérések",
-    "ignoreNumbering": "Számozás figyelmen kívül hagyása",
-    "ignoreNumberingHint": "A csak a sorszámukban eltérő sorok nem számítanak eltérőnek",
-    "ignoreTimeDifferenceMs": "Időtűrés (ezredmp)",
-    "ignoreTimeDifferenceMsHint": "Az ennyi ezredmásodperccel vagy kevesebbel eltérő kezdő- és záróidők nem számítanak eltérőnek",
+    "ignoreNumbering": "Sorszámozás figyelmen kívül hagyása",
+    "ignoreNumberingHint": "A csak a számukban eltérő sorok nem számítanak eltérőnek",
+    "ignoreTimeDifferenceMs": "Időtolerancia (ms)",
+    "ignoreTimeDifferenceMsHint": "A legfeljebb ennyi ezredmásodperccel eltérő kezdési és befejezési idők nem számítanak eltérőnek",
     "compareDifferences": "Eltérések",
     "compareTextDifferences": "Szöveges eltérések",
     "compareCurrent": "Jelenlegi",
     "compareReference": "Referencia",
     "compareEditable": "Szerkeszthető",
-    "compareEditableHint": "Az itt végzett módosítások az Alkalmazás gombra kattintva kerülnek vissza a feliratba",
+    "compareEditableHint": "Az itt végrehajtott módosítások az Alkalmaz gombra kattintva visszakerülnek a feliratba",
     "compareReadOnly": "Csak olvasható",
     "compareTakeFromReference": "Szöveg és időzítés átvétele a referenciából",
-    "compareInsertFromReference": "Sor beszúrása a jelenlegi feliratba",
-    "compareDeleteFromCurrent": "Sor törlése a jelenlegi feliratból",
+    "compareInsertFromReference": "A sor beillesztése a jelenlegi feliratba",
+    "compareDeleteFromCurrent": "A sor törlése a jelenlegi feliratból",
     "compareTakeText": "Szöveg átvétele",
     "compareTakeTiming": "Időzítés átvétele",
     "compareEditLine": "Sor szerkesztése",
@@ -1649,40 +1667,39 @@
     "compareEdited": "Szerkesztve",
     "compareOnePendingChange": "1 függőben lévő módosítás",
     "compareXPendingChanges": "{0} függőben lévő módosítás",
-    "compareDiscardXChanges": "Elveti az Összehasonlításban végzett {0} módosítást?",
+    "compareDiscardXChanges": "Elveti az összehasonlításban végrehajtott {0} módosítást?",
     "compareXChangesApplied": "Összehasonlítás: {0} módosítás alkalmazva",
     "compareChangeTextX": "#{0} szöveg a referenciából",
     "compareChangeTimingX": "#{0} időzítés a referenciából",
     "compareChangeTextAndTimingX": "#{0} szöveg és időzítés a referenciából",
     "compareChangeEditedX": "#{0} szerkesztve",
-    "compareChangeInsertedX": "#{0} beszúrva",
+    "compareChangeInsertedX": "#{0} beillesztve",
     "compareChangeDeletedX": "#{0} törölve",
     "compareSyncPoint": "Szinkronizálási pont",
-    "compareSyncPointHint": "Szinkronizálási pont - ez a két sor mindig párként jelenik meg, a felette és alatta lévő sorok pedig külön kerülnek egymás mellé",
-    "compareSyncPickCurrent": "Szinkronizálási pont: ennek a jelenlegi sornak a használata",
-    "compareSyncPickReference": "Szinkronizálási pont: ennek a referenciasornak a használata",
+    "compareSyncPointHint": "Szinkronizálási pont - ez a két sor mindig párban jelenik meg, a felettük és alattuk lévő sorok pedig külön igazodnak egymáshoz",
+    "compareSyncPickCurrent": "Szinkronizálási pont: ezen jelenlegi sor használata",
+    "compareSyncPickReference": "Szinkronizálási pont: ezen referencia sor használata",
     "compareSyncRemove": "Szinkronizálási pont eltávolítása",
     "compareClearXSyncPoints": "Szinkronizálási pontok törlése ({0})",
-    "compareSyncCurrentPickedX": "A jelenlegi #{0} kiválasztva szinkronizálási pontként - jelölje ki a megfelelő referenciasort, és kattintson a Szinkron gombra",
-    "compareSyncReferencePickedX": "A referencia #{0} kiválasztva szinkronizálási pontként - jelölje ki a megfelelő jelenlegi sort, és kattintson a Szinkron gombra",
-    "compareSyncWithCurrentX": "Szinkron a jelenlegi #{0} sorral",
-    "compareSyncWithReferenceX": "Szinkron a referencia #{0} sorral",
+    "compareSyncCurrentPickedX": "Jelenlegi #{0} kiválasztva szinkronizálási pontként - válassza ki a hozzá tartozó referencia sort, és kattintson a Szinkronizálás gombra",
+    "compareSyncReferencePickedX": "Referencia #{0} kiválasztva szinkronizálási pontként - válassza ki a hozzá tartozó jelenlegi sort, és kattintson a Szinkronizálás gombra",
+    "compareSyncWithCurrentX": "Szinkronizálás a jelenlegi #{0} sorral",
+    "compareSyncWithReferenceX": "Szinkronizálás a referencia #{0} sorral",
     "compareSyncApply": "Szinkron",
     "compareSyncPointSetXY": "Szinkronizálási pont beállítva: a jelenlegi #{0} és a referencia #{1} mostantól párként jelenik meg",
-    "compareSyncAlreadyPairedXY": "A jelenlegi #{0} és a referencia #{1} már párként jelenik meg azonos kezdettel - nincs mit szinkronizálni",
+    "compareSyncAlreadyPairedXY": "A jelenlegi #{0} és a referencia #{1} már azonos kezdéssel jelenik meg párként - nincs mit szinkronizálni",
     "compareSyncPointShiftedXYZW": "Szinkronizálási pont beállítva: a jelenlegi #{0}-#{1} eltolva {2} értékkel, hogy a referencia #{3} sorral kezdődjön",
     "compareChangeSyncShiftXYZ": "#{0}-#{1} eltolva {2} értékkel (szinkronizálási pont)",
-    "compareTimingDeltaHint": "Mennyivel később (+) vagy korábban (−) kezdődik és végződik a referencia a jelenlegi sorhoz képest",
+    "compareTimingDeltaHint": "Mennyivel később (+) vagy korábban (-) kezdődik és végződik a referencia, mint a jelenlegi sor",
     "loadXFromFile": "\"{0}\" betöltése fájlból",
     "compareLoadSavedFile": "Mentett fájl betöltése",
     "saveCompareHtmlTitle": "Összehasonlítás HTML-fájl mentése",
     "pickMatroskaTrackX": "Matroska sáv kiválasztása - {0}",
     "pickTransportStreamTrackX": "Átviteli adatfolyam sávjának kiválasztása - {0}",
-    "chapters": "Fejezetek",
-    "dvdVobFilesMissingX": "Hiányzó VOB-fájlok ({0}% található)",
+    "dvdVobFilesMissingX": "Hiányzó VOB-fájlok ({0}% találat)",
     "pickMp4TrackX": "MP4 sáv kiválasztása - {0}",
-    "pickMxfTrackX": "MXF-sáv kiválasztása - {0}",
-    "pickMpegTrackX": "MPEG-sáv kiválasztása - {0}",
+    "pickMxfTrackX": "MXF sáv kiválasztása - {0}",
+    "pickMpegTrackX": "MPEG sáv kiválasztása - {0}",
     "rosettaProperties": "Timed Text Rosetta IMSC tulajdonságok",
     "rosettaFontSize": "Betűméret (sormagasság)",
     "propertyTimeBase": "Időalap",
@@ -1691,12 +1708,23 @@
     "propertyDefaultStyle": "Alapértelmezett stílus",
     "propertyDefaultRegion": "Alapértelmezett régió",
     "propertyStyleAttributeName": "Stílusattribútum neve",
-    "propertyTimeCodeFormat": "Időkód formátum",
     "propertyTopOrigin": "Felső origó",
     "propertyTopExtent": "Felső kiterjedés",
     "propertyBottomOrigin": "Alsó origó",
     "propertyBottomExtent": "Alsó kiterjedés",
-    "xProperties": "{0} tulajdonságai"
+    "xProperties": "{0} tulajdonságai",
+    "propertyHeaderSource": "Fejléc forrása",
+    "propertyHeaderSourceCurrentFile": "Aktuális fájl",
+    "propertyHeaderSourceTemplateFile": "Sablonfájl",
+    "propertyTemplateFile": "Sablonfájl",
+    "propertyTemplateFileHint": "A stílusok, régiók és metaadatok ebből a fájlból származnak minden mentett fájl esetében; a képkockasebesség követi az aktuális videót.",
+    "propertyTemplateSummaryX": "Nyelv: {0}, stílusok: {1}, régiók: {2}",
+    "propertyTemplateFileNotFound": "A sablonfájl nem található",
+    "propertyTemplateFileInvalid": "Nem fejléc- és törzsrészrel rendelkező TTML fájl",
+    "propertyDefaultColor": "Alapértelmezett szín",
+    "propertyDefaultColorTemplateHint": "A színek a sablonfájlból származnak",
+    "pickTemplateFile": "Sablonfájl kiválasztása",
+    "ttmlFiles": "Időzített szövegfájlok"
   },
   "edit": {
     "modifySelection": {
@@ -1722,8 +1750,8 @@
       "moreThanTwoLines": "Több, mint két sor",
       "bookmarked": "Könyvjelzővel ellátva",
       "forced": "Kényszerített",
+      "hasErrors": "Hibákat tartalmaz (a listában kiemelve)",
       "bookmarkContains": "A könyvjelző tartalmazza",
-      "blankLines": "Üres sorok",
       "hearingImpaired": "Halláskárosult (SDH)",
       "hearingImpairedBrackets": "Szögletes zárójelek [...]",
       "hearingImpairedCurlyBrackets": "Kapcsos zárójelek {...}",
@@ -1733,8 +1761,8 @@
       "hearingImpairedUppercaseLine": "Nagybetűs sor",
       "hearingImpairedLineContains": "A sor tartalma",
       "hearingImpairedMusicSymbols": "Csak zenei szimbólumok",
-      "hearingImpairedInterjections": "Indulatszavak",
       "hearingImpairedSettingsHint": "A részletek az Eszközök > Szöveg eltávolítása hallássérülteknek menüpontból származnak",
+      "selection": "Kijelölés",
       "selectionNew": "Új kijelölés",
       "selectionAdd": "Hozzáadás a kijelöléshez",
       "selectionSubtract": "Kivonás a kijelölésből",
@@ -1756,9 +1784,19 @@
       "deleteRuleConfirm": "Törli a(z) '{0}' szabályt?",
       "findWhat": "Keresendő",
       "descriptionOptional": "Leírás (opcionális)",
-      "invalidRegularExpressionX": "Érvénytelen reguláris kifejezés: {0}",
       "regularExpressionTooSlowX": "A reguláris kifejezés leállt {0} másodperc után - a szabály átugrásra került, próbáljon meg egy egyszerűbb mintát",
-      "moveToCategory": "Áthelyezés kategóriába"
+      "moveToCategory": "Áthelyezés kategóriába",
+      "addRules": "Szabályok hozzáadása",
+      "addRulesDotDotDot": "Szabályok hozzáadása...",
+      "addRulesToX": "Szabályok hozzáadása ehhez: '{0}'",
+      "xRules": "{0:#,##0} szabály",
+      "discardXRules": "Elveti a megadott {0} szabályt?",
+      "enterAddsRule": "Az Enter hozzáadja a szabályt a listához, az OK hozzáadja a listát a kategóriához (Ctrl+Enter)",
+      "categories": "Kategóriák",
+      "newestFirst": "A legújabb elöl",
+      "filterRules": "Szabályok szűrése...",
+      "rulesInX": "Szabályok itt: '{0}'",
+      "enterAddsRuleToCategory": "Az Enter hozzáadja a szabályt a kategória végéhez"
     },
     "find": {
       "searchTextWatermark": "Szöveg keresése...",
@@ -1772,8 +1810,7 @@
       "replaceInTextAndOriginal": "Szöveg és eredeti szöveg",
       "replaceInTextOnly": "Csak szöveg",
       "replaceInOriginalOnly": "Csak eredeti szöveg",
-      "replacedOneOccurrence": "Egy előfordulás lecserélve",
-      "replacedXOccurrences": "{0} előfordulás lecserélve"
+      "replacedOneOccurrence": "Egy előfordulás kicserélve"
     },
     "regularExpressionContextMenu": {
       "wordBoundary": "Szóhatár (\\b)",
@@ -1796,12 +1833,11 @@
     "pleaseSelectExactlyOneSubtitle": "Kérjük, pontosan egy feliratot jelöljön ki."
   },
   "sourceView": {
-    "discardChangesTitle": "Elveti a módosításokat?",
     "discardChanges": "A forrásszöveg megváltozott.\nElveti a módosításokat?",
     "xLinesYSubtitles": "{0} sor, {1} felirat",
     "xLinesYSubtitlesZErrors": "{0} sor, {1} felirat, {2} hiba",
     "couldNotParseAsX": "Nem sikerült feldolgozni {0}-ként",
-    "readAsXUseAsY": "A forrás nem olvasható be {1} formátumként, de {0} formátumként igen.\nHasználja a sorokat, és továbbra is {1} formátumban ment?",
+    "readAsXUseAsY": "A forrás nem olvasható {1}-ként, de {0}-ként igen.\nHasználja a sorokat, és továbbra is {1}-ként szeretné menteni?",
     "selectedXCharactersYLines": "Kijelölve: {0} karakter {1} sorban",
     "replacedXOccurrences": "Kicserélve {0} előfordulás",
     "invalidRegularExpression": "Érvénytelen reguláris kifejezés",
@@ -1830,9 +1866,7 @@
       "categoryGrammar": "Nyelvtan",
       "categoryPunctuation": "Központosítás",
       "categoryCasing": "Kis- és nagybetűk",
-      "categoryOther": "Egyéb",
       "xNeedACloserLook": "{0} javaslatot közelebbről is meg kell vizsgálni",
-      "lineX": "{0}. sor",
       "linesXToY": "{0}-{1}. sorok",
       "largeChangeWarning": "Nagy mértékű változtatás - átírásnak tűnik, ellenőrizze figyelmesen",
       "mismatchWarning": "Nem hasonlít az eredetire - lehet, hogy egy másik sorhoz tartozik",
@@ -1840,20 +1874,20 @@
       "playCurrentLineHint": "A kijelölt sor lejátszása a videólejátszóban és szüneteltetés a végén (a sorra való dupla kattintás is)",
       "editAfterHint": "Kattintson a kijelölt sor szövegére a javítás szerkesztéséhez az alkalmazás előtt (Enter: mentés, Escape: mégse)",
       "template": "Sablon",
-      "templatePlaceholder": "Válasszon sablont a prompt lecseréléséhez",
-      "templateStandard": "Általános lektorálás",
-      "templateSpeechToText": "Beszédfelismerés utáni tisztítás",
+      "templatePlaceholder": "Válasszon egy sablont a mező felülírásához",
+      "templateStandard": "Standard korrektúra",
+      "templateSpeechToText": "Beszédfelismerés javítása",
       "templateMachineTranslation": "Gépi fordítás javítása",
-      "templateSdh": "SDH / nagyothallók",
-      "referenceContext": "Referencia-környezet",
-      "referenceContextInfo": "Opcionális. Nevek, szereplők, szójegyzék, szinopszis vagy stílusjegyzetek - a modell ezt tekinti mérvadónak a nevek és kifejezések tekintetében. Minden köteggel elküldésre kerül.",
-      "referenceContextPlaceholder": "Nevek: Kaito, Mei néni, Dr. Hollis\nKifejezések: Shinkansen, warpmag\nSzinopszis: Kaito Tokióba utazik, hogy megtalálja eltűnt apját.",
-      "generateContext": "Generálás MI-vel",
-      "generateContextHint": "A kiválasztott MI-motor elolvassa a feliratot, és vázlatot készít a nevekről, kifejezésekről és egy szinopszisról - használat előtt ellenőrizze az eredményt",
-      "generatingContextPartXOfY": "{0}. rész olvasása ({1} közül)...",
+      "templateSdh": "SDH / hallássérült",
+      "referenceContext": "Referencia kontextus",
+      "referenceContextInfo": "Opcionális. Nevek, szereplők, szójegyzék, szinopszis vagy stílusjegyzetek - a modell ezt tekinti a nevek és kifejezések elsődleges forrásának. Minden tétellel elküldésre kerül.",
+      "referenceContextPlaceholder": "Nevek: Kaito, Mei néni, Dr. Hollis\nKifejezések: Sinkanszen, térhajtómű-mag\nSzinopszis: Kaito Tokióba utazik, hogy megtalálja eltűnt apját.",
+      "generateContext": "Létrehozás AI-val",
+      "generateContextHint": "Hagyja, hogy a kiválasztott AI motor elolvassa a feliratot, és összeállítsa a neveket, kifejezéseket és a szinopszist - használat előtt ellenőrizze az eredményt",
+      "generatingContextPartXOfY": "{0} / {1} rész olvasása...",
       "generatingContextSynopsis": "Szinopszis írása...",
-      "replaceContextQuestion": "Lecseréli a jelenlegi referencia-környezetet?",
-      "noContextGenerated": "Az MI-motor nem adott vissza használható referencia-információt."
+      "replaceContextQuestion": "Lecseréli a jelenlegi referencia kontextust?",
+      "noContextGenerated": "Az AI motor nem küldött vissza használható referencia-információt."
     },
     "aiAssistant": {
       "title": "MI asszisztens",
@@ -1864,7 +1898,7 @@
       "makeFormal": "Hivatalosabb",
       "makeInformal": "Kötetlenebb",
       "askPlaceholder": "Kérdezzen erről a sorról, vagy kérjen módosítást...",
-      "ask": "Kérdezzen",
+      "ask": "Kérdezzen rá",
       "result": "Javaslat",
       "apply": "Alkalmazás a sorra",
       "hint": "MI asszisztens ehhez a sorhoz",
@@ -1899,13 +1933,13 @@
       "removeLineBreaksPixelWidth": "Egy sorba beleférő feliratok összekapcsolása (képpontszélesség)",
       "fixUppercaseIInsideLowercaseWords": "Kisbetűs szavakban lévő nagy 'I' betűk javítása (OCR hiba)",
       "fixDoubleApostrophes": "Dupla aposztróf karakterek ('') javítása egyetlen idézőjellé (\")",
-      "fixMisreadQuotes": "Idézőjelként félreolvasott aposztrófok javítása (OCR, angol)",
+      "fixMisreadQuotes": "Dupla idézőjelként tévesen olvasott aposztrófok javítása (OCR, angol)",
       "addPeriods": "Pont hozzáadása a sorok után, ha a következő sor nagybetűvel kezdődik",
       "startWithUppercaseLetterAfterParagraph": "Nagybetűvel kezdődjön a bekezdés után",
       "startWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph": "Nagybetűvel kezdődjön a bekezdésen belüli pont után",
       "startWithUppercaseLetterAfterColon": "Nagybetűvel kezdődjön kettőspont/pontosvessző után",
       "fixLowercaseIToUppercaseI": "Egyedül álló kis 'i' javítása nagy 'I'-re (angol)",
-      "fixCommonOcrErrors": "Gyakori OCR hibák javítása (az OCR csere-lista használatával)",
+      "fixCommonOcrErrors": "Gyakori OCR-hibák javítása (az OCR csere-lista használatával)",
       "removeSpaceBetweenNumber": "Számok közötti szóköz eltávolítása",
       "breakDialogsOnOneLine": "Egy sorban lévő párbeszédek felosztása",
       "removeDialogFirstInNonDialogs": "Kezdő gondolatjel eltávolítása az első sorban a nem párbeszédeknél",
@@ -2012,8 +2046,8 @@
       "fixMinDurationMs": "Minimális időtartam javítása (ezredmp)",
       "doNotGoPastShotChange": "Ne menjen túl a vágásváltáson",
       "fixMaxDurationMs": "Maximális időtartam javítása (ezredmp)",
-      "fixMinDurationFrames": "Minimális időtartam javítása (képkocka)",
-      "fixMaxDurationFrames": "Maximális időtartam javítása (képkocka)",
+      "fixMinDurationFrames": "Minimális időtartam javítása (képkockák)",
+      "fixMaxDurationFrames": "Maximális időtartam javítása (képkockák)",
       "minimumDurationMilliseconds": "Minimális időtartam (milliszekundum):",
       "maximumDurationMilliseconds": "Maximális időtartam (milliszekundum):",
       "maxDurationShouldBeHigherThanMinDuration": "A maximális időtartamnak nagyobbnak kell lennie a minimális időtartamnál",
@@ -2035,12 +2069,10 @@
       "title": "Időkódok formázása",
       "snapToFrames": "Képkockákhoz illesztés",
       "minDuration": "Min. időtartam (ezredmp)",
-      "original": "Eredeti",
       "beautified": "Formázott",
       "subtitlesCount": "Feliratok",
       "changedCount": "Módosítva",
       "shotChangesCount": "Vágásváltások",
-      "changeXOfY": "Módosítás: {0} / {1}",
       "noChanges": "Nincs változás — minden indítási jel már a célponton van",
       "snappedToShotChange": "snapped to shot change",
       "snappedToFrame": "snapped to frame",
@@ -2048,8 +2080,6 @@
       "minDurationEnforced": "min. duration enforced",
       "maxDurationEnforced": "max. duration enforced",
       "noReasonNote": "refined by profile rules",
-      "previousChange": "Előző módosítás",
-      "nextChange": "Következő módosítás",
       "editProfile": "Profil szerkesztése...",
       "batchSnapToShotChanges": "Cue-k igazítása a vágásokhoz (ha elérhető)",
       "batchFrameRateFromVideo": "Videófájl képkockasebességének használata a feliratfájllal azonos névvel",
@@ -2076,23 +2106,22 @@
       "isolatingSpeech": "Beszéd elkülönítése... (ez eltart egy ideig)",
       "isolateSpeechFailed": "Nem sikerült elkülöníteni a beszédet - ehelyett az eredeti hanganyaghoz lett igazítva.",
       "checkWithSpeechToText": "Ellenőrzés beszédfelismeréssel",
-      "checkWithSpeechToTextHint": "A hangot is átírja, és minden áthelyezést összevet azzal, ahol a szavak ténylegesen elhangzottak. A beszéd által megerősített nagy áthelyezések automatikusan be lesznek jelölve, a sor elhangzási helyétől eltávolodó áthelyezések pedig jelöletlenek maradnak ellenőrzésre. Azt is megmutatja, hogy az egyes sorok mekkora része hallható - az alacsony arány azt jelenti, hogy a szöveg eltér attól, ami elhangzik. Az a felirat, amely a maximális eltolásnál jobban elcsúszott - állandó eltolás, képkockasebesség-eltérésből adódó csúszás vagy jelenetvágások miatti ugrások -, először a hallott szavak alapján lesz szinkronizálva. A Crisp ASR Parakeetet használja, amely GPU-val egy nagyjátékfilmnél néhány percet vesz igénybe.",
-      "checkWithSpeechToTextNotAvailableX": "A beszédfelismeréses ellenőrzés nem érhető el ehhez: {0}",
+      "checkWithSpeechToTextHint": "A hanganyagot is átírja, és minden eltolást ellenőriz ahhoz képest, ahol a szavak valóban elhangzottak. A beszéd által megerősített nagyobb eltolásokat kijelöli Önnek, a hallható sortól eltávolodó eltolásokat pedig bejelölés nélkül hagyja, hogy ellenőrizhesse azokat. Azt is megmutatja, hogy az egyes sorok mekkora része volt hallható - az alacsony arány azt jelenti, hogy a szöveg eltér az elhangzottaktól. Az a felirat, amely a maximális eltolásnál jobban kiesett a szinkronból - állandó eltolódás, a képkockasebesség eltéréséből adódó csúszás vagy vágási pontoknál lévő ugrások miatt -, először a hallott szavak alapján kerül szinkronizálásra. A Crisp ASR Parakeet modellt használja, amely egy játékfilmnél GPU használatával is igénybe vesz néhány percet.",
+      "checkWithSpeechToTextNotAvailableX": "A beszédfelismerés nem érhető el ehhez: {0}",
       "transcribingToCheck": "Átírás az igazítás ellenőrzéséhez...",
-      "speechToTextFailed": "A beszédfelismerés sikertelen - az időkódok nem lettek ellenőrizve.",
+      "speechToTextFailed": "A beszédfelismerés nem sikerült - az időkódok nem lettek ellenőrizve vele.",
       "speechToTextX": "Beszédfelismerés: {0}",
       "speechToTextConfirmedXDisputedY": "Beszéd: {0} megerősítve, {1} vitatott",
-      "hardlyHeardX": "A beszédfelismerés a felirat szavainak csak {0}%-át hallotta. A felirat azon a nyelven van, amelyen beszélnek? Az igazító nem tud fordítást elhelyezni.",
-      "heard": "Hallott",
-      "heardHint": "A sor mekkora részét hallotta a beszédfelismerés. Az alacsony arány azt jelenti, hogy a szöveg eltér attól, ami elhangzik - itt tévedhet a legnagyobb valószínűséggel az igazító.",
+      "hardlyHeardX": "A beszédfelismerés a felirat szavainak csak a(z) {0}%-át hallotta. A felirat a beszélt nyelven van? Az igazító nem tud fordítást elhelyezni.",
+      "heard": "Hallható",
+      "heardHint": "A sor mekkora részét hallotta a beszédfelismerés. Az alacsony arány azt jelenti, hogy a szöveg eltér az elhangzottaktól - ahol az igazító a legnagyobb valószínűséggel hibázik.",
       "statusConfirmedBySpeech": "Beszéd által megerősítve",
-      "statusDisputedBySpeech": "Az eredeti helyén hallható",
-      "statusMovedWithSync": "A szinkronnal együtt áthelyezve",
+      "statusDisputedBySpeech": "Hallható ott, ahol volt",
+      "statusMovedWithSync": "Elmozdítva a szinkronizálással",
       "syncedFirstXY": "Először szinkronizálva: {0} mp az elején, {1} mp a végén",
       "showSpeechOnly": "Csak beszéd megjelenítése",
       "showSpeechOnlyHint": "Az igazított hullámforma kirajzolása a zene és hangeffektek nélkül megtisztított hanganyagból; az eredeti hullámforma változatlan marad az összehasonlításhoz. Akkor érhető el, ha a beszéd már el lett különítve – itt, vagy a főablak hullámformáján a \"Csak beszéd megjelenítése\" opcióval.",
       "align": "Igazítás",
-      "original": "Eredeti",
       "aligned": "Igazítva",
       "intro": "Válasszon egy igazítót, és nyomja meg az \"Igazítás\" gombot a hanganyag minden egyes sorának meghallgatásához és az időkódok pontosításához.",
       "extractingAudio": "Hang kinyerése...",
@@ -2102,11 +2131,8 @@
       "summaryXRetimedYKeptZSkipped": "Újraidőzítve: {0}   ·   Megtartva: {1}   ·   Nincs beszéd: {2}",
       "meanShiftX": "Átlagos eltolás: {0} ms",
       "toCheckX": "Ellenőrizendő: {0}",
-      "largeMovesToCheckX": "{0} sor magában nagy utat tenne meg, ezért nincsenek bejelölve – játssza le az Eredeti / Igazított opciót, és jelölje be a megfelelőket.",
-      "linesToCheckX": "{0} sor jelöletlen maradt ellenőrzésre - hallgassa meg őket (F5 lejátssza az igazított sort, Shift+F5 az eredetit), és jelölje be a helyeseket.",
-      "changeXOfY": "Módosítás: {0} / {1}",
-      "previousChange": "Előző módosítás",
-      "nextChange": "Következő módosítás",
+      "largeMovesToCheckX": "{0} sor önmagában nagyot mozdulna, ezért bejelölés nélkül maradt - hallgassa meg őket (az F5 játssza le az igazított sort, a Shift+F5 az eredetit), és jelölje be a megfelelőket.",
+      "linesToCheckX": "{0} sor bejelölés nélkül maradt ellenőrzésre - hallgassa meg őket (az F5 játssza le az igazított sort, a Shift+F5 az eredetit), és jelölje be a megfelelőket.",
       "startShift": "Kezdés",
       "endShift": "Vége",
       "statusRetimed": "Újraidőzítve",
@@ -2116,15 +2142,13 @@
       "statusNoSpeech": "Nincs beszéd",
       "statusShiftTooLarge": "Megtartva - az eltolás túl nagy",
       "statusFailed": "Megtartva - az igazító meghiúsult",
-      "statusAdjustedByHand": "Kézzel módosítva",
-      "alignedWaveformHint": "Húzzon egy sort az áthelyezéséhez, vagy húzza a széleit a kezdete vagy vége módosításához.",
-      "playLine": "Sor lejátszása",
-      "undoAdjustment": "Módosítás visszavonása",
+      "statusAdjustedByHand": "Kézzel igazítva",
+      "alignedWaveformHint": "Húzzon egy sort a mozgatásához, vagy húzza a széleit a kezdés vagy a vég módosításához.",
+      "undoAdjustment": "Igazítás visszavonása",
       "playPause": "Lejátszás / szünet",
       "playAligned": "Igazítva",
       "playAlignedHint": "A kijelölt sor lejátszása az igazított időkódokkal",
-      "apply": "Alkalmaz",
-      "applyHint": "Törölje a pipát a sor mellől az eredeti időkódok megtartásához. Dupla kattintással lejátszhatja a sort."
+      "applyHint": "Távolítsa el a jelölést egy sorról az eredeti időkódok megtartásához. Klikkeljen duplán egy sorra a lejátszásához. A sorok a igazított hullámformán is mozgathatók vagy átméretezhetők."
     },
     "beautifyTimeCodesProfile": {
       "title": "Időkódok formázási profiljának szerkesztése",
@@ -2135,7 +2159,7 @@
       "saveAsProfile": "Mentés profilként...",
       "deleteProfile": "Profil törlése",
       "profileName": "Profil neve",
-      "overwriteProfileX": "Már létezik \"{0}\" nevű profil. Felülírja?",
+      "overwriteProfileX": "A(z) \"{0}\" nevű profil már létezik. Felülírja?",
       "deleteProfileX": "Törli a(z) \"{0}\" profilt?",
       "gap": "Köz",
       "gapSuffix": "frames (also updates non-zero gap fields below)",
@@ -2203,7 +2227,7 @@
       "addAlignment": "Igazítás hozzáadása",
       "addColor": "Szín hozzáadása",
       "deleteLinesWithSpecificActorsOrStyles": "Sorok törlése szereplők vagy stílusok szerint (többet vesszővel válasszon el)",
-      "useSourceStylesIfPossible": "Forrásstílusok használata, ha lehetséges",
+      "useSourceStylesIfPossible": "Forrásstílusok használata, ha lehetséges (az alábbi fejléccel csak nem ASSA bemenet esetén élnek)",
       "keepSourceEmbeddedFonts": "Forrás beágyazott betűtípusainak megtartása (lábléc)",
       "editStyles": "Stílusok szerkesztése",
       "editProperties": "Tulajdonságok szerkesztése",
@@ -2240,19 +2264,17 @@
       "selectFolderToConvert": "Mappa kiválasztása a konvertálandó fájlokkal",
       "includeSubfolders": "Tartalmazza az almappákat a mappa hozzáadásakor",
       "videoFilesWhenAddingFolder": "Videófájlok (mkv, mp4, ts...) mappa hozzáadásakor",
-      "videoFilesAsk": "Rákérdezés",
+      "videoFilesAsk": "Kérdezzen",
       "videoFilesInclude": "Feliratsávjaik hozzáadása",
-      "videoFilesSkip": "Kihagyás",
-      "folderContainsXVideoFiles": "A mappa {0} videófájlt tartalmaz (mkv, mp4, ts...).\n\nA beágyazott feliratsávjaikat is hozzáadja, vagy csak a feliratfájlokat?",
+      "videoFilesSkip": "Átugrás",
+      "folderContainsXVideoFiles": "A mappa {0} videófájlt tartalmaz (mkv, mp4, ts...).\n\nHozzáadja a beágyazott feliratsávjaikat is, vagy csak a feliratfájlokat?",
       "addVideoFiles": "Videófájlok hozzáadása",
       "skipVideoFiles": "Csak feliratfájlok",
-      "doNotAskAgainVideoFiles": "Ne kérdezze újra (módosítható a Csoportos átalakítás beállításaiban)",
-      "settingsSectionOutput": "Kimenet",
+      "doNotAskAgainVideoFiles": "Ne kérdezze újra (módosítás a csoportos konvertálás beállításaiban)",
       "settingsSectionAddingFiles": "Fájlok hozzáadása",
       "settingsSectionImageBasedSubtitles": "Képalapú feliratok (OCR)",
-      "settingsSectionOther": "Egyéb",
       "keepSourceFileTimestamp": "Forrásfájl dátumának/idejének megőrzése a kimeneti fájlokon",
-      "preventSleepWhileConverting": "A számítógép alvó állapotának megakadályozása átalakítás közben",
+      "preventSleepWhileConverting": "A konvertálás során megakadályozza, hogy a számítógép alvó módba lépjen",
       "scanningFolderX": "{0} beolvasása...",
       "transportStreamSettings": "Transport Stream beállítások",
       "transportStreamSettingsDotDotDot": "Transport Stream beállítások...",
@@ -2269,13 +2291,12 @@
       "threeLetterLanguageCodeUppercase": "Hárombetűs nyelvkód (NAGYBETŰS)",
       "formatContainsDotDotDot": "A formátum tartalmazza...",
       "extensionIsDotDotDot": "A kiterjesztés...",
-      "statusIsError": "Az állapot hiba",
+      "statusIsError": "Hibaállapot",
       "forcedTracksOnly": "Csak kényszerített sávok",
-      "xConvertedYFailedInZ": "{0:#,###,##0} átalakítva, {1:#,###,##0} sikertelen, időtartam: {2}",
+      "xConvertedYFailedInZ": "{0:#,###,##0} konvertálva, {1:#,###,##0} sikertelen itt: {2}",
       "xNotProcessed": "{0:#,###,##0} nincs feldolgozva",
       "removeUnicodeControlCharactersTitle": "Unicode vezérlőkarakterek eltávolítása",
-      "removeUnicodeControlCharactersInfo": "Eltávolítja a láthatatlan Unicode irányvezérlő karaktereket (LRM, RLM, LRE, RLE, PDF, LRO és RLO) a szövegből, és a nem törhető szóközöket normál szóközökre cseréli.",
-      "preset": "Előbeállítás",
+      "removeUnicodeControlCharactersInfo": "Eltávolítja az láthatatlan Unicode irányvezérlő karaktereket (LRM, RLM, LRE, RLE, PDF, LRO és RLO) a szövegből, és a nem törhető szóközöket normál szóközökre cseréli.",
       "savePresetDotDotDot": "Előbeállítás mentése...",
       "deletePreset": "Előbeállítás törlése",
       "presetName": "Előbeállítás neve",
@@ -2316,7 +2337,6 @@
       "loadFromCurrentText": "Betöltés az aktuálisból (szöveg)",
       "loadFromCurrentTranslation": "Betöltés az aktuálisból (fordítás)",
       "loadFromFile": "Betöltés fájlból...",
-      "outputFormat": "Kimeneti formátum",
       "outputFormatSubRip": "SubRip (.srt)",
       "outputFormatAssa": "Advanced Sub Station Alpha (.ass)",
       "style1": "1. stílus",
@@ -2327,10 +2347,11 @@
       "title": "Felirat felosztása",
       "numberOfEqualParts": "Egyenlő részek száma",
       "saveSplitParts": "Felosztott részek mentése",
-      "xPartsSavedInFormatYToFolder": "{0} rész elmentve {1} formátumban a következő mappába:"
+      "xPartsSavedInFormatYToFolder": "{0} rész elmentve {1} formátumban a következő mappába:",
+      "splitBy": "Felosztás ezzel:"
     },
     "splitBreakLongLines": {
-      "title": "Hosszú sorok felosztása/kiegyensúlyozása",
+      "title": "Hosszú sorok felosztása/újraelosztása",
       "splitLongLines": "Hosszú sorok felosztása (több sorra)",
       "rebalanceLongLines": "Hosszú sorok újraosztása",
       "rebalanceOnlyLinesTooLong": "Csak a túl hosszú sorral rendelkező feliratok",
@@ -2364,13 +2385,13 @@
     },
     "mergeLinesWithSameText": {
       "maxMsBetweenLines": "Max. ezredmásodperc a sorok között",
-      "maxFramesBetweenLines": "Max. képkocka a sorok között",
+      "maxFramesBetweenLines": "Maximális képkockaszám a sorok között",
       "includeIncrementingLines": "Növekvő szöveget tartalmazó sorok bevétele",
       "includeRollUpCaptions": "Gördülő feliratok bevétele"
     },
     "mergeLinesWithSameTimeCodes": {
       "maxMsDifference": "Max. eltérés (ezredmásodperc)",
-      "maxFramesDifference": "Max. eltérés (képkocka)",
+      "maxFramesDifference": "Maximális eltérés (képkockák)",
       "makeDialog": "Párbeszédek készítése"
     },
     "netflixCheckAndFix": {
@@ -2384,13 +2405,9 @@
       "ellipsesNotThreeDots": "Kihagyásjel használata (nem három pont)",
       "onlyAllowedGlyphs": "Csak engedélyezett karakterek",
       "italics": "Dőlt betűk",
-      "maxCharsSec": "Max. karakter/mp",
       "maxDuration": "Max. időtartam",
-      "maxLineLength": "Max. sorhossz",
       "minDuration": "Min. időtartam",
-      "maxNumberOfLines": "Max. sorszám",
       "oneToTenSpellOut": "Egytől tízig betűvel kiírva",
-      "shotChanges": "Vágásváltások",
       "startNumberSpellOut": "Kezdőszám betűvel kiírva",
       "textforHiUseBrackets": "Szöveg hallássérülteknek, használjon zárójeleket",
       "twoFrameGrap": "Két képkockaköz",
@@ -2429,7 +2446,7 @@
       "maximumDuration": "Maximális időtartam: felirateseményenként 7 másodperc",
       "italicsFixed": "Javított dőlt betűs formázás",
       "italicsNotAllowed": "A dőlt betűs formázás nem megengedett",
-      "bridgeGapsXToYFrames": "3-{0} képkockaköz => 2 képkockaköz",
+      "bridgeGapsXToYFrames": "3-{0} képkockaköz => 2 képkockaköz ",
       "maximumXCharactersPerSecond": "Maximum {0} karakter másodpercenként"
     },
     "imageBasedEdit": {
@@ -2439,7 +2456,6 @@
       "adjustBrightnessDotDotDot": "Fényerő beállítása...",
       "adjustAlphaDotDotDot": "Alfa beállítása...",
       "cropImages": "Képek vágása",
-      "importTimeCodes": "Időkódok importálása...",
       "setText": "Szöveg beállítása",
       "screenWidth": "Képernyőszélesség",
       "screenHeight": "Képernyőmagasság",
@@ -2447,7 +2463,6 @@
       "resetToDefaults": "Alapértelmezések visszaállítása",
       "alphaAdjustmentInfo": "Alfa-beállítás: Hozzáadás az alfacsatornához vagy kivonás belőle.\nAz előnézet automatikusan frissül, és sakktábla háttérrel jelenik meg az átlátszóság láthatóvá tételéhez.",
       "adjustBrightness": "Fényerő beállítása",
-      "brightness": "Fényerő",
       "contrast": "Kontraszt",
       "gamma": "Gamma",
       "brightnessAdjustmentInfo": "Állítsa be a csúszkákat a fényerő, a kontraszt és a gamma módosításához.\nAz előnézet automatikusan frissül, és az első kijelölt feliratot mutatja.",
@@ -2487,15 +2502,14 @@
       "noImageSubtitlesLoaded": "Nincsenek képfeliratok betöltve",
       "imageBasedFormatNotSupported": "Kép alapú feliratformátum nem található/nem támogatott.",
       "frameRateDeclaredInFile": "A Blu-ray sup fájlban megadott képkockasebesség",
-      "frameRateDetectedFromTimeCodesX": "A Blu-ray sup időkódjaiból észlelt képkockasebesség (a fájlban megadott: {0})",
+      "frameRateDetectedFromTimeCodesX": "A Blu-ray sup időkódjaiból érzékelt képkockasebesség (a fájlban megadott érték: {0})",
       "frameRateFromVideo": "A videó képkockasebessége",
       "frameRateCurrent": "Jelenlegi képkockasebesség",
       "frameRateSetManually": "Kézzel beállított képkockasebesség",
-      "frameRateUsageInfo": "A Blu-ray sup, BDN XML, DOST és FCP exportok ezzel a képkockasebességgel készülnek. Az időket nem módosítja - ehhez használja a \"Képkockasebesség módosítása\" funkciót.",
-      "useVideoFrameRateXInsteadOfY": "A videó képkockasebessége {0}, de a felirat {1} értékre van állítva.\n\nHasználja a videó képkockasebességét ({0})?"
+      "frameRateUsageInfo": "A Blu-ray sup, BDN XML, DOST és FCP exportálások ezen a képkockasebességen íródnak. Ez nem változtat meg semmilyen időzítést - ahhoz használja a \"Képkockasebesség módosítása\" lehetőséget.",
+      "useVideoFrameRateXInsteadOfY": "A videó képkockasebessége {0}, de a felirat beállítása {1}.\n\nHasználja a videó képkockasebességét ({0})?"
     },
     "removeTextForHearingImpaired": {
-      "interjections": "Indulattszavak",
       "skipIfStartWith": "Kihagyás, ha ezzel kezdődik",
       "removeTextBetween": "Szöveg eltávolítása a következők közül:",
       "brackets": "Szögletes zárójelek",
@@ -2521,8 +2535,6 @@
     "pickFontNameTitle": "Betűtípusnév kiválasztása",
     "pickFontNameInstalledFonts": "Telepített betűkészletek",
     "pickFontNameCollectedFonts": "Összegyűjtött betűkészletek",
-    "colorPickerTitle": "Szín kiválasztása",
-    "colorPickerBrightness": "Fényerő",
     "filterLayersTitle": "Rétegek szűrése a megjelenítéshez",
     "filterLayersHideFromWaveform": "Elrejtés a hullámformáról/spektrogramról",
     "filterLayersHideFromSubtitleGrid": "Elrejtés a feliratrácsból",
@@ -2536,6 +2548,7 @@
     "spellCheck": "Helyesírás-ellenőrzés",
     "getDictionariesTitle": "Helyesírás-ellenőrzés - szótárak lekérése",
     "getDictionaryInstructions": "Válassza ki a nyelvet, majd kattintson a letöltésre",
+    "uninstallDictionaryX": "Eltávolítja a(z) \"{0}\" szótárat?",
     "addNameToUserDictionary": "Név hozzáadása a felhasználói szótárhoz",
     "addNameToNamesList": "Név hozzáadása a nevek listájához",
     "addNamesToNamesList": "Nevek hozzáadása a nevek listájához",
@@ -2563,7 +2576,6 @@
     "pickLiveSpellCheckDictionary": "Élő helyesírás-ellenőrző szótár kiválasztása",
     "undoX": "Visszavonás: {0}",
     "playCurrentLineHint": "Az aktuális sor lejátszása a videólejátszóban és szüneteltetés a végén",
-    "editWholeText": "Teljes szöveg szerkesztése",
     "editWholeTextTitle": "Helyesírás-ellenőrzés - Teljes szöveg szerkesztése",
     "continueFromCurrentLine": "Folytatja a helyesírás-ellenőrzést a jelenlegi sortól?\n\nIgen = folytatás a jelenlegi sortól\nNem = kezdés az elejétől",
     "continueFromTop": "A helyesírás-ellenőrzés elérte a felirat végét.\n\nFolytatja az elejétől?",
@@ -2574,20 +2586,20 @@
     "namesX": "Nevek: {0}",
     "addedToDictionaryX": "Hozzáadva a szótárhoz: {0}",
     "doNotShowThisAgain": "Ne mutassa ezt az üzenetet többé",
-    "editUseAlwaysList": "\"Mindig használja\" lista szerkesztése...",
-    "useAlwaysListTitle": "Helyesírás-ellenőrzés - \"Mindig használja\" lista",
-    "useAlwaysListHeader": "\"Mindig használja\" lista",
-    "useAlwaysListDescription": "A helyesírás-ellenőrző által automatikusan cserélt szavak, amelyeket az \"Összes módosítása\" és a \"Mindig ezt használja\" ment el. Egy pár csak akkor kerül felhasználásra, ha a szó hibásan van írva.",
-    "useAlwaysWord": "Hibásan írt szó",
+    "editUseAlwaysList": "A \"Mindig használ\" lista szerkesztése...",
+    "useAlwaysListTitle": "Helyesírás-ellenőrzés - \"Mindig használ\" lista",
+    "useAlwaysListHeader": "\"Mindig használ\" lista",
+    "useAlwaysListDescription": "Szavak, amelyeket a helyesírás-ellenőrző automatikusan cserél, a \"Mindent módosít\" és a \"Mindig használ\" által mentve. A pár csak akkor használatos, ha a szó helytelenül van leírva.",
+    "useAlwaysWord": "Helytelenül leírt szó",
     "xPairs": "{0:#,##0} pár",
     "xUnusedPairs": "{0:#,##0} soha nem használt",
-    "useAlwaysUnusedHint": "Soha nem használt - ez a szó helyesen van írva (vagy név, illetve felhasználói szó), így a helyesírás-ellenőrző sosem jelöli meg",
-    "removeUnused": "Nem használtak eltávolítása",
-    "useAlwaysEmpty": "Ehhez a nyelvhez még nincsenek \"Mindig használja\" párok",
-    "useAlwaysEmptyHint": "A párok akkor kerülnek hozzáadásra, amikor a helyesírás-ellenőrzésben az \"Összes módosítása\" vagy a \"Mindig ezt használja\" gombra kattint.",
+    "useAlwaysUnusedHint": "Soha nem használt - ez a szó helyesen van leírva (vagy név, illetve felhasználói szó), ezért a helyesírás-ellenőrző soha nem jelöli meg",
+    "removeUnused": "Használaton kívüliek eltávolítása",
+    "useAlwaysEmpty": "Még nincsenek \"Mindig használ\" párok ehhez a nyelvhez",
+    "useAlwaysEmptyHint": "Párok akkor adódnak hozzá, ha a helyesírás-ellenőrzőben a \"Mindent módosít\" vagy a \"Mindig használ\" lehetőségre kattint.",
     "useAlwaysNoMatch": "Nincs a keresésnek megfelelő pár",
-    "useAlwaysSameWord": "A cserének különböznie kell a szótól.",
-    "useAlwaysRememberOff": "A \"'Mindig használja' lista megjegyzése\" ki van kapcsolva a Beállításokban, így a helyesírás-ellenőrző nem használja és nem menti ezt a listát."
+    "useAlwaysSameWord": "A csere szónak különböznie kell a szótól.",
+    "useAlwaysRememberOff": "A \"'Mindig használ' lista megjegyzése\" ki van kapcsolva a Beállításokban, így a helyesírás-ellenőrző nem használja vagy menti ezt a listát."
   },
   "video": {
     "burnIn": {
@@ -2598,8 +2610,6 @@
       "bitRate": "Bitarány",
       "totalBitRateX": "Teljes bitarány: {0}",
       "sampleRate": "Mintavételezési arány",
-      "audio": "Hang",
-      "preset": "Előbeállítás",
       "tune": "Finomhangolás",
       "pixelFormat": "Képpontformátum",
       "crf": "CRF",
@@ -2614,7 +2624,10 @@
       "oneBox": "Egy doboz",
       "logoInfo": "Válasszon ki egy PNG-képet, majd húzással pozicionálja a videón.",
       "noSubtitlesGenerateAnyway": "Nincsenek beégetendő feliratsorok.\n\nLétrehozza a videót feliratok nélkül?",
-      "noSubtitlesInXItemsGenerateAnyway": "{0} kötegelt elemnek nincsenek beégetendő feliratsorai.\n\nLétrehozza azokat a videókat feliratok nélkül?"
+      "noSubtitlesInXItemsGenerateAnyway": "{0} kötegelt elemnek nincsenek beégetendő feliratsorai.\n\nLétrehozza azokat a videókat feliratok nélkül?",
+      "subtitleStyle": "Feliratstílus",
+      "videoOutput": "Videókimenet",
+      "targetSize": "Célméret"
     },
     "videoTransparent": {
       "title": "Átlátszó videó generálása feliratokkal"
@@ -2625,21 +2638,21 @@
       "translateToEnglish": "Fordítás angolra",
       "transcribing": "Átírás...",
       "transcribingXOfY": "{0} / {1} átírása...",
-      "linesTranscribedXOfYFailedZ": "{1} sorból {0} átírva - {2} sikertelen volt, vagy nem tartalmazott beszédet.\n\nA sikertelen sorok megtartják jelenlegi szövegüket. Alkalmazza az átírt sorokat, vagy próbálja újra a sikerteleneket (előtte módosíthatja a motort vagy a beállításokat)?",
-      "linesTranscribedXOfYCancelled": "Az átírás megszakítva {1} sorból {0} után.\n\nAlkalmazza az átírt sorokat? A többi sor megtartja jelenlegi szövegét.",
-      "noLinesTranscribed": "A(z) {0} sor egyike sem volt átírható.\nA részletekért nézze meg az eszközök naplóját.",
+      "linesTranscribedXOfYFailedZ": "{0} / {1} sor átírva - {2} nem sikerült vagy nem tartalmazott beszédet.\n\nA sikertelen sorok megtartják jelenlegi szövegüket. Alkalmazza az átírt sorokat, vagy próbálja újra a sikerteleneket (előtte módosíthatja a motort vagy a beállításokat)?",
+      "linesTranscribedXOfYCancelled": "Az átírás megszakítva {0} / {1} sor után.\n\nAlkalmazza az átírt sorokat? A többi sor megtartja a jelenlegi szövegét.",
+      "noLinesTranscribed": "A(z) {0} sor egyikét sem sikerült átírni.\nKérjük, ellenőrizze az eszköznaplót a részletekért.",
       "applyTranscribedLines": "Átírtak alkalmazása",
-      "retryFailedLines": "Sikertelenek újra",
+      "retryFailedLines": "Sikertelenek újrapróbálása",
       "isolateSpeech": "Beszéd elkülönítése (lassú)",
       "isolateSpeechHint": "Eltávolítja a zenét és a hangeffekteket az átírás előtt. Kevesebb kihagyott sort és jobb időzítést eredményez a hangos zenét tartalmazó hanganyagoknál, de GPU-val körülbelül annyi ideig tart, mint maga a hanganyag - GPU nélkül pedig sokszorosáig.",
       "isolatingSpeech": "Beszéd elkülönítése...",
       "isolateSpeechFailed": "Nem sikerült elkülöníteni a beszédet - ehelyett az eredeti hanganyag kerül átírásra.",
-      "detectSpeakers": "Beszélők felismerése",
-      "detectSpeakersHint": "Minden sort a beszélővel kezd, például \"(speaker 0)\", az NVIDIA Sortformer beszélő-szétválasztásával (legfeljebb 8 beszélő). Azokkal a háttérrendszerekkel működik a legjobban, amelyek beszélőváltásnál bontják a sorokat, például Parakeet és Cohere.",
-      "detectSpeakersNeedsNewerCrispAsr": "A \"Beszélők felismerése\" funkcióhoz Crisp ASR v{0} vagy újabb szükséges, de v{1} van telepítve.\n\nFrissítse a Crisp ASR-t (a motor melletti fogaskerék gomb), vagy kapcsolja ki a \"Beszélők felismerése\" funkciót.",
-      "xNeedsNewerCrispAsr": "A(z) {0} motorhoz Crisp ASR v{1} vagy újabb szükséges, de v{2} van telepítve.\n\nLetölti és telepíti most a frissítést?",
+      "detectSpeakers": "Beszélők észlelése",
+      "detectSpeakersHint": "Minden sort a beszélővel indít, mint például \"(0. beszélő)\", az NVIDIA Sortformer diarizációját használva (legfeljebb 8 beszélő).  Legjobban olyan háttérprogramokkal működik, amelyek a beszélő váltásánál szétválasztják a sorokat, mint például a Parakeet és a Cohere.",
+      "detectSpeakersNeedsNewerCrispAsr": "A \"Beszélők felismerése\" funkcióhoz Crisp ASR v{0} vagy újabb verzió szükséges, de a(z) v{1} van telepítve.\n\nFrissítse a Crisp ASR-t (a fogaskerék gomb a motor mellett), vagy kapcsolja ki a \"Beszélők felismerése\" lehetőséget.",
+      "xNeedsNewerCrispAsr": "A(z) {0} funkcióhoz Crisp ASR v{1} vagy újabb verzió szükséges, de a v{2} van telepítve.\n\nLetölti és telepíti a frissítést most?",
       "vad": "VAD",
-      "vadHint": "Hangaktivitás-érzékelés: csak a beszéd kerül átírásra, a beszélő szüneteinél vágva.\nAuto: Silero, és csak az ezt igénylő motorokhoz (Cohere, Mega, Index-Echo).\nSilero, FireRedVAD, Whisper-VAD, WebRTC: mindig bekapcsolva, minden Crisp ASR motorhoz. A FireRedVAD a legpontosabb, a Whisper-VAD adja a legkevesebb, legtisztább vágást, de a leglassabb.\nAz Index-Echo mindig a Silerót használja. A speciális beállításokban megadott --vad, --vad-model vagy --chunk-seconds elsőbbséget élvez.",
+      "vadHint": "Beszédaktivitás-érzékelés: csak a beszédet írja át a rendszer, a beszélő szüneteinél levágva.\nAuto: Silero, és csak azoknál a motoroknál, amelyeknek szükségük van rá (Cohere, Mega, Index-Echo).\nSilero, FireRedVAD, Whisper-VAD, WebRTC: mindig bekapcsolva, minden Crisp ASR motorhoz. A FireRedVAD a legpontosabb, a Whisper-VAD adja a legkevesebb, legtisztább vágásokat, de a leglassabb.\nAz Index-Echo mindig a Silerót használja. A speciális beállításokban megadott --vad, --vad-model vagy --chunk-seconds élvez elsőbbséget.",
       "inputLanguage": "Bemeneti nyelv",
       "advancedWhisperSettings": "Speciális beszédfelismerési paraméterek",
       "downloadingSpeechToTextEngine": "Beszédfelismerő motor letöltése",
@@ -2653,6 +2666,7 @@
       "selectModel": "Modell kiválasztása",
       "addCustomModelDotDotDot": "Egyéni modell hozzáadása...",
       "customModelHelp": "Használhatja saját modelljét is: válassza ki a modellfájlt (whisper.cpp ggml '.bin') vagy a modellmappát (faster-whisper mappa egy benne lévő 'model.bin' fájllal). A rendszer átmásolja a modellek mappájába, és hozzáadja a fenti listához.",
+      "customModelHelpGguf": "Használhatja saját modelljét: válasszon ki egy qwen3-asr.cpp '.gguf' fájlt (egy fájl, amely magában foglalja mind a hangkódolót, mind a nyelvi modellt, pl. az OpenVoiceOS-től vagy a FlippyDora-tól a Hugging Face-en). A program átmásolja a modellek mappába, és hozzáadja a fenti listához. A llama.cpp, transcribe.cpp vagy CapsWriter számára készült GGUF-fájlok eltérő elrendezést használnak, ezért nem használhatók.",
       "viewToolsLogFile": "Eszközök naplófájljának megtekintése",
       "updateXTitle": "Frissíti a(z) {0} programot?",
       "updateXMessage": "A(z) {0} újabb verziója érhető el.{1}{1}Letölti és telepíti a frissítést most?",
@@ -2676,20 +2690,16 @@
       "qualityReportLinesChecked": "Ellenőrzött sorok",
       "qualityReportIssuesFound": "Talált problémák",
       "qualityReportLinesRemoved": "Eltávolított sorok",
-      "qualityReportTooShort": "Túl rövid",
       "qualityReportTooShortHint": "Rövidebb a minimális megjelenítési időnél, vagy az olvasási sebesség a maximális felett van",
-      "qualityReportTooLong": "Túl hosszú",
       "qualityReportTooLongHint": "Hosszabb a maximális megjelenítési időnél, vagy nagyon kevés szó hosszú idő alatt (gyakran hallucináció)",
-      "qualityReportOverlap": "Átfedő",
       "qualityReportOverlapHint": "A következő sor kezdete után ér véget",
       "qualityReportNonSpeech": "Nem beszéd",
       "qualityReportNonSpeechHint": "Csak egy hang- vagy zeneleírás, mint a \"[Zene]\"",
       "qualityReportRepeated": "Ismétlődő",
       "qualityReportRepeatedHint": "Ugyanaz a szöveg, mint az előző sorban (motorciklus)",
       "qualityReportRemoved": "Eltávolítva",
-      "qualityReportAll": "Mind",
+      "qualityReportAll": "Összes",
       "qualityReportIssue": "Probléma",
-      "qualityReportDetail": "Részlet",
       "qualityReportTip": "A sorok az új feliratbeli számukkal vannak felsorolva. Használja a \"Gyakori hibák javítása\" lehetőséget vagy az utófeldolgozási beállításokat a több automatikus javításhoz, vagy próbáljon meg egy másik modellt/motort, ha sok sor érintett.",
       "qualityReportDoNotShowAgain": "Ne mutassa ezt a jelentést többé",
       "engineSettings": "Beszédfelismerő motor beállításai",
@@ -2699,7 +2709,7 @@
       "addLanguageCodeToFileNameHint": "A generált feliratok elnevezése mint \"video.hu.srt\" a \"video.srt\" helyett"
     },
     "textToSpeech": {
-      "title": "Szövegfelolvasás",
+      "title": "Szövegfelolvasás (TTS)",
       "reviewAudioSegments": "TTS - Hangszegmensek ellenőrzése",
       "reviewAudioSegmentsHistory": "TTS - Hang előzmények ellenőrzése",
       "stability": "Stabilitás",
@@ -2709,7 +2719,6 @@
       "testVoice": "Hang tesztelése",
       "addAudioToVideoFile": "Hang hozzáadása a videófájlhoz",
       "engineAndVoice": "Motor és hang",
-      "output": "Kimenet",
       "xLinesFromY": "{0} sor ennyiből: {1}",
       "xLines": "{0} sor",
       "xVoices": "{0} hang",
@@ -2725,20 +2734,18 @@
       "elevenLabsSettingsResetHint": "ElevenLabs beállítások visszaállítása az alapértelmezett értékekre",
       "provider": "Szolgáltató",
       "openAiCompatibleSettings": "TTS - OpenAI-kompatibilis beállítások",
-      "customServerUrl": "Egyéni szerver URL",
-      "customServerUrlHint": "Egy OpenAI-kompatibilis szerver teljes beszéd-végpontja, amelyet akkor használ, ha a szolgáltató \"Custom\", pl. http://localhost:8880/v1/audio/speech",
+      "customServerUrl": "Egyéni kiszolgáló URL-címe",
+      "customServerUrlHint": "Egy OpenAI-kompatibilis kiszolgáló teljes beszéd-végpontja, amely akkor használatos, ha a szolgáltató \"Egyéni\", pl. http://localhost:8880/v1/audio/speech",
       "customModels": "Egyéni modellek",
-      "customModelsHint": "Vesszővel elválasztott modellnevek, amelyek akkor jelennek meg, ha a szolgáltató \"Custom\"",
+      "customModelsHint": "Vesszővel elválasztott modellnevek, amelyek akkor érhetők el, ha a szolgáltató \"Egyéni\"",
       "customVoices": "Egyéni hangok",
-      "customVoicesHint": "Vesszővel elválasztott hangnevek, amelyeket a \"Custom\" szolgáltató és a hanglistát nem közzétevő OpenRouter modellek használnak",
+      "customVoicesHint": "Vesszővel elválasztott hangnevek, amelyeket az \"Egyéni\" szolgáltató, valamint a hanglistát nem közzétevő OpenRouter-modellek használnak",
       "instructions": "Utasítások",
-      "instructionsHint": "Opcionális beszédstílus, pl. \"Beszélj nyugodt, meleg hangon\". Csak az ezt támogató modelleknek kerül elküldésre (a tts-1/tts-1-hd nem)",
-      "openAiSpeedHint": "Beszédsebesség 0,25 és 4,0 között (1,0 a normál). Nem minden modell támogatja",
-      "outputFormat": "Kimeneti formátum",
-      "outputFormatHint": "A szervertől kért hangformátum. Az \"Auto\" MP3-at kér, és PCM-re vált azoknál a modelleknél, amelyek csak PCM-et adnak vissza (pl. Gemini TTS)",
+      "instructionsHint": "Opcionális beszédstílus, pl. \"Beszéljen nyugodt, meleg hangon\". Csak az ezt támogató modelleknek kerül elküldésre (a tts-1/tts-1-hd nem támogatja)",
+      "openAiSpeedHint": "Beszédsebesség 0.25 és 4.0 között (az 1.0 a normál). Nem mindegyik modell támogatja",
+      "outputFormatHint": "A szervertől kért hangformátum. Az \"Auto\" MP3-at kér, és PCM-re vált az olyan modelleknél, amelyek csak PCM-et adnak vissza (pl. Gemini TTS)",
       "regenerateAudio": "Hang újragenerálása",
       "autoContinuePlaying": "Automatikus lejátszás folytatása",
-      "playLine": "Sor lejátszása",
       "fitDurationToGeneratedAudio": "Időtartam illesztése a generált hanghoz",
       "resetTiming": "Időzítés visszaállítása",
       "addingAudioToVideoFileDotDotDot": "Hang hozzáadása a videófájlhoz...",
@@ -2763,17 +2770,17 @@
       "voiceManagerTitle": "TTS - Hangkezelő",
       "voiceManagerDotDotDot": "Hangkezelő...",
       "voiceManagerMenuItem": "TTS hangkezelő...",
-      "speakFromCurrentLineTitle": "Felolvasás az aktuális sortól",
-      "speakFromCurrentLineDotDotDot": "Felolvasás az aktuális sortól...",
-      "speakFromCurrentLineHint": "Egymás után felolvassa a sorokat, az aktuális sortól kezdve. A leállításhoz nyomja meg az Escape billentyűt, vagy kattintson egy másik sorra.",
+      "speakFromCurrentLineTitle": "Felolvasás a jelenlegi sortól",
+      "speakFromCurrentLineDotDotDot": "Felolvasás a jelenlegi sortól...",
+      "speakFromCurrentLineHint": "Egymás után hangosan felolvassa a sorokat a jelenlegi sortól kezdve. A leállításhoz nyomja meg az Esc billentyűt, vagy kattintson egy másik sorra.",
       "stopSpeaking": "Felolvasás leállítása",
-      "speakingLineX": "{0}. sor felolvasása... (Escape a leállításhoz)",
+      "speakingLineX": "{0}. sor felolvasása... (Esc a leállításhoz)",
       "playWithSpeechTitle": "Lejátszás felolvasással",
       "playWithSpeechDotDotDot": "Lejátszás felolvasással...",
-      "playWithSpeechHint": "Lejátssza a videót, és felolvas minden sort, amikor a videó odaér. A szüneteltetés és a tekerés a szokásos módon működik; a leállításhoz nyomja meg az Escape billentyűt.",
-      "lowerVideoVolumeWhileSpeaking": "Videó hangerejének csökkentése felolvasás közben",
-      "pauseVideoWhenSpeechRunsLate": "Videó szüneteltetése, ha a felolvasás átnyúlik a következő sorba",
-      "waitingForSpeechLineX": "Beszéd generálása a(z) {0}. sorhoz... (Escape a leállításhoz)",
+      "playWithSpeechHint": "Lejátssza a videót, és felolvassa az egyes sorokat, amint a videó eléri azokat. A szüneteltetés és a tekerés a szokásos módon működik; a leállításhoz nyomja meg az Esc billentyűt.",
+      "lowerVideoVolumeWhileSpeaking": "Videó hangerő csökkentése felolvasás közben",
+      "pauseVideoWhenSpeechRunsLate": "Videó szüneteltetése, ha a beszéd átnyúlik a következő sorba",
+      "waitingForSpeechLineX": "Beszéd generálása a(z) {0}. sorhoz... (Esc a leállításhoz)",
       "voiceKindClone": "Klónozott hang",
       "voiceKindPreset": "Beépített",
       "voiceKindModel": "Hangmodell",
@@ -2800,7 +2807,6 @@
       "installToEngine": "Telepítés a motorba",
       "downloadAndInstall": "Letöltés és telepítés",
       "selectAtLeastOneVoicePack": "Válasszon ki legalább egy hangcsomagot",
-      "downloadingXDotDotDot": "{0} letöltése...",
       "installingXDotDotDot": "{0} telepítése...",
       "xVoicesInstalledYSkipped": "{0} hang telepítve ({1} már meglévő)",
       "useSpeechToTextDotDotDot": "Beszédfelismerés használata...",
@@ -2809,7 +2815,6 @@
       "autoCastSpeakersSubtitle": "Nevezzen meg minden beszélőt - a név a felirat szereplőjévé és a klónozott hang nevévé válik. Adjon két beszélőnek azonos nevet egy hanggá összeolvasztásukhoz.",
       "autoCastFoundXSpeakersInYLines": "{0} beszélő {1} sorban",
       "autoCastLines": "Sorok",
-      "autoCastAudio": "Hang",
       "autoCastSays": "Azt mondja",
       "autoCastNeedsVideo": "A hangok megtalálásához egy megnyitott videóra van szükség a meghallgatáshoz.",
       "autoCastNoSpeakersFound": "Nem találhatók beszélők. Az átírásnak egy olyan beszéd-szöveg motorból kell származnia, amely megkülönbözteti a beszélőket, mint például a Crisp ASR MOSS Diarize.",
@@ -2821,7 +2826,7 @@
       "cloneVoicePerLinePreparing": "Minden sor hangjának átvétele a videóból...",
       "cloneVoicePerLineNeedsVideo": "Minden sor hangjának klónozásához szükség van a videóra, amelyhez a felirat tartozik. Nyissa meg a videót, és próbálja újra.",
       "cloneVoicePerLineNoClips": "Nem sikerült hangot kinyerni a videóból, így nincs miből klónozni. Ellenőrizze, hogy a videó rendelkezik-e hangsávval.",
-      "cloneVoicePerLineTranscribeClipsXYZ": "A(z) {0} csak akkor tud egy sort klónozni, ha tudja, mi hangzik el a videóban annál a sornál. Ez {2} sorból {1} esetében nem ismert - általában az eredeti nyelvű feliratból származik (Fájl > Eredeti megnyitása...).\n\nÁtírja most ezeket a sorokat a videóból beszédfelismeréssel?\n\nIgen: válassza ki a motort és a videóban beszélt nyelvet, és a referencia-klipek átírása a beszéd generálása előtt megtörténik.\nNem: generálás mindenképp - ezeket a sorokat egy általános hang mondja el a videóban hallható hang helyett.",
+      "cloneVoicePerLineTranscribeClipsXYZ": "A(z) {0} csak akkor tudja klónozni a sort, ha tudja, mi hangzik el a videóban az adott sornál. Ez {2} sorból {1} esetében nem ismert – ez általában az eredeti nyelvű feliratból származik (Fájl > Eredeti megnyitása...).\n\nÁtírja ezeket a sorokat a videóból beszédhang-felismerővel most?\n\nIgen: válassza ki a motort és a videóban beszélt nyelvet, és a referenciaszegmensek átírásra kerülnek a beszéd generálása előtt.\nNem: generálás mindenképp – ezeket a sorokat egy sima hang fogja elmondani a videóban hallható hang helyett.",
       "voiceCloneConsentTitle": "Hangklónozás - mielőtt elkezdené",
       "voiceCloneConsentHeader": "Ön egy hang klónozására készül",
       "voiceCloneConsentIntro": "A klónozás egy valós személy hangját másolja. Ez legtöbb helyen szabályokkal jár, az EU-ban pedig olyan jogi kötelezettségekkel, amelyek Önre hárulnak, nem a Subtitle Edit-re. Kérjük, olvassa el ezt egyszer.",
@@ -2837,30 +2842,28 @@
       "voiceCloneConsentDeclined": "A hangklónozás nem érhető el ezen feltételek elfogadásáig.",
       "advancedTtsSettings": "Speciális TTS beállítások",
       "advancedTtsAudioProcessing": "Hangfeldolgozás",
-      "advancedTtsOutput": "Kimenet",
       "advancedTtsVoiceCloning": "Hangklónozás",
-      "cleanCloneReferences": "Hangklón-referenciák tisztítása (Sidon)",
-      "cleanCloneReferencesDescription": "Eltávolítja a zenét, zajt és visszhangot abból a hangból, amelyből a hangot klónozza: a videóból vett klipekből és a hangkezelőben importált felvételekből. A Sidon beszéd-helyreállító modellt használja az audio.cpp-n (940 MB letöltés). A klónozott hang többé nem másolja a hátteret, de a nagyon halk vagy egymásra beszélő hangok tompán szólhatnak.",
-      "cleaningCloneReferencesDotDotDot": "Hangklón-referenciák tisztítása...",
-      "downloadSidonTitle": "Letölti a Sidont?",
-      "downloadSidonQuestionX": "A hangklón-referenciák tisztításához a Sidon beszéd-helyreállító modell szükséges ({0}).\n\nLetölti most? Nélküle a referenciák változatlanul kerülnek felhasználásra.",
+      "cleanCloneReferences": "Hangklónozási referenciák tisztítása (Sidon)",
+      "cleanCloneReferencesDescription": "Eltávolítja a zenét, a zajt és a visszhangot abból a hangból, amelyből a hangot klónozzák: a videóból kivágott klipekből és a hangkezelőbe importált felvételekből. A Sidon beszéd-helyreállítási modellt használja az audio.cpp-n (940 MB letöltés). A klónozott hang már nem másolja a hátteret, de a nagyon halk vagy átfedő beszéd fojtottan szólhat.",
+      "cleaningCloneReferencesDotDotDot": "Hangklónozási referenciák tisztítása...",
+      "downloadSidonTitle": "Letölti a Sidon-t?",
+      "downloadSidonQuestionX": "A hangklónozási referenciák tisztításához szükséges a Sidon beszéd-helyreállítási modell ({0}).\n\nLetölti most? Nélküle a referenciák a jelenlegi formájukban lesznek felhasználva.",
       "proAudioPostProcessing": "Profi hang-utófeldolgozás",
       "proAudioPostProcessingDescription": "EQ-t, zajkaput, kompressziót, hangerő-normalizálást (-16 LUFS) és egy rövid be-/kifakulást ad minden kliphez.",
-      "generatingSpeechSegmentXOfY": "Beszéd generálása: {0}. szegmens ({1} közül)",
-      "adjustingSpeedSegmentXOfY": "Sebesség módosítása: {0}. szegmens ({1} közül)",
-      "mergingAudioSegmentXOfY": "Hang egyesítése: {0}. szegmens ({1} közül)",
-      "postProcessingSegmentXOfY": "Utófeldolgozás: {0}. szegmens ({1} közül)",
+      "generatingSpeechSegmentXOfY": "Beszéd generálása: {0} / {1} szegmens",
+      "adjustingSpeedSegmentXOfY": "Sebesség igazítása: {0} / {1} szegmens",
+      "mergingAudioSegmentXOfY": "Hang összefűzése: {0} / {1} szegmens",
+      "postProcessingSegmentXOfY": "Utófeldolgozás: {0} / {1} szegmens",
       "audioDucking": "Hang háttérhalkítás",
       "audioDuckingDescription": "Lehalkítja az eredeti videóhangot, és rámixeli a beszédet, így az eredeti sáv halkan hallható marad. Csak akkor érvényes, ha a beszéd a videófájlhoz van hozzáadva.",
       "removeOriginalSpeech": "Eredeti beszéd eltávolítása (lassú)",
       "removeOriginalSpeechDescription": "Megtartja az eredeti videó zenéjét és hangeffektjeit, de eltávolítja annak beszédhangját, és arra keveri rá az új beszédet. GPU-val körülbelül annyi ideig tart, mint maga a videó, GPU nélkül pedig sokszorosáig. Bekapcsolt audio ducking esetén annak hangerőbeállítása a zenére és effektekre vonatkozik. Csak akkor érvényesül, ha a beszéd hozzáadásra kerül a videófájlhoz.",
       "removingOriginalSpeech": "Eredeti beszéd eltávolítása...",
       "removeOriginalSpeechFailed": "Nem sikerült eltávolítani az eredeti beszédet - a beszéd az eredeti beszéd eltávolítása nélkül került a videóhoz.",
-      "speechRemovalModel": "Modell",
-      "speechRemovalModelDescription": "A legjobb minőség őrzi meg leginkább a zenét és a hangeffekteket. A gyors körülbelül háromszor gyorsabb, de a zenéből kicsit több vész el.",
+      "speechRemovalModelDescription": "A legjobb minőség őrzi meg a legtöbbet a zenéből és a hangeffektusokból. A Gyors körülbelül háromszor gyorsabb, de közben valamivel több zenei részlet veszik el.",
       "speechRemovalBestQuality": "Legjobb minőség (Mel-Band RoFormer)",
       "speechRemovalFast": "Gyors (HTDemucs)",
-      "videoTruncatedWarning": "Az új videófájlban a kép {0} után megáll, de az eredeti videó {1} hosszú - a kép kimerevedik, miközben a hang folytatódik.\n\nA fájl megmaradt. Az ffmpeg kimenetét a Subtitle Edit adatmappájában lévő error-log.txt fájlban találja.",
+      "videoTruncatedWarning": "A kép az új videófájlban {0} után megáll, de az eredeti videó hossza {1} - a kép befagy, míg a hang folytatódik.\n\nA fájl megmaradt. Az ffmpeg kimenetéhez tekintse meg az error-log.txt fájlt a Subtitle Edit adatmappájában.",
       "originalVolumePercent": "Eredeti hangerő %",
       "vadSilenceCompression": "VAD csend-kompresszió",
       "vadSilenceCompressionDescription": "Leredukálja a szavak közötti szüneteket a beszéd gyorsítása helyett, így a klip minőségromlás nélkül illeszkedik.",
@@ -2894,7 +2897,7 @@
       "kokoroTtsSettings": "Kokoro TTS beállítások",
       "chatterboxTtsSettings": "Chatterbox TTS beállítások",
       "piperSettings": "Piper beállítások",
-      "voiceInstruction": "Hang tervezése",
+      "voiceInstruction": "Hangtervezés",
       "voiceInstructionHint": "Opcionális - pl. \"Beszéljen nyugodt és barátságos hangnemben\"",
       "voiceGender": "Nem",
       "voiceAge": "Életkor",
@@ -2912,7 +2915,7 @@
       "actorVoicesRowSettingsTitle": "TTS - Hangbeállítások",
       "voiceSettingsForX": "Hangbeállítások ehhez: \"{0}\"",
       "voiceInstructionFreeTextHint": "Szabadon megadható szöveg, amelyet a motor a hang tónusának formálására használ.",
-      "voiceDesign": "Hangkarakter-tervezés",
+      "voiceDesign": "Hangtervezés",
       "noActorsFoundMessage": "Nem találhatók szereplők. Először állítsa be a Szereplő mezőt a feliratsoroknál.",
       "noWebVttVoicesFoundMessage": "Nem találhatók <v Név> hangok a WebVTT-fájlban.",
       "mergeContinuationLinesPromptTitle": "Egyesíti a folytatásos sorokat?",
@@ -2921,7 +2924,7 @@
       "skipNoiseLinesPromptMessage": "Néhány sor csak hangokat vagy zenét tartalmaz - mint például ♪ vagy [ajtó becsapódik].\n\nA beszédmotorok megpróbálják az ilyen sorokat hangosan felolvasni, és gyakran szavakat találnak ki.\n\nÁtnézi ezeket a sorokat, és néma állapotban hagyja őket?",
       "skipNoiseLinesTitle": "Csak hangokat vagy zenét tartalmazó sorok",
       "skipNoiseLinesFoundX": "{0} sor csak hangokat vagy zenét tartalmaz - a bejelölt sorok némán maradnak",
-      "skipNoiseLinesColumnSkip": "Átugrás",
+      "skipNoiseLinesColumnSkip": "Kihagyás",
       "detectSpeakersPromptTitle": "Találhatók beszélőnevek a szövegben?",
       "detectSpeakersPromptMessage": "Néhány sor beszélőnévvel kezdődik - mint például \"MIKE:\" vagy \"[NARRÁTOR]\".\n\nA szereplő mezőbe áthelyezve minden beszélő saját hangot kaphat a \"Szereposztás beállítása\" gombbal, és a név nem kerül felolvasásra.\n\nÁtnézi a neveket most? (csak a beszédgenerálást érinti - maga a felirat nem változik)",
       "detectSpeakersTitle": "Beszélőnevek a szövegben",
@@ -2944,13 +2947,10 @@
       "shotChangesList": "Vágásváltások listája",
       "shotChangesClearQuestion": "Biztosan törölni szeretné az összes vágásváltást?",
       "deleteSelectedShotChangeQuestion": "Biztosan törölni szeretné a kijelölt vágásváltást?",
-      "shotChanges": "Vágásváltások",
-      "exportShotChanges": "Vágásváltások exportálása"
+      "exportShotChanges": "Vágások exportálása"
     },
     "chapters": {
-      "title": "Fejezetek",
       "chaptersDotDotDot": "Fejezetek...",
-      "chapters": "Fejezetek",
       "selectedChapter": "Kiválasztott fejezet",
       "chapterTitle": "Fejezet címe",
       "startTime": "Kezdési idő",
@@ -2971,10 +2971,9 @@
       "adjustTimes": "Idők igazítása",
       "shiftAllTimes": "Minden idő eltolása",
       "shiftAllTimesDescription": "Minden fejezet eltolása előre vagy hátra ugyanannyival.",
-      "scaleTimes": "Képkocka arány módosítása",
       "scaleTimesDescription": "Minden fejezetidő skálázása az egyik képkockasebességről a másikra.",
-      "fromFrameRate": "Erről:",
-      "toFrameRate": "Eddig:",
+      "fromFrameRate": "Ettől",
+      "toFrameRate": "Ide",
       "writeToVideo": "Írás videóba...",
       "writeToVideoTitle": "Fejezetek írása videóba",
       "writeToVideoDescription": "A fejezetek a videófájl egy másolatába íródnak. Semmi sem kerül újrakódolásra, így ez gyors és veszteségmentes.",
@@ -3005,13 +3004,10 @@
       "startOcr": "OCR indítása",
       "extractingFramesX": "Képkockák kibontása... {0}%",
       "analyzingFramesXY": "Képkockák elemzése... {0}/{1}",
-      "runningOcrXY": "OCR futtatása... {0}/{1}",
-      "noLinesFoundTitle": "Nem találhatók feliratok",
       "noLinesFoundMessage": "Nem található szöveg a beolvasási területen - próbálja meg módosítani a beolvasási területet, a motort vagy a minimális fényerőt.",
-      "ocrStoppedEarlyMessage": "Az OCR-motor leállt, mielőtt minden képkockát beolvasott volna, így az eddig talált sorok megmaradnak, a többi hiányzik.{0}{0}{1}",
+      "ocrStoppedEarlyMessage": "Az OCR motor leállt, mielőtt az összes képkockát elolvasta volna, így az eddig megtalált sorok megmaradnak, a többi pedig hiányzik.{0}{0}{1}",
       "linesFoundX": "{0} sor található",
       "refiningTimingXY": "Időzítés finomítása... {0}/{1}",
-      "fixOcrErrors": "OCR hibák javítása",
       "editLineX": "{0}. sor szerkesztése",
       "downloadDictionaryHint": "Helyesírás-ellenőrzési szótár letöltése...",
       "framesPerSecondHint": "Hány képkocka kerül beolvasásra másodpercenként. Az 5. pont a szokásos feliratokra vonatkozik; A magasabb érték nagyon rövid vonalakat eredményez és szorosabb csoportosítást biztosít, de több OCR-időt igényel.",
@@ -3040,8 +3036,6 @@
     "backgroundMusic": {
       "title": "Háttérzene generálása",
       "generateBackgroundMusicDotDotDot": "Háttérzene generálása...",
-      "preset": "Előbeállítás",
-      "prompt": "Utasítás",
       "tempoBpm": "Tempó (BPM)",
       "generateSeconds": "Generálás (másodperc)",
       "seed": "Seed",
@@ -3078,6 +3072,7 @@
       "outputLengthTextToSpeech": "Követi a generált beszédet - a zene zökkenőmentesen ismétlődik, és elhalkul, amikor valaki beszél",
       "addBackgroundMusic": "Háttérzene hozzáadása",
       "addBackgroundMusicHint": "Zene generálása helyileg az ACE-Step 1.5 segítségével és keverése a beszéd alá - elhalkul, amikor valaki beszél",
+      "music": "Zene",
       "generatingBackgroundMusicDotDotDot": "Háttérzene generálása...",
       "mixingBackgroundMusicDotDotDot": "Háttérzene keverése..."
     },
@@ -3106,16 +3101,16 @@
     "remuxVideoOutputFormat": "Kimeneti formátum:",
     "remuxVideoOutputFile": "Kimeneti fájl:",
     "remuxVideoRemuxing": "Videó és hang újracsomagolása...",
-    "remuxVideoFinalizing": "Kimeneti fájl véglegesítése (index áthelyezése az elejére)...",
+    "remuxVideoFinalizing": "Kimeneti fájl véglegesítése (index áthelyezése a kezdethez)...",
     "remuxVideoCompleted": "A videó újracsomagolása sikeresen megtörtént.",
     "remuxVideoFailed": "Nem sikerült a videó újracsomagolása.",
     "remuxVideoPleaseSelectBoth": "Kérjük, válassza ki a videó- és a hangfájlt is.",
     "remuxVideoAssRequiresMkv": "Az ASS/SSA feliratokhoz MKV konténer szükséges az összes formázás és stílus megőrzéséhez.",
-    "remuxVideoSccRequiresMov": "A Scenarist (.scc) feliratok CEA-608 zárt feliratként kerülnek beágyazásra, amihez MOV vagy MPG konténer szükséges. A kimeneti formátum automatikusan .mov-ra váltott.",
-    "remuxVideoSccNotWithWebM": "A Scenarist (.scc) zárt feliratokhoz MOV konténer szükséges, amely nem tudja tárolni egy .webm fájl VP9/AV1 videóját. Távolítsa el az .scc fájlt, vagy alakítsa át más feliratformátumra.",
-    "remuxVideoMpgMaxTwoCaptionTracks": "Egy .mpg fájl legfeljebb két zárt feliratsávot tartalmazhat (CC1 és CC3) - távolítson el feliratfájlokat, hogy egy vagy kettő maradjon.",
-    "remuxVideoMccRequiresMpg": "A MacCaption (.mcc) feliratok CEA-608/708 zárt feliratként kerülnek beágyazásra az MPEG-2 videóba, amihez MPG konténer szükséges. A kimeneti formátum automatikusan .mpg-re váltott.",
-    "remuxVideoMpgReencodeVideoX": "Az .mpg fájlban lévő zárt feliratokhoz MPEG-2 videó szükséges, a videó pedig {0}. Újrakódolja a videót MPEG-2 formátumra? Ez tovább tart, és kissé rontja a minőséget.",
+    "remuxVideoSccRequiresMov": "A Scenarist (.scc) feliratok CEA-608 zárt feliratként vannak beágyazva, amihez MOV vagy MPG konténer szükséges. A kimeneti formátum automatikusan át lett váltva .mov-ra.",
+    "remuxVideoSccNotWithWebM": "A Scenarist (.scc) zárt feliratokhoz MOV konténer szükséges, amely nem tudja tárolni a .webm fájlok VP9/AV1 videóját. Távolítsa el az .scc fájlt, vagy konvertálja másik feliratformátumba.",
+    "remuxVideoMpgMaxTwoCaptionTracks": "Egy .mpg fájl legfeljebb két zárt felirat sávot (CC1 és CC3) tartalmazhat - távolítson el feliratfájlokat, hogy egy vagy kettő maradjon.",
+    "remuxVideoMccRequiresMpg": "A MacCaption (.mcc) feliratok CEA-608/708 zárt feliratként vannak beágyazva az MPEG-2 videóban, amihez MPG konténer szükséges. A kimeneti formátum automatikusan át lett váltva .mpg-re.",
+    "remuxVideoMpgReencodeVideoX": "A zárt feliratokhoz egy .mpg fájlban MPEG-2 videó szükséges, a videó pedig {0}. Újrakódolja a videót MPEG-2 formátumba? Ez tovább tart, és kissé rontja a minőséget.",
     "remuxVideoFileHasNoAudioX": "A(z) \"{0}\" nem tartalmaz hangsávot, így nem használható hangforrásként.",
     "remuxVideoAddingClosedCaptions": "Zárt feliratok hozzáadása...",
     "remuxVideoSelectAudioTrack": "Hangsáv kiválasztása",
@@ -3130,8 +3125,48 @@
     "remuxVideoMixAudio": "Hangsávok keverése egyetlen sávvá",
     "remuxVideoVolumePercent": "Hangerő %:",
     "remuxVideoVolumeX": "Hangerő {0}%",
-    "remuxVideoFastStart": "Optimalizálás webes streameléshez (index áthelyezése az elejére - lassabb)",
+    "remuxVideoFastStart": "Optimálás webes streameléshez (index előremozgatása - lassabb)",
+    "remuxVideoSubtitlesAs": "Feliratok mint:",
+    "remuxVideoSubtitlesAsTracks": "Feliratsávok (mov_text)",
+    "remuxVideoSubtitlesAsCaptions": "CEA-608 a videóban (SEI)",
+    "remuxVideoMp4CaptionsHint": "A feliratok ATSC A/53 SEI felhasználói adatokként íródnak be a H.264/H.265 videóba – az első feliratfájl a CC1, a második a CC3. A videó és a hang átmásolásra kerül, nincsenek újrakódolva.",
+    "remuxVideoMp4MaxTwoCaptionTracks": "A videóban lévő rejtett feliratok legfeljebb két sávot (CC1 és CC3) tartalmaznak – távolítsa el a feliratfájlokat úgy, hogy csak egy vagy kettő maradjon.",
+    "remuxVideoMp4CaptionsNeedH264X": "Egy .mp4 fájlban lévő rejtett feliratokhoz H.264 vagy H.265 videó szükséges, és a videó {0}. Ehelyett válasszon feliratsávokat, vagy az .mpg kimenetet.",
+    "remuxVideoCaptionOffset": "Felirat eltolása:",
+    "remuxVideoCaptionOffsetHint": "Levonva a felirat idejéből. A broadcast .scc/.mcc fájlok gyakran 01:00:00:00-kor kezdődnek, míg a videó nullától – a program javasolja az eltolást, ha az első felirat a videó vége után van.",
     "embedSubtitlesDotDotDot": "Beágyazott feliratok hozzáadása/eltávolítása...",
+    "syncAudioTrackDotDotDot": "Hangsáv szinkronizálása...",
+    "syncAudioTrackTitle": "Hangsáv szinkronizálása",
+    "syncAudioTrackAudioTrack": "Hangsáv",
+    "syncAudioTrackOffset": "Eltolás (ms)",
+    "syncAudioTrackHint": "A pozitív értékek később, a negatívak korábban játsszák le a hangot. A mentett videó egy olyan másolat, amelyben csak ez a sáv lett elmozdítva – semmi sem lett újrakódolva.",
+    "syncAudioTrackPreviewNeedsMpv": "Az eltolás élő előnézetéhez az mpv videólejátszó szükséges (Beállítások > Beállítások > Videó) – a mentett videó ettől függetlenül megkapja az eltolást.",
+    "syncAudioTrackNoAudio": "A videó nem tartalmaz hangsávot.",
+    "syncAudioTrackSaveVideoDotDotDot": "Videó mentése...",
+    "syncAudioTrackSaving": "Videó mentése...",
+    "syncToAudioDotDotDot": "Felirat szinkronizálása a hanghoz...",
+    "syncToAudioTitle": "Felirat szinkronizálása a hanghoz",
+    "syncToAudioReference": "Szinkronizálás a következővel",
+    "syncToAudioReferenceAudio": "Beszéd a videó hangjában (a hanghullám alapján)",
+    "syncToAudioReferenceSubtitle": "Egy másik, már szinkronban lévő feliratfájl",
+    "syncToAudioPickReferenceSubtitle": "Válassza ki a szinkronizálandó feliratfájlt",
+    "syncToAudioNoReferenceSubtitle": "Nincs fájl kiválasztva",
+    "syncToAudioMaxOffsetSeconds": "Max. eltolás (másodperc)",
+    "syncToAudioTryFrameRates": "Képkockasebesség-konverziók próbája is (23.976, 24, 25, 29.97, 30)",
+    "syncToAudioResult": "Eredmény",
+    "syncToAudioAnalyze": "Elemzés",
+    "syncToAudioAnalyzing": "Elemzés...",
+    "syncToAudioResultOffsetX": "Eltolás: {0}",
+    "syncToAudioResultFrameRateXToY": "Képkockasebesség: {0} › {1}",
+    "syncToAudioResultFrameRateUnchanged": "Képkockasebesség: változatlan",
+    "syncToAudioResultConfidenceX": "Megbízhatóság: {0}%",
+    "syncToAudioLowConfidence": "Alacsony megbízhatóság – a felirat lehet, hogy a videó egy másik vágásához tartozik, vagy a hang túlnyomórészt zene. Mentés előtt ellenőrizzen néhány sort.",
+    "syncToAudioNoWaveform": "A hang csak a hanghullám generálása után használható – szinkronizáljon egy másik feliratfájlhoz, vagy generálja előbb a hanghullámot.",
+    "syncToAudioNoLines": "A felirat nem tartalmaz sorokat.",
+    "syncToAudioNoSpeechFound": "A hangban nem lehetett megkülönböztetni a beszédet a csendtől.",
+    "syncToAudioReferenceSubtitleEmpty": "A hivatkozási felirat nem tartalmaz sorokat.",
+    "syncToAudioHint": "Egyetlen eltolást keres az egész felirathoz (és az esetleges képkockasebesség-eltérést) annak összehasonlításával, hogy mikor jelenik meg a szöveg, és mikor beszél valaki. Az a felirat, amelynek a különböző részei eltérően csúsznak szét, pontszinkront vagy az időkódok javítását igényli.",
+    "syncToAudioAppliedX": "Felirat szinkronizálása a hanghoz: {0}",
     "generateTimeCodes": "Időkódok generálása",
     "checkeredImage": "Sakktábla minta",
     "promptForFfmpegParamsAndGenerate": "Rákérdezés az ffmpeg paramétereire és generálás",
@@ -3140,43 +3175,45 @@
     "cutVideoSplitSegments": "Szegmensek mentése külön-külön",
     "cutVideoAlsoCutSubtitle": "Felirat vágása is",
     "cutVideoSubtitleFileGeneratedX": "Generált feliratfájl: {0}",
-    "cutVideoTransition": "Átmenet a szegmensek között",
+    "cutVideoTransition": "Szegmensek közötti átmenet",
     "cutVideoTransitionDurationSeconds": "Időtartam (másodperc)",
-    "cutVideoFadeInSeconds": "Áttűnés feketéből az elején (másodperc)",
-    "cutVideoFadeOutSeconds": "Áttűnés feketébe a végén (másodperc)",
+    "cutVideoFadeInSeconds": "Feketéből áttűnés a kezdeténél (másodperc)",
+    "cutVideoFadeOutSeconds": "Feketébe áttűnés a végénél (másodperc)",
     "cutVideoPreviewTransition": "Átmenet előnézete",
     "cutVideoPreviewTransitionTitle": "Átmenet előnézete",
-    "cutVideoPreviewNeedsJoin": "Nincs megtekinthető illesztés - adjon hozzá legalább két egyesítendő szegmenst, vagy egy, a közepéből kivágandó szegmenst.",
-    "cutVideoTransitionInfoX": "Minden átmenet átfedi az általa összekapcsolt részeket, így a kimenet illesztésenként {0} másodperccel rövidebb lesz. A vágott felirat időzítése ennek megfelelően módosul.",
+    "cutVideoPreviewNeedsJoin": "Nincs előnézeti egyesítés – adjon hozzá legalább két egyesítendő szegmenst, vagy egy középről kivágandó szegmenst.",
+    "cutVideoTransitionInfoX": "Minden átmenet átfedi az általa összekötött részeket, így a kimenet egyesítésenként {0} másodperccel rövidebb lesz. A kivágott felirat újraidőzítése ehhez igazodik.",
     "cutVideoTransitionFade": "Áttűnés",
-    "cutVideoTransitionFadeBlack": "Áttűnés feketén keresztül",
-    "cutVideoTransitionFadeWhite": "Áttűnés fehéren keresztül",
-    "cutVideoTransitionFadeGrays": "Áttűnés szürkén keresztül",
-    "cutVideoTransitionDissolve": "Átoldás",
-    "cutVideoTransitionWipeLeft": "Söprés balra",
-    "cutVideoTransitionWipeRight": "Söprés jobbra",
-    "cutVideoTransitionWipeUp": "Söprés felfelé",
-    "cutVideoTransitionWipeDown": "Söprés lefelé",
+    "cutVideoTransitionFadeBlack": "Átmenet feketére",
+    "cutVideoTransitionFadeWhite": "Átmenet fehérre",
+    "cutVideoTransitionFadeGrays": "Átmenet szürkére",
+    "cutVideoTransitionDissolve": "Keverés",
+    "cutVideoTransitionWipeLeft": "Törlés balra",
+    "cutVideoTransitionWipeRight": "Törlés jobbra",
+    "cutVideoTransitionWipeUp": "Törlés fel",
+    "cutVideoTransitionWipeDown": "Törlés le",
     "cutVideoTransitionSlideLeft": "Csúsztatás balra",
     "cutVideoTransitionSlideRight": "Csúsztatás jobbra",
-    "cutVideoTransitionSlideUp": "Csúsztatás felfelé",
-    "cutVideoTransitionSlideDown": "Csúsztatás lefelé",
-    "cutVideoTransitionSmoothLeft": "Lágy balra",
-    "cutVideoTransitionSmoothRight": "Lágy jobbra",
-    "cutVideoTransitionCircleOpen": "Kör nyitás",
-    "cutVideoTransitionCircleClose": "Kör zárás",
-    "cutVideoTransitionRadial": "Sugaras",
+    "cutVideoTransitionSlideUp": "Csúsztatás fel",
+    "cutVideoTransitionSlideDown": "Csúsztatás le",
+    "cutVideoTransitionSmoothLeft": "Sima balra",
+    "cutVideoTransitionSmoothRight": "Sima jobbra",
+    "cutVideoTransitionCircleOpen": "Kör nyitása",
+    "cutVideoTransitionCircleClose": "Kör zárása",
+    "cutVideoTransitionRadial": "Sugárirányú",
     "cutVideoTransitionPixelize": "Pixelesítés",
     "cutVideoTransitionBlur": "Elmosás",
+    "cutVideoSegments": "Szegmensek",
+    "cutVideoTransitions": "Átmenetek",
+    "cutVideoCutType": "Vágás típusa",
     "importCurrentSubtitle": "Aktuális felirat importálása",
     "addRemoveEmbeddedSubtitlesTitle": "Beágyazott feliratok hozzáadása/eltávolítása",
     "addRemoveEmbeddedSubtitlesMp4Title": "Beágyazott feliratok hozzáadása/eltávolítása (MP4)",
     "addCurrentSubtitle": "Aktuális felirat hozzáadása",
-    "embeddedTrackNoSubtitlesFoundTitle": "Nincsenek feliratok",
     "embeddedTrackNoSubtitlesFoundMessage": "A kiválasztott feliratfájl nem tartalmaz feliratokat.",
     "embeddedTrackNoTracksTitle": "Nincsenek sávok hozzáadva",
     "embeddedTrackNoTracksMessage": "Adjon hozzá egy vagy több feliratsávot, vagy töltsön be egy olyan videót, amely már tartalmaz beágyazott feliratokat.",
-    "embeddedTrackUnableToGenerateTitle": "Nem lehet videót generálni",
+    "embeddedTrackUnableToGenerateTitle": "Nem sikerült videót létrehozni",
     "embeddedTrackUnableToGenerateMessage": "A kimeneti videófájl nem lett létrehozva: {0}{1}Paraméterek: {2}",
     "embeddedTrackPreviewUnavailableTitle": "Az előnézet nem érhető el",
     "embeddedTrackPreviewUnavailableMessage": "Nem sikerült kinyerni a kiválasztott feliratfolyamot. Lehetséges, hogy a kódek nem olyan szöveges formátum, amelyet az ffmpeg képes SRT-vé alakítani (pl. bitkép-alapú feliratok).",
@@ -3184,8 +3221,9 @@
     "embeddedTrackGeneratingVideo": "Videó generálása...",
     "mp4FilesFilter": "MP4 fájlok",
     "embeddedTracksPickVideoHint": "Válasszon ki egy videófájlt, vagy húzza ide a feliratsávjainak megtekintéséhez.",
+    "embeddedTracks": "Sávok",
     "viewMatroskaTrackX": "Matroska sáv megtekintése - {0}",
-    "resolutionSeparator": "x",
+    "resolutionSeparator": "×",
     "openFromUrlTitle": "Videófájl megnyitása URL-ről",
     "openFromUrlOpenOnline": "Megnyitás online",
     "openFromUrlOpenOnlineDescription": "A videó közvetlen streamelése. A leggyorsabb indítás.",
@@ -3197,6 +3235,10 @@
     "openFromUrlDownloadSubtitles": "Feliratok letöltése",
     "openFromUrlDownloadVideo": "Videó letöltése",
     "openFromUrlIncludeAutoGeneratedSubtitles": "Tartalmazza az automatikusan generált feliratokat (eredeti nyelv)",
+    "openFromUrlCookiesFromBrowser": "Cookie-k a böngészőből",
+    "openFromUrlCookiesFromBrowserHint": "Küldje el annak a böngészőnek a cookie-kat, amelyben be van jelentkezve a YouTube-ra – erre akkor van szükség, amikor a YouTube annak megerősítését kéri, hogy Ön nem robot.",
+    "openFromUrlBotCheckHint": "A YouTube meg akarja erősíteni, hogy Ön nem robot. Jelentkezzen be a YouTube-ra a böngészőjében, majd válassza ki azt a böngészőt a \"Cookie-k a böngészőből\" opcióban a \"Videófájl megnyitása URL-címről\" ablakban, és próbálja újra (a Firefox működik a legjobban). A VPN kikapcsolása is segíthet.",
+    "openFromUrlBotCheckHintWithBrowserX": "A YouTube továbbra is meg akarja erősíteni, hogy Ön nem robot. Győződjön meg arról, hogy be van jelentkezve a YouTube-ra itt: {0}. A Windows rendszeren futó Chrome és Edge gyakran blokkolja a cookie-k olvasását – először zárja be a böngészőt, vagy próbálja meg a Firefox-ot.",
     "assaStyleWillBeUsed": "A jelenlegi ASSA stílus lesz használva\n\nVáltoztassa meg a felirat formátumát, ha\nitt szeretne stílusokat beállítani",
     "pickOnlineSubtitleTitle": "Válassza ki a letöltendő feliratot",
     "outputSettingsTitle": "Kimeneti beállítások",
@@ -3225,14 +3267,14 @@
     "reEncodeInfo": "Az újrakódolás gördülékenyebbé teheti a feliratozást:\n• Kisebb felbontás (a nagy felbontás lassítja a feliratozást)\n• A videó H.264 + yuv420p formátumba történő újrakódolása kompatibilisebbé teszi azt\n• Gyors keresésre optimalizálva",
     "reEncodeGeneratingVideoX": "Videó generálása... {0}%     {1}",
     "reEncodeGeneratingVideoXofY": "Videó generálása {0}/{1}... {2}%     {3}",
-    "reEncodeUnableToGenerateVideo": "Nem sikerült generálni a videót",
+    "reEncodeUnableToGenerateVideo": "Nem sikerült videót létrehozni",
     "reEncodeOutputVideoFileNotGenerated": "A kimeneti videófájl nem lett létrehozva: {0}\nParaméterek: {1}",
     "reEncodeGeneratingDone": "Generálás kész",
     "reEncodeGeneratedFilesX": "Generált fájlok ({0}):",
     "reEncodeFfmpegParameters": "ffmpeg parameters",
     "analyzingVideoX": "Videó elemzése... {0}%     {1}",
     "analyzingVideoXofY": "Videó elemzése {0}/{1}... {2}%     {3}",
-    "backgroundImageFileNotSelected": "Nincs kiválasztva háttérképfájl",
+    "backgroundImageFileNotSelected": "Háttérképfájl nincs kiválasztva",
     "backgroundImageFileDoesNotExistX": "A háttérképfájl nem létezik: {0}",
     "voices": "Hangok",
     "presets": "Előbeállítások",
@@ -3261,8 +3303,8 @@
     "cloneVoiceTo": "Hang klónozása ide:",
     "cloneVoiceNameTitle": "Új hang neve",
     "cloneVoiceExtractFailed": "Nem sikerült a hang kinyerése a kiválasztott sorhoz.",
-    "lineXHasNoDuration": "A(z) {0}. sornak nincs időtartama (a záróidő nem a kezdőidő után van), így nincs kinyerhető hang.",
-    "audioClipsSkippedLinesX": "Ezekhez a sorokhoz nem sikerült hangot kinyerni, ezért ki lettek hagyva: {0}",
+    "lineXHasNoDuration": "A(z) {0}. sornak nincs időtartama (a befejező idő nem a kezdési idő után van), így nincs kinyerhető hang.",
+    "audioClipsSkippedLinesX": "Ezeknél a soroknál nem sikerült hangot kinyerni, ezért kimaradtak: {0}",
     "toggleShotChange": "Vágásváltás ki-/bekapcsolása",
     "resetWaveformZoomAndSpeed": "Hullámforma nagyítás és sebesség visszaállítása",
     "showOriginalSubtitle": "Eredeti felirat megjelenítése",
@@ -3314,7 +3356,7 @@
     "syncPoints": "Szinkronizálási pontok",
     "pointSync": "Pontszinkron",
     "pointSyncViaOther": "Pontszinkron másik felirat alapján",
-    "syncPointCandidateAfterInfo": "Ki vannak emelve azok a sorok, amelyeket {0}+ másodperc csend követ - ezek gyakran megbízható szinkronizálási pontok",
+    "syncPointCandidateAfterInfo": "A {0}+ másodperc csend által követett sorok ki vannak emelve - ezek gyakran megbízható szinkronizálási pontokat képeznek",
     "gapAfter": "Köz utána",
     "adjustAllShortcuts": "Billentyűparancsok:\n\n• Shift + Balra/Jobbra: Mozgatás 10 ezredmásodperccel\n• Ctrl + Balra/Jobbra: Mozgatás 100 ezredmásodperccel\n• Alt + Balra/Jobbra: Mozgatás 500 ezredmásodperccel",
     "adjustAllShortcutsFrames": "Billentyűparancsok:\n\n• Shift + Balra/Jobbra: Lépés 1 képkockát\n• Ctrl + Balra/Jobbra: Lépés 10 képkockát\n• Alt + Balra/Jobbra: Lépés 1 másodpercet",
@@ -3330,12 +3372,11 @@
     "blockCopyGetFromClipboard": "Szöveg lekérése a vágólapról (a fordítótól/MI-tól)",
     "reCopyTextToClipboard": "Szöveg újramásolása a vágólapra (a fordítónak/MI-nak)",
     "blockXOfY": "{0} / {1} blokk",
-    "noTextInClipboard": "Nincs szöveg a vágólapon",
     "textInClipboardIsSameAsSourceText": "A vágólapon lévő szöveg megegyezik a forrásszöveggel, kérjük, próbálja újra.",
     "lineMerge": "Soregyesítés",
     "delayInSecondsBetweenRequests": "Kérések közötti késleltetés másodpercben",
     "maxBytesPerRequest": "Max. bájt kérésenként",
-    "keepMusicLinesUntranslated": "Zenei szimbólumok közötti sorok (♪ ... ♪) fordításának kihagyása",
+    "keepMusicLinesUntranslated": "Ne fordítsa le a kottajelek (♪ ... ♪) közötti sorokat",
     "promptText": "Parancsszöveg",
     "resetPromptToDefault": "Prompt visszaállítása az alapértelmezettre",
     "translateEachLineSeparately": "Minden sor fordítása külön-külön",
@@ -3364,7 +3405,6 @@
     "keepLineBreaks": "Sortörések megtartása",
     "samplingParameters": "Mintavételezési paraméterek",
     "minusOneMeansDefault": "-1 = modell/szerver alapértelmezett",
-    "temperature": "Hőmérséklet",
     "topP": "Top-p",
     "topK": "Top-k",
     "repeatPenalty": "Ismétléskorlátozás",
@@ -3378,7 +3418,6 @@
     "customPromptHint": "Egyéni utasítások ({0} = forrásnyelv, {1} = célnyelv); üres = beépített utasítás",
     "editTranslationHint": "Kattintson a kijelölt sor fordítására a szerkesztéshez (Enter: mentés, Escape: mégse)",
     "llamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "A llama.cpp használatához le kell tölteni a llama-server motort és egy fordítási modellt. Letölti most?",
-    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "A llama.cpp használatához le kell tölteni a llama-server motort. Letölti most?",
     "llamaCppDownloadModelPrompt": "A llama.cpp használatához le kell tölteni a kiválasztott fordítási modellt. Letölti most?"
   },
   "options": {
@@ -3400,6 +3439,7 @@
       "continuationStyleLeadingTrailingDash": "Gondolatjel",
       "continuationStyleLeadingTrailingDashDots": "Gondolatjel, de pontok a szünetekhez",
       "cpsLineLengthStyle": "Cps/sorhossz",
+      "cpsLineLengthIgnoreTagsRegex": "Egyéni tagek figyelmen kívül hagyása (regex)",
       "cpsLineLengthStyleCalcAll": "Összes karakter számlálása",
       "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "Összes karakter számlálása a szóköz kivételével, csak cps",
       "cpsLineLengthStyleCalcNoSpace": "Összes karakter számlálása a szóköz kivételével",
@@ -3440,7 +3480,6 @@
       "gridAlternatingRowColor": "Váltakozó sorszín (világos téma)",
       "gridAlternatingRowColorDark": "Váltakozó sorszín (sötét téma)",
       "uiFont": "Felhasználói felület betűtípusa",
-      "theme": "Téma",
       "iconTheme": "Ikontéma",
       "darkThemeForegroundColor": "Sötét téma előtérszíne",
       "darkThemeBackgroundColor": "Sötét téma háttérszíne",
@@ -3450,7 +3489,6 @@
       "spellCheckHighlightColor": "Helyesírás-ellenőrzési kiemelés színe",
       "singleLineMaxLength": "Egyetlen sor max. hossza",
       "optimalCharsPerSec": "Optimális karakter/mp",
-      "maxCharsPerSec": "Max. karakter/mp",
       "maxWordsPerMin": "Max. szó/perc",
       "minDurationMs": "Min. időtartam (ezredmp)",
       "maxDurationMs": "Max. időtartam (ezredmp)",
@@ -3461,7 +3499,6 @@
       "minGapCalculateFrames": "Min. köz képkockákban",
       "minGapCalculateXFramesAtYGivesZMs": "{0} képkocka {1} képkockasebességnél {2} milliszekundumot ad.",
       "minGapCalculateUseXAsNewGap": "Használja a \"{0}\" milliszekundumot új minimális közként?",
-      "maxLines": "Max. sorszám",
       "unbreakSubtitlesShortThan": "A megadottnál rövidebb feliratok összevonása",
       "autoBreakLineEndingEarly": "Korai automatikus sortörés a mondat végén (.!?)",
       "autoBreakCommaBreakEarly": "Korai automatikus sortörés vesszőnél",
@@ -3473,7 +3510,7 @@
       "newEmptyDefaultMs": "Új felirat alapértelmezett időtartama (ezredmp)",
       "timeCodeUpDownStepMs": "Idő növelésének/csökkentésének léptéke (ms)",
       "moveSelectedLinesStepMs": "Kijelölt sorok mozgatása billentyűparancs lépésköz (ezredmp)",
-      "moveStartEndStepMs": "Kezdet/vég mozgatása gyorsbillentyű lépésköze (ezredmp)",
+      "moveStartEndStepMs": "Kezdés/vég mozgatásának billentyűparancs-lépése (ms)",
       "moveLinesShortenNeighbor": "Sorok mozgatása: az előző/következő sor rövidítése az átfedés helyett",
       "promptBeforeDelete": "Rákérdezés törlés előtt",
       "rememberPositionAndSize": "Ablakpozíció és -méret megjegyzése",
@@ -3502,10 +3539,19 @@
       "colorOverlap": "Időkód-átfedés színezése",
       "colorGapTooShort": "Színezés, ha a köz túl rövid",
       "errorBackgroundColor": "Hiba háttérszíne",
+      "customErrorRules": "Egyéni hibaszabályok",
+      "customErrorRulesHighlight": "Egyéni hibaszabálynak megfelelő sorok színezése",
+      "customErrorRulesHint": "Az a sor, amelynek szövege illeszkedik egy engedélyezett szabály reguláris kifejezésére, a szabály színével lesz színezve, és hibának számít (Hibák listázása, Ugrás a következő hibára). Az első illeszkedő szabály határozza meg a színt.",
+      "customErrorRuleSelected": "Kiválasztott szabály",
+      "customErrorRuleTest": "Teszt",
+      "customErrorRuleTestMatch": "A kiválasztott szabály illeszkedik a mintaszövegre",
+      "customErrorRuleTestNoMatch": "A kiválasztott szabály nem illeszkedik a mintaszövegre",
+      "customErrorRulesOn": "Egyéni hibaszabályok: be",
+      "customErrorRulesOff": "Egyéni hibaszabályok: ki",
       "waveformDrawGridLines": "Rácsvonalak rajzolása",
       "waveformUseSkiaRenderer": "Kísérleti gyors renderelő használata",
       "waveformCenterVideoPositionAlsoWhenPaused": "Videó pozíciójának középre igazítása szüneteltetés közben is",
-      "waveformSelectCurrentSubtitleWhilePaused": "Aktuális felirat kijelölése szüneteltetés közben is",
+      "waveformSelectCurrentSubtitleWhilePaused": "Jelenlegi felirat kijelölése szüneteltetés alatt is",
       "waveformRememberZoom": "Nagyítás megjegyzése (vízszintes és függőleges)",
       "waveformShowToolbar": "Eszköztár megjelenítése",
       "waveformShowToolbarEdit": "Eszköztár szerkesztése...",
@@ -3556,9 +3602,11 @@
       "assaAutoSetResolutionPrompt": "ASSA: rákérdezés a felbontás megváltoztatása előtt a videónak megfelelően (ellenkező esetben automatikus újramintavételezés)",
       "videoControls": "Videóvezérlők",
       "videoControlsEdit": "Videóvezérlők szerkesztése...",
-      "videoControlsPositionText": "Pozíció / időtartam szöveg",
+      "videoControlsPositionText": "Pozíció / időtartam szövege",
       "videoControlsVideoFileName": "Videófájl neve",
       "videoControlsPlayerName": "Videólejátszó neve",
+      "videoControlsPreviousSubtitle": "Előző felirat",
+      "videoControlsNextSubtitle": "Következő felirat",
       "fullscreenHideControls": "Videóvezérlők elrejtése teljes képernyőn",
       "showSecondarySubtitleDialog": "Stílus párbeszédablak megjelenítése második feliratfájl megnyitásakor",
       "rememberSecondarySubtitleFile": "Második feliratfájl megjegyzése",
@@ -3572,7 +3620,7 @@
       "adjustAllTimesRememberLineSelectionChoice": "Minden idő igazítása, sorválasztási döntés megjegyzése",
       "mergeKeepEndTime": "Sorok egyesítése: befejezési idő megtartása (átfedés engedélyezése a következő felirattal)",
       "mergeKeepEndTimeOnlyAssa": "Sorok egyesítése: befejezési idő megtartása csak az \"Advanced Sub Station Alpha\" esetében",
-      "mergeAutoBreak": "Sorok egyesítése: az egyesített szöveg automatikus tördelése (kikapcsolva a sorok saját sortörései megmaradnak)",
+      "mergeAutoBreak": "Sorok egyesítése: egyesített szöveg automatikus törése (a kikapcsolás megtartja a sorok saját sortöréseit)",
       "filesAndLogs": "Fájlok és naplók",
       "showErrorLogFile": "Hibanapló-fájl megjelenítése",
       "showToolsLogFile": "Eszközök naplófájljának megtekintése",
@@ -3581,7 +3629,7 @@
       "showAssaLayer": "ASSA rétegdoboz megjelenítése",
       "waveformCursorColor": "Hullámforma kurzor/fej színe",
       "waveformShotChangeColor": "Hullámforma vágásváltás színe",
-      "waveformGridColor": "Hullámforma rácsának színe",
+      "waveformGridColor": "Hullámforma rácsszíne",
       "waveformParagraphLeftColor": "Hullámforma bal oldali szegély színe",
       "waveformParagraphRightColor": "Hullámforma jobb oldali szegély színe",
       "waveformFancyHighColor": "Hullámforma különleges élénk szín",
@@ -3610,11 +3658,12 @@
       "resetWaveform": "Hullámforma alaphelyzetbe állítása",
       "resetRules": "Szabályok alaphelyzetbe állítása",
       "timeCodeMode": "Időkód mód",
-      "timeCodeModeTime": "Idő (hh:mm:ss,zzz)",
-      "timeCodeModeFrames": "Képkockák (hh:mm:ss:ff)",
+      "timeCodeModeTime": "Idő (óó:pp:mp,mmm)",
+      "timeCodeModeFrames": "Képkockák (óó:pp:mp:ff)",
       "timeCodeModeFrameNumbers": "Képkockaszámok",
-      "frameModeSnapToVideoFrames": "Idők tárolása videó-képkockákon (nem másodpercen belüli képkockákon)",
+      "frameModeSnapToVideoFrames": "Időpontok tárolása a videó képkockákon (nem a másodpercen belüli képkockákon)",
       "textBoxLimitNewLines": "Sorok számának korlátozása a felirat szövegdobozában",
+      "textBoxAutoWrapWhileTyping": "Automatikus sorba tördelés gépelés közben",
       "mpvOpenGl": "libmpv - OpenGL",
       "mpvSoftwareRendering": "libmpv - Software rendering (slow)",
       "mpvMetalRendering": "libmpv - Metal (kísérleti, újraindítást igényel)",
@@ -3639,6 +3688,10 @@
       "subtitleDoubleClickAction": "A feliratrács duplakattintásos művelete",
       "subtitleGridCenterSelectedRow": "Feliratrács, középre igazítás előző/következő sor kijelölésekor",
       "saveAsBehavior": "\"Mentés másként\" viselkedés",
+      "fileChangedOutsideAction": "A feliratfájlt egy másik program módosította",
+      "fileChangedOutsideReloadWhenUnmodified": "Újratöltés, ha nincs mentetlen adat, különben kérdezzen rá",
+      "fileChangedOutsideAlwaysAsk": "Mindig kérdezzen rá",
+      "fileChangedOutsideNever": "Ne csináljon semmit",
       "defaultSaveLocation": "Alapértelmezett mentési hely",
       "defaultSaveLocationSourceFileFolder": "A felirat-/videófájl mappája",
       "defaultSaveLocationLastUsedFolder": "Legutóbb használt mappa",
@@ -3691,7 +3744,7 @@
       "useFocusedButtonBackgroundColor": "Aktív gomb háttérszínének használata",
       "focusedButtonBackgroundColor": "Aktív gomb háttérszíne",
       "forceCrLfOnSave": "CR+LF kényszerítése mentéskor (szöveges feliratfájlok)",
-      "linuxClipboardUseExternalTool": "Szöveg másolása xclip/wl-copy segítségével (megtartja az ékezetes karaktereket)",
+      "linuxClipboardUseExternalTool": "Szöveg másolása xclip/wl-copy útján (megtartja az ékezetes karaktereket)",
       "showFormatLimitWarning": "Figyelmeztetés mentéskor, ha a sorok túllépik a formátum korlátait (pl. SCC 32 karakter/sor)",
       "textBoxButtonShowAutoBreak": "Szövegdoboz: automatikus tördelés gomb megjelenítése",
       "textBoxButtonShowUnbreak": "Szövegdoboz: összekapcsolás gomb megjelenítése",
@@ -3699,21 +3752,22 @@
       "textBoxButtonShowColor": "Szövegdoboz: szín gomb megjelenítése",
       "textBoxButtonShowRemoveFormatting": "Szövegdoboz: formázás eltávolítása gomb megjelenítése",
       "textBoxButtonShowAiAssistant": "Szövegmező: a MI asszisztens gomb megjelenítése",
+      "textBoxButtonShowRecordSpeech": "Szövegmező: beszédrögzítő gomb megjelenítése (mikrofon szöveggé)",
       "waveformSingleClickAction": "Hullámforma egykattintásos művelete",
       "waveformDoubleClickAction": "Hullámforma duplakattintásos művelete (az egykattintásos művelet után)",
       "allSettings": "Összes beállítás",
       "uiScale": "Felület méretezése (%)",
       "fontScale": "Betűkészlet skálázása (%)",
-      "textSelectionOpacity": "Szövegkijelölés átlátszatlansága (%)",
+      "textSelectionOpacity": "Szövegkijelölés áttetszősége (%)",
       "waveformToolbarItems": "Hullámforma eszköztár elemei",
       "matchIconColorToDarkTheme": "Ikon színének igazítása a sötét téma előtérszínéhez",
       "subtitlePreviewProperties": "Felirat-előnézet tulajdonságai",
       "usePositionFromSubtitleFile": "Pozíció használata a feliratfájlból (TTML/PAC/EBU STL)",
       "marginIsPartOfSubtitleArea": "A margó a feliratterület része",
       "textJustify": "Sorok sorkizárása",
-      "deinterlace": "Videó váltottsorosság-mentesítése",
+      "deinterlace": "Videó sorváltásmentesítése",
       "deinterlaceOff": "Ki",
-      "deinterlaceAuto": "Auto (csak váltottsoros képkockák)",
+      "deinterlaceAuto": "Automatikus (csak váltottsoros képkockák)",
       "deinterlaceAlways": "Mindig",
       "pixelWidthInfo": "Zöld vonalak = max. szélesség korlát  |  Piros terület = a szöveg túllépi a korlátot",
       "spellCheckEngineHunSpelll": "Hunspell",
@@ -3744,33 +3798,32 @@
       "categorySync": "Szinkronizálás",
       "categoryAi": "MI",
       "categoryCustom": "Egyéni",
-      "editCustomShortcut": "Egyéni gyorsbillentyű szerkesztése",
-      "customShortcutTextBoxKeyHint": "Itt Ctrl/Alt billentyűvel kombinált billentyűt használjon - egy sima billentyű többé nem gépelne a szövegmezőbe.",
-      "customShortcutNumberX": "#{0} egyéni gyorsbillentyű",
-      "customShortcutNumberXY": "#{0} egyéni gyorsbillentyű: {1}",
+      "editCustomShortcut": "Egyéni billentyűparancs szerkesztése",
+      "customShortcutTextBoxKeyHint": "Itt a Ctrl/Alt billentyűvel együtt használjon egy billentyűt - az önálló billentyűvel többé nem lehet gépelni a szövegdobozban.",
+      "customShortcutNumberX": "{0}. egyéni billentyűparancs",
+      "customShortcutNumberXY": "{0}. egyéni billentyűparancs: {1}",
       "customShortcutStep": "Lépés",
       "customShortcutSteps": "Lépések",
       "customShortcutStepRunCommand": "Parancs futtatása",
-      "customShortcutStepInsertText": "Szöveg beszúrása",
+      "customShortcutStepInsertText": "Szöveg beillesztése",
       "customShortcutStepReplace": "Keresés és csere",
       "customShortcutInsertAtCursor": "A kurzornál",
       "customShortcutInsertAtStart": "A szöveg elején",
       "customShortcutInsertAtEnd": "A szöveg végén",
       "customShortcutSummaryRunCommandX": "Futtatás: {0}",
-      "customShortcutSummaryInsertXY": "\"{0}\" beszúrása ({1})",
-      "customShortcutSummaryReplaceXY": "\"{0}\" cseréje erre: \"{1}\"",
-      "customShortcutSummaryReplaceRegexXY": "\"{0}\" reguláris kifejezés cseréje erre: \"{1}\"",
-      "customShortcutPickCommand": "Válassza ki a futtatandó parancsot.",
-      "customShortcutEnterText": "Adja meg a beszúrandó szöveget.",
-      "customShortcutEnterFind": "Adja meg a keresendő szöveget.",
-      "customShortcutInvalidRegexX": "Érvénytelen reguláris kifejezés: {0}",
-      "customShortcutStepsHint": "A lépések fentről lefelé futnak. A szöveges lépések a kijelölt sorokon működnek; az ablakot megnyitó parancsok után a futás az ablak bezárásakor folytatódik.",
+      "customShortcutSummaryInsertXY": "\"{0}\" beillesztése ({1})",
+      "customShortcutSummaryReplaceXY": "\"{0}\" cseréje ezzel: \"{1}\"",
+      "customShortcutSummaryReplaceRegexXY": "\"{0}\" reguláris kifejezés cseréje ezzel: \"{1}\"",
+      "customShortcutPickCommand": "Kérjük, válassza ki a futtatandó parancsot.",
+      "customShortcutEnterText": "Kérjük, adja meg a beillesztendő szöveget.",
+      "customShortcutEnterFind": "Kérjük, adja meg a keresendő szöveget.",
+      "customShortcutStepsHint": "A lépések fentről lefelé futnak. A szöveges lépések a kijelölt sorokon működnek; az ablakot megnyitó parancsok annak bezárása után folytatódnak.",
       "activeIn": "Aktív itt:",
       "activeInEverywhere": "Mindenhol",
       "generalMergeSelectedLinesAndUnbreak": "Kijelölt sorok egyesítése és összekapcsolás",
       "generalMergeSelectedLinesAndUnbreakCjk": "A kijelölt sorok összevonása és a tördelés feloldása szóköz nélkül (CJK)",
       "generalUnbreakNoSpaceCjk": "Megszakítás megszüntetése szóköz nélkül (CJK)",
-      "generalToggleBreak": "Tördelés/összekapcsolás váltása",
+      "generalToggleBreak": "Törés/egyesítés váltása",
       "generalMergeSelectedLinesBilingual": "Kijelölt sorok egyesítése kétnyelvűként",
       "generalToggleTranslationMode": "Fordítási mód ki-/bekapcsolása",
       "generalToggleTranslationAndOriginalInPreviews": "Fordítás és eredeti átváltása a videó/hang előnézetben",
@@ -3785,6 +3838,7 @@
       "alsoSetVideoPosition": "Videópozíció beállítása is",
       "generalGoToVideoPosition": "Ugrás a videó pozíciójához",
       "generalToggleItalic": "Dőlt betű ki-/bekapcsolása",
+      "generalRecordSpeechToTextBox": "Beszéd rögzítése a szövegmezőbe (indítás/leállítás)",
       "generalToggleBold": "Félkövér betű ki-/bekapcsolása",
       "generalToggleUnderline": "Aláhúzás átváltása",
       "generalToggleBox": "Box váltása (EBU STL)",
@@ -3825,10 +3879,10 @@
       "togglePlayPause": "Lejátszás/szünet ki-/bekapcsolása",
       "toggleLockTimeCodes": "Időkódok zárolásának ki-/bekapcsolása",
       "toggleTimeCodeMode": "Időkód mód váltása (idő/képkockák/képkockaszámok)",
-      "toggleScreenPrivacy": "Képernyő-adatvédelem váltása (fájlnevek elrejtése, majd a szövegeké is)",
-      "screenPrivacyFileNamesHidden": "Képernyő-adatvédelem: fájlnevek elrejtve",
-      "screenPrivacyFileNamesAndTextsHidden": "Képernyő-adatvédelem: fájlnevek és szövegek elrejtve",
-      "screenPrivacyOff": "Képernyő-adatvédelem: ki",
+      "toggleScreenPrivacy": "Képernyőadatok elrejtésének váltása (fájlnevek, majd a szövegek elrejtése is)",
+      "screenPrivacyFileNamesHidden": "Képernyőadatok elrejtése: fájlnevek elrejtve",
+      "screenPrivacyFileNamesAndTextsHidden": "Képernyőadatok elrejtése: fájlnevek és szövegek elrejtve",
+      "screenPrivacyOff": "Képernyőadatok elrejtése: kikapcsolva",
       "duplicateSelectedLines": "Kijelölt sorok megkettőzése",
       "sourceView": "Forrásnézet",
       "addOrEditBookmark": "Könyvjelző hozzáadása vagy szerkesztése",
@@ -3848,6 +3902,12 @@
       "moveTextFromCursorToNextAndGoToNext": "A kurzorpozíció utáni szöveg áthelyezése a következő feliratba és ugrás a következőre",
       "moveTextFromCursorToNextAndGoToNextAndPlay": "A kurzorpozíció utáni szöveg áthelyezése a következő feliratba, ugrás a következőre és lejátszás",
       "moveTextFromCursorToNextAndGoToNextAndPlayAndPause": "A kurzorpozíció utáni szöveg áthelyezése a következő feliratra, ugrás a következőre, lejátszás és szüneteltetés a végén",
+      "moveTextBeforeCursorToPrevious": "A kurzor pozíciója előtti szöveg áthelyezése az előző felirathoz",
+      "showCustomErrorRules": "Egyéni hibaszabályok megjelenítése",
+      "toggleCustomErrorRules": "Egyéni hibaszabályok színezésének be-/kikapcsolása",
+      "splitAtVideoPositionAndPlay": "Sor felosztása a videó pozíciójánál, ugrás a második részre és lejátszás",
+      "splitAtTextBoxCursorPositionAndPlay": "Sor felosztása a szövegmező kurzorpozíciójánál, ugrás a második részre és lejátszás",
+      "splitAtVideoAndTextBoxPositionAndPlay": "Sor felosztása a videó és a szövegmező pozíciójánál, ugrás a második részre és lejátszás",
       "breakAtFirstSpaceFromCursor": "Törés az első szóköznél a kurzor pozíciójától",
       "breakAtFirstSpaceFromCursorAndGoToNext": "Törés az első szóköznél a kurzor pozíciójától és ugrás a következőre",
       "toggleFocusGridAndWaveform": "Fókusz váltása a feliratrács és a hullámforma/spektrogram között",
@@ -3877,7 +3937,7 @@
       "listViewColumnTextUp": "Oszlop, szöveg fel",
       "listViewColumnTextDown": "Oszlop, szöveg le",
       "autoTranslateSelectedLines": "Kijelölt sorok automatikus fordítása...",
-      "autoTranslateSelectedLinesNoPrompt": "Kijelölt sorok automatikus fordítása (rákérdezés nélkül, utolsó motor/nyelvek használatával)",
+      "autoTranslateSelectedLinesNoPrompt": "Kijelölt sorok automatikus fordítása (nincs rákérdezés, az utolsó motor/nyelvek használata)",
       "setAssaResolution": "ASSA felbontás beállítása (PlayResX/PlayResY)",
       "setShortcutForX": "Billentyűparancs beállítása ehhez: \"{0}\"",
       "commandFileNewKeepVideo": "Új (videó megtartása)",
@@ -3897,7 +3957,7 @@
       "batchConvert": "Csoportos átalakítás",
       "applyMinGap": "Minimális köz alkalmazása",
       "makeEmptyTranslationFromCurrentSubtitle": "Üres fordítás készítése az aktuális feliratról",
-      "splitBreakLongLines": "Hosszú sorok felosztása/újraosztása",
+      "splitBreakLongLines": "Hosszú sorok felosztása/újraelosztása",
       "mergeShortLines": "Rövid sorok egyesítése",
       "mergeContinuationLines": "Folytatólagos sorok egyesítése",
       "snapAllTimesToFrames": "Az összes időkód képkockákhoz igazítása",
@@ -3909,7 +3969,7 @@
       "openVideoFromUrl": "Videó megnyitása URL-ről",
       "closeVideo": "Videó bezárása",
       "speechToText": "Beszédfelismerés (Whisper)",
-      "textToSpeech": "Szövegfelolvasás (TTS)",
+      "textToSpeech": "Szövegfelolvasás",
       "videoOcr": "OCR beégett felirat",
       "burnIn": "Videó generálása égetett feliratokkal",
       "generateTransparent": "Átlátszó videó generálása feliratokkal",
@@ -3959,12 +4019,12 @@
       "surroundWithXY": "Körülvétel ezzel: {0}/{1}",
       "surroundWithNumberX": "Körülvétel ezzel: #{0}",
       "surroundWithBehavior": "Viselkedés",
-      "surroundWithBehaviorToggle": "Váltás (hozzáadás, vagy eltávolítás, ha már van)",
+      "surroundWithBehaviorToggle": "Váltás (hozzáadás, vagy eltávolítás, ha jelen van)",
       "surroundWithBehaviorAdd": "Hozzáadás (minden alkalommal)",
       "surroundWithBehaviorRemove": "Eltávolítás (összes)",
-      "surroundWithBehaviorRemoveOnce": "Eltávolítás (alkalmanként egy)",
-      "surroundWithWorksOn": "Hatókör",
-      "surroundWithScopeSelectionOrText": "Kijelölés, egyébként a teljes szöveg",
+      "surroundWithBehaviorRemoveOnce": "Eltávolítás (egyenkint)",
+      "surroundWithWorksOn": "Működési terület",
+      "surroundWithScopeSelectionOrText": "Kijelölés, különben a teljes szöveg",
       "surroundWithScopeEachLine": "Minden sor",
       "searchVia": "Keresés ezen keresztül:",
       "searchViaX": "Keresés ezen keresztül: {0}",
@@ -3993,11 +4053,11 @@
       "copySubtitlePathToClipboard": "Felirat útvonalának másolása a vágólapra",
       "copySubtitleOriginalPathToClipboard": "Eredeti felirat útvonalának másolása a vágólapra",
       "focusTextBox": "Fókusz a szövegdobozra",
-      "focusSubtitleListView": "Fókusz a feliratlista nézetre",
-      "focusWaveform": "Fókusz a hullámformára",
-      "focusOriginalTextBox": "Fókusz az eredeti szövegmezőre",
-      "textBoxGoToStart": "Szövegmező, ugrás az elejére",
-      "textBoxGoToEnd": "Szövegmező, ugrás a végére",
+      "focusSubtitleListView": "Feliratlista-nézet fókuszba helyezése",
+      "focusWaveform": "Hullámforma fókuszba helyezése",
+      "focusOriginalTextBox": "Eredeti szövegdoboz fókuszba helyezése",
+      "textBoxGoToStart": "Szövegdoboz, ugrás az elejére",
+      "textBoxGoToEnd": "Szövegdoboz, ugrás a végére",
       "sortByNumber": "Rendezés sorszám szerint",
       "sortByStartTime": "Rendezés \"Megjelenítés\" ideje szerint",
       "sortByEndTime": "Rendezés \"Elrejtés\" ideje szerint",
@@ -4016,6 +4076,8 @@
       "duplicatesFound": "A következő ismétlődő gyorsbillentyűk találhatók:",
       "copyTextToClipboard": "Szöveg másolása a vágólapra (kijelölt sorok)",
       "copyTextFromOriginalToClipboard": "Szöveg másolása az eredetiből a vágólapra (kijelölt sorok)",
+      "copyPlainTextToClipboard": "Egyszerű szöveg másolása a vágólapra (kijelölt sorok)",
+      "copyPlainTextFromOriginalToClipboard": "Egyszerű szöveg másolása az eredetiből a vágólapra (kijelölt sorok)",
       "assaDraw": "ASSA rajzolás",
       "assaGenerateProgressBar": "ASSA folyamatjelző sáv generálása",
       "assaGenerateBackgroundBox": "ASSA háttérdoboz generálása",
@@ -4049,16 +4111,22 @@
       "moveStartOneFrameForwardKeepGapPrev": "Kezdőpont eltolása egy képkockával előrefelé (távolság megtartása az előzőtől, ha közel van)",
       "moveEndOneFrameBackKeepGapNext": "Végpont eltolása egy képkockával visszafelé (távolság megtartása a következőtől, ha közel van)",
       "moveEndOneFrameForwardKeepGapNext": "Végpont eltolása egy képkockával előrefelé (távolság megtartása a következőtől, ha közel van)",
-      "moveStartXMsBack": "Kezdőpont mozgatása X ezredmásodperccel vissza (X a Beállításokban adható meg, a Vizuális szinkronizálásban is)",
-      "moveStartXMsForward": "Kezdőpont mozgatása X ezredmásodperccel előre (X a Beállításokban adható meg, a Vizuális szinkronizálásban is)",
-      "moveEndXMsBack": "Végpont mozgatása X ezredmásodperccel vissza (X a Beállításokban adható meg, a Vizuális szinkronizálásban is)",
-      "moveEndXMsForward": "Végpont mozgatása X ezredmásodperccel előre (X a Beállításokban adható meg, a Vizuális szinkronizálásban is)",
+      "moveStartXMsBack": "Kezdés mozgatása X ms-mal vissza (X a Beállításokban megadva, a Vizuális szinkronban is)",
+      "moveStartXMsForward": "Kezdés mozgatása X ms-mal előre (X a Beállításokban megadva, a Vizuális szinkronban is)",
+      "moveEndXMsBack": "Vég mozgatása X ms-mal vissza (X a Beállításokban megadva, a Vizuális szinkronban is)",
+      "moveEndXMsForward": "Vég mozgatása X ms-mal előre (X a Beállításokban megadva, a Vizuális szinkronban is)",
       "moveSelectedLinesXMsBack": "Kijelölt sorok mozgatása X ezredmásodperccel vissza (X beállítva a Beállításokban)",
       "moveSelectedLinesXMsForward": "Kijelölt sorok mozgatása X ezredmásodperccel előre (X beállítva a Beállításokban)",
       "moveSelectedLinesAndForwardXMsBack": "Kijelölt sorok és az összes azt követő mozgatása X ezredmásodperccel vissza (X beállítva a Beállításokban)",
       "moveSelectedLinesAndForwardXMsForward": "Kijelölt sorok és az összes azt követő mozgatása X ezredmásodperccel előre (X beállítva a Beállításokban)",
       "moveAllLinesXMsBack": "Összes sor mozgatása X ezredmásodperccel vissza (X beállítva a Beállításokban)",
       "moveAllLinesXMsForward": "Összes sor mozgatása X ezredmásodperccel előre (X beállítva a Beállításokban)",
+      "moveSelectedLinesOneFrameBack": "Kijelölt sorok mozgatása egy képkockával hátrafelé",
+      "moveSelectedLinesOneFrameForward": "Kijelölt sorok mozgatása egy képkockával előre",
+      "moveSelectedLinesAndForwardOneFrameBack": "A kijelölt sorok és az összes azt követő sor mozgatása egy képkockával hátrafelé",
+      "moveSelectedLinesAndForwardOneFrameForward": "A kijelölt sorok és az összes azt követő sor mozgatása egy képkockával előre",
+      "moveAllLinesOneFrameBack": "Összes sor mozgatása egy képkockával hátrafelé",
+      "moveAllLinesOneFrameForward": "Összes sor mozgatása egy képkockával előre",
       "moveSelectedLinesCustomMsBack": "Kijelölt sorok mozgatása, egyéni ezredmásodperccel ({0:#,###,##0}) vissza, {1}",
       "moveSelectedLinesCustomMsForward": "Kijelölt sorok mozgatása, egyéni ezredmásodperccel ({0:#,###,##0}) előre, {1}",
       "moveSelectedLinesAndForwardCustomMsBack": "Kijelölt sorok és az összes azt követő mozgatása, egyéni ezredmásodperccel ({0:#,###,##0}) vissza, {1}",
@@ -4113,7 +4181,13 @@
     "doNotAskAgain": "Ne kérdezze meg újra (módosítás a Bővítmények kezelésénél)",
     "applyPluginsTo": "Bővítmények alkalmazása erre:",
     "askEachTime": "Rákérdezés minden alkalommal",
-    "allLines": "Összes sor"
+    "allLines": "Összes sor",
+    "runPlugin": "Beépülő modul futtatása",
+    "plugin": "Beépülő modul",
+    "configurePlugin": "Konfigurálás...",
+    "noBatchPluginsInstalled": "Nincs olyan telepített beépülő modul, amely támogatja a kötegelt konvertálást.",
+    "batchPluginInfo": "A beépülő modul az ablak megjelenítése nélkül fut minden egyes fájlon, a mentett beállításait használva.",
+    "pluginXNotAvailable": "A(z) '{0}' beépülő modul nincs telepítve, le van tiltva, vagy nem támogatja a kötegelt konvertálást."
   },
   "help": {
     "aboutSubtitleEdit": "A Subtitle Edit névjegye",
@@ -4122,7 +4196,10 @@
     "checkForUpdatesUpToDate": "A legfrissebb verziót használja.",
     "checkForUpdatesNewVersionAvailable": "Új verzió érhető el: {0}",
     "checkForUpdatesUnableToCheck": "Nem sikerült ellenőrizni a frissítéseket.",
-    "checkForUpdatesDownloadNewVersion": "Új verzió letöltése"
+    "checkForUpdatesDownloadNewVersion": "Új verzió letöltése",
+    "checkForUpdatesInstallAndRestart": "Telepítés és újraindítás",
+    "checkForUpdatesInstallFailed": "Az automatikus frissítés nem sikerült – kérjük, helyette használja az \"Új verzió letöltése\" lehetőséget.",
+    "checkForUpdatesInstallsWhenClosed": "A frissítés a Subtitle Edit bezárásakor lesz telepítve."
   },
   "ocr": {
     "linesToDraw": "Rajzolandó vonalak",
@@ -4143,7 +4220,6 @@
     "numberOfPixelsIsSpace": "Képpontok száma szóköz esetén",
     "inspectImageMatches": "Képegyezések vizsgálata",
     "resolutionXYAndTopmarginZ": "Felbontás: {0}x{1}, felső margó: {2}",
-    "runningOcrDotDotDotXY": "OCR futtatása... {0}/{1}",
     "runningOcrDotDotDot": "OCR futtatása...",
     "autoSubmitFirstCharacter": "Első karakter automatikus beküldése",
     "editNOcrDatabase": "nOCR adatbázis szerkesztése",
@@ -4159,12 +4235,10 @@
     "addNewCharcter": "Új karakter hozzáadása",
     "addNOcrCharacterTitle": "nOCR karakter hozzáadása a(z) {0}. sorhoz, a(z) {2} karakterből a(z) {1}. a(z) \"{3}\" adatbázis használatával",
     "addBinaryOcrCharacterTitle": "Bináris OCR karakter hozzáadása a(z) {0}. sorhoz, a(z) {2} karakterből a(z) {1}. a(z) \"{3}\" adatbázis használatával",
-    "lineIndexX": "{0}. sor",
     "inspectNOcrAdditions": "Új nOCR hozzáadások vizsgálata",
     "ocrSelectedLines": "Kijelölt sorok szövegfelismerése",
     "fillSelectedLinesWithClipboard": "Kijelölt sorok kitöltése a vágólap szövegével",
     "showImage": "Kép megjelenítése",
-    "fixOcrErrors": "OCR-hibák javítása",
     "promptForUknownWords": "Rákérdezés ismeretlen szavaknál",
     "tryToGuessUnknownWords": "Ismeretlen szavak kikövetkeztetése",
     "autoBreakIfMoreThanXLines": "Automatikus tördelés, ha több, mint {0} sorból áll",
@@ -4183,7 +4257,6 @@
     "clearBackground": "Háttér törlése",
     "clearForeground": "Előtér törlése",
     "nOcrDrawHelp": "Tippek a rajzoláshoz\r\n────────────────────\n• Tartsa lenyomva a Ctrl-t a vonal folytatásához\n• Ctrl+z=visszavonás, Ctrl+y=ismételt végrehajtás",
-    "editWholeText": "Teljes szöveg szerkesztése",
     "editWordOnly": "Csak szó szerkesztése",
     "imagePreProcessing": "Kép-előfeldolgozás",
     "preProcessingTitle": "Előfeldolgozás",
@@ -4207,8 +4280,8 @@
     "binaryImageCompareInspectImageMatches": "\"Bináris képösszehasonlító\" - Képegyezések vizsgálata",
     "saveBlankTextTitle": "Menti az üres szöveget?",
     "saveBlankTextPrompt": "Menti az üres szöveget a képhez?",
-    "drawnLinesDoNotMatchTitle": "A vonalak nem egyeznek a képpel",
-    "drawnLinesDoNotMatchPrompt": "Néhány rajzolt vonal nem egyezik a képpel (a zöld vonalaknak a karakteren, a pirosaknak azon kívül kell lenniük), így ez a karakter nem lesz felismerve.\n\nMégis menti?",
+    "drawnLinesDoNotMatchTitle": "A sorok nem egyeznek a képpel",
+    "drawnLinesDoNotMatchPrompt": "A megrajzolt sorok egy része nem egyezik a képpel (a zöld soroknak a karakteren, a piros soroknak a karakteren kívül kell lenniük), így ez a karakter nem lesz felismerve.\n\nMindenképp menti?",
     "yesAndNeverAskAgain": "Igen, és ne kérdezze meg többé",
     "importTextFromSubtitleDotDotDot": "Szöveg importálása feliratból...",
     "importTextFromSubtitleOverwritePrompt": "Néhány sor már tartalmaz OCR szöveget. Felülírja a meglévő szöveget?",
@@ -4228,7 +4301,6 @@
     "htmlExportNoMatches": "Egyetlen sor sem felel meg a szűrőnek",
     "htmlExportImageBackground": "Kép háttere",
     "htmlExportCheckerboard": "Sakktábla",
-    "htmlExportTheme": "Téma",
     "htmlExportGeneratedBySubtitleEdit": "A Subtitle Edit által generálva",
     "vobSubColors": "VobSub/DVD színek...",
     "vobSubColorsTitle": "VobSub/DVD színek",
@@ -4259,7 +4331,6 @@
     "llamaCppNotDownloaded": "llama.cpp engine/model not downloaded - download via batch convert settings",
     "llamaCppReturnedNoText": "llama.cpp returned no text - check the server and model",
     "llamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "A llama.cpp használatához le kell tölteni a llama-server motort és a kiválasztott OCR modellt. Letölti most?",
-    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "A llama.cpp használatához le kell tölteni a llama-server motort. Letölti most?",
     "llamaCppDownloadModelPrompt": "A llama.cpp használatához le kell tölteni a kiválasztott OCR modellt. Letölti most?",
     "crispEmbedNotDownloaded": "A CrispEmbed motor/modell nincs letöltve - töltse le a kötegelt konvertálás beállításaival",
     "crispEmbedReturnedNoText": "A CrispEmbed nem adott vissza szöveget - ellenőrizze a modellt",
@@ -4268,24 +4339,24 @@
     "crispEmbedDescription": "Helyi OCR motor több modell háttérrel - töltse le a motort és a modelleket itt.",
     "trainNOcrDatabase": "nOCR adatbázis betanítása...",
     "optimizeNOcrDatabase": "nOCR adatbázis optimalizálása...",
-    "optimizeNOcrDatabaseQuestionXY": "Eltávolítja azokat a vonalakat a(z) \"{0}\" nOCR adatbázisból, amelyek nem különböztetik meg a karaktereket a hasonló karakterektől?\n\nEz kisebbé teszi az adatbázist és gyorsabbá az OCR-t, általában kevesebb hibával. Legfeljebb egy percig tart.\n\nA biztonsági mentés neve: \"{1}\".",
+    "optimizeNOcrDatabaseQuestionXY": "Eltávolítja azokat a sorokat, amelyek nem különböztetik meg a karaktereket a hasonló karakterektől a(z) \"{0}\" nOCR adatbázisban?\n\nEz kisebbé teszi az adatbázist és gyorsabbá az OCR-t, általában kevesebb hibával. Legfeljebb egy percet vesz igénybe.\n\nA biztonsági mentés \"{1}\" néven kerül mentésre.",
     "optimizingNOcrDatabaseXY": "nOCR adatbázis optimalizálása... {0}/{1}",
-    "nOcrDatabaseOptimizedXYZ": "A(z) \"{0}\" nOCR adatbázis optimalizálva: {1:#,##0} -> {2:#,##0} vonal.",
+    "nOcrDatabaseOptimizedXYZ": "A(z) \"{0}\" nOCR adatbázis optimalizálva: {1:#,##0} -> {2:#,##0} sor.",
     "startTraining": "Betanítás indítása",
     "abortTraining": "Betanítás megszakítása",
     "trainingOptions": "Betanítási lehetőségek",
-    "trainNOcrSubtitle": "Karaktereket jelenít meg a telepített betűtípusokkal, és megtanítja az nOCR-nek az alakjukat. Válassza ki a feliratai által használt betűtípusokat.",
-    "xFontsSelected": "{0:#,##0} kijelölve",
+    "trainNOcrSubtitle": "Karaktereket renderel a telepített betűtípusokból, és megtanítja a nOCR-nek az alakjukat. Válassza ki a feliratai által használt betűtípusokat.",
+    "xFontsSelected": "{0:#,##0} kiválasztva",
     "subtitleFonts": "Felirat betűtípusai",
     "emptyDatabase": "Üres adatbázis",
-    "startFromDatabase": "Kiindulás",
-    "startFromDatabaseHint": "A betanított karakterek hozzáadása egy meglévő adatbázis másolatához (ajánlott), vagy kezdés egy üres adatbázisból",
+    "startFromDatabase": "Kezdés innen:",
+    "startFromDatabaseHint": "A betanított karakterek hozzáadása egy létező adatbázis másolatához (ajánlott) vagy kezdés egy üresből",
     "fontSizes": "Betűméretek",
-    "fontSizesHint": "Megjelenítési betűméretek képpontban, vesszővel elválasztva, pl. \"30, 40\"",
-    "numberOfLineSegmentsHint": "Karakterenként ellenőrzött vonalak - több szigorúbb, de lassabb",
+    "fontSizesHint": "Betűméretek képpontban a rendereléshez, vesszővel elválasztva, pl. \"30, 40\"",
+    "numberOfLineSegmentsHint": "Karakterenként ellenőrzött sorok – a több szigorúbb, de lassabb",
     "enterDatabaseName": "Adja meg az adatbázis nevét",
-    "trainingFontXSizeYCharacterZ": "\"{0}\" betanítása {1} px méretben: {2}",
-    "xLearned": "{0:#,##0} betanítva",
+    "trainingFontXSizeYCharacterZ": "A(z) \"{0}\" betanítása {1} képponton: {2}",
+    "xLearned": "{0:#,##0} megtanulva",
     "xSkipped": "{0:#,##0} kihagyva",
     "charactersToTrain": "Betanítandó karakterek",
     "letterCombinationsToTrain": "Betűkombinációk, amelyek egy képpé válhatnak",
@@ -4295,16 +4366,20 @@
     "alsoTrainItalic": "Dőlt betanítása is",
     "trainingXLearnedYSkipped": "\"{0}\" betanítása - {1:#,##0} karakter megtanulva, {2:#,##0} átugorva",
     "trainingDoneXLearned": "Betanítás kész - {0:#,##0} karakter megtanulva",
-    "selectAtLeastOneFont": "Kérjük, válasszon ki legalább egy betűtípust"
+    "selectAtLeastOneFont": "Kérjük, válasszon ki legalább egy betűtípust",
+    "nOcrZoomIn": "Nagyítás",
+    "nOcrZoomOut": "Kicsinyítés",
+    "nOcrLineAlgorithm": "Algoritmus",
+    "nOcrLineAlgorithmHint": "Az automatikus rajzolás által az előtér-/háttérsorok generálására használt algoritmus"
   },
   "assa": {
     "assaDraw": "ASSA rajzolás",
-    "drawSelectTool": "Kijelölés (pontok mozgatása)",
+    "drawSelectTool": "Alakzatok kijelölése és mozgatása",
     "drawUseShapeForErase": "Alakzat használata a törléshez (iclip)",
-    "drawLineTool": "Vonal eszköz (F4)",
-    "drawBezierTool": "Bézier-görbe (F5)",
-    "drawRectangleTool": "Téglalap (F6)",
-    "drawCircleTool": "Kör (F7)",
+    "drawLineTool": "Vonal eszköz",
+    "drawBezierTool": "Bézier-görbe",
+    "drawRectangleTool": "Téglalap",
+    "drawCircleTool": "Kör",
     "drawCloseShape": "Alakzat lezárása (F8/Enter)",
     "drawDeleteShape": "Alakzat törlése (Del)",
     "drawChangeLayer": "Rétegváltás",
@@ -4312,16 +4387,16 @@
     "drawZoomIn": "Nagyítás (Ctrl++)",
     "drawZoomOut": "Kicsinyítés (Ctrl+-)",
     "drawResetView": "Nézet visszaállítása (Ctrl+0)",
-    "drawToggleGrid": "Rács ki-/bekapcsolása (Ctrl+G)",
-    "drawTogglePreview": "Előnézet be/ki (F9)",
-    "drawPreviewFailed": "Az előnézet sikertelen - libass-t tartalmazó ffmpeg szükséges (subtitles szűrő)",
+    "drawToggleGrid": "Rács ki-/bekapcsolása (Ctrl+')",
+    "drawTogglePreview": "Előnézet váltása (F9)",
+    "drawPreviewFailed": "Az előnézet sikertelen - ffmpeg libass (eliratszűrővel) szükséges",
     "drawCopyToClipboard": "Másolás a vágólapra (Ctrl+C)",
     "drawShapes": "Alakzatok",
     "drawSelectedPoint": "Kijelölt pont",
     "drawSelectedShape": "Kijelölt alakzat",
     "drawSelectedLayer": "Kijelölt réteg",
     "drawToolX": "Eszköz: {0}",
-    "drawHelpText": "Kattintson pontok hozzáadásához • Enter/F8 az alakzat lezárásához • Shift+Húzás a mozgatáshoz • Ctrl+Görgetés a nagyításhoz",
+    "drawHelpText": "Kattintson a pontok hozzáadásához • Kattintson a jobb gombbal a beállításokért • Kiválasztási eszköz: húzza a fogantyúkat a méretezéshez/forgatáshoz (Shift = arány megőrzése/15°) • Enter/F8 az alakzat lezárásához • Shift + húzás vagy középső egérgomb a pásztázásához • Ctrl + Görgetés a nagyításhoz",
     "drawMoveToLayer": "Áthelyezés rétegre",
     "drawFlipHorizontal": "Vízszintes tükrözés",
     "drawFlipVertical": "Függőleges tükrözés",
@@ -4333,36 +4408,146 @@
     "drawDeletePoint": "Pont törlése",
     "drawCancelDrawing": "Rajzolás megszakítása",
     "drawLayerX": "{0}. réteg",
-    "drawImportSvg": "SVG-kép importálása...",
+    "drawImportSvg": "SVG kép importálása...",
     "drawRotateClockwise": "Forgatás 90°-kal az óramutató járásával megegyezően",
     "drawConvertToCurve": "Szakasz átalakítása görbévé",
-    "drawBackground": "Háttér",
-    "drawPosition": "Pozíció",
     "drawZoom": "Nagyítás",
     "drawShapeTool": "Alakzat eszköz",
-    "drawColorPickerTool": "Szín kiválasztása egy alakzatról vagy a háttérről",
-    "drawShapeLibrary": "Alakzattár",
-    "drawShapeLibraryHint": "Húzzon a vásznon egy alakzat elhelyezéséhez, vagy kattintson az alapértelmezett mérethez. A Shift megtartja az arányokat.",
-    "drawAddToLibrary": "Hozzáadás az alakzattárhoz...",
-    "drawRemoveFromLibrary": "Eltávolítás az alakzattárból",
+    "drawColorPickerTool": "Szín kiválasztása alakzatról vagy a háttérről",
+    "drawShapeLibrary": "Alakzatkönyvtár",
+    "drawShapeLibraryHint": "Húzza a vásznon egy alakzat elhelyezéséhez, vagy kattintson az alapértelmezett mérethez. A Shift megőrzi az arányokat.",
+    "drawAddToLibrary": "Hozzáadás az alakzatkönyvtárhoz...",
+    "drawRemoveFromLibrary": "Eltávolítás az alakzatkönyvtárból",
     "drawShapeName": "Alakzat neve",
-    "drawCategorySpeechBubbles": "Szövegbuborékok",
+    "drawCategorySpeechBubbles": "Beszédbuborékok",
     "drawCategoryArrows": "Nyilak",
     "drawCategoryBasicShapes": "Alapalakzatok",
     "drawCategorySymbols": "Szimbólumok",
+    "drawCategoryClipArt": "Clip art",
+    "drawClipArtRedHeart": "Piros szív",
+    "drawClipArtAngerMark": "Dühjel",
+    "drawClipArtSweatDrop": "Izzadságcsepp",
+    "drawClipArtSparkles": "Csillogás",
+    "drawClipArtBlush": "Pír",
+    "drawClipArtSurpriseLines": "Meglepetésvonalak",
+    "drawClipArtBamBurst": "Bumm! robbanás",
+    "drawClipArtZzz": "Zzz",
+    "drawClipArtSun": "Nap",
+    "drawClipArtFlame": "Láng",
+    "drawClipArtLightBulb": "Villanykörte",
+    "drawClipArtLightningBolt": "Villám",
+    "drawClipArtColoredMusicNotes": "Színes hangjegyek",
+    "drawClipArtPhone": "Telefon",
+    "drawClipArtQuestionMark": "Kérdőjel",
+    "drawClipArtExclamationMark": "Felkiáltójel",
+    "drawClipArtGreenCheck": "Zöld pipa",
+    "drawClipArtRedCross": "Piros kereszt",
+    "drawClipArtThumbsUp": "Hüvelykujj felfelé",
+    "drawClipArtGoldStar": "Aranycsillag",
+    "drawClipArtBrokenHeart": "Törött szív",
+    "drawClipArtGhost": "Szellem",
+    "drawClipArtSkull": "Koponya",
+    "drawClipArtSnowflake": "Hópehely",
+    "drawClipArtMoonAndStars": "Hold és csillagok",
+    "drawClipArtRainCloud": "Esőfelhő",
+    "drawClipArtBomb": "Bomba",
+    "drawClipArtGift": "Ajándék",
+    "drawClipArtCrown": "Korona",
+    "drawClipArtClock": "Óra",
+    "drawClipArtClapperboard": "Csapó",
+    "drawClipArtMicrophone": "Mikrofon",
+    "drawClipArtWarningSign": "Figyelmeztető jelzés",
+    "drawClipArtNoEntry": "Nincs belépés",
+    "drawClipArtPopcorn": "Popcorn",
+    "drawClipArtCoffeeCup": "Kávéscsésze",
+    "drawClipArtRainbow": "Szivárvány",
+    "drawClipArtTrophy": "Trófea",
+    "drawClipArtRocket": "Rakéta",
+    "drawClipArtBalloon": "Léggömb",
+    "drawClipArtCamera": "Kamera",
+    "drawClipArtPartyPopper": "Konfettiágyú",
+    "drawClipArtPizzaSlice": "Pizzaszelet",
+    "drawClipArtIceCream": "Fagylalt",
+    "drawClipArtUmbrella": "Esernyő",
+    "drawClipArtCatFace": "Macskaarc",
+    "drawClipArtKey": "Kulcs",
+    "drawClipArtChristmasTree": "Karácsonyfa",
+    "drawClipArtYouTube": "YouTube",
+    "drawClipArtInstagram": "Instagram",
+    "drawClipArtLinkedIn": "LinkedIn",
+    "drawClipArtFacebook": "Facebook",
+    "drawClipArtX": "X",
+    "drawClipArtTikTok": "TikTok",
+    "drawClipArtClosedCaptions": "Rejtett feliratok",
+    "drawClipArtSpeakerLabel": "Hangszóró",
+    "drawClipArtTranslation": "Fordítás",
+    "drawClipArtSignLanguage": "Jelnyelv",
+    "drawClipArtAi": "MI",
+    "drawClipArtHeadphones": "Fejhallgató",
+    "drawClipArtYummy": "Finom",
+    "drawClipArtDrooling": "Nyálcsorgató",
+    "drawClipArtDisgusted": "Undorodó",
+    "drawClipArtTooSpicy": "Túl fűszeres",
+    "drawClipArtChefsKiss": "Séf csókja",
+    "drawClipArtLoveIt": "Imádom",
+    "drawClipArtStarRating": "{0} az 5 csillagból",
+    "drawAnimation": "Animáció",
+    "drawAnimationIn": "Be",
+    "drawAnimationOut": "Ki",
+    "drawAnimationFade": "Áttűnés",
+    "drawAnimationPop": "Pukkanás",
+    "drawAnimationZoom": "Nagyítás",
+    "drawAnimationSpin": "Forgatás",
+    "drawAnimationFromLeft": "Balról",
+    "drawAnimationFromRight": "Jobbról",
+    "drawAnimationFromTop": "Fentről",
+    "drawAnimationFromBottom": "Alulról",
+    "drawAnimationToLeft": "Balra",
+    "drawAnimationToRight": "Jobbra",
+    "drawAnimationToTop": "Fentre",
+    "drawAnimationToBottom": "Alulra",
+    "drawAnimationPlay": "Animáció lejátszása",
+    "drawAnimationStop": "Animáció leállítása",
+    "drawAnimationLayerHint": "Az egész rétegre vonatkozik (egy feliratsor); a csoport egységesen mozog.",
+    "drawAnimationLoop": "Ismétlés",
+    "drawAnimationPulse": "Pulzálás",
+    "drawAnimationBlink": "Villogás",
+    "drawAnimationBounce": "Pattogás",
+    "drawAnimationShake": "Rázkódás",
+    "drawAnimationSwing": "Lengés",
+    "drawAnimationFlip": "Átfordítás",
+    "drawAnimationLoopBlocked": "Ez a ciklus egy másik pont körül forog, mint a be-/kimeneti effekt, ezért kimarad.",
+    "drawClipArtLoadingSpinner": "Betöltésjelző",
+    "drawClipArtRec": "REC",
+    "drawClipArtRingingPhone": "Csörgő telefon",
+    "drawClipArtBeatingHeart": "Dobogó szív",
+    "drawClipArtBouncingArrow": "Pattogó nyíl",
+    "drawClipArtRingingBell": "Csengető harang",
+    "drawClipArtPointingHand": "Mutató kéz",
+    "drawClipArtWiFi": "Wi-Fi",
+    "drawClipArtTwinklingStar": "Csillogó csillag",
+    "drawClipArtAlarmClock": "Ébresztőóra",
+    "drawClipArtHourglass": "Homokóra",
+    "drawClipArtIdea": "Ötlet",
     "drawCategoryMyShapes": "Saját alakzatok",
-    "drawShapeSpeechBubble": "Szövegbuborék",
-    "drawShapeSpeechBubbleRight": "Szövegbuborék, nyúlvány jobbra",
-    "drawShapeSpeechBubbleUp": "Szövegbuborék, nyúlvány felfelé",
-    "drawShapeOvalBubble": "Ovális szövegbuborék",
-    "drawShapeBoxBubble": "Szögletes szövegbuborék",
+    "drawShapeSpeechBubble": "Beszédbuborék",
+    "drawShapeSpeechBubbleRight": "Beszédbuborék, farok jobbra",
+    "drawShapeSpeechBubbleUp": "Beszédbuborék, farok felfelé",
+    "drawShapeOvalBubble": "Ovális beszédbuborék",
+    "drawShapeBoxBubble": "Doboz beszédbuborék",
     "drawShapeThoughtBubble": "Gondolatbuborék",
-    "drawShapeShoutBubble": "Kiáltásbuborék",
-    "drawShapeCaptionBox": "Képaláírás-doboz",
+    "drawShapeShoutBubble": "Beszédbuborék",
+    "drawShapeCaptionBox": "Feliratdoboz",
+    "drawShapeSpeechBubbleSide": "Beszédbuborék, bal oldali farkinca",
+    "drawShapeRoundBubble": "Kerek buborék",
+    "drawShapePillBubble": "Tablettabuborék",
+    "drawShapeScreamBubble": "Üvöltő buborék",
     "drawShapeArrow": "Nyíl",
-    "drawShapeDoubleArrow": "Kettős nyíl",
-    "drawShapeChevron": "Csúcsos nyíl",
+    "drawShapeDoubleArrow": "Dupla nyíl",
+    "drawShapeChevron": "V-alakzat",
     "drawShapeCurvedArrow": "Ívelt nyíl",
+    "drawShapeRepeatArrow": "Ismétlési nyíl",
+    "drawShapeUTurnArrow": "U-alakú nyíl",
     "drawShapeRoundedRectangle": "Lekerekített téglalap",
     "drawShapeTriangle": "Háromszög",
     "drawShapeDiamond": "Rombusz",
@@ -4373,30 +4558,51 @@
     "drawShapeRing": "Gyűrű",
     "drawShapePlus": "Plusz",
     "drawShapeBanner": "Szalag",
+    "drawShapeHalfCircle": "Félkör",
+    "drawShapeTeardrop": "Könnycsepp",
     "drawShapeHeart": "Szív",
-    "drawShapeCheck": "Pipa",
+    "drawShapeCheck": "Pipajel",
     "drawShapeMusicNote": "Hangjegy",
     "drawShapeMusicNotes": "Hangjegyek",
     "drawShapeLightning": "Villám",
     "drawShapeCloud": "Felhő",
     "drawShapeMoon": "Hold",
     "drawShapeBadge": "Jelvény",
-    "drawSize": "Méret",
-    "drawLayer": "Réteg",
-    "drawBackgroundVideoFrame": "Videó-képkocka (aktuális pozíció)",
-    "drawBackgroundVideoFrameAt": "Videó-képkocka itt...",
+    "drawShapeSpeaker": "Hangszóró",
+    "drawShapeCross": "Kereszt",
+    "drawShapeSmiley": "Mosolygós arc",
+    "drawShapeSadSmiley": "Szomorú arc",
+    "drawBackgroundVideoFrame": "Videó képkocka  (aktuális pozíció)",
+    "drawBackgroundVideoFrameAt": "Videó képkocka ekkor:...",
     "drawBackgroundImage": "Képfájl...",
     "drawBackgroundNone": "Nincs háttér",
     "drawBackgroundStretch": "Kép nyújtása a vászonra",
-    "drawBackgroundOpacity": "Háttér átlátszatlansága",
-    "drawBackgroundVideoFrameFailed": "Nem sikerült videó-képkockát lekérni itt: {0}.",
-    "drawImages": "Képek",
-    "drawConvertToLine": "Szakasz átalakítása egyenessé",
-    "drawConvertShapeToCurves": "Minden egyenes átalakítása görbévé",
-    "drawConvertShapeToLines": "Minden görbe átalakítása egyenessé",
+    "drawBackgroundOpacity": "Háttér átlátszósága",
+    "drawBackgroundVideoFrameFailed": "Nem sikerült videó képkockát lekérni ekkor: {0}.",
+    "drawConvertToLine": "Szakasz átalakítása vonallá",
+    "drawConvertShapeToCurves": "Minden vonal átalakítása görbévé",
+    "drawConvertShapeToLines": "Minden görbe átalakítása vonallá",
     "drawRotateCounterClockwise": "Forgatás 90°-kal az óramutató járásával ellentétesen",
-    "drawSvgImages": "SVG-képek",
-    "drawSvgNoShapes": "Az SVG-fájlban nem található kitöltött alakzat vagy körvonal.",
+    "drawSvgImages": "SVG képek",
+    "drawSvgNoShapes": "Nem találhatók kitöltött alakzatok vagy körvonalak az SVG fájlban.",
+    "drawTextTool": "Szövegeszköz",
+    "drawDefaultText": "Szöveg",
+    "drawShrinkToFit": "Kicsinyítés a mérethez",
+    "drawTextBox": "Szövegmező",
+    "drawDiscardChanges": "A rajz megváltozott.\nElveti a változtatásokat?",
+    "drawColorPickerToolName": "Színválasztó",
+    "drawOpenDrawing": "ASSA rajz megnyitása",
+    "drawSaveDrawing": "ASSA rajz mentése",
+    "drawDrawingFiles": "ASSA rajzfájlok",
+    "drawAssFiles": "ASS fájlok",
+    "drawPositionXY": "Pozíció: {0}, {1}",
+    "drawXShapes": "{0} alakzat",
+    "drawXPoints": "{0} pont",
+    "drawShapeXDraw": "{0}. alakzat (rajzolás)",
+    "drawShapeXErase": "{0}. alakzat (radírozás)",
+    "drawGroup": "Csoportosítás (Ctrl+G)",
+    "drawUngroup": "Csoportosítás megszüntetése (Ctrl+Shift+G)",
+    "drawGroupX": "Csoport {0}",
     "progressBarTitle": "ASSA folyamatjelző sáv",
     "progressBarSettings": "Folyamatjelző sáv",
     "mouseOverColor": "Egér-rámutatás színe",
@@ -4404,17 +4610,34 @@
     "progressBarForeColor": "Előtérszín",
     "progressBarSquareCorners": "Szögletes sarkok",
     "progressBarRoundedCorners": "Lekerekített sarkok",
-    "progressBarChapters": "Fejezetek",
     "progressBarSplitterWidth": "Felosztó szélessége",
     "progressBarSplitterHeight": "Felosztó magassága",
     "progressBarXAdjustment": "X igazítás",
     "progressBarYAdjustment": "Y igazítás",
     "progressBarTextAlignment": "Szövegigazítás",
+    "progressBarStyleCutCorners": "Lemetszett sarkok",
+    "progressBarStyleArrow": "Nyíl",
+    "progressBarStyleSlanted": "Ferde",
+    "progressBarStyleSegments": "Szegmensek",
+    "progressBarStyleRoundedSegments": "Lekerekített szakaszok",
+    "progressBarStyleDots": "Pontok",
+    "progressBarStyleDiamonds": "Rombuszok",
+    "progressBarStyleChevrons": "V alakzatok",
+    "progressBarStyleStripes": "Csíkok",
+    "progressBarStyleWave": "Hullám",
+    "progressBarStyleZigzag": "Cikkcakk",
+    "progressBarStyleTapered": "Elvékonyodó",
+    "progressBarStyleRuler": "Vonalzó",
+    "progressBarStyleDoubleLine": "Dupla vonal",
+    "progressBarStyleEqualizer": "Hangszínszabályzó",
+    "progressBarStyleStars": "Csillagok",
+    "progressBarPlayhead": "Lejátszófej",
+    "progressBarEdgeMargin": "Szélmargó",
+    "progressBarSplitter": "Elválasztó",
     "fontCollectorTitle": "Betűkészlet-gyűjtő",
     "fontCollectorUsedIn": "Használat helye",
     "fontCollectorFontFiles": "Betűtípusfájl(ok)",
     "fontCollectorStyleX": "Stílus: {0}",
-    "fontCollectorInlineLineX": "{0}. sor",
     "fontCollectorFound": "Található",
     "fontCollectorNotFound": "Nem található",
     "fontCollectorEmbedded": "Beágyazva",
@@ -4468,8 +4691,26 @@
     "backgroundBoxTornPaperDouble": "Tépett papír (fent és lent)",
     "backgroundBoxStarburst": "Csillagrobbanás",
     "backgroundBoxScroll": "Tekercs / Pergamen",
+    "backgroundBoxPill": "Tabletta",
+    "backgroundBoxCutCorners": "Lemetszett sarkok",
+    "backgroundBoxSlanted": "Ferde",
+    "backgroundBoxTicket": "Jegy",
+    "backgroundBoxSpeechBubble": "Beszédbuborék",
+    "backgroundBoxRibbon": "Szalag",
+    "backgroundBoxBrushStroke": "Ecsetvonás",
+    "backgroundBoxCornerBrackets": "Sarokjelek",
+    "backgroundBoxUnderline": "Aláhúzás sáv",
+    "backgroundBoxFrame": "Keret",
+    "backgroundBoxArrowTag": "Nyílcímke",
+    "backgroundBoxSideBar": "Oldalsáv",
     "stylesInFile": "Stílusok a fájlban",
     "stylesSaved": "Stílusok mentve",
+    "stylesSummary": "{0} stílus a fájlban · {1} mentve",
+    "stylesTransform": "Átalakítás",
+    "stylesEditing": "Szerkesztés",
+    "stylesPreviewSampleTextHint": "Mintaszöveg - \\N új sorhoz",
+    "stylesScale": "Méretezés %",
+    "stylesPreviewChecker": "Sakktábla",
     "allCategories": "[Összes]",
     "newCategory": "Új kategória...",
     "renameCategory": "Kategória átnevezése...",
@@ -4493,23 +4734,25 @@
     "graphics": "Grafikák",
     "copyToStorageStyles": "Másolás a tároló stílusaiba",
     "copyToFileStyles": "Másolás a fájl stílusaiba",
-    "styleXAlreadyExistsInStorage": "Már létezik \"{0}\" nevű stílus a tárolóban.\n\nFelülírja, vagy megtartja mindkettőt (a másolat új nevet kap)?",
-    "styleXAlreadyExistsInFile": "Már létezik \"{0}\" nevű stílus a fájlban.\n\nFelülírja, vagy megtartja mindkettőt (a másolat új nevet kap)?",
-    "styleNameCannotBeEmpty": "A stílusnév nem lehet üres.",
+    "styleXAlreadyExistsInStorage": "A(z) \"{0}\" nevű stílus már létezik a tárolóban.\n\nFelülírja, vagy mindkettőt megtartja (a másolat új nevet kap)?",
+    "styleXAlreadyExistsInFile": "A(z) \"{0}\" nevű stílus már létezik a fájlban.\n\nFelülírja, vagy mindkettőt megtartja (a másolat új nevet kap)?",
+    "styleNameCannotBeEmpty": "A stílus neve nem lehet üres.",
     "styleNameXIsUsedMoreThanOnce": "A(z) \"{0}\" stílusnevet több stílus is használja a fájlban.",
     "overwrite": "Felülírás",
     "keepBoth": "Mindkettő megtartása",
-    "doThisForAllConflictingStyles": "Ugyanez minden ütköző stílusnál",
+    "doThisForAllConflictingStyles": "Hajtsa végre ezt az összes ütköző stílusnál",
     "setStyleAsDefault": "Stílus beállítása alapértelmezettként",
     "takeUsagesFromDotDotDot": "Használat átvétele innen...",
     "replaceStyleWithDotDotDot": "Stílus cseréje a következőre...",
     "noAttachmentsFound": "Nem találhatók mellékletek a kiválasztott ASSA fájlban.",
+    "attachmentsDropHint": "Húzzon ide betűtípus- vagy képfájlokat a csatolásukhoz",
+    "attachmentsSummary": "{0} betűtípus · {1} grafika · {2}",
     "deleteStyleQuestion": "Törli a stílust?",
     "deleteStylesQuestion": "Törli a stílusokat?",
-    "deleteXStylesQuestion": "Biztosan törölni szeretne {0} stílust?",
-    "deleteXStylesFromStorageQuestion": "Biztosan törölni szeretne {0} stílust a tárolóból?",
-    "deleteStyleXFromStorageQuestion": "Biztosan törölni szeretné a(z) \"{0}\" stílust a tárolóból?",
-    "deleteStyleXFromFileQuestion": "Biztosan törölni szeretné a(z) \"{0}\" stílust az aktuális fájlból?",
+    "deleteXStylesQuestion": "Törölni kíván {0} stílust?",
+    "deleteXStylesFromStorageQuestion": "Törölni kíván {0} stílust a tárolóból?",
+    "deleteStyleXFromStorageQuestion": "Törölni kívánja a(z) \"{0}\" stílust a tárolóból?",
+    "deleteStyleXFromFileQuestion": "Törölni kívánja a(z) \"{0}\" stílust a jelenlegi fájlból?",
     "openStyleImportFile": "Nyissa meg a feliratfájlt a stílusok importálásához",
     "styleImportFiles": "Stílusfájlok (.ass, .sty, Subtitle Edit 4 kategóriák .template)",
     "ssaStyleImportFiles": "Stílusfájlok (.ssa, .ass, .sty)",
@@ -4529,12 +4772,31 @@
     "spinIn": "Beperdülés",
     "setPosition": "Pozíció beállítása",
     "rotation": "Forgatás",
+    "setPositionTopLeft": "Bal fent",
+    "setPositionTopCenter": "Fent középen",
+    "setPositionTopRight": "Jobb fent",
+    "setPositionMiddleLeft": "Bal középen",
+    "setPositionMiddleRight": "Jobb középen",
+    "setPositionBottomLeft": "Bal lent",
+    "setPositionBottomCenter": "Lent középen",
+    "setPositionBottomRight": "Jobb lent",
+    "setPositionCustom": "Egyéni",
+    "setPositionReset": "Visszaállítás a sor pozíciójára",
+    "setPositionResetRotation": "Forgatás visszaállítása",
+    "setPositionGuides": "Segédvonalak",
+    "setPositionSafeArea": "Biztonságos terület",
+    "setPositionCenterLines": "Középvonalak",
+    "setPositionSnapToGuides": "Illesztés a segédvonalakhoz",
+    "setPositionNudgeHint": "A nyílbillentyűk 1 px-rel, a Shift 10 px-rel mozgatják",
     "scaleX": "X-skála",
     "scaleY": "Y-skála",
     "spacing": "Térköz",
     "angle": "Szög",
     "imageColorPicker": "Kép színválasztó",
     "copyColorAsHextoClipboard": "Szín másolása hexadecimális formátumban a vágólapra",
+    "imageColorPickerHint": "Kattintson a keretre a szín kiválasztásához",
+    "copyColorAsAssaToClipboard": "Szín másolása ASSA formátumban (&HBBGGRR&) a vágólapra",
+    "copyColorAsAssaTagToClipboard": "Szín másolása ASSA \\c tageként a vágólapra",
     "generatingBackgroundBoxXOfY": "Háttérdoboz generálása: {0} / {1}...",
     "applyAdvancedEffectTitle": "Speciális effektus alkalmazása",
     "chooseEffect": "Effektus kiválasztása",
@@ -4616,6 +4878,34 @@
     "advancedEffectLowerThird": "Alsó harmad",
     "advancedEffectLowerThirdDescription": "Név és szerepkör banner a bal alsó sarokban egy beúszó kiemelő sávval — interjú/dokumentumfilm stílus (első sor = név, a következő sorok = szerepkör)",
     "advancedEffectLowerThirdAccentColor": "Kiemelő szín",
+    "advancedEffectCategoryWords": "Szavak és karaoke",
+    "advancedEffectCategoryInOut": "Be és ki",
+    "advancedEffectCategoryTextFx": "Szövegeffektek",
+    "advancedEffectCategoryScenes": "Jelenetek",
+    "advancedEffectCategoryTitles": "Címek és stáblisták",
+    "advancedEffectSearchWatermark": "Effektek keresése...",
+    "advancedEffectNoMatches": "Nincs a keresésnek megfelelő effekt",
+    "advancedEffectCustomize": "Testreszabás",
+    "advancedEffectNoSettings": "Ennek az effektnek nincsenek beállításai – úgy működik, ahogy van.",
+    "advancedEffectAmount": "Mérték",
+    "advancedEffectPreviewNoVideo": "Mintaelőnézet – nyisson meg egy videót a valós renderelés megtekintéséhez",
+    "advancedEffectHighlightBox": "Kiemelő doboz",
+    "advancedEffectHighlightBoxDescription": "Egy színes doboz ugrik szóról szóra a sor kimondásakor – CapCut stílusú feliratok",
+    "advancedEffectSingleWordPop": "Egyszavas felugrás",
+    "advancedEffectSingleWordPopDescription": "Egyszerre egy nagy szót mutat, amely a kimondásakor ugrik elő – rövid videós feliratstílus",
+    "advancedEffectBoldCaptions": "Félkövér feliratok",
+    "advancedEffectBoldCaptionsDescription": "Félkövér feliratok vastag körvonallal – a kimondott szó színesen kigyullad és megnő",
+    "advancedEffectHighlightColor": "Kiemelési szín",
+    "advancedEffectUpperCase": "Nagybetűs",
+    "advancedEffectTextSizePercent": "Szövegméret (%)",
+    "advancedEffectSmoothFill": "Egyenletes kitöltés",
+    "advancedEffectSmoothFillDescription": "Egy kiemelési szín zökkenőmentesen söpör végig minden egyes szón, ahogy kimondják",
+    "advancedEffectBlurInWords": "Elmosódásból feltűnő szavak",
+    "advancedEffectBlurInWordsDescription": "A szavak egyenként jelennek meg a kimondásukkor – mindegyik élesedik az elmosódásból, és a helyére emelkedik",
+    "advancedEffectRollingCaptions": "Gördülő feliratok",
+    "advancedEffectRollingCaptionsDescription": "Minden sor a helyére csúszik, és feljebb tolja az előző sort, mint egy élő csevegésben vagy súgógépben",
+    "advancedEffectFillColor": "Kitöltőszín",
+    "advancedEffectRise": "Emelkedés az alapvonaltól",
     "overrideTagsHistory": "Címkeelőzmények felülírása"
   },
   "about": {
@@ -4638,12 +4928,10 @@
     "all": "Összes",
     "tooManyLines": "Túl sok sor",
     "charactersPerSecond": "Olvasási sebesség",
-    "durationTooShort": "Túl rövid",
-    "durationTooLong": "Túl hosszú",
     "lineTooLong": "A sor túl hosszú",
     "lineTooWide": "A sor túl széles",
-    "overlap": "Átfedő",
     "gapTooShort": "A köz túl rövid",
+    "customRule": "Egyéni szabály",
     "tooManyLinesHint": "Több sor, mint a sorok maximális száma",
     "charactersPerSecondHint": "Karakter másodpercenként a maximális felett",
     "durationTooShortHint": "Rövidebb a minimális megjelenítési időnél",
@@ -4652,13 +4940,13 @@
     "lineTooWideHint": "Egy sor szélesebb (képpontban), mint a maximális szélesség",
     "overlapHint": "Átfedi az előző vagy a következő sort",
     "gapTooShortHint": "Az előző vagy a következő sorhoz viszonyított köz a minimálisnál kisebb",
+    "customRuleHint": "A szöveg illeszkedik az egyik egyéni hibaszabályhoz",
     "detailXGreaterThanY": "{0} > {1}",
     "detailXLessThanY": "{0} < {1}",
     "detailOverlapFromPrevious": "from previous: {0} ms",
     "detailOverlapToNext": "to next: {0} ms",
     "detailGapToPrevious": "to previous: {0} < {1} ms",
     "detailGapToNext": "to next: {0} < {1} ms",
-    "detail": "Részlet",
     "tip": "Kattintson duplán egy sorra (vagy nyomja meg az Entert) az ugráshoz. Azt, hogy mely ellenőrzések futnak, és azok korlátai a Beállítások > Általános menüpontban állíthatók be.",
     "exportAsText": "Szövegfájl (.txt)...",
     "exportAsExcel": "Excel fájl (.xlsx)...",
diff --git a/src/ui/Assets/Languages/Italian.json b/src/ui/Assets/Languages/Italian.json
index f40955c8b76..f351a119acd 100644
--- a/src/ui/Assets/Languages/Italian.json
+++ b/src/ui/Assets/Languages/Italian.json
@@ -1,47 +1,9 @@
 {
   "title": "SubtitleEdit",
-  "version": "v5.3.0",
-  "translatedBy": "v. 12.10.2026 di bovirus e GitGianluc",
+  "version": "v5.4.0-beta3",
+  "translatedBy": "v. 20.10.2026 di bovirus e GitGianluc",
   "cultureName": "it-IT",
   "general": {
-    "temperature": "Temperatura",
-    "preset": "Profilo",
-    "outputFormat": "Formato destinazione",
-    "other": "Altro",
-    "timeCodeFormat": "Formato time code",
-    "topBottomMargin": "Margine superiore/inferiore",
-    "theme": "Tema",
-    "brightness": "Luminosità",
-    "chooseColor": "Scegli colore",
-    "lineX": "Riga {0}",
-    "playLine": "Riproduci riga",
-    "maxLineLength": "Lunghezza massima riga",
-    "maxCharsPerSec": "Caratteri/sec massimi",
-    "maxNumberOfLines": "Numero massimo di righe",
-    "subtitles": "Sottotitoli",
-    "shotChanges": "Cambiamenti inquadratura",
-    "chapters": "Capitoli",
-    "interjections": "Interiezioni",
-    "blankLines": "Righe vuote",
-    "editWholeText": "Modifica intero testo",
-    "noTextInClipboard": "Nessun testo negli appunti",
-    "noSubtitlesFoundTitle": "Nessun sottotitolo trovato",
-    "replacedXOccurrences": "Sostituite {0} occorrenze",
-    "invalidRegularExpressionX": "Espressione regolare non valida: {0}",
-    "discardChangesTitle": "Vuoi eliminare le modifiche?",
-    "downloadingXDotDotDot": "Download di {0}...",
-    "importTimeCodesDotDotDot": "Importa codici temporali...",
-    "original": "Originale",
-    "nextChange": "Modifica successiva",
-    "previousChange": "Modifica precedente",
-    "changeXOfY": "Modifica {0} / {1}",
-    "tooLong": "Troppo lunga",
-    "tooShort": "Troppo corta",
-    "overlapping": "Sovrapposizione",
-    "detail": "Dettagli",
-    "fixOcrErrors": "Correggi errori OCR",
-    "runningOcrXY": "Esecuzione OCR... {0}/{1}",
-    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "Per usare llama.cpp è necessario scaricare il motore llama-server. Vuoi scaricarlo?",
     "abort": "Annulla",
     "actor": "Attore",
     "actors": "Attori",
@@ -527,6 +489,7 @@
     "reason": "Motivo",
     "recentFiles": "File recenti",
     "recentlyUsedVideoOffsets": "Offset video usati di recente",
+    "recent": "Recente",
     "redo": "Ripeti azione",
     "redownload": "Scarica nuovamente...",
     "release": "Release",
@@ -697,6 +660,9 @@
     "styles": "Stili",
     "subtitleFile": "File sottotitoli",
     "subtitleFileChangedOutsideX": "Il file '{0}' è stato modificato al di fuori di Subtitle Edit.\r\n\r\nVuoi ricaricarlo e perdere le modifiche?",
+    "subtitleFileChangedOutsideReloadX": "Il file '{0}' è stato modificato al di fuori di Subtitle Edit.\r\nVuoi ricaricarlo?",
+    "subtitleFileChangedOutsideOverwriteX": "Il file '{0}' è stato modificato fuori da Subtitle Edit dopo essere stato caricato.\r\nVuoi sovrascriverlo con il sottotitolo in Subtitle Edit?",
+    "subtitleFileChangedOutsideAutoSaveSkippedX": "Salvataggio automatico saltato: '{0}' è stato modificato al di fuori di Subtitle Edit",
     "subtitleFileName": "Nome file sottotitoli",
     "subtitleFileSaved": "File sottotitoli salvato",
     "subtitleFileSavedToX": "File sottotitoli salvato in {0}",
@@ -752,6 +718,8 @@
     "undelete": "Annulla eliminazione",
     "underline": "Sottolineato",
     "undo": "Annulla operazione",
+    "uninstall": "Disinstalla",
+    "uninstalled": "Disinstallato",
     "unknown": "Sconosciuto",
     "unknownNoInstallRecord": "Sconosciuto (nessuna registrazione installazione)",
     "unknownSubtitleFormat": "Formato sottotitoli sconosciuto",
@@ -864,8 +832,6 @@
     "openAiCompatibleSttExtraHeaders": "Intestazioni aggiuntive",
     "openAiCompatibleSttTimeout": "Timeout (secondi)",
     "openAiCompatibleSttLanguage": "Suggerimento lingua",
-    "openAiCompatibleSttTemperature": "Temperatura",
-    "openAiCompatibleSttPrompt": "Prompt",
     "openAiCompatibleSttModelRejectedHint": "Il server ha rifiutato il nome del modello.\r\nNon tutti gli endpoint compatibili con OpenAI accettano un modello: per esempio, https://api.x.ai/v1/stt di xAI, non ha alcun parametro 'modello'.\r\nProva a cancellare il campo Modello.",
     "dashScopeSttRegion": "Regione",
     "dashScopeSttEnableWords": "Timestamp a livello di parola",
@@ -891,7 +857,48 @@
     "transcriptionProgressServerFormat": "Server: {0}",
     "transcriptionProgressModelFormat": "Modello: {0}",
     "transcriptionProgressReceivedSegmentsFormat": "Segmenti ricevuti ({0})",
-    "transcriptionProgressModelAuto": "(automatico)"
+    "transcriptionProgressModelAuto": "(automatico)",
+    "prompt": "Richiesta",
+    "temperature": "Temperatura",
+    "preset": "Profilo",
+    "output": "Output",
+    "outputFormat": "Formato destinazione",
+    "other": "Altro",
+    "timeCodeFormat": "Formato time code",
+    "topBottomMargin": "Margine superiore/inferiore",
+    "theme": "Tema",
+    "brightness": "Luminosità",
+    "chooseColor": "Scegli colore",
+    "lineX": "Riga {0}",
+    "playLine": "Riproduci riga",
+    "maxLineLength": "Lunghezza massima riga",
+    "maxCharsPerSec": "Caratteri/sec massimi",
+    "maxNumberOfLines": "Numero massimo di righe",
+    "subtitles": "Sottotitoli",
+    "shotChanges": "Cambiamenti inquadratura",
+    "chapters": "Capitoli",
+    "audio": "Audio",
+    "interjections": "Interiezioni",
+    "blankLines": "Righe vuote",
+    "editWholeText": "Modifica intero testo",
+    "noTextInClipboard": "Nessun testo negli appunti",
+    "noSubtitlesFoundTitle": "Nessun sottotitolo trovato",
+    "replacedXOccurrences": "Sostituite {0} occorrenze",
+    "invalidRegularExpressionX": "Espressione regolare non valida: {0}",
+    "discardChangesTitle": "Vuoi eliminare le modifiche?",
+    "downloadingXDotDotDot": "Download di {0}...",
+    "importTimeCodesDotDotDot": "Importa codici temporali...",
+    "original": "Originale",
+    "nextChange": "Modifica successiva",
+    "previousChange": "Modifica precedente",
+    "changeXOfY": "Modifica {0} / {1}",
+    "tooLong": "Troppo lunga",
+    "tooShort": "Troppo corta",
+    "overlapping": "Sovrapposizione",
+    "detail": "Dettagli",
+    "fixOcrErrors": "Correggi errori OCR",
+    "runningOcrXY": "Esecuzione OCR... {0}/{1}",
+    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "Per usare llama.cpp è necessario scaricare il motore llama-server. Vuoi scaricarlo?"
   },
   "main": {
     "menu": {
@@ -1089,6 +1096,7 @@
       "seekAmountHint": "Cerca importo {0}",
       "seekVideo": "Cerca video (<< >>)",
       "configureToolbarItems": "Configura elementi barra strumenti...",
+      "ruleProfileHint": "Profilo regola {0}",
       "textPreviousHint": "Riproduci sottotitolo precedente e alla fine fermati {0}",
       "textPlayHint": "Riproduci sottotitolo attuale e alla fine fermati {0}",
       "textPauseHint": "Metti in pausa la riproduzione {0}",
@@ -1153,6 +1161,11 @@
     "copyTextFromOriginalToCurrent": "Copia testo dai sottotitoli originali ai sottotitoli attuali",
     "insertedXTextsFromSubtitleY": "Inseriti '{0}' testi dal file sottotitoli '{1}'",
     "italicHint": "Righe/testo selezionati in corsivo",
+    "recordSpeechHint": "Registra il discorso dal microfono nella casella di testo (per interrompere fai di nuovo clic)",
+    "recordingSpeechClickToStop": "Registrazione... per interrompere fai nuovamente clic sul pulsante del microfono",
+    "recordingFailedX": "Registrazione non riuscita: {0}",
+    "noMicrophoneFound": "Nessun microfono trovato",
+    "noSpeechRecognized": "Nessun discorso riconosciuto",
     "joinedSubtitleLoaded": "Uniti sottotitoli caricati",
     "lineXTextAndTimingChanged": "Riga {0}: testo e tempistica modificati",
     "lineXTextChangedFromYToZ": "Riga {0}: testo modificato da '{1}' a '{2}'",
@@ -1160,7 +1173,6 @@
     "loadingWaveInfoFromCache": "Caricamento info onda dalla cache...",
     "clickToGenerateWaveform": "Fai clic per generare la forma d'onda",
     "waveformFfmpegNotFoundClickToSetUp": "FFmpeg non trovato: per configurare FFmpeg e generare la forma d'onda fai clic sulla forma d'onda",
-    "noTextInClipboard": "Nessun testo negli appunti",
     "numberOfLinesEvenlyDistributedX": "{0} righe uniformemente distribuite",
     "oneLineCopiedFromOriginal": "Una riga copiata dal sottotitolo originale",
     "oneLineCopiedToOriginal": "Una riga copiata nel sottotitolo originale",
@@ -1256,7 +1268,6 @@
     "toolXChangedYLines": "{0}: {1} righe modificate",
     "transcriptionCompletedWithXLines": "Trascrizione completata con {0} righe",
     "openSubtitleFileX": "Vuoi aprire il file sottotitoli '{0}'?",
-    "replacedXOccurrences": "Sostituite {0} occorrenze",
     "ffmpegDownloadedAndInstalledToX": "ffmpeg scaricato e installato in {0}",
     "nothingToSave": "Niente da salvare",
     "formatLimitWarningTitle": "Superati limiti del formato",
@@ -1323,10 +1334,11 @@
       "maxLengthErrorTeletextColored": "Riga {0}-{1}: 36 (non {2}) dovrebbe essere il numero massimo di caratteri per il testo colorato a doppia altezza",
       "maxLengthErrorTeletextWhite": "Riga {0}-{1}: 37 (non {2}) dovrebbe essere il numero massimo di caratteri per il testo bianco a doppia altezza",
       "maxLengthErrorTeletextSingleHeight": "Riga {0}: 38 (non {1}) dovrebbe essere il numero massimo di caratteri per il testo bianco ad altezza singola",
-      "discSequenceNumber": "Numero sequenza disco"
+      "discSequenceNumber": "Numero sequenza disco",
+      "programme": "Programma",
+      "discAndDisplay": "Disco e display"
     },
     "import": {
-      "importTimeCodes": "Importa codici temporali...",
       "plainTextDotDotDot": "Testo semplice",
       "titleImportPlainText": "Importa testo semplice",
       "csvXlsxCustomColumnsDotDotDot": "CSV/XLSX con colonne personalizzate...",
@@ -1360,12 +1372,10 @@
       "dvdMenuIfoNoTitleSetsX": "Nessun set titoli (VTS_xx_0.IFO) trovato accanto a {0}",
       "dvdEncryptedXOfY": "{0} dei {1} pacchetti di sottotitoli sono ancora crittografati CSS: questi file VOB sono stati copiati senza decrittografarli, quindi alcune immagini dei sottotitoli saranno confuse.\r\n\r\nPer un risultato ottimale prima decripta il DVD con uno strumento di estrazione DVD.\r\n\r\nVuoi continuare?",
       "splitTextAt": "Dividi il testo in",
-      "blankLines": "Righe vuote",
       "oneLineIsOneSubtitle": "Una riga è un sottotitolo",
       "twoLinesAreOneSubtitle": "Due righe sono un sottotitolo",
       "importFilesDotDotDot": "Importa file...",
       "multipleFiles": "Importa da più file di testo (un file è un sottotitolo)",
-      "maxLineLength": "Lunghezza massima riga",
       "mergeShortLines": "Unisci righe brevi",
       "fixed": "Corretta",
       "numberOfSubtitlesX": "Numero sottotitoli: {0}",
@@ -1389,7 +1399,6 @@
     "export": {
       "exportImagesProfiles": "Esporta profili immagini",
       "leftRightMargin": "Margine sinistro/destro",
-      "topBottomMargin": "Margine superiore/inferiore",
       "lineSpacingPercent": "Interlinea %",
       "paddingLeftRight": "Riempimento sinistra/destra",
       "paddingTopBottom": "Riempimento alto/basso",
@@ -1411,14 +1420,22 @@
       "exportDvbTeletextSubtitleType": "Tipo sottotitoli",
       "exportDvbTeletextSubtitleTypeNormal": "Normale",
       "exportDvbTeletextSubtitleTypeHearingImpaired": "Non udenti",
+      "exportPacCodePage": "Scegli tabella codici PAC",
+      "exportPacSecondaryCodePage": "Pagina codici secondaria",
       "customTextFormatsDotDotDot": "Formati  testo personali_zzati...",
       "plainTextDotDotDot": "_Testo semplice...",
+      "dialogueListDotDotDot": "Elenco dialoghi Excel (.xlsx)...",
+      "titleExportDialogueList": "Esporta elenco dialoghi Excel",
+      "dialogueListLineBreaksInCell": "Mantieni le interruzioni di riga all'interno della cella (disattivato: unisce le righe con ' | ')",
+      "dialogueListHeaderRow": "Riga intestazione",
+      "dialogueListFramesFormat": "oo:mm:ss:ff (fotogrammi)",
+      "dialogueListNoColumns": "Scegli almeno una colonna.",
+      "dialogueListEnd": "Fine",
       "customTextFormats": "Formati testo personalizzati",
       "titleExportCustomFormat": "Esporta formato testo personalizzato",
       "editCustomFormat": "Modifica formato testo personalizzato",
       "newCustomFormat": "Nuovo formato testo personalizzato",
       "deleteSelectedCustomTextFormatX": "Vuoi eliminare il formato testo personalizzato selezionato '{0}'?",
-      "timeCodeFormat": "Formato codice temporale",
       "newLineFormat": "Nuovo formato riga",
       "pleaseEnterNameForTheCustomFormat": "Inserisci il nome per il formato personalizzato",
       "titleExportPlainText": "Esporta testo semplice",
@@ -1428,8 +1445,11 @@
       "addNewLineAfterTimeCode": "Dopo il codice temporale aggiungi una nuova riga",
       "addNewLineAfterText": "Aggiungi una nuova riga dopo il testo",
       "addLineBetweenSubtitles": "Aggiungi una linea tra i sottotitoli",
+      "mergeAllLines": "Unisci tutte le righe",
       "titleExportDCinemaInteropPng": "Interoperabilità/png D-Cinema",
       "titleExportDCinemaSmpte2014Png": "D-Cinema SMPTE 2014/png",
+      "titleExportDCinemaSmpte2014Mxf": "D-Cinema SMPTE 2014 (MXF)",
+      "titleExportDCinemaSmpte2014PngMxf": "D-Cinema SMPTE 2014/png (MXF)",
       "imageBasedSubtitleSaved": "Sottotitoli basati su immagini salvati",
       "fullFrameImage": "Immagine a fotogramma intero",
       "fullFrameImageHint": "Crea immagini delle dimensioni del quadro video, mantenendo i sottotitoli nella loro posizione",
@@ -1447,7 +1467,6 @@
       "plane3DXNoDepth": "{0} (nessun valore profondità)",
       "textEffect": "Effetto testo",
       "textEffectSettingsTitle": "Impostazioni effetto testo",
-      "textEffectPreset": "Profilo",
       "textEffectStrength": "Intensità",
       "textEffectLetterSpacing": "Spazio lettere",
       "textEffectArcBend": "Curva",
@@ -1520,7 +1539,6 @@
       "gapMaximum": "Gap - massimo: {0:#,##0} ms",
       "gapAverage": "Gap - media: {0:#,##0.##} ms",
       "gapExceedingMinimum": "Gap - inferiore al minimo ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)",
-      "subtitles": "Sottotitoli",
       "words": "Parole",
       "totalDurationShort": "Durata totale",
       "timingAndPacing": "Timing e ritmo",
@@ -1550,7 +1568,6 @@
       "restoreXFromY": "Vuoi ripristinare '{0}' da {1}?",
       "deleteAllSubtitleBackups": "Vuoi eliminare tutti i file backup sottotitoli?",
       "deleteAll": "Elimina tutto",
-      "subtitles": "Sottotitoli",
       "settingsBackupInfo": "All'avvio di Subtitle Edit viene eseguito il backup di Settings.json al massimo una volta ogni {0} giorno/i.\r\nVengono conservati i {1} backup più recenti.",
       "settingsBackupInfoEveryStart": "Ogni volta che si avvia la modifica dei sottotitoli, se le impostazioni sono cambiate, verrà eseguito il backup di Settings.json. Verranno conservati i {0} backup più recenti.",
       "settingsBackupOff": "Il backup automatico delle impostazioni è disattivato (Opzioni → Impostazioni → File).",
@@ -1580,14 +1597,18 @@
       "startTime": "Tempo iniziale",
       "fontId": "Identificativo del carattere",
       "fontUri": "URI font",
-      "chooseColor": "Scegli colore",
       "fontEffect": "Effetto font",
       "effectColor": "Colore effetto",
-      "topBottomMargin": "Margine superiore/inferiore",
       "fadeUpTime": "Durata dissolvenza in alto",
       "fadeDownTime": "Durata dissolvenza in basso",
       "zPosition": "Posizione asse Z",
-      "zPositionHelp": "I valori positivi allontanano il testo, quelli negativi lo avvicinano. Se la posizione dell'asse z è pari a zero, la visualizzazione è in 2D"
+      "zPositionHelp": "I valori positivi allontanano il testo, quelli negativi lo avvicinano. Se la posizione dell'asse z è pari a zero, la visualizzazione è in 2D",
+      "fontFile": "File font",
+      "chooseFontFile": "Scegli file font",
+      "fontFileMissing": "Scegli il file font TrueType/OpenType da incorporare nel file traccia MXF.",
+      "reelDuration": "Durata reel",
+      "reelDurationHint": "OO:MM:SS:FF - la lunghezza dell'immagine che deve avere ogni risorsa di una reel DCP.\r\nVuoto = fino all'ultimo sottotitolo.",
+      "reelDurationInvalid": "La durata del reel deve essere vuota o OO:MM:SS:FF."
     },
     "webVtt": {
       "setStylesForSelectedLinesTitle": "Imposta stili WebVTT per le righe selezionate",
@@ -1675,7 +1696,6 @@
     "saveCompareHtmlTitle": "Salva file HTML confronto",
     "pickMatroskaTrackX": "Scegli traccia Matroska - {0}",
     "pickTransportStreamTrackX": "Seleziona traccia Transport Stream - {0}",
-    "chapters": "Capitoli",
     "dvdVobFilesMissingX": "File VOB mancanti ({0}% trovati)",
     "pickMp4TrackX": "Scegli traccia MP4 - {0}",
     "pickMxfTrackX": "Scegli la traccia MXF - {0}",
@@ -1688,12 +1708,23 @@
     "propertyDefaultStyle": "Stile predefinito",
     "propertyDefaultRegion": "Regione predefinita",
     "propertyStyleAttributeName": "Nome attributo stile",
-    "propertyTimeCodeFormat": "Formato time code",
     "propertyTopOrigin": "Origine superiore",
     "propertyTopExtent": "Misura massima",
     "propertyBottomOrigin": "Origine inferiore",
     "propertyBottomExtent": "Estensione inferiore",
-    "xProperties": "{0} proprietà"
+    "xProperties": "{0} proprietà",
+    "propertyHeaderSource": "Sorgente intestazione",
+    "propertyHeaderSourceCurrentFile": "File attuale",
+    "propertyHeaderSourceTemplateFile": "File modello",
+    "propertyTemplateFile": "File modello",
+    "propertyTemplateFileHint": "Stili, regioni e metadati vengono presi da questo file per ogni file salvato; la frequenza fotogrammi è quella del video attuale.",
+    "propertyTemplateSummaryX": "Lingua: {0}, stili: {1}, regioni: {2}",
+    "propertyTemplateFileNotFound": "File modello non trovato",
+    "propertyTemplateFileInvalid": "Non è un file TTML con intestazione e corpo",
+    "propertyDefaultColor": "Colore predefinito",
+    "propertyDefaultColorTemplateHint": "I colori provengono dal file modello",
+    "pickTemplateFile": "Scegli file modello",
+    "ttmlFiles": "File TTML"
   },
   "edit": {
     "modifySelection": {
@@ -1719,8 +1750,8 @@
       "moreThanTwoLines": "Più di due righe",
       "bookmarked": "Segnato",
       "forced": "Forzate",
+      "hasErrors": "Presenta errori (evidenziati nell'elenco)",
       "bookmarkContains": "Il segnalibro contiene",
-      "blankLines": "Righe vuote",
       "hearingImpaired": "Non udenti (SDH)",
       "hearingImpairedBrackets": "Parentesi quadre [...]",
       "hearingImpairedCurlyBrackets": "Parentesi graffe {...}",
@@ -1730,8 +1761,8 @@
       "hearingImpairedUppercaseLine": "Riga in maiuscolo",
       "hearingImpairedLineContains": "La riga contiene",
       "hearingImpairedMusicSymbols": "Solo simboli musicali",
-      "hearingImpairedInterjections": "Interiezioni",
       "hearingImpairedSettingsHint": "I dettagli provengono da Strumenti > Rimuovi testo per non udenti",
+      "selection": "Selezione",
       "selectionNew": "Nuova selezione",
       "selectionAdd": "Aggiungi alla selezione",
       "selectionSubtract": "Sottrai dalla selezione",
@@ -1753,9 +1784,19 @@
       "deleteRuleConfirm": "Vuoi eliminare la regola '{0}'?",
       "findWhat": "Trova questo",
       "descriptionOptional": "Descrizione (facoltativa)",
-      "invalidRegularExpressionX": "Espressione regolare non valida: {0}",
       "regularExpressionTooSlowX": "L'espressione regolare è stata interrotta dopo {0} secondi: la regola è stata saltata, prova uno schema più semplice",
-      "moveToCategory": "Sposta nella categoria"
+      "moveToCategory": "Sposta nella categoria",
+      "addRules": "Aggiungi regole",
+      "addRulesDotDotDot": "Aggiungi regole...",
+      "addRulesToX": "Aggiungi regole a '{0}'",
+      "xRules": "{0:#,##0} regole",
+      "discardXRules": "Vuoi scartare le '{0}' regole inserite?",
+      "enterAddsRule": "'Invio' aggiunge la regola all'elenco, 'OK' aggiunge l'elenco alla categoria (Ctrl+Invio)",
+      "categories": "Categorie",
+      "newestFirst": "Prima il più recente",
+      "filterRules": "Filtra regole...",
+      "rulesInX": "Regole in '{0}'",
+      "enterAddsRuleToCategory": "'Invio' aggiunge la regola alla fine della categoria"
     },
     "find": {
       "searchTextWatermark": "Cerca testo...",
@@ -1769,8 +1810,7 @@
       "replaceInTextAndOriginal": "Testo e testo originale",
       "replaceInTextOnly": "Solo testo",
       "replaceInOriginalOnly": "Solo testo originale",
-      "replacedOneOccurrence": "Sostituita un'occorrenza",
-      "replacedXOccurrences": "Sostituite {0} occorrenze"
+      "replacedOneOccurrence": "Sostituita un'occorrenza"
     },
     "regularExpressionContextMenu": {
       "wordBoundary": "Limite parola (\\b)",
@@ -1793,7 +1833,6 @@
     "pleaseSelectExactlyOneSubtitle": "Seleziona uno specifico sottotitolo."
   },
   "sourceView": {
-    "discardChangesTitle": "Vuoi eliminare le modifiche?",
     "discardChanges": "Il testo sorgente è stato modificato.\nVuoi eliminare le modifiche?",
     "xLinesYSubtitles": "{0} righe, {1} sottotitoli",
     "xLinesYSubtitlesZErrors": "{0} righe, {1} sottotitoli, {2} errore/i",
@@ -1827,9 +1866,7 @@
       "categoryGrammar": "Grammatica",
       "categoryPunctuation": "Punteggiatura",
       "categoryCasing": "Involucro",
-      "categoryOther": "Altro",
       "xNeedACloserLook": "{0} suggerimento/i necessitano di uno sguardo più attento",
-      "lineX": "Riga {0}",
       "linesXToY": "Righe {0}-{1}",
       "largeChangeWarning": "Grandi cambiamenti: sembra una riscrittura, rivedi attentamente",
       "mismatchWarning": "Non somiglia all'originale, potrebbe appartenere ad una riga diversa",
@@ -2032,12 +2069,10 @@
       "title": "Abbellisci codici temporali",
       "snapToFrames": "Aggancia ai fotogrammi",
       "minDuration": "Durata minima (ms)",
-      "original": "Originale",
       "beautified": "Abbellito",
       "subtitlesCount": "Sottotitoli",
       "changedCount": "Cambiati",
       "shotChangesCount": "Cambio inquadratura",
-      "changeXOfY": "Modifica {0} / {1}",
       "noChanges": "Nessun cambiamento: ogni indicazione è già nella destinazione",
       "snappedToShotChange": "Agganciato al cambia inquadratura",
       "snappedToFrame": "agganciato al fotogramma",
@@ -2045,8 +2080,6 @@
       "minDurationEnforced": "min. durata forzata",
       "maxDurationEnforced": "massima durata forzata",
       "noReasonNote": "—",
-      "previousChange": "Modifica precedente",
-      "nextChange": "Modifica successiva",
       "editProfile": "Modifica profilo...",
       "batchSnapToShotChanges": "Aggancia i marcatori ai cambi di inquadratura (se disponibili)",
       "batchFrameRateFromVideo": "Usa la frequenza fotogrammi del file video che presenta lo stesso nome del file dei sottotitoli",
@@ -2089,7 +2122,6 @@
       "showSpeechOnly": "Visualizza solo parlato",
       "showSpeechOnlyHint": "Disegna la forma d'onda allineata dall'audio rimuovendo la musica e gli effetti sonori; la forma d'onda originale rimane così com'è, per il confronto. Disponibile una volta isolato il parlato - qui o con 'Visualizza solo parlato' nella forma d'onda della finestra principale.",
       "align": "Allinea",
-      "original": "Originale",
       "aligned": "Allineato",
       "intro": "Per ascoltare ogni riga dell'audio e stringerne i time code scegli un allineatore e 'Allinea'.",
       "extractingAudio": "Estrazione audio...",
@@ -2101,9 +2133,6 @@
       "toCheckX": "Da controllare: {0}",
       "largeMovesToCheckX": "{0} righe si sposterebbero molto da sole e rimarrebbero deselezionate: riproduci originale/allineato e seleziona quelle giuste.",
       "linesToCheckX": "{0} righe vengono lasciata deselezionata per controllarle: ascoltale (F5 riproduce la riga allineata, Maiusc+F5 l'originale) e seleziona quelle giuste.",
-      "changeXOfY": "Modifica '{0}' di '{1}'",
-      "previousChange": "Modifica precedente",
-      "nextChange": "Modifica successiva",
       "startShift": "Inizio",
       "endShift": "Fine",
       "statusRetimed": "Riprogrammato",
@@ -2115,12 +2144,10 @@
       "statusFailed": "Mantenuto: allineatore fallito",
       "statusAdjustedByHand": "Regolato a mano",
       "alignedWaveformHint": "Trascina una riga per spostarla o trascinane i bordi per modificarne l'inizio o la fine.",
-      "playLine": "Riproduci riga",
       "undoAdjustment": "Annulla regolazione",
       "playPause": "Riproduci/pausa",
       "playAligned": "Allineato",
       "playAlignedHint": "Riproduci la riga selezionata con i time code allineati",
-      "apply": "Applica",
       "applyHint": "Per mantenere i time code originali deseleziona una riga. Per riprodurla fai doppio clic su una riga."
     },
     "beautifyTimeCodesProfile": {
@@ -2244,10 +2271,8 @@
       "addVideoFiles": "Aggiungi file video",
       "skipVideoFiles": "Solo file sottotitoli",
       "doNotAskAgainVideoFiles": "Non chiedere più (modifica impostazioni conversione batch)",
-      "settingsSectionOutput": "Output",
       "settingsSectionAddingFiles": "Aggiunta file",
       "settingsSectionImageBasedSubtitles": "Sottotitoli basati su immagini (OCR)",
-      "settingsSectionOther": "Altro",
       "keepSourceFileTimestamp": "Usa data/ora file sorgente per i file destinazione",
       "preventSleepWhileConverting": "Impedisce al computer di andare in stop durante la conversione",
       "scanningFolderX": "Scansione {0}...",
@@ -2272,7 +2297,6 @@
       "xNotProcessed": "{0:#,###,##0} non elaborato",
       "removeUnicodeControlCharactersTitle": "Rimuovi caratteri di controllo Unicode",
       "removeUnicodeControlCharactersInfo": "Rimuove dal testo i caratteri di controllo Unicode invisibili (LRM, RLM, LRE, RLE, PDF, LRO e RLO) e sostituisce gli spazi di non interruzione con spazi normali.",
-      "preset": "Profilo",
       "savePresetDotDotDot": "Salva profilo...",
       "deletePreset": "Elimina profilo",
       "presetName": "Nome profilo",
@@ -2313,7 +2337,6 @@
       "loadFromCurrentText": "Carica dal testo attuale",
       "loadFromCurrentTranslation": "Carico dalla traduzione attuale",
       "loadFromFile": "Carica da file...",
-      "outputFormat": "Formato destinazione",
       "outputFormatSubRip": "SubRip (.srt)",
       "outputFormatAssa": "Advanced Substation Alfa (.ass)",
       "style1": "Stile 1",
@@ -2324,7 +2347,8 @@
       "title": "Dividi sottotitolo",
       "numberOfEqualParts": "Numero parti uguali",
       "saveSplitParts": "_Salva parti divise",
-      "xPartsSavedInFormatYToFolder": "{0} parti salvate nel formato {1} nella cartella:"
+      "xPartsSavedInFormatYToFolder": "{0} parti salvate nel formato {1} nella cartella:",
+      "splitBy": "Diviso per"
     },
     "splitBreakLongLines": {
       "title": "Dividi/riequilibra righe lunghe",
@@ -2381,13 +2405,9 @@
       "ellipsesNotThreeDots": "Usa ellissi (non tre punti)",
       "onlyAllowedGlyphs": "Sono consentiti solo glifi",
       "italics": "Corsivo",
-      "maxCharsSec": "Caratteri massimi/sec",
       "maxDuration": "Durata massima",
-      "maxLineLength": "Lunghezza massima riga",
       "minDuration": "Durata minima",
-      "maxNumberOfLines": "Numero massimo di righe",
       "oneToTenSpellOut": "Indica da uno a dieci",
-      "shotChanges": "Cambi di scena",
       "startNumberSpellOut": "Indica il numero di partenza",
       "textforHiUseBrackets": "Testo per HI, usa parentesi",
       "twoFrameGrap": "Gap tra due fotogrammi",
@@ -2436,7 +2456,6 @@
       "adjustBrightnessDotDotDot": "Regola luminosità...",
       "adjustAlphaDotDotDot": "Regola alfa...",
       "cropImages": "Ritaglia immagini",
-      "importTimeCodes": "Importa codici temporali...",
       "setText": "Imposta testo",
       "screenWidth": "Larghezza schermo",
       "screenHeight": "Altezza schermo",
@@ -2444,7 +2463,6 @@
       "resetToDefaults": "Ripristina impostazioni predefinite",
       "alphaAdjustmentInfo": "Regolazione alfa: aggiungi/sottrai dal canale alfa.\r\n\r\nL'anteprima si aggiorna automaticamente e viene visualizzata con uno sfondo a scacchi per visualizzare la trasparenza.",
       "adjustBrightness": "Regola luminosità",
-      "brightness": "Luminosità",
       "contrast": "Contrasto",
       "gamma": "Gamma",
       "brightnessAdjustmentInfo": "Regola i cursori per modificare luminosità, contrasto e gamma.\r\n\r\nL'anteprima si aggiorna automaticamente e visualizza il primo sottotitolo selezionato.",
@@ -2454,7 +2472,7 @@
       "originalSizeXNewSizeY": "Originale: {0} × {1} px\r\nNuova: {2} × {3} px",
       "adjustColorDotDotDot": "Regola colore...",
       "adjustColor": "Regola colore",
-      "colorAdjustmentInfo": "Per scegliere un colore fai clic sul campione di colore .\r\nI pixel luminosi dei sottotitoli si spostano verso la tonalità scelta; i contorni scuri e le ombre sono preservati.\r\nL'anteprima visualizza il primo sottotitolo selezionato.",
+      "colorAdjustmentInfo": "Per scegliere un colore fai clic sul campione di colore.\r\nI pixel luminosi dei sottotitoli si spostano verso la tonalità scelta; i contorni scuri e le ombre sono preservati.\r\nL'anteprima visualizza il primo sottotitolo selezionato.",
       "topAlignLines": "Allinea in alto",
       "bottomAlignLines": "Allinea in basso",
       "appendSubtitleDotDotDot": "Aggiungi sottotitolo...",
@@ -2492,7 +2510,6 @@
       "useVideoFrameRateXInsteadOfY": "La frequenza fotogrammi del video è {0}, ma i sottotitoli sono impostati su {1}.\r\nVuoi usare la frequenza fotogrammi del video ({0})?"
     },
     "removeTextForHearingImpaired": {
-      "interjections": "Interiezioni",
       "skipIfStartWith": "Salta se inizia con",
       "removeTextBetween": "Rimuovi testo tra",
       "brackets": "Parentesi quadre",
@@ -2518,8 +2535,6 @@
     "pickFontNameTitle": "Scegli nome font",
     "pickFontNameInstalledFonts": "Font installate",
     "pickFontNameCollectedFonts": "Raccolta font",
-    "colorPickerTitle": "Scegli colore",
-    "colorPickerBrightness": "Luminosità",
     "filterLayersTitle": "Filtra livelli per la visualizzazione",
     "filterLayersHideFromWaveform": "Nascondi dalla forma d'onda/spettrogramma",
     "filterLayersHideFromSubtitleGrid": "Nascondi dalla griglia sottotitoli",
@@ -2533,6 +2548,7 @@
     "spellCheck": "Controllo ortografico",
     "getDictionariesTitle": "Controllo ortografico: download dizionari",
     "getDictionaryInstructions": "Scegli la lingua e seleziona 'Download'",
+    "uninstallDictionaryX": "Vuoi disinstallare il dizionario '{0}'?",
     "addNameToUserDictionary": "Aggiungi nome al dizionario utente",
     "addNameToNamesList": "Aggiungi il nome all'elenco nomi",
     "addNamesToNamesList": "Aggiungi nomi all'elenco nomi",
@@ -2560,7 +2576,6 @@
     "pickLiveSpellCheckDictionary": "Scegli dizionario controllo ortografico in tempo reale",
     "undoX": "Annulla operazione: {0}",
     "playCurrentLineHint": "Riproduci nel lettore video la riga attuale e alla fine metti in pausa",
-    "editWholeText": "Modifica intero testo",
     "editWholeTextTitle": "Controllo ortografico: modifica l'intero testo",
     "continueFromCurrentLine": "Vuoi continuare il controllo ortografico dalla riga attuale?\r\n\r\n\r\nSì = continua dalla riga attuale\r\nNo = comincia dall'inizio",
     "continueFromTop": "Il controllo ortografico ha raggiunto la fine del sottotitolo.\r\n\r\n\r\nVuoi continuare dall'inizio?",
@@ -2595,8 +2610,6 @@
       "bitRate": "Bitrate",
       "totalBitRateX": "Bitrate totale: {0}",
       "sampleRate": "Freq. campionamento",
-      "audio": "Audio",
-      "preset": "Profilo",
       "tune": "Sintonizza",
       "pixelFormat": "Formato pixel",
       "crf": "CRF",
@@ -2611,7 +2624,10 @@
       "oneBox": "Un box",
       "logoInfo": "Scegli un'immagine PNG e trascinala per posizionarla sul video.",
       "noSubtitlesGenerateAnyway": "Non ci sono righe sottotitoli da inserire.\r\n\r\nVuoi generare il video senza sottotitoli?",
-      "noSubtitlesInXItemsGenerateAnyway": "{0} elementi batch non hanno righe sottotitoli da inserire.\r\n\r\nVuoi generare quei video senza sottotitoli?"
+      "noSubtitlesInXItemsGenerateAnyway": "{0} elementi batch non hanno righe sottotitoli da inserire.\r\n\r\nVuoi generare quei video senza sottotitoli?",
+      "subtitleStyle": "Stile sottotitoli",
+      "videoOutput": "Uscita video",
+      "targetSize": "Dimensione obiettivo"
     },
     "videoTransparent": {
       "title": "Genera video trasparenti con sottotitoli"
@@ -2650,6 +2666,7 @@
       "selectModel": "Seleziona modello",
       "addCustomModelDotDotDot": "Aggiungi modello personalizzato...",
       "customModelHelp": "Puoi usare un modello: scegli il file del modello (whisper.cpp ggml '.bin') o la cartella del modello (cartella con file 'model.bin' all'interno).\r\nVerrà copiato nella cartella dei modelli e aggiunto all'elenco qui sopra.",
+      "customModelHelpGguf": "Puoi usare un tuo modello: scegli un file qwen3-asr.cpp '.gguf' (un file che contiene sia il codificatore audio che il modello linguistico, ad esempio da OpenVoiceOS o FlippyDora in Hugging Face).\r\nViene copiato nella cartella dei modelli e aggiunto all'elenco sopra.\r\nI file GGUF creati per llama.cpp, transcribe.cpp o CapsWriter usano un layout diverso e non possono essere selezionati.",
       "viewToolsLogFile": "Visualizza file registro Whisper",
       "updateXTitle": "Vuoi aggiornare {0}?",
       "updateXMessage": "È disponibile una nuova versione di {0}.{1}{1}Vuoi scaricare e installare l'aggiornamento?",
@@ -2673,11 +2690,8 @@
       "qualityReportLinesChecked": "Righe controllate",
       "qualityReportIssuesFound": "Problemi rilevati",
       "qualityReportLinesRemoved": "Righe rimosse",
-      "qualityReportTooShort": "Troppo corto",
       "qualityReportTooShortHint": "Tempo visualizzazione inferiore al minimo o velocità lettura superiore al massimo",
-      "qualityReportTooLong": "Troppo lungo",
       "qualityReportTooLongHint": "Tempo visualizzazione più lungo del massimo o pochissime parole per un lungo periodo (spesso un'allucinazione)",
-      "qualityReportOverlap": "Sovrapposizione",
       "qualityReportOverlapHint": "Termina dopo l'inizio della riga successiva",
       "qualityReportNonSpeech": "Non parlato",
       "qualityReportNonSpeechHint": "Solo una descrizione del suono o della musica, ad esempio '[Musica]'",
@@ -2686,7 +2700,6 @@
       "qualityReportRemoved": "Rimosso",
       "qualityReportAll": "Tutti",
       "qualityReportIssue": "Problema",
-      "qualityReportDetail": "Dettagli",
       "qualityReportTip": "Nel nuovo sottotitolo le righe sono elencate con i loro numeri. Usa 'Correggi errori comuni' o le impostazioni di post-elaborazione per correggerli in modo più automatico o se sono interessate molte righe prova un altro modello/motore.",
       "qualityReportDoNotShowAgain": "Non visualizzare più questo rapporto",
       "engineSettings": "Impostazioni motore sintesi vocale",
@@ -2706,7 +2719,6 @@
       "testVoice": "Test voce",
       "addAudioToVideoFile": "Aggiungi audio al file video",
       "engineAndVoice": "Motore e voce",
-      "output": "Output",
       "xLinesFromY": "{0} righe da {1}",
       "xLines": "{0} righe",
       "xVoices": "{0} voci",
@@ -2731,11 +2743,9 @@
       "instructions": "Istruzioni",
       "instructionsHint": "Stile conversazione opzionale, ad es. 'Parla con voce calma e calda'. Inviato solo ai modelli che lo supportano (non tts-1/tts-1-hd)",
       "openAiSpeedHint": "Velocità parlato da 0,25 a 4,0 (1,0 è normale). Non tutti i modelli lo supportano.",
-      "outputFormat": "Formato destinazione",
       "outputFormatHint": "Formato audio richiesto dal server.\r\n'Automatico' richiede MP3 e passa a PCM per i modelli che restituiscono solo PCM (ad esempio Gemini TTS)",
       "regenerateAudio": "Rigenera audio",
       "autoContinuePlaying": "Continua automaticamente la riproduzione",
-      "playLine": "Riproduci riga",
       "fitDurationToGeneratedAudio": "Adatta durata all'audio generato",
       "resetTiming": "Ripristina tempi",
       "addingAudioToVideoFileDotDotDot": "Aggiunta audio al file video...",
@@ -2797,7 +2807,6 @@
       "installToEngine": "Installa nel motore",
       "downloadAndInstall": "Scarica e installa",
       "selectAtLeastOneVoicePack": "Seleziona almeno un pacchetto voci",
-      "downloadingXDotDotDot": "Download di {0}...",
       "installingXDotDotDot": "Installazione di {0}...",
       "xVoicesInstalledYSkipped": "{0} voci installate ({1} già presenti)",
       "useSpeechToTextDotDotDot": "Usa sintesi vocale...",
@@ -2806,7 +2815,6 @@
       "autoCastSpeakersSubtitle": "Assegna un nome a ciascun oratore: il nome diventa l'attore nel sottotitolo e il nome della voce clonata. Per unire i due oratori in un'unica voce dai a due oratori lo stesso nome.",
       "autoCastFoundXSpeakersInYLines": "{0} oratori in {1} righe",
       "autoCastLines": "Righe",
-      "autoCastAudio": "Audio",
       "autoCastSays": "Dice",
       "autoCastNeedsVideo": "Per trovare le voci è necessario un video aperto da ascoltare.",
       "autoCastNoSpeakersFound": "Non è stato trovato alcun oratore. La trascrizione deve provenire da un motore di sintesi vocale che distingue gli oratori, come Crisp ASR MOSS Diarize.",
@@ -2834,7 +2842,6 @@
       "voiceCloneConsentDeclined": "La clonazione vocale non sarà disponibile finché non verranno accettati questi termini.",
       "advancedTtsSettings": "Impostazioni TTS avanzate",
       "advancedTtsAudioProcessing": "Elaborazione audio",
-      "advancedTtsOutput": "Output",
       "advancedTtsVoiceCloning": "Clonazione vocale",
       "cleanCloneReferences": "Riferimenti di cloni vocali puliti (Sidon)",
       "cleanCloneReferencesDescription": "Rimuove musica, rumore e riverbero dall'audio da cui viene clonata una voce: clip prese dal video e registrazioni importate nel gestore vocale. Usa il modello di ripristino del parlato Sidon su audio.cpp (download circa 940 MB). La voce clonata non copia più lo sfondo, ma i discorsi molto bassi o sovrapposti possono risultare ovattati.",
@@ -2853,7 +2860,6 @@
       "removeOriginalSpeechDescription": "Mantieni la musica e gli effetti sonori del video originale ma rimuove il parlato e vi aggiunge il nuovo parlato. Impiega con una GPU circa lo stesso tempo del video stesso e molte volte di più senza GPU. Con l'audio ducking attivo, il suo volume si applica alla musica e agli effetti. Si applica solo quando il parlato viene aggiunto al file video.",
       "removingOriginalSpeech": "Rimozione parlato originale...",
       "removeOriginalSpeechFailed": "Impossibile rimuovere il parlato originale: il parlato è stato aggiunto al video senza di esso.",
-      "speechRemovalModel": "Modello",
       "speechRemovalModelDescription": "'Migliore qualità' mantiene la maggior parte della musica e degli effetti sonori. 'Veloce' è circa tre volte più veloce, con un po' più di musica persa.",
       "speechRemovalBestQuality": "Migliore qualità (Mel-Band RoFormer)",
       "speechRemovalFast": "Veloce (HTDemucs)",
@@ -2863,13 +2869,13 @@
       "vadSilenceCompressionDescription": "Riduci le pause tra le parole prima di cambiare tempo.\r\nUsa il rilevamento dell'attività vocale per comprimere solo le pause di silenzio mantenendo intatto il parlato.\r\nQuesto è il primo passo preferibile: riduce la durata senza alcuna perdita di qualità.",
       "maxSilenceMs": "Silenzio massimo (ms)",
       "highQualityTimeStretch": "Time-stretch ad alta qualità (WSOLA/elastico)",
-      "highQualityTimeStretchDescription": "Per i cambiamenti di velocità che preservano l'intonazione usa l'algoritmo della banda elastica (WSOLA) invece del filtro a tempo predefinito .\r\nProduce un parlato dal suono più naturale, soprattutto a fattori di velocità più elevati.\r\nRichiede librubberband nella build di FFmpeg: torna automaticamente al tempo se non disponibile.",
+      "highQualityTimeStretchDescription": "Per i cambiamenti di velocità che preservano l'intonazione usa l'algoritmo della banda elastica (WSOLA) invece del filtro a tempo predefinito.\r\nProduce un parlato dal suono più naturale, soprattutto a fattori di velocità più elevati.\r\nRichiede librubberband nella build di FFmpeg: torna automaticamente al tempo se non disponibile.",
       "rubberbandInstalled": "(installato)",
       "rubberbandNotFound": "(non trovato in FFmpeg)",
       "silencePaddingMs": "Riempimento silenzio (ms)",
       "silencePaddingMsDescription": "Aggiunge un breve silenzio alla fine di ogni segmento.\r\nUtile per prendere respiro tra una frase e l'altra.",
       "outputSampleRate": "Frequenza campionamento in uscita (0 = predefinita)",
-      "outputSampleRateDescription": "Ricampiona tutti i segmenti alla frequenza di campionamento specificata (ad esempio 44100, 48000).\r\nPer mantenere la frequenza di campionamento originale Impostalo a 0 .",
+      "outputSampleRateDescription": "Ricampiona tutti i segmenti alla frequenza campionamento specificata (ad esempio 44100, 48000).\r\nPer mantenere la frequenza campionamento originale Impostalo a 0.",
       "generationFolder": "Cartella generazione",
       "generationFolderDescription": "Cartella per le clip audio generate durante l'esecuzione.\r\nLascia vuoto per usare la cartella temporanea del sistema.\r\nOgni esecuzione ottiene la propria sottocartella.",
       "deleteTempFiles": "Elimina clip generati durante la chiusura",
@@ -2941,13 +2947,10 @@
       "shotChangesList": "Elenco cambi inquadrature",
       "shotChangesClearQuestion": "Vuoi eliminare tutte i cambi inquadrature?",
       "deleteSelectedShotChangeQuestion": "Vuoi eliminare il cambio inquadratura selezionato?",
-      "shotChanges": "Cambiamenti inquadratura",
       "exportShotChanges": "Esporta modifiche inquadratura"
     },
     "chapters": {
-      "title": "Capitoli",
       "chaptersDotDotDot": "Capitoli...",
-      "chapters": "Capitoli",
       "selectedChapter": "Capitolo selezionato",
       "chapterTitle": "Titolo capitolo",
       "startTime": "Punto iniziale",
@@ -2968,7 +2971,6 @@
       "adjustTimes": "Regola i tempi",
       "shiftAllTimes": "Sposta tutti i tempi",
       "shiftAllTimesDescription": "Sposta ogni capitolo avanti o indietro della stessa quantità.",
-      "scaleTimes": "Modifica frequenza fotogrammi",
       "scaleTimesDescription": "Scala la durata di ogni capitolo da una frequenza fotogrammi all'altra.",
       "fromFrameRate": "Da",
       "toFrameRate": "A",
@@ -3002,13 +3004,10 @@
       "startOcr": "Avvia OCR",
       "extractingFramesX": "Estrazione fotogrammi immagine... {0}%",
       "analyzingFramesXY": "Analisi fotogrammi... {0}/{1}",
-      "runningOcrXY": "Esecuzione OCR... {0}/{1}",
-      "noLinesFoundTitle": "Nessun sottotitolo trovato",
       "noLinesFoundMessage": "Nell'area di scansione non è stato trovato testo: prova a regolare l'area di scansione, l'engine o la luminosità minima.",
       "ocrStoppedEarlyMessage": "Il motore OCR si è fermato prima che tutti i fotogrammi fossero letti, quindi le righe trovate fino a quel momento vengono mantenute e il resto risulta mancante.{0}{0}{1}",
       "linesFoundX": "trovate {0} righe",
       "refiningTimingXY": "Rifinitura tempi... {0}/{1}",
-      "fixOcrErrors": "Correggi errori OCR",
       "editLineX": "Modifica riga {0}",
       "downloadDictionaryHint": "Scarica un dizionario per il controllo ortografico...",
       "framesPerSecondHint": "Quanti fotogrammi al secondo vengono scansionati. 5 è l'ideale per i sottotitoli normali; un livello più alto cattura righe molto brevi e restringe il raggruppamento, ma richiede più tempo per l'OCR.",
@@ -3037,8 +3036,6 @@
     "backgroundMusic": {
       "title": "Genera musica sottofondo",
       "generateBackgroundMusicDotDotDot": "Genera musica sottofondo...",
-      "preset": "Preimpostazione",
-      "prompt": "Prompt",
       "tempoBpm": "Tempo (BPM)",
       "generateSeconds": "Genera (secondi)",
       "seed": "Seed",
@@ -3075,6 +3072,7 @@
       "outputLengthTextToSpeech": "Segui il parlato generato: la musica si ripete ininterrottamente e si abbassa mentre qualcuno parla",
       "addBackgroundMusic": "Aggiungi musica sottofondo",
       "addBackgroundMusicHint": "Genera musica localmente con ACE-Step 1.5 e mixala con il parlato: la musica si abbassa mentre qualcuno parla",
+      "music": "Musica",
       "generatingBackgroundMusicDotDotDot": "Generazione musica sottofondo...",
       "mixingBackgroundMusicDotDotDot": "Mix musica sottofondo..."
     },
@@ -3128,7 +3126,47 @@
     "remuxVideoVolumePercent": "% volume:",
     "remuxVideoVolumeX": "Volume {0}%",
     "remuxVideoFastStart": "Ottimizza per lo streaming web (sposta l'indice in primo piano - più lento)",
+    "remuxVideoSubtitlesAs": "Sottotitoli come:",
+    "remuxVideoSubtitlesAsTracks": "Tracce sottotitoli (mov_text)",
+    "remuxVideoSubtitlesAsCaptions": "CEA-608 nel video (SEI)",
+    "remuxVideoMp4CaptionsHint": "I sottotitoli vengono scritti nel video H.264/H.265 come dati utente ATSC A/53 SEI: il primo file sottotitoli è CC1, il secondo CC3.\r\nVideo e audio vengono copiati, non ricodificati.",
+    "remuxVideoMp4MaxTwoCaptionTracks": "I sottotitoli nel video contengono al massimo due tracce (CC1 e CC3): rimuovi i file dei sottotitoli in modo che ne rimangano uno o due.",
+    "remuxVideoMp4CaptionsNeedH264X": "I sottotitoli in un file .mp4 richiedono video H.264 o H.265 e il video è '{0}'.\r\nScegli invece le tracce sottotitoli o l'output .mpg.",
+    "remuxVideoCaptionOffset": "Offset didascalia:",
+    "remuxVideoCaptionOffsetHint": "Tolti i tempi delle didascalie.\r\nI file broadcast .scc/.mcc spesso iniziano a 01:00:00:00 mentre il video inizia da zero: l'offset viene suggerito quando la prima didascalia si trova oltre la fine del video.",
     "embedSubtitlesDotDotDot": "Aggiungi/rimuovi sottotitoli incorporati...",
+    "syncAudioTrackDotDotDot": "Sincronizza traccia audio...",
+    "syncAudioTrackTitle": "Sincronizza la traccia audio",
+    "syncAudioTrackAudioTrack": "Traccia audio",
+    "syncAudioTrackOffset": "Scostamento (ms)",
+    "syncAudioTrackHint": "I valori positivi riproducono l'audio più tardi, i valori negativi prima.\r\nIl video salvato è una copia con spostata solo questa traccia: nulla viene ricodificato.",
+    "syncAudioTrackPreviewNeedsMpv": "L'anteprima dal vivo dell'offset necessita del lettore video mpv (Opzioni > Impostazioni > Video): il video salvato ottiene comunque l'offset.",
+    "syncAudioTrackNoAudio": "Il video non ha traccia audio.",
+    "syncAudioTrackSaveVideoDotDotDot": "Salva video...",
+    "syncAudioTrackSaving": "Salvataggio video...",
+    "syncToAudioDotDotDot": "Sincronizza sottotitoli con l'audio...",
+    "syncToAudioTitle": "Sincronizza sottotitoli con l'audio",
+    "syncToAudioReference": "Sincronizza contro",
+    "syncToAudioReferenceAudio": "Discorso nell'audio del video (dalla forma d'onda)",
+    "syncToAudioReferenceSubtitle": "Un altro file sottotitoli già sincronizzato",
+    "syncToAudioPickReferenceSubtitle": "Scegli il file sottotitoli con cui sincronizzare",
+    "syncToAudioNoReferenceSubtitle": "Nessun file scelto",
+    "syncToAudioMaxOffsetSeconds": "Offset massimo (secondi)",
+    "syncToAudioTryFrameRates": "Prova anche le conversioni della frequenza fotogrammi (23.976, 24, 25, 29.97, 30)",
+    "syncToAudioResult": "Risultato",
+    "syncToAudioAnalyze": "Analizza",
+    "syncToAudioAnalyzing": "Analisi...",
+    "syncToAudioResultOffsetX": "Scostamento: {0}",
+    "syncToAudioResultFrameRateXToY": "Frequenza fotogrammi: {0} → {1}",
+    "syncToAudioResultFrameRateUnchanged": "Frequenza fotogrammi: invariata",
+    "syncToAudioResultConfidenceX": "Accuratezza: {0}%",
+    "syncToAudioLowConfidence": "Scarsa accuratezza: il sottotitolo potrebbe appartenere a un altro taglio del video oppure l'audio potrebbe contenere principalmente musica.\r\nPrima di salvare controlla alcune righe.",
+    "syncToAudioNoWaveform": "L'audio può essere usato solo una volta generata la forma d'onda: sincronizzalo con un altro file sottotitoli o genera prima la forma d'onda.",
+    "syncToAudioNoLines": "Il sottotitolo non ha righe.",
+    "syncToAudioNoSpeechFound": "Nell'audio non è stato possibile distinguere alcun discorso dal silenzio.",
+    "syncToAudioReferenceSubtitleEmpty": "Il sottotitolo di riferimento non ha righe.",
+    "syncToAudioHint": "Trova un offset per l'intero sottotitolo (e una mancata corrispondenza della frequenza fotogrammi, se presente) confrontando il momento in cui viene visualizzato il testo con quando qualcuno parla.\r\nUn sottotitolo che non è sincronizzato in modo diverso nelle diverse parti necessita invece di 'Sincronizzazione punti' o 'Migliora time code'.",
+    "syncToAudioAppliedX": "Sincronizza sottotitoli con l'audio: {0}",
     "generateTimeCodes": "Genera time code",
     "checkeredImage": "Immagine a scacchi",
     "promptForFfmpegParamsAndGenerate": "Richiedi parametri ffmpeg e genera",
@@ -3165,11 +3203,13 @@
     "cutVideoTransitionRadial": "Radiale",
     "cutVideoTransitionPixelize": "Pixelizza",
     "cutVideoTransitionBlur": "Sfoca",
+    "cutVideoSegments": "Segmenti",
+    "cutVideoTransitions": "Transizioni",
+    "cutVideoCutType": "Tipo di taglio",
     "importCurrentSubtitle": "Importa sottotitolo attuale",
     "addRemoveEmbeddedSubtitlesTitle": "Aggiungi/rimuovi sottotitoli incorporati",
     "addRemoveEmbeddedSubtitlesMp4Title": "Aggiungi/rimuovi sottotitoli incorporati (MP4)",
     "addCurrentSubtitle": "Aggiungi sottotitolo attuale",
-    "embeddedTrackNoSubtitlesFoundTitle": "Nessun sottotitolo trovato",
     "embeddedTrackNoSubtitlesFoundMessage": "Il file sottotitoli selezionato non contiene sottotitoli.",
     "embeddedTrackNoTracksTitle": "Nessuna traccia aggiunta",
     "embeddedTrackNoTracksMessage": "Aggiungi una o più tracce sottotitoli o carica un video che ha già i sottotitoli incorporati.",
@@ -3181,12 +3221,13 @@
     "embeddedTrackGeneratingVideo": "Generazione video...",
     "mp4FilesFilter": "File MP4",
     "embeddedTracksPickVideoHint": "Per vedere le tracce sottotitoli scegli un file video o rilasciane uno qui.",
+    "embeddedTracks": "Tracce",
     "viewMatroskaTrackX": "Visualizza traccia Matroska - {0}",
     "resolutionSeparator": "x",
     "openFromUrlTitle": "Apri file video dall'URL",
     "openFromUrlOpenOnline": "Apri in linea",
     "openFromUrlOpenOnlineDescription": "Trasmetti direttamente il video. Più veloce.",
-    "openFromUrlOpenOnlineNote": "In questa modalità la sintesi vocale e i picchi di forma d'onda non sono disponibili .",
+    "openFromUrlOpenOnlineNote": "In questa modalità la sintesi vocale e i picchi di forma d'onda non sono disponibili.",
     "openFromUrlDownloadAndOpen": "Scarica e apri",
     "openFromUrlDownloadAndOpenDescription": "Salva il video localmente, quindi aprilo.",
     "openFromUrlDownloadAndOpenNote": "Necessario per sintesi vocale e picchi di forma d'onda.",
@@ -3194,6 +3235,10 @@
     "openFromUrlDownloadSubtitles": "Scarica anche i sottotitoli",
     "openFromUrlDownloadVideo": "Download video",
     "openFromUrlIncludeAutoGeneratedSubtitles": "Includi sottotitoli generati automaticamente (lingua originale)",
+    "openFromUrlCookiesFromBrowser": "Cookie dal browser",
+    "openFromUrlCookiesFromBrowserHint": "Invia i cookie del browser da cui hai effettuato l'accesso a YouTube, necessari quando YouTube chiede di confermare che non sei un bot.",
+    "openFromUrlBotCheckHint": "YouTube vuole una conferma che non sei un bot.\r\nAccedi a YouTube nel browser, quindi seleziona il browser in questione in 'Cookie dal browser' nella finestra 'Apri file video da URL' e riprova (Firefox funziona meglio).\r\nPuò essere d'aiuto disattivare la VPN.",
+    "openFromUrlBotCheckHintWithBrowserX": "YouTube vuole ancora una conferma che non sei un bot.\r\nAssicurati di aver effettuato l'accesso a YouTube in '{0}'.\r\nChrome e Edge su Windows spesso bloccano la lettura dei cookie: prima chiudi il browser o prova Firefox.",
     "assaStyleWillBeUsed": "Verrà usato l'attuale stile ASSA\n\nSe vuoi impostare gli stili qui\ncambia il formato dei sottotitoli",
     "pickOnlineSubtitleTitle": "Scegli i sottotitoli da scaricare",
     "outputSettingsTitle": "Impostazioni output",
@@ -3327,7 +3372,6 @@
     "blockCopyGetFromClipboard": "Ottieni testo dagli appunti (dal traduttore/IA)",
     "reCopyTextToClipboard": "Ricopia il testo negli appunti (per traduttore/IA)",
     "blockXOfY": "Blocco {0} / {1}",
-    "noTextInClipboard": "Nessun testo negli appunti",
     "textInClipboardIsSameAsSourceText": "Il testo negli appunti è lo stesso del testo sorgente, riprova.",
     "lineMerge": "Unione riga",
     "delayInSecondsBetweenRequests": "Ritardo tra le richieste (secondi)",
@@ -3361,7 +3405,6 @@
     "keepLineBreaks": "Mantieni interruzioni di riga",
     "samplingParameters": "Parametri campionamento",
     "minusOneMeansDefault": "-1 = modello/server predefinito",
-    "temperature": "Temperatura",
     "topP": "Top-p",
     "topK": "Top-k",
     "repeatPenalty": "Penalità ripetizione",
@@ -3375,7 +3418,6 @@
     "customPromptHint": "Istruzioni personalizzate ({0} = lingua di origine, {1} = lingua destinazione); campo vuoto = prompt integrato",
     "editTranslationHint": "Fai clic sulla traduzione della riga selezionata per modificarla (Ins=salva, Esc=annulla)",
     "llamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "Per usare llama.cpp è necessario scaricare il motore llama-server e un modello traduzione. Vuoi scaricarli?",
-    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "Per usare llama.cpp è necessario scaricare il motore llama-server. Vuoi scaricarlo?",
     "llamaCppDownloadModelPrompt": "Per usare llama.cpp è necessario scaricare il modello traduzione selezionato. Vuoi scaricarlo?"
   },
   "options": {
@@ -3397,6 +3439,7 @@
       "continuationStyleLeadingTrailingDash": "Trattino",
       "continuationStyleLeadingTrailingDashDots": "Trattino, ma punti per le pause",
       "cpsLineLengthStyle": "Cps/lunghezza riga",
+      "cpsLineLengthIgnoreTagsRegex": "Ignora tag personalizzati (regex)",
       "cpsLineLengthStyleCalcAll": "Conta tutti i caratteri",
       "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "Conta tutto tranne gli spazi, solo CPS",
       "cpsLineLengthStyleCalcNoSpace": "Conta tutto tranne gli spazi",
@@ -3437,7 +3480,6 @@
       "gridAlternatingRowColor": "Colore riga alternato (tema chiaro)",
       "gridAlternatingRowColorDark": "Colore riga alternato (tema scuro)",
       "uiFont": "Font interfaccia utente",
-      "theme": "Tema",
       "iconTheme": "Tema icona",
       "darkThemeForegroundColor": "Colore di primo piano tema scuro",
       "darkThemeBackgroundColor": "Colore di sfondo tema scuro",
@@ -3447,7 +3489,6 @@
       "spellCheckHighlightColor": "Colore evidenziazione controllo ortografico",
       "singleLineMaxLength": "Lunghezza massima riga singola",
       "optimalCharsPerSec": "Caratteri/sec ottimali",
-      "maxCharsPerSec": "Caratteri/sec massimi",
       "maxWordsPerMin": "Numero massimo parole/min",
       "minDurationMs": "Durata minima (ms)",
       "maxDurationMs": "Durata massima (ms)",
@@ -3458,7 +3499,6 @@
       "minGapCalculateFrames": "Divario minimo fotogrammi",
       "minGapCalculateXFramesAtYGivesZMs": "{0} fotogrammi ad una frequenza fotogrammi di {1} danno {2} millisecondi.",
       "minGapCalculateUseXAsNewGap": "Vuoi usare '{0}' millisecondi come nuovo intervallo minimo?",
-      "maxLines": "Numero massimo di righe",
       "unbreakSubtitlesShortThan": "Non interrompere sottotitoli più brevi di",
       "autoBreakLineEndingEarly": "Interruzione automatica anticipata per la fine della frase (.!?)",
       "autoBreakCommaBreakEarly": "Interruzione automatica anticipata per la virgola",
@@ -3499,6 +3539,15 @@
       "colorOverlap": "Colore sovrapposizione codice temporale",
       "colorGapTooShort": "Colora se il gap è troppo breve",
       "errorBackgroundColor": "Colore sfondo errore",
+      "customErrorRules": "Regole errore personalizzate",
+      "customErrorRulesHighlight": "Colora le righe che corrispondono a una regola di errore personalizzata",
+      "customErrorRulesHint": "Una riga il cui testo corrisponde all'espressione regolare di una regola abilitata viene colorata con il colore della regola e conta come un errore (Elenca errori, Vai all'errore successivo).\r\nLa prima regola di corrispondenza decide il colore.",
+      "customErrorRuleSelected": "Regola selezionata",
+      "customErrorRuleTest": "Test",
+      "customErrorRuleTestMatch": "La regola selezionata corrisponde al testo di esempio",
+      "customErrorRuleTestNoMatch": "La regola selezionata non corrisponde al testo di esempio",
+      "customErrorRulesOn": "Regole di errore personalizzate: attivate",
+      "customErrorRulesOff": "Regole di errore personalizzate: disattivate",
       "waveformDrawGridLines": "Disegna righe griglia",
       "waveformUseSkiaRenderer": "Usa renderer veloce sperimentale",
       "waveformCenterVideoPositionAlsoWhenPaused": "Centra posizione video anche durante la pausa",
@@ -3556,6 +3605,8 @@
       "videoControlsPositionText": "Posizione/durata testo",
       "videoControlsVideoFileName": "Nome file video",
       "videoControlsPlayerName": "Nome lettore video",
+      "videoControlsPreviousSubtitle": "Sottotitolo precedente",
+      "videoControlsNextSubtitle": "Sottotitolo successivo",
       "fullscreenHideControls": "Nascondi controlli video a schermo intero",
       "showSecondarySubtitleDialog": "Quando si apre un secondo file sottotitoli visualizza la finestra di dialogo stile",
       "rememberSecondarySubtitleFile": "Ricorda secondo file sottotitoli",
@@ -3612,6 +3663,7 @@
       "timeCodeModeFrameNumbers": "Numeri fotogrammi",
       "frameModeSnapToVideoFrames": "Memorizza i tempi sui fotogrammi del video (non sui fotogrammi di ogni secondo)",
       "textBoxLimitNewLines": "Limita il numero di righe nella casella testo sottotitoli",
+      "textBoxAutoWrapWhileTyping": "A capo automatico durante la digitazione",
       "mpvOpenGl": "libmpv - OpenGL",
       "mpvSoftwareRendering": "libmpv - rendering software (lento)",
       "mpvMetalRendering": "libmpv - Metal (sperimentale, necessita di riavvio)",
@@ -3636,6 +3688,10 @@
       "subtitleDoubleClickAction": "Griglia sottotitoli - azione doppio clic",
       "subtitleGridCenterSelectedRow": "Griglia sottotitoli, centra quando si seleziona la riga precedente/successiva",
       "saveAsBehavior": "Comportamento 'Salva con nome'",
+      "fileChangedOutsideAction": "File sottotitoli modificato da un altro programma",
+      "fileChangedOutsideReloadWhenUnmodified": "Ricarica se non è stato salvato nulla, altrimenti chiedi",
+      "fileChangedOutsideAlwaysAsk": "Chiedi sempre",
+      "fileChangedOutsideNever": "Non fare nulla",
       "defaultSaveLocation": "Percorso salvataggio predefinito",
       "defaultSaveLocationSourceFileFolder": "Cartella sottotitoli/file video",
       "defaultSaveLocationLastUsedFolder": "Ultima cartella usata",
@@ -3696,6 +3752,7 @@
       "textBoxButtonShowColor": "Casella testo: visualizza pulsante 'Colore'",
       "textBoxButtonShowRemoveFormatting": "Casella testo: visualizza pulsante 'Rimuovi formattazione'",
       "textBoxButtonShowAiAssistant": "Casella di testo: visualizza il pulsante 'Assistente IA'",
+      "textBoxButtonShowRecordSpeech": "Casella di testo: visualizza il pulsante registrazione vocale (dal microfono al testo)",
       "waveformSingleClickAction": "Azione clic singolo sulla forma d'onda",
       "waveformDoubleClickAction": "Azione doppio clic sulla forma d'onda (dopo l'azione con clic singolo)",
       "allSettings": "Tutte le impostazioni",
@@ -3760,7 +3817,6 @@
       "customShortcutPickCommand": "Seleziona un comando da eseguire.",
       "customShortcutEnterText": "Digita il testo da inserire.",
       "customShortcutEnterFind": "Inserisci il testo da cercare.",
-      "customShortcutInvalidRegexX": "Espressione regolare non valida: {0}",
       "customShortcutStepsHint": "I passaggi vanno dall'alto verso il basso.\r\nI passaggi di testo funzionano nelle righe selezionate;\r\ni comandi che aprono una finestra continuano dopo la sua chiusura.",
       "activeIn": "Attivo",
       "activeInEverywhere": "Ovunque",
@@ -3782,6 +3838,7 @@
       "alsoSetVideoPosition": "Imposta anche posizione video",
       "generalGoToVideoPosition": "Vai alla posizione video",
       "generalToggleItalic": "Attiva/disattiva corsivo",
+      "generalRecordSpeechToTextBox": "Registra la voce nella casella di testo (avvio/arresto)",
       "generalToggleBold": "Attiva/disattiva grassetto",
       "generalToggleUnderline": "Attiva/disattiva sottolineato",
       "generalToggleBox": "Riquadro ON/OFF (EBU STL)",
@@ -3835,6 +3892,7 @@
       "clearBookmarks": "Cancella segnalibri",
       "goToNextEmptyLine": "Vai a riga vuota successiva",
       "toggleWaveformToolbar": "Attiva/disattiva barra strumenti forma d'onda",
+      "cycleTheme": "Cambia tema",
       "toggleSubtitleGridFormatting": "Attiva/disattiva formattazione griglia (visualizza formattazione/visualizza tag/nessuna formattazione)",
       "waveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap": "Imposta l'inizio e la fine del precedente intervallo",
       "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGap": "Imposta la fine e l'inizio del successivo intervallo",
@@ -3845,6 +3903,12 @@
       "moveTextFromCursorToNextAndGoToNext": "Sposta il testo dopo la posizione del cursore al sottotitolo successivo e vai al successivo",
       "moveTextFromCursorToNextAndGoToNextAndPlay": "Sposta il testo dopo la posizione del cursore al sottotitolo successivo, vai al successivo e riproduci",
       "moveTextFromCursorToNextAndGoToNextAndPlayAndPause": "Sposta il testo dopo la posizione del cursore al sottotitolo successivo, vai al successivo, riproducilo e alla fine metti in pausa",
+      "moveTextBeforeCursorToPrevious": "Sposta il testo prima della posizione del cursore al sottotitolo precedente",
+      "showCustomErrorRules": "Visualizza regole di errore personalizzate",
+      "toggleCustomErrorRules": "Attiva/disattiva colorazione regole di errore personalizzate",
+      "splitAtVideoPositionAndPlay": "Dividi la riga nella posizione del video, vai alla seconda parte e riproduci",
+      "splitAtTextBoxCursorPositionAndPlay": "Dividi la riga nella posizione del cursore della casella di testo, vai alla seconda parte e riproduci",
+      "splitAtVideoAndTextBoxPositionAndPlay": "Dividi la riga nella posizione del video e della casella di testo, vai alla seconda parte e riproduci",
       "breakAtFirstSpaceFromCursor": "Interrompi al primo spazio dalla posizione del cursore",
       "breakAtFirstSpaceFromCursorAndGoToNext": "Interrompi al primo spazio dalla posizione del cursore e passa al successivo",
       "toggleFocusGridAndWaveform": "Alterna evidenziazione griglia sottotitoli e forma d'onda/spettrogramma",
@@ -4013,6 +4077,8 @@
       "duplicatesFound": "Sono state trovate i seguenti tasti rapidi duplicati:",
       "copyTextToClipboard": "Copia testo negli appunti (righe selezionate)",
       "copyTextFromOriginalToClipboard": "Copia il testo dall'originale negli appunti (righe selezionate)",
+      "copyPlainTextToClipboard": "Copia testo normale negli appunti (righe selezionate)",
+      "copyPlainTextFromOriginalToClipboard": "Copia testo semplice dall'originale negli appunti (righe selezionate)",
       "assaDraw": "Disegno ASSA",
       "assaGenerateProgressBar": "Genera barra avanzamento ASSA",
       "assaGenerateBackgroundBox": "Genera riquadro di sfondo ASSA",
@@ -4056,6 +4122,12 @@
       "moveSelectedLinesAndForwardXMsForward": "Sposta le righe selezionate e tutte le successive avanti di X ms (X definito in Impostazioni)",
       "moveAllLinesXMsBack": "Sposta tutte le righe indietro di X ms (X impostato in Impostazioni)",
       "moveAllLinesXMsForward": "Sposta tutte le righe avanti di X ms  (X impostato in Impostazioni)",
+      "moveSelectedLinesOneFrameBack": "Sposta le righe selezionate indietro di un fotogramma",
+      "moveSelectedLinesOneFrameForward": "Sposta le righe selezionate in avanti di un fotogramma",
+      "moveSelectedLinesAndForwardOneFrameBack": "Sposta le righe selezionate e tutte quelle successive indietro di un fotogramma",
+      "moveSelectedLinesAndForwardOneFrameForward": "Sposta le righe selezionate e tutte quelle successive in avanti di un fotogramma",
+      "moveAllLinesOneFrameBack": "Sposta tutte le righe indietro di un fotogramma",
+      "moveAllLinesOneFrameForward": "Sposta tutte le righe in avanti di un fotogramma",
       "moveSelectedLinesCustomMsBack": "Sposta le righe selezionate indietro, millisecondi personalizzati ({0:#,###,##0}), {1}",
       "moveSelectedLinesCustomMsForward": "Sposta le righe selezionate, millisecondi personalizzati ({0:#,###,##0}) avanti, {1}",
       "moveSelectedLinesAndForwardCustomMsBack": "Sposta le righe selezionate e tutte le successive, millisecondi personalizzati ({0:#,###,##0}) indietro, {1}",
@@ -4110,7 +4182,13 @@
     "doNotAskAgain": "Non chiedere più (modifica in Gestisci plugin)",
     "applyPluginsTo": "Applica plugin a",
     "askEachTime": "Chiedi ogni volta",
-    "allLines": "Tutte le righe"
+    "allLines": "Tutte le righe",
+    "runPlugin": "Esegui plug-in",
+    "plugin": "Plugin",
+    "configurePlugin": "Configura...",
+    "noBatchPluginsInstalled": "Nessun plugin installato supporta la conversione batch.",
+    "batchPluginInfo": "Il plugin viene eseguito per ciascun file senza visualizzare la sua finestra, usando le impostazioni salvate.",
+    "pluginXNotAvailable": "Il plugin '{0}' non è installato, è disabilitato o non supporta la conversione batch."
   },
   "help": {
     "aboutSubtitleEdit": "Info su Subtitile Edit",
@@ -4119,7 +4197,10 @@
     "checkForUpdatesUpToDate": "Questa versione è aggiornata.",
     "checkForUpdatesNewVersionAvailable": "Disponibile nuova versione: {0}",
     "checkForUpdatesUnableToCheck": "Impossibile controllare gli aggiornamenti.",
-    "checkForUpdatesDownloadNewVersion": "Download nuova versione"
+    "checkForUpdatesDownloadNewVersion": "Download nuova versione",
+    "checkForUpdatesInstallAndRestart": "Installa e riavvia",
+    "checkForUpdatesInstallFailed": "Aggiornamento automatico non riuscito: usa invece \"Download nuova versione\".",
+    "checkForUpdatesInstallsWhenClosed": "L'aggiornamento verrà installato alla chiusura di Subtitle Edit."
   },
   "ocr": {
     "linesToDraw": "Righe da disegnare",
@@ -4140,7 +4221,6 @@
     "numberOfPixelsIsSpace": "Il numero di pixel è lo spazio",
     "inspectImageMatches": "Controlla corrispondenze immagini",
     "resolutionXYAndTopmarginZ": "Risoluzione {0}x{1}, margine superiore {2}",
-    "runningOcrDotDotDotXY": "Esecuzione OCR... {0}/{1}",
     "runningOcrDotDotDot": "Esecuzione OCR...",
     "autoSubmitFirstCharacter": "Invio automatico del primo carattere",
     "editNOcrDatabase": "Modifica database nOCR",
@@ -4156,12 +4236,10 @@
     "addNewCharcter": "Aggiungi nuovo carattere",
     "addNOcrCharacterTitle": "Aggiungi carattere nOCR per la riga {0}, carattere {1} di {2} usando il database '{3}'",
     "addBinaryOcrCharacterTitle": "Aggiungi carattere OCR binario per la riga {0}, carattere {1} di {2} usando il database '{3}'",
-    "lineIndexX": "Riga {0}",
     "inspectNOcrAdditions": "Controlla nuove aggiunte nOCR",
     "ocrSelectedLines": "Righe selezionate OCR",
     "fillSelectedLinesWithClipboard": "Riempi righe selezionate con testo degli appunti",
     "showImage": "Visualizza immagine",
-    "fixOcrErrors": "Correggi errori OCR",
     "promptForUknownWords": "Richiedi conferma parole sconosciute",
     "tryToGuessUnknownWords": "Prova a indovinare parole sconosciute",
     "autoBreakIfMoreThanXLines": "Interruzione automatica se più di {0} righe",
@@ -4180,7 +4258,6 @@
     "clearBackground": "Sfondo chiaro",
     "clearForeground": "Primo piano chiaro",
     "nOcrDrawHelp": "Suggerimenti per il disegno\r\n────────────────────\r\n• Per continuare la riga tieni premuto 'Ctrl'\r\n• Ctrl+z=annulla, Ctrl+y=ripeti",
-    "editWholeText": "Modifica intero testo",
     "editWordOnly": "Modifica solo la parola",
     "imagePreProcessing": "Pre-elaborazione immagini...",
     "preProcessingTitle": "Pre-elaborazione",
@@ -4225,7 +4302,6 @@
     "htmlExportNoMatches": "Nessuna riga corrisponde al filtro",
     "htmlExportImageBackground": "Sfondo immagine",
     "htmlExportCheckerboard": "Scacchiera",
-    "htmlExportTheme": "Tema",
     "htmlExportGeneratedBySubtitleEdit": "Generato da Subtitle Edit",
     "vobSubColors": "Colori VobSub/DVD...",
     "vobSubColorsTitle": "Colori VobSub/DVD",
@@ -4256,7 +4332,6 @@
     "llamaCppNotDownloaded": "Motore/modello llama.cpp non scaricato: scarica tramite impostazioni conversione batch",
     "llamaCppReturnedNoText": "llama.cpp non ha restituito testo: controlla il server e il modello",
     "llamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "llama.cpp richiede che vengano scaricati il motore llama-server e il modello OCR selezionato. Vuoi scaricarli?",
-    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "llama.cpp richiede che venga scaricato il motore llama-server. Vuoi scaricarlo?",
     "llamaCppDownloadModelPrompt": "llama.cpp richiede che venga scaricato il modello OCR selezionato. Vuoi scaricarlo?",
     "crispEmbedNotDownloaded": "Motore/modello CrispEmbed non scaricato: scaricalo tramite le impostazioni di conversione batch.",
     "crispEmbedReturnedNoText": "CrispEmbed non ha restituito alcun testo: verifica il modello",
@@ -4292,7 +4367,11 @@
     "alsoTrainItalic": "Addestra anche con il corsivo",
     "trainingXLearnedYSkipped": "Addestramento '{0}' - {1:#,##0} caratteri appresi, {2:#,##0} saltati",
     "trainingDoneXLearned": "Addestramento completato: {0:#,##0} caratteri appresi",
-    "selectAtLeastOneFont": "Seleziona almeno un carattere"
+    "selectAtLeastOneFont": "Seleziona almeno un carattere",
+    "nOcrZoomIn": "Zoom +",
+    "nOcrZoomOut": "Zoom -",
+    "nOcrLineAlgorithm": "Algoritmo",
+    "nOcrLineAlgorithmHint": "Algoritmo usato da disegno automatico per generare righe di primo piano/sfondo"
   },
   "assa": {
     "assaDraw": "Disegno ASSA",
@@ -4333,8 +4412,6 @@
     "drawImportSvg": "Importa immagine SVG...",
     "drawRotateClockwise": "Ruota di 90° in senso orario",
     "drawConvertToCurve": "Converti segmento in curva",
-    "drawBackground": "Sfondo",
-    "drawPosition": "Posizione",
     "drawZoom": "Zoom",
     "drawShapeTool": "Strumento forma",
     "drawColorPickerTool": "Scegli il colore da una forma o dallo sfondo",
@@ -4347,6 +4424,112 @@
     "drawCategoryArrows": "Frecce",
     "drawCategoryBasicShapes": "Forme basilari",
     "drawCategorySymbols": "Simboli",
+    "drawCategoryClipArt": "ClipArt",
+    "drawClipArtRedHeart": "Cuore rosso",
+    "drawClipArtAngerMark": "Marchio rabbia",
+    "drawClipArtSweatDrop": "Goccia di sudore",
+    "drawClipArtSparkles": "Scintille",
+    "drawClipArtBlush": "Arrossamento",
+    "drawClipArtSurpriseLines": "Righe a sorpresa",
+    "drawClipArtBamBurst": "Bam! Scoppia",
+    "drawClipArtZzz": "Zzz",
+    "drawClipArtSun": "Sole",
+    "drawClipArtFlame": "Fiamma",
+    "drawClipArtLightBulb": "Lampadina",
+    "drawClipArtLightningBolt": "Fulmine",
+    "drawClipArtColoredMusicNotes": "Note musicali colorate",
+    "drawClipArtPhone": "Telefono",
+    "drawClipArtQuestionMark": "Punto interrogativo",
+    "drawClipArtExclamationMark": "Punto esclamativo",
+    "drawClipArtGreenCheck": "Segno di spunta verde",
+    "drawClipArtRedCross": "Croce rossa",
+    "drawClipArtThumbsUp": "Pollice su",
+    "drawClipArtGoldStar": "Stella d'oro",
+    "drawClipArtBrokenHeart": "Cuore spezzato",
+    "drawClipArtGhost": "Fantasma",
+    "drawClipArtSkull": "Teschio",
+    "drawClipArtSnowflake": "Fiocco di neve",
+    "drawClipArtMoonAndStars": "Luna e stelle",
+    "drawClipArtRainCloud": "Nuvola di pioggia",
+    "drawClipArtBomb": "Bomba",
+    "drawClipArtGift": "Regalo",
+    "drawClipArtCrown": "Corona",
+    "drawClipArtClock": "Orologio",
+    "drawClipArtClapperboard": "Ciak",
+    "drawClipArtMicrophone": "Microfono",
+    "drawClipArtWarningSign": "Segnale di avvertimento",
+    "drawClipArtNoEntry": "Vietato l'accesso",
+    "drawClipArtPopcorn": "Popcorn",
+    "drawClipArtCoffeeCup": "Tazza di caffè",
+    "drawClipArtRainbow": "Arcobaleno",
+    "drawClipArtTrophy": "Trofeo",
+    "drawClipArtRocket": "Razzo",
+    "drawClipArtBalloon": "Palloncino",
+    "drawClipArtCamera": "Telecamera",
+    "drawClipArtPartyPopper": "Festa scoppiettante",
+    "drawClipArtPizzaSlice": "Trancio di pizza",
+    "drawClipArtIceCream": "Gelato",
+    "drawClipArtUmbrella": "Ombrello",
+    "drawClipArtCatFace": "Faccia da gatto",
+    "drawClipArtKey": "Chiave",
+    "drawClipArtChristmasTree": "Albero di Natale",
+    "drawClipArtYouTube": "YouTube",
+    "drawClipArtInstagram": "Instagram",
+    "drawClipArtLinkedIn": "LinkedIn",
+    "drawClipArtFacebook": "Facebook",
+    "drawClipArtX": "X",
+    "drawClipArtTikTok": "TikTok",
+    "drawClipArtClosedCaptions": "Sottotitoli chiusi",
+    "drawClipArtSpeakerLabel": "Altoparlante",
+    "drawClipArtTranslation": "Traduzione",
+    "drawClipArtSignLanguage": "Linguaggio dei segni",
+    "drawClipArtAi": "IA",
+    "drawClipArtHeadphones": "Cuffie",
+    "drawClipArtYummy": "Delizioso",
+    "drawClipArtDrooling": "Sbavando",
+    "drawClipArtDisgusted": "Disgustato",
+    "drawClipArtTooSpicy": "Troppo piccante",
+    "drawClipArtChefsKiss": "Il bacio dello chef",
+    "drawClipArtLoveIt": "Lo adoro",
+    "drawClipArtStarRating": "{0} su 5 stelle",
+    "drawAnimation": "Animazione",
+    "drawAnimationIn": "Ingresso",
+    "drawAnimationOut": "Uscita",
+    "drawAnimationFade": "Dissolvenza",
+    "drawAnimationPop": "Pop",
+    "drawAnimationZoom": "Zoom",
+    "drawAnimationSpin": "Rotazione",
+    "drawAnimationFromLeft": "Da sinistra",
+    "drawAnimationFromRight": "Da destra",
+    "drawAnimationFromTop": "Dall'alto",
+    "drawAnimationFromBottom": "Dal basso",
+    "drawAnimationToLeft": "A sinistra",
+    "drawAnimationToRight": "A destra",
+    "drawAnimationToTop": "In alto",
+    "drawAnimationToBottom": "In basso",
+    "drawAnimationPlay": "Riproduci animazione",
+    "drawAnimationStop": "Stop animazione",
+    "drawAnimationLayerHint": "Si applica all'intero livello (una riga di sottotitolo); un gruppo si muove all'unisono.",
+    "drawAnimationLoop": "Ciclo continuo",
+    "drawAnimationPulse": "Impulso",
+    "drawAnimationBlink": "Lampeggio",
+    "drawAnimationBounce": "Rimbalzo",
+    "drawAnimationShake": "Scuoti",
+    "drawAnimationSwing": "Oscilla",
+    "drawAnimationFlip": "Capovolgi",
+    "drawAnimationLoopBlocked": "Questo ciclo continuo gira attorno a un altro punto rispetto all'effetto in/out, quindi viene escluso.",
+    "drawClipArtLoadingSpinner": "Caricamento spinner",
+    "drawClipArtRec": "REG",
+    "drawClipArtRingingPhone": "Telefono che squilla",
+    "drawClipArtBeatingHeart": "Cuore pulsante",
+    "drawClipArtBouncingArrow": "Freccia che rimbalza",
+    "drawClipArtRingingBell": "Suona il campanello",
+    "drawClipArtPointingHand": "Mano che indica",
+    "drawClipArtWiFi": "Wifi",
+    "drawClipArtTwinklingStar": "Stella scintillante",
+    "drawClipArtAlarmClock": "Sveglia",
+    "drawClipArtHourglass": "Clessidra",
+    "drawClipArtIdea": "Idea",
     "drawCategoryMyShapes": "Le mie forme",
     "drawShapeSpeechBubble": "Nuvoletta",
     "drawShapeSpeechBubbleRight": "Nuvoletta, coda a destra",
@@ -4356,10 +4539,16 @@
     "drawShapeThoughtBubble": "Nuvoletta pensiero",
     "drawShapeShoutBubble": "Nuvoletta urlo",
     "drawShapeCaptionBox": "Casella didascalia",
+    "drawShapeSpeechBubbleSide": "Nuvoletta, coda lato sinistro",
+    "drawShapeRoundBubble": "Bolla rotonda",
+    "drawShapePillBubble": "Bolla pillola",
+    "drawShapeScreamBubble": "Bolla urlo",
     "drawShapeArrow": "Freccia",
     "drawShapeDoubleArrow": "Doppia freccia",
     "drawShapeChevron": "Freccia a V",
     "drawShapeCurvedArrow": "Freccia curva",
+    "drawShapeRepeatArrow": "Ripeti freccia",
+    "drawShapeUTurnArrow": "Freccia inversione di marcia",
     "drawShapeRoundedRectangle": "Rettangolo arrotondato",
     "drawShapeTriangle": "Triangolo",
     "drawShapeDiamond": "Diamante",
@@ -4370,6 +4559,8 @@
     "drawShapeRing": "Anello",
     "drawShapePlus": "Più",
     "drawShapeBanner": "Striscione",
+    "drawShapeHalfCircle": "Semicerchio",
+    "drawShapeTeardrop": "Lacrima",
     "drawShapeHeart": "Cuore",
     "drawShapeCheck": "Segno di spunta",
     "drawShapeMusicNote": "Nota musicale",
@@ -4378,8 +4569,10 @@
     "drawShapeCloud": "Nuvola",
     "drawShapeMoon": "Luna",
     "drawShapeBadge": "Badge",
-    "drawSize": "Dimensione",
-    "drawLayer": "Strato",
+    "drawShapeSpeaker": "Altoparlante",
+    "drawShapeCross": "Incrocio",
+    "drawShapeSmiley": "Faccina",
+    "drawShapeSadSmiley": "Faccina triste",
     "drawBackgroundVideoFrame": "Fotogramma video (posizione attuale)",
     "drawBackgroundVideoFrameAt": "Fotogramma video a...",
     "drawBackgroundImage": "File immagine...",
@@ -4387,13 +4580,30 @@
     "drawBackgroundStretch": "Allunga l'immagine alla tela",
     "drawBackgroundOpacity": "Opacità sfondo",
     "drawBackgroundVideoFrameFailed": "Impossibile ottenere un fotogramma video a {0}.",
-    "drawImages": "Immagini",
     "drawConvertToLine": "Converti segmento in linea",
     "drawConvertShapeToCurves": "Converti tutte le linee in curve",
     "drawConvertShapeToLines": "Converti tutte le curve in linee",
     "drawRotateCounterClockwise": "Ruota di 90° in senso antiorario",
     "drawSvgImages": "Immagini SVG",
     "drawSvgNoShapes": "Nessuna forma piena o tratto trovato nel file SVG.",
+    "drawTextTool": "Strumento testo",
+    "drawDefaultText": "Testo",
+    "drawShrinkToFit": "Riduci per adattarlo",
+    "drawTextBox": "Casella di testo",
+    "drawDiscardChanges": "Il disegno è stato modificato.\r\nVuoi eliminare le modifiche?",
+    "drawColorPickerToolName": "Selettore colore",
+    "drawOpenDrawing": "Apri disegno ASSA",
+    "drawSaveDrawing": "Salva disegno ASSA",
+    "drawDrawingFiles": "File disegno ASSA",
+    "drawAssFiles": "File ASS",
+    "drawPositionXY": "Posizione: {0}, {1}",
+    "drawXShapes": "{0} forme",
+    "drawXPoints": "{0} punti",
+    "drawShapeXDraw": "Forma {0} (disegno)",
+    "drawShapeXErase": "Forma {0} (gomma)",
+    "drawGroup": "Raggruppa (Ctrl+G)",
+    "drawUngroup": "Separa (Ctrl+Maiusc+G)",
+    "drawGroupX": "Gruppo {0}",
     "progressBarTitle": "Barra avanzamento ASSA",
     "progressBarSettings": "Barra avanzamento",
     "mouseOverColor": "Colore al passaggio del mouse",
@@ -4401,17 +4611,34 @@
     "progressBarForeColor": "Colore primo piano",
     "progressBarSquareCorners": "Angoli squadrati",
     "progressBarRoundedCorners": "Angoli arrotondati",
-    "progressBarChapters": "Capitoli",
     "progressBarSplitterWidth": "Larghezza divisione",
     "progressBarSplitterHeight": "Altezza divisione",
     "progressBarXAdjustment": "Regolazione X",
     "progressBarYAdjustment": "Regolazione Y",
     "progressBarTextAlignment": "Allineamento testo",
+    "progressBarStyleCutCorners": "Angoli taglio",
+    "progressBarStyleArrow": "Freccia",
+    "progressBarStyleSlanted": "Inclinato",
+    "progressBarStyleSegments": "Segmenti",
+    "progressBarStyleRoundedSegments": "Segmenti arrotondati",
+    "progressBarStyleDots": "Punti",
+    "progressBarStyleDiamonds": "Diamanti",
+    "progressBarStyleChevrons": "Spina di pesce",
+    "progressBarStyleStripes": "Strisce",
+    "progressBarStyleWave": "Onda",
+    "progressBarStyleZigzag": "Zigzag",
+    "progressBarStyleTapered": "Rastremato",
+    "progressBarStyleRuler": "Righello",
+    "progressBarStyleDoubleLine": "Doppia linea",
+    "progressBarStyleEqualizer": "Equalizzatore",
+    "progressBarStyleStars": "Stelle",
+    "progressBarPlayhead": "Testina di riproduzione",
+    "progressBarEdgeMargin": "Margine bordo",
+    "progressBarSplitter": "Divisore",
     "fontCollectorTitle": "Raccoglitore font",
     "fontCollectorUsedIn": "Usato in",
     "fontCollectorFontFiles": "File font",
     "fontCollectorStyleX": "Stile: {0}",
-    "fontCollectorInlineLineX": "Riga {0}",
     "fontCollectorFound": "Trovato",
     "fontCollectorNotFound": "Non trovato",
     "fontCollectorEmbedded": "Incorporato",
@@ -4465,8 +4692,26 @@
     "backgroundBoxTornPaperDouble": "Carta strappata (in alto e in basso)",
     "backgroundBoxStarburst": "Esplosione di stelle",
     "backgroundBoxScroll": "Scorrimento/pergamena",
+    "backgroundBoxPill": "Pillola",
+    "backgroundBoxCutCorners": "Angoli di taglio",
+    "backgroundBoxSlanted": "Inclinato",
+    "backgroundBoxTicket": "Biglietto",
+    "backgroundBoxSpeechBubble": "Nuvoletta",
+    "backgroundBoxRibbon": "Nastro",
+    "backgroundBoxBrushStroke": "Tratto pennello",
+    "backgroundBoxCornerBrackets": "Staffe angolari",
+    "backgroundBoxUnderline": "Barra di sottolineatura",
+    "backgroundBoxFrame": "Cornice",
+    "backgroundBoxArrowTag": "Etichetta freccia",
+    "backgroundBoxSideBar": "Barra laterale",
     "stylesInFile": "Stili nel file",
     "stylesSaved": "Stili salvati",
+    "stylesSummary": "{0} stili nel file · {1} salvati",
+    "stylesTransform": "Trasforma",
+    "stylesEditing": "Modifica",
+    "stylesPreviewSampleTextHint": "Testo di esempio - \\N per una nuova riga",
+    "stylesScale": "Scala %",
+    "stylesPreviewChecker": "Controllo",
     "allCategories": "[Tutte]",
     "newCategory": "Nuova categoria...",
     "renameCategory": "Rinomina categoria...",
@@ -4501,6 +4746,8 @@
     "takeUsagesFromDotDotDot": "Prendi usi da...",
     "replaceStyleWithDotDotDot": "Sostituisci stile con...",
     "noAttachmentsFound": "Nessun allegato trovato nel file ASSA selezionato.",
+    "attachmentsDropHint": "Trascina qui i file dei font o l'immagine per allegarli",
+    "attachmentsSummary": "{0} font · {1} grafiche · {2}",
     "deleteStyleQuestion": "Vuoi eliminare lo stile?",
     "deleteStylesQuestion": "Vuoi eliminare gli stili?",
     "deleteXStylesQuestion": "Vuoi eliminare '{0}' stili?",
@@ -4526,13 +4773,34 @@
     "spinIn": "Gira dentro",
     "setPosition": "Imposta posizione",
     "rotation": "Rotazione",
+    "setPositionTopLeft": "In alto a sinistra",
+    "setPositionTopCenter": "In alto al centro",
+    "setPositionTopRight": "In alto a destra",
+    "setPositionMiddleLeft": "Al centro a sinistra",
+    "setPositionMiddleRight": "Al centro a destra",
+    "setPositionBottomLeft": "In basso a sinistra",
+    "setPositionBottomCenter": "In basso al centro",
+    "setPositionBottomRight": "In basso a destra",
+    "setPositionCustom": "Personalizzato",
+    "setPositionReset": "Ripristina la posizione della riga",
+    "setPositionResetRotation": "Ripristina rotazione",
+    "setPositionGuides": "Guide",
+    "setPositionSafeArea": "Zona sicura",
+    "setPositionCenterLines": "Linee centrali",
+    "setPositionSnapToGuides": "Aggancia alle guide",
+    "setPositionClickToPlace": "Il testo segue il mouse, fai clic per posizionarlo",
+    "setPositionShowSelection": "Casella selezione e ancoraggio",
+    "setPositionNudgeHint": "I tasti freccia spostano di 1 px, Maiusc di 10 px",
     "scaleX": "Scala X",
     "scaleY": "Scala Y",
     "spacing": "Spaziatura",
     "angle": "Angolo",
     "imageColorPicker": "Selettore colore immagine",
     "copyColorAsHextoClipboard": "Copia colore come esadecimale negli appunti",
-    "generatingBackgroundBoxXOfY": "Generazione casella di sfondo {0} / {1}...",
+    "imageColorPickerHint": "Fai clic sul fotogramma per scegliere un colore",
+    "copyColorAsAssaToClipboard": "Copia il colore come ASSA (&HBBGGRR&) negli appunti",
+    "copyColorAsAssaTagToClipboard": "Copia il colore come tag ASSA \\c negli appunti",
+    "generatingBackgroundBoxXOfY": "Generazione casella sfondo '{0}' di '{1}'...",
     "applyAdvancedEffectTitle": "Applica effetto avanzato",
     "chooseEffect": "Scegli effetto",
     "advancedEffectTypewriter": "Macchina da scrivere",
@@ -4613,6 +4881,34 @@
     "advancedEffectLowerThird": "Sottopancia",
     "advancedEffectLowerThirdDescription": "Banner in basso a sinistra per nome e ruolo con linea grafica di enfasi animata a scorrimento - stile intervista/documentario (prima riga = nome, righe successive = ruolo)",
     "advancedEffectLowerThirdAccentColor": "Colore enfasi",
+    "advancedEffectCategoryWords": "Parole e karaoke",
+    "advancedEffectCategoryInOut": "Ingresso e uscita",
+    "advancedEffectCategoryTextFx": "Effetti testo",
+    "advancedEffectCategoryScenes": "Scene",
+    "advancedEffectCategoryTitles": "Titoli e ringraziamenti",
+    "advancedEffectSearchWatermark": "Ricerca effetti...",
+    "advancedEffectNoMatches": "Nessun effetto corrisponde alla ricerca",
+    "advancedEffectCustomize": "Personalizza",
+    "advancedEffectNoSettings": "Questo effetto non ha impostazioni: funziona così com'è.",
+    "advancedEffectAmount": "Quantità",
+    "advancedEffectPreviewNoVideo": "Anteprima esempio: per vedere il rendering reale apri un video",
+    "advancedEffectHighlightBox": "Casella evidenziazione",
+    "advancedEffectHighlightBoxDescription": "Una casella colorata salta da una parola all'altra mentre la riga viene pronunciata: didascalie in stile CapCut",
+    "advancedEffectSingleWordPop": "Pop di una sola parola",
+    "advancedEffectSingleWordPopDescription": "Visualizza una parola grossa alla volta, emergendo mentre viene pronunciata: stile didascalia video breve",
+    "advancedEffectBoldCaptions": "Didascalie in grassetto",
+    "advancedEffectBoldCaptionsDescription": "Didascalie in grassetto con contorni spessi: la parola pronunciata si illumina di colore e cresce",
+    "advancedEffectHighlightColor": "Colore evidenziazione",
+    "advancedEffectUpperCase": "Maiuscolo",
+    "advancedEffectTextSizePercent": "Dimensione testo (%)",
+    "advancedEffectSmoothFill": "Riempimento liscio",
+    "advancedEffectSmoothFillDescription": "Un colore di evidenziazione attraversa uniformemente ogni parola mentre viene pronunciata",
+    "advancedEffectBlurInWords": "Parole sfocate",
+    "advancedEffectBlurInWordsDescription": "Le parole appaiono una per una mentre vengono pronunciate: ciascuna si affina da una sfocatura e si alza al suo posto",
+    "advancedEffectRollingCaptions": "Didascalie a scorrimento",
+    "advancedEffectRollingCaptionsDescription": "Ogni riga scorre in posizione e spinge verso l'alto la riga precedente, come una chat dal vivo o un teleprompter",
+    "advancedEffectFillColor": "Colore riempimento",
+    "advancedEffectRise": "Aumento dalla riga di base",
     "overrideTagsHistory": "Sostituisci cronologia tag"
   },
   "about": {
@@ -4635,12 +4931,10 @@
     "all": "Tutti",
     "tooManyLines": "Troppe righe",
     "charactersPerSecond": "Velocità lettura",
-    "durationTooShort": "Troppo corta",
-    "durationTooLong": "Troppo lunga",
     "lineTooLong": "Riga troppo lunga",
     "lineTooWide": "Riga troppo larga",
-    "overlap": "Sovrapposizione",
     "gapTooShort": "Gap troppo breve",
+    "customRule": "Regola personalizzata",
     "tooManyLinesHint": "Più righe rispetto al numero massimo di righe",
     "charactersPerSecondHint": "Caratteri al secondo superiori al massimo",
     "durationTooShortHint": "Tempo visualizzazione inferiore al minimo",
@@ -4649,13 +4943,13 @@
     "lineTooWideHint": "Una riga è più larga (in pixel) della larghezza massima",
     "overlapHint": "Si sovrappone alla riga precedente o successiva",
     "gapTooShortHint": "Lo spazio tra la riga precedente o successiva è inferiore al minimo",
+    "customRuleHint": "Il testo corrisponde a una delle regole di errore personalizzate",
     "detailXGreaterThanY": "{0} > {1}",
     "detailXLessThanY": "{0} < {1}",
     "detailOverlapFromPrevious": "dal precedente: {0} ms",
     "detailOverlapToNext": "al successivo: {0} ms",
     "detailGapToPrevious": "al precedente: {0} < {1} ms",
     "detailGapToNext": "al successivo: {0} < {1} ms",
-    "detail": "Dettagli",
     "tip": "Fai doppio clic su una riga (o premi 'Invio') per accedervi. I controlli da eseguire e i relativi limiti vengono impostati in Impostazioni > Generali.",
     "exportAsText": "File testo (.txt)...",
     "exportAsExcel": "File Excel (.xlsx)...",
diff --git a/src/ui/Assets/Languages/Japanese.json b/src/ui/Assets/Languages/Japanese.json
index a2720bfd48d..088de784fea 100644
--- a/src/ui/Assets/Languages/Japanese.json
+++ b/src/ui/Assets/Languages/Japanese.json
@@ -1,49 +1,9 @@
 {
   "title": "Subtitle Edit",
-  "version": "v5.4.0-beta2",
+  "version": "v5.4.0-beta4",
   "translatedBy": "hisui3393",
   "cultureName": "jp-JP",
   "general": {
-    "prompt": "プロンプト",
-    "preset": "プリセット",
-    "output": "出力",
-    "outputFormat": "出力形式",
-    "other": "その他",
-    "timeCodeFormat": "タイムコード形式",
-    "topBottomMargin": "上下余白",
-    "theme": "テーマ",
-    "brightness": "明るさ",
-    "chooseColor": "色を選択",
-    "lineX": "行{0}",
-    "playLine": "行を再生",
-    "maxLineLength": "最大行長",
-    "maxCharsPerSec": "最大文字数/秒",
-    "maxNumberOfLines": "最大行数",
-    "subtitles": "字幕",
-    "shotChanges": "ショットチェンジ",
-    "chapters": "チャプター",
-    "audio": "音声",
-    "interjections": "感動詞",
-    "blankLines": "空行",
-    "editWholeText": "テキスト全体を編集",
-    "noTextInClipboard": "クリップボードにテキストがありません",
-    "noSubtitlesFoundTitle": "字幕が見つかりません",
-    "replacedXOccurrences": "{0}件を置換しました",
-    "invalidRegularExpressionX": "正規表現が無効です: {0}",
-    "discardChangesTitle": "変更を破棄しますか？",
-    "downloadingXDotDotDot": "{0} をダウンロード中...",
-    "importTimeCodesDotDotDot": "表示タイミングをインポート...",
-    "original": "元の状態",
-    "nextChange": "次の変更",
-    "previousChange": "前の変更",
-    "changeXOfY": "{1} 件中 {0} 件目の変更",
-    "tooLong": "長すぎる",
-    "tooShort": "短すぎる",
-    "overlapping": "重複している",
-    "detail": "詳細",
-    "fixOcrErrors": "OCRエラーを修正",
-    "runningOcrXY": "OCR処理中... {0}/{1}",
-    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "llama.cpp を使用するには、llama-server エンジンのダウンロードが必要です。今すぐダウンロードしますか？",
     "abort": "中止",
     "actor": "声色",
     "actors": "声色",
@@ -700,6 +660,9 @@
     "styles": "スタイル",
     "subtitleFile": "字幕ファイル",
     "subtitleFileChangedOutsideX": "ファイル「{0}」がSubtitle Edit以外で変更されました。\n\n再読み込みしますか？（現在の変更内容は失われます）",
+    "subtitleFileChangedOutsideReloadX": "ファイル「{0}」がSubtitle Edit以外で変更されました。\n\n再読み込みしますか？",
+    "subtitleFileChangedOutsideOverwriteX": "ファイル「{0}」は読み込み後にSubtitle Edit以外で変更されました。\n\nSubtitle Editで編集中の字幕で上書きしますか？",
+    "subtitleFileChangedOutsideAutoSaveSkippedX": "自動保存をスキップしました：{0}はSubtitle Edit以外で変更されました",
     "subtitleFileName": "字幕ファイル名",
     "subtitleFileSaved": "字幕ファイルが保存されました",
     "subtitleFileSavedToX": "字幕ファイルが{0}に保存されました",
@@ -1111,7 +1074,7 @@
       "playPauseHint": "再生／一時停止 {0}",
       "playNextHint": "次を再生 {0}",
       "playSelectionHint": "選択行を再生 {0}",
-      "setStartAndOffsetTheRestHint": "現在の字幕の開始位置を設定し 後続の字幕の時間をまとめて調整 {0}",
+      "setStartAndOffsetTheRestHint": "現在の字幕の開始位置を設定し 後続行を一括調整 {0}",
       "setStartHint": "現在の字幕の開始位置を設定 {0}",
       "setEndHint": "現在の字幕の終了位置を設定 {0}",
       "newHint": "動画の {0} 位置に新しい字幕を挿入",
@@ -1133,6 +1096,7 @@
       "seekAmountHint": "移動量 {0}",
       "seekVideo": "動画シーク（<< >>）",
       "configureToolbarItems": "ツールバー項目の設定...",
+      "ruleProfileHint": "ルールプロファイル {0}",
       "textPreviousHint": "前の字幕を再生し、終端で停止 {0}",
       "textPlayHint": "現在の字幕を再生し、終端で停止 {0}",
       "textPauseHint": "再生を一時停止 {0}",
@@ -1197,6 +1161,11 @@
     "copyTextFromOriginalToCurrent": "並べた別字幕から作業字幕へテキストをコピーします",
     "insertedXTextsFromSubtitleY": "字幕ファイル{1}から{0}個のテキストを挿入しました",
     "italicHint": "選択した行/文字を斜体に",
+    "recordSpeechHint": "マイクから音声を録音してテキストボックスに入力します（もう一度クリックすると停止）",
+    "recordingSpeechClickToStop": "録音中... 停止するにはマイクボタンをもう一度クリックしてください",
+    "recordingFailedX": "録音に失敗しました：{0}",
+    "noMicrophoneFound": "マイクが見つかりません",
+    "noSpeechRecognized": "音声を認識できませんでした",
     "joinedSubtitleLoaded": "結合された字幕が読み込まれました",
     "lineXTextAndTimingChanged": "行{0}: テキストとタイミングが変更されました",
     "lineXTextChangedFromYToZ": "行{0}:  テキストが{1}から{2}に変更されました",
@@ -1476,6 +1445,7 @@
       "addNewLineAfterTimeCode": "表示タイミングの後に改行を追加",
       "addNewLineAfterText": "テキストの後に改行を追加",
       "addLineBetweenSubtitles": "字幕間に空行を追加",
+      "mergeAllLines": "すべての字幕行を結合",
       "titleExportDCinemaInteropPng": "D-Cinema（Interop/png）で書き出し",
       "titleExportDCinemaSmpte2014Png": "D-Cinema（SMPTE 2014/png）で書き出し",
       "titleExportDCinemaSmpte2014Mxf": "D-Cinema（SMPTE 2014/MXF）で書き出し",
@@ -1742,7 +1712,19 @@
     "propertyTopExtent": "上端の範囲",
     "propertyBottomOrigin": "下端の基準位置",
     "propertyBottomExtent": "下端の範囲",
-    "xProperties": "{0}のプロパティ"
+    "xProperties": "{0}のプロパティ",
+    "propertyHeaderSource": "ヘッダーの参照元",
+    "propertyHeaderSourceCurrentFile": "現在のファイル",
+    "propertyHeaderSourceTemplateFile": "テンプレートファイル",
+    "propertyTemplateFile": "テンプレートファイル",
+    "propertyTemplateFileHint": "保存する各ファイルのスタイル、リージョン、メタデータはこのファイルから取得します。フレームレートは現在の動画に従います。",
+    "propertyTemplateSummaryX": "言語：{0}、スタイル：{1}、リージョン：{2}",
+    "propertyTemplateFileNotFound": "テンプレートファイルが見つかりません",
+    "propertyTemplateFileInvalid": "headとbodyを含むTTMLファイルではありません",
+    "propertyDefaultColor": "デフォルトの色",
+    "propertyDefaultColorTemplateHint": "色はテンプレートファイルから取得します",
+    "pickTemplateFile": "テンプレートファイルを選択",
+    "ttmlFiles": "Timed Textファイル"
   },
   "edit": {
     "modifySelection": {
@@ -1803,7 +1785,18 @@
       "findWhat": "検索文字列",
       "descriptionOptional": "説明（任意）",
       "regularExpressionTooSlowX": "正規表現が{0}秒でタイムアウトしました - このルールはスキップされます。より単純なパターンを試してください",
-      "moveToCategory": "カテゴリーに移動"
+      "moveToCategory": "カテゴリーに移動",
+      "addRules": "ルールを追加",
+      "addRulesDotDotDot": "ルールを追加...",
+      "addRulesToX": "「{0}」にルールを追加",
+      "xRules": "{0:#,##0} 件のルール",
+      "discardXRules": "入力した{0}件のルールを破棄しますか？",
+      "enterAddsRule": "Enterキーでルールをリストに追加し、OKでリストをカテゴリに追加します（Ctrl+Enter）",
+      "categories": "カテゴリ",
+      "newestFirst": "新しい順",
+      "filterRules": "ルールを絞り込む...",
+      "rulesInX": "「{0}」のルール",
+      "enterAddsRuleToCategory": "Enterキーでカテゴリの末尾にルールを追加"
     },
     "find": {
       "searchTextWatermark": "検索中...",
@@ -2673,6 +2666,7 @@
       "selectModel": "モデルを選択",
       "addCustomModelDotDotDot": "カスタムモデルを追加...",
       "customModelHelp": "独自のモデルを使用できます。モデルファイル（whisper.cpp の ggml「.bin」ファイル）またはモデルフォルダー（「model.bin」を含む faster-whisper フォルダー）を選択してください。\n\n選択したモデルは models フォルダーにコピーされ、上の一覧に追加されます",
+      "customModelHelpGguf": "独自のモデルを使用できます。qwen3-asr.cpp用の「.gguf」ファイルを選択してください（音声エンコーダーと言語モデルの両方を1つにまとめたファイル。Hugging Face上のOpenVoiceOSやFlippyDoraなどから入手できます）。ファイルはモデルフォルダーにコピーされ、上のリストに追加されます。llama.cpp、transcribe.cpp、CapsWriter用に作成されたGGUFファイルは構成が異なるため、使用できません。",
       "viewToolsLogFile": "Whisperログファイルを表示",
       "updateXTitle": "{0}を更新しますか？",
       "updateXMessage": "{0}の新しいバージョンが利用可能です。{1}{1}今すぐアップデートをダウンロードしてインストールしますか？",
@@ -2866,7 +2860,6 @@
       "removeOriginalSpeechDescription": "元の動画の音楽や効果音を残したまま、話し声だけを除去し、新しい音声を重ねます。GPU使用時でも動画とほぼ同じ時間がかかり、GPUがない場合は何倍も時間がかかります。音量のダッキングを有効にすると、その音量は音楽や効果音にも適用されます。音声を動画ファイルに追加する場合のみ適用されます。",
       "removingOriginalSpeech": "元の音声を除去中...",
       "removeOriginalSpeechFailed": "元の音声を除去できませんでした。代わりに元の音声を残したまま動画に追加しました。",
-      "speechRemovalModel": "モデル",
       "speechRemovalModelDescription": "「最高品質」は音楽や効果音をできるだけ多く残します。「高速」は処理が約3倍速くなりますが、音楽がやや多く失われます。",
       "speechRemovalBestQuality": "最高品質（Mel-Band RoFormer）",
       "speechRemovalFast": "高速（HTDemucs）",
@@ -3139,6 +3132,8 @@
     "remuxVideoMp4CaptionsHint": "字幕はATSC A/53のSEIユーザーデータとしてH.264/H.265動画に格納されます。1つ目の字幕ファイルはCC1、2つ目はCC3になります。動画と音声は再エンコードせず、そのままコピーされます。",
     "remuxVideoMp4MaxTwoCaptionTracks": "動画内に格納できるクローズドキャプションは最大2トラック（CC1とCC3）です。字幕ファイルを削除し、1つまたは2つだけ残してください。",
     "remuxVideoMp4CaptionsNeedH264X": "MP4ファイル内のクローズドキャプションにはH.264またはH.265の動画が必要ですが、現在の動画は{0}です。代わりに字幕トラックを選択するか、出力形式に.mpgを指定してください。",
+    "remuxVideoCaptionOffset": "字幕のズレ：",
+    "remuxVideoCaptionOffsetHint": "字幕のタイムコードから差し引く値です。放送用の.scc/.mccファイルは、映像がゼロから始まるのに対し、字幕が01:00:00:00から始まることがよくあります。最初の字幕の時刻が映像の終了時刻を超えている場合、ズレの値が提案されます。",
     "embedSubtitlesDotDotDot": "埋め込み字幕の追加/削除",
     "syncAudioTrackDotDotDot": "音声トラックの同期...",
     "syncAudioTrackTitle": "音声トラックの同期",
@@ -3444,6 +3439,7 @@
       "continuationStyleLeadingTrailingDash": "「―」",
       "continuationStyleLeadingTrailingDashDots": "続きは「—」 間は「…」",
       "cpsLineLengthStyle": "読みやすさに合わせた行の 長さ調整",
+      "cpsLineLengthIgnoreTagsRegex": "カスタムタグを無視（正規表現）",
       "cpsLineLengthStyleCalcAll": "全ての文字をカウント",
       "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "スペースを除くすべての文字をカウント (CPSのみ)",
       "cpsLineLengthStyleCalcNoSpace": "スペースを除くすべての文字をカウント",
@@ -3570,12 +3566,12 @@
       "waveformMouseWheelStepMilliseconds": "{0} ミリ秒",
       "waveformSnapToShotChanges": "カット検出位置に自動で吸着",
       "waveformSnapToFrames": "キューをフレームに合わせる",
-      "waveformSnapToShotChangesPixels": "ドラッグ時のスナップ距離（ピクセル）",
-      "waveformSnapToShotChangeStartMaxSeconds": "最も近いカット点にスナップ：開始位置の最大距離（秒）",
-      "waveformSnapToShotChangeEndMaxSeconds": "最も近いカット点にスナップ：終了位置の最大距離（秒）",
-      "waveformSnapToShotChangeSameShotEndMaxSeconds": "最も近いカット点にスナップ：開始・終了が同じカットにある場合の終了位置の最大距離（秒）",
-      "waveformGuessStartOffsetMs": "波形から開始時間を推測：開始を（ms）早める",
-      "waveformGuessEndOffsetMs": "波形から終了時間を推測：終了を（ms）遅らせる",
+      "waveformSnapToShotChangesPixels": "ドラッグ時のスナップ距離（px）",
+      "waveformSnapToShotChangeStartMaxSeconds": "カット点にスナップ：開始位置の最大距離(秒)",
+      "waveformSnapToShotChangeEndMaxSeconds": "カット点にスナップ：終了位置の最大距離(秒)",
+      "waveformSnapToShotChangeSameShotEndMaxSeconds": "同じカット点に開始･終了をスナップ\n　　　：終了位置の最大距離(秒)",
+      "waveformGuessStartOffsetMs": "波形による開始位置の推測：開始を早める(ms)",
+      "waveformGuessEndOffsetMs": "波形による終了位置の推測：終了を遅らせる(ms)る",
       "waveformShotChangesAutoGenerate": "ショット変更を自動生成",
       "waveformTextFontSize": "波形テキストの文字サイズ",
       "waveformTextFontBold": "波形テキストを太字に",
@@ -3666,7 +3662,7 @@
       "timeCodeModeFrames": "フレーム（hh:mm:ss:ff）",
       "timeCodeModeFrameNumbers": "フレーム番号",
       "frameModeSnapToVideoFrames": "時間を動画のフレームに合わせて保存（各秒内のフレームではなく）",
-      "textBoxLimitNewLines": "テキストボックスの行数を制限します",
+      "textBoxLimitNewLines": "テキストボックスの行数を制限",
       "textBoxAutoWrapWhileTyping": "入力中に自動で折り返す",
       "mpvOpenGl": "GPU (OpenGL):高速,滑らか",
       "mpvSoftwareRendering": "CPUのみ:互換性重視(低速)",
@@ -3692,6 +3688,10 @@
       "subtitleDoubleClickAction": "字幕一覧で ダブルクリックした時の動作",
       "subtitleGridCenterSelectedRow": "字幕一覧で前/次行選択時に中央表示",
       "saveAsBehavior": "\"名前を付けて保存\"の動作",
+      "fileChangedOutsideAction": "別のプログラムによる字幕ファイルの変更",
+      "fileChangedOutsideReloadWhenUnmodified": "未保存の変更がなければ再読み込みし、ある場合は確認する",
+      "fileChangedOutsideAlwaysAsk": "常に確認する",
+      "fileChangedOutsideNever": "何もしない",
       "defaultSaveLocation": "既定の保存先",
       "defaultSaveLocationSourceFileFolder": "字幕／動画ファイルのフォルダー",
       "defaultSaveLocationLastUsedFolder": "前回使用したフォルダー",
@@ -3752,6 +3752,7 @@
       "textBoxButtonShowColor": "テキスト欄: カラーボタンを表示",
       "textBoxButtonShowRemoveFormatting": "テキスト欄: 書式設定削除ボタンを表示",
       "textBoxButtonShowAiAssistant": "テキストボックス: AIアシスタントボタンを表示",
+      "textBoxButtonShowRecordSpeech": "テキストボックス：音声入力ボタンを表示（マイク入力をテキスト化）",
       "waveformSingleClickAction": "波形シングルクリックアクション",
       "waveformDoubleClickAction": "波形ダブルクリックアクション（シングルクリックアクション後）",
       "allSettings": "すべての設定",
@@ -3837,6 +3838,7 @@
       "alsoSetVideoPosition": "ビデオ位置も設定",
       "generalGoToVideoPosition": "ビデオの位置へ移動",
       "generalToggleItalic": "斜体のオン／オフ",
+      "generalRecordSpeechToTextBox": "テキストボックスに音声入力（開始／停止）",
       "generalToggleBold": "太字のオン／オフ",
       "generalToggleUnderline": "下線のオン／オフ",
       "generalToggleBox": "ボックスの切り替え（EBU STL）",
@@ -4954,3 +4956,4 @@
     "exportMadeWithSubtitleEdit": "Subtitle Editで作成"
   }
 }
+
diff --git a/src/ui/Assets/Languages/Korean.json b/src/ui/Assets/Languages/Korean.json
index 8e5c1854c2a..4f9be2f0b1a 100644
--- a/src/ui/Assets/Languages/Korean.json
+++ b/src/ui/Assets/Languages/Korean.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "title": "Subtitle Edit",
-  "version": "v5.4.0-beta1",
+  "version": "v5.4.0-beta3",
   "translatedBy": "Hack茶ん, 12시27분(@12si27)",
   "cultureName": "ko-KR",
   "general": {
@@ -659,7 +659,10 @@
     "styleExaggeration": "스타일 강조 정도",
     "styles": "스타일",
     "subtitleFile": "자막 파일",
-    "subtitleFileChangedOutsideX": "파일 \"{0}\"이(가) Subtitle Edit 외부에서 변경되었습니다.\n\n현재 수정 내용을 버리고 다시 불러오시겠습니까?",
+    "subtitleFileChangedOutsideX": "파일 \"{0}\"이(가) Subtitle Edit 외부에서 변경되었습니다.\n\n현재 수정 내용을 버리고 다시 불러올까요?",
+    "subtitleFileChangedOutsideReloadX": "\"{0}\" 파일이 Subtitle Edit 외부에서 변경되었습니다.\n\n파일을 다시 불러올까요?",
+    "subtitleFileChangedOutsideOverwriteX": "\"{0}\" 파일을 불러온 후 Subtitle Edit 외부에서 파일이 변경되었습니다.\n\nSubtitle Edit의 자막으로 덮어쓸까요?",
+    "subtitleFileChangedOutsideAutoSaveSkippedX": "자동 저장 건너뜀: {0} 파일이 Subtitle Edit 외부에서 변경되었습니다",
     "subtitleFileName": "자막 파일 이름",
     "subtitleFileSaved": "자막 파일 저장됨",
     "subtitleFileSavedToX": "자막 파일이 {0}에 저장",
@@ -1093,6 +1096,7 @@
       "seekAmountHint": "탐색 길이 {0}",
       "seekVideo": "비디오 탐색 (<< >>)",
       "configureToolbarItems": "도구 모음 항목 구성...",
+      "ruleProfileHint": "규칙 프로필 {0}",
       "textPreviousHint": "이전 자막 재생 후 끝에서 정지 {0}",
       "textPlayHint": "현재 자막 재생 후 끝에서 정지 {0}",
       "textPauseHint": "일시 정지 {0}",
@@ -1142,7 +1146,7 @@
     "errorLoadJpg": "이 파일은 JPG 이미지 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 이미지 파일을 열 수 없습니다.",
     "errorLoadPng": "이 파일은 PNG 이미지 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 이미지 파일을 열 수 없습니다.",
     "errorLoadRar": "이 파일은 7-Zip으로 압축된 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 압축 파일을 열 수 없습니다.",
-    "errorLoadRawPgsPrompt": "이 파일은 Blu-ray SUP \"PG\" 헤더가 없는 원시 PGS 스트림인 것 같습니다. 따라서 타임스탬프가 포함되어 있지 않습니다.\n\n이는 일반적으로 Matroska PGS 트랙이 \"raw\" 모드로 추출될 때 발생합니다. 올바른 타이밍을 위해서는 트랙을 일반 트랙 모드(예: --raw 없이 \"mkvextract tracks\")로 다시 추출하거나, 원본 Matroska 파일을 Subtitle Edit에서 직접 여는 것이 좋습니다.\n\n타임스탬프가 없는 상태로 자막 이미지를 가져오시겠습니까? 가져온 자막에는 자동 생성된 임시 타이밍이 적용되며, 이후 수동으로 수정해야 합니다.",
+    "errorLoadRawPgsPrompt": "이 파일은 Blu-ray SUP \"PG\" 헤더가 없는 원시 PGS 스트림인 것 같습니다. 따라서 타임스탬프가 포함되어 있지 않습니다.\n\n이는 일반적으로 Matroska PGS 트랙이 \"raw\" 모드로 추출될 때 발생합니다. 올바른 타이밍을 위해서는 트랙을 일반 트랙 모드(예: --raw 없이 \"mkvextract tracks\")로 다시 추출하거나, 원본 Matroska 파일을 Subtitle Edit에서 직접 여는 것이 좋습니다.\n\n타임스탬프가 없는 상태로 자막 이미지를 가져올까요? 가져온 자막에는 자동 생성된 임시 타이밍이 적용되며, 이후 수동으로 수정해야 합니다.",
     "errorLoadSrr": "이 파일은 ReScene SRR 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 SRR 파일을 열 수 없습니다.",
     "errorLoadTorrent": "이 파일은 비트토렌트 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 토렌트 파일을 열 수 없습니다.",
     "errorLoadZip": "이 파일은 압축된 ZIP 파일인 것 같습니다.\n\nSubtitle Edit은 압축 파일을 열 수 없습니다.",
@@ -1213,7 +1217,7 @@
     "xShotChangedLoaded": "{0}개의 장면 전환을 불러옴",
     "youtubeDlDownloadedSuccessfully": "\"yt-dlp\"가 성공적으로 다운로드됨",
     "youtubeDlNotInstalledDownloadNow": "\"yt-dlp\"가 설치되어 있지 않습니다. 온라인 비디오를 재생하려면 이 앱이 필요합니다.\n\n지금 다운로드하시겠습니까?",
-    "promptInsertSubtitleOverlap": "삽입한 줄이 기존 줄과 겹칩니다.\n\n그래도 삽입할까요?",
+    "promptInsertSubtitleOverlap": "삽입한 줄이 기존 줄과 겹칩니다.\n\n그래도 삽입하시겠습니까?",
     "youtubeDlOutdatedDownloadNow": "\"yt-dlp\"가 오래되어 온라인 비디오에서 작동하지 않을 수 있습니다.\n\n지금 최신 버전을 다운로드하시겠습니까?",
     "insertUnicodeSymbol": "유니코드 기호 삽입",
     "trimmedXLines": "{0}개 줄 자름",
@@ -1441,6 +1445,7 @@
       "addNewLineAfterTimeCode": "타임코드 뒤에 새 줄 추가",
       "addNewLineAfterText": "텍스트 뒤에 새 줄 추가",
       "addLineBetweenSubtitles": "자막 사이에 줄 추가",
+      "mergeAllLines": "모든 줄 병합",
       "titleExportDCinemaInteropPng": "D-Cinema interop/png",
       "titleExportDCinemaSmpte2014Png": "D-Cinema SMPTE 2014/png",
       "titleExportDCinemaSmpte2014Mxf": "D-Cinema SMPTE 2014 (MXF)",
@@ -1707,7 +1712,19 @@
     "propertyTopExtent": "상단 범위",
     "propertyBottomOrigin": "하단 원점",
     "propertyBottomExtent": "하단 범위",
-    "xProperties": "{0} 속성"
+    "xProperties": "{0} 속성",
+    "propertyHeaderSource": "헤더 소스",
+    "propertyHeaderSourceCurrentFile": "현재 파일",
+    "propertyHeaderSourceTemplateFile": "템플릿 파일",
+    "propertyTemplateFile": "템플릿 파일",
+    "propertyTemplateFileHint": "파일을 저장할 때마다 이 파일의 스타일, 영역 및 메타데이터를 사용합니다. 프레임 속도는 현재 비디오를 따릅니다.",
+    "propertyTemplateSummaryX": "언어: {0}, 스타일: {1}, 영역: {2}",
+    "propertyTemplateFileNotFound": "템플릿 파일을 찾을 수 없습니다",
+    "propertyTemplateFileInvalid": "head와 body가 있는 TTML 파일이 아닙니다",
+    "propertyDefaultColor": "기본 색상",
+    "propertyDefaultColorTemplateHint": "템플릿 파일의 색상을 사용합니다",
+    "pickTemplateFile": "템플릿 파일 선택",
+    "ttmlFiles": "Timed Text 파일"
   },
   "edit": {
     "modifySelection": {
@@ -1768,7 +1785,18 @@
       "findWhat": "찾을 내용",
       "descriptionOptional": "설명(선택 사항)",
       "regularExpressionTooSlowX": "정규 표현식 처리 시간이 {0}초를 초과했습니다 - 규칙이 건너뛰어졌습니다. 더 간단한 패턴을 시도해 보세요",
-      "moveToCategory": "카테고리로 이동"
+      "moveToCategory": "카테고리로 이동",
+      "addRules": "규칙 추가",
+      "addRulesDotDotDot": "규칙 추가...",
+      "addRulesToX": "'{0}'에 규칙 추가",
+      "xRules": "규칙 {0:#,##0}개",
+      "discardXRules": "입력한 규칙 {0}개를 버릴까요?",
+      "enterAddsRule": "Enter를 누르면 목록에 규칙이 추가되고, 확인을 누르면 목록이 카테고리에 추가됩니다 (Ctrl+Enter)",
+      "categories": "카테고리",
+      "newestFirst": "최신순",
+      "filterRules": "규칙 필터링...",
+      "rulesInX": "'{0}'의 규칙",
+      "enterAddsRuleToCategory": "Enter를 누르면 카테고리 끝에 규칙이 추가됩니다"
     },
     "find": {
       "searchTextWatermark": "검색어 입력...",
@@ -2524,7 +2552,7 @@
     "addNameToUserDictionary": "사용자 사전에 이름 추가",
     "addNameToNamesList": "이름 목록에 이름 추가",
     "addNamesToNamesList": "이름 목록에 이름 추가",
-    "importXNames": "{0} 이름을 가져오시겠습니까?",
+    "importXNames": "{0} 이름을 가져올까요?",
     "someNamesAreNotProperCase": "일부 이름은 대문자로 시작하지 않거나 모두 대문자입니다. 계속하시겠습니까?",
     "enterOneNamePerLine": "줄마다 하나의 이름을 입력",
     "noNamesAdded": "추가된 이름이 없습니다(이미 추가되었을 수도 있음).",
@@ -2549,8 +2577,8 @@
     "undoX": "실행 취소: {0}",
     "playCurrentLineHint": "비디오 플레이어에서 현재 줄을 재생하고 끝에서 일시 정지",
     "editWholeTextTitle": "맞춤법 검사 - 모든 텍스트 편집",
-    "continueFromCurrentLine": "현재 줄에서부터 검사를 계속할까요?\n\n예 = 현재 줄부터 시작\n아니오 = 처음부터 시작",
-    "continueFromTop": "자막의 끝까지 검사를 마쳤습니다.\n\n처음부터 시작할까요?",
+    "continueFromCurrentLine": "현재 줄에서부터 검사를 계속하시겠습니까?\n\n예 = 현재 줄부터 시작\n아니오 = 처음부터 시작",
+    "continueFromTop": "자막의 끝까지 검사를 마쳤습니다.\n\n처음부터 시작하시겠습니까?",
     "spellCheckCompleted": "맞춤법 검사 완료",
     "changedWordsX": "변경된 단어: {0}",
     "skippedWordsX": "건너뛴 단어: {0}",
@@ -2638,6 +2666,7 @@
       "selectModel": "모델 선택",
       "addCustomModelDotDotDot": "사용자 정의 모델 추가...",
       "customModelHelp": "원하는 모델을 직접 사용할 수 있습니다: 모델 파일(whisper.cpp ggml '.bin') 또는 모델 폴더('model.bin'이 포함된 faster-whisper 폴더)를 선택하세요. 이 파일은 models 폴더로 복사되어 위 목록에 추가됩니다.",
+      "customModelHelpGguf": "직접 준비한 모델을 사용할 수 있습니다. qwen3-asr.cpp용 '.gguf' 파일을 선택하세요 (오디오 인코더와 언어 모델이 하나로 묶인 파일로, Hugging Face의 OpenVoiceOS 또는 FlippyDora 등에서 받을 수 있습니다). 모델 폴더에 복사되고 위 목록에 추가됩니다. llama.cpp, transcribe.cpp 또는 CapsWriter용 GGUF 파일은 내부 구조가 달라 사용할 수 없습니다.",
       "viewToolsLogFile": "도구 로그 파일 보기",
       "updateXTitle": "{0}을(를) 업데이트하시겠습니까?",
       "updateXMessage": "{0}의 최신 버전을 사용할 수 있습니다.{1}{1}지금 업데이트를 다운로드하여 설치하시겠습니까?",
@@ -2889,7 +2918,7 @@
       "voiceDesign": "음성 디자인",
       "noActorsFoundMessage": "등장인물을 찾을 수 없습니다. 먼저 자막 줄에 등장인물 필드를 설정하세요.",
       "noWebVttVoicesFoundMessage": "WebVTT 파일에 <v Name> 화자가 없습니다.",
-      "mergeContinuationLinesPromptTitle": "이어지는 줄을 병합할까요?",
+      "mergeContinuationLinesPromptTitle": "이어지는 줄을 병합하시겠습니까?",
       "mergeContinuationLinesPromptMessage": "일부 문장이 여러 자막에 나뉘어 있는 것으로 보입니다.\n\n생성 전에 병합하면 TTS 엔진이 이어지는 문장을 한 호흡으로 읽게 되어 대체로 더 자연스럽게 들립니다.\n\n지금 병합을 검토하고 적용하시겠습니까?",
       "skipNoiseLinesPromptTitle": "소리 및 음악 줄을 건너뛸까요?",
       "skipNoiseLinesPromptMessage": "일부 줄에는 ♪ 또는 [문이 쾅 닫힘]처럼 소리나 음악만 들어 있습니다.\n\n음성 엔진은 이런 줄을 소리 내어 읽으려 하며, 종종 단어를 지어 냅니다.\n\n이 줄을 검토한 뒤 음성이 생성되지 않게 둘까요?",
@@ -2990,7 +3019,7 @@
       "previewPosition": "미리보기 위치",
       "unableToReadVideoTitle": "비디오를 읽을 수 없습니다",
       "unableToReadVideoMessage": "비디오 정보를 읽을 수 없습니다: {0}",
-      "abortOcrTitle": "OCR을 중단할까요?",
+      "abortOcrTitle": "OCR을 중단하시겠습니까?",
       "abortOcrMessage": "실행 중인 OCR을 중단하시겠습니까?",
       "testOcr": "현재 프레임 테스트",
       "testOcrRunning": "현재 프레임에서 OCR 테스트 중...",
@@ -3103,6 +3132,8 @@
     "remuxVideoMp4CaptionsHint": "자막은 H.264/H.265 비디오에 ATSC A/53 SEI 사용자 데이터로 저장됩니다. 첫 번째 자막 파일은 CC1, 두 번째는 CC3에 저장됩니다. 비디오와 오디오는 다시 인코딩하지 않고 복사합니다.",
     "remuxVideoMp4MaxTwoCaptionTracks": "비디오 내 폐쇄 자막은 최대 두 트랙(CC1 및 CC3)까지 지원합니다. 자막 파일이 한 개 또는 두 개만 남도록 제거하세요.",
     "remuxVideoMp4CaptionsNeedH264X": ".mp4 파일에 폐쇄 자막을 넣으려면 H.264 또는 H.265 비디오가 필요하지만, 현재 비디오는 {0}입니다. 자막 트랙 방식이나 .mpg 출력을 선택하세요.",
+    "remuxVideoCaptionOffset": "캡션 오프셋:",
+    "remuxVideoCaptionOffsetHint": "캡션 시간에서 빼는 값입니다. 방송용 .scc/.mcc 파일은 비디오가 0부터 시작해도 01:00:00:00부터 시작하는 경우가 많습니다. 첫 캡션 시간이 비디오 길이를 넘으면 오프셋을 제안합니다.",
     "embedSubtitlesDotDotDot": "내장 자막 추가/제거...",
     "syncAudioTrackDotDotDot": "오디오 트랙 동기화...",
     "syncAudioTrackTitle": "오디오 트랙 동기화",
@@ -3362,7 +3393,7 @@
     "translateInPlaceNoOriginal": "제자리에서 번역 (원본 생성 안함)",
     "translationCancelled": "번역 취소됨",
     "swapLanguages": "원본 언어와 목표 언어 바꾸기",
-    "xIsAlreadyDownloadedReDownload": "{0}은(는) 이미 다운로드되었습니다. 다시 다운로드할까요?",
+    "xIsAlreadyDownloadedReDownload": "{0}은(는) 이미 다운로드되었습니다. 다시 다운로드하시겠습니까?",
     "advancedSettingsSubtitle": "고급 llama.cpp 엔진을 위한 배치, 컨텍스트 및 샘플링 옵션",
     "context": "컨텍스트",
     "synopsis": "시놉시스",
@@ -3408,6 +3439,7 @@
       "continuationStyleLeadingTrailingDash": "대시",
       "continuationStyleLeadingTrailingDashDots": "대시, 단 쉼에는 점 3개 사용",
       "cpsLineLengthStyle": "Cps/줄 길이",
+      "cpsLineLengthIgnoreTagsRegex": "사용자 정의 태그 무시 (정규식)",
       "cpsLineLengthStyleCalcAll": "모든 문자 세기",
       "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "공백을 제외한 글자 수를 세되, 초당 문자 수(CPS)에만 적용",
       "cpsLineLengthStyleCalcNoSpace": "공백을 제외한 글자 수 세기",
@@ -3438,10 +3470,10 @@
       "subtitleGridLiveSpellCheck": "자막 목록에서 실시간 맞춤법 검사",
       "subtitleGridCenterText": "자막 목록 텍스트 가운데 정렬",
       "subtitleGridShowFormatting": "서식이 지정된 (HTML/ASSA) 텍스트를 자막 목록에 표시",
-      "showUpDownStartTime": "\"시작\" 시간의 위/아래 조절 기능 표시",
-      "showUpDownEndTime": "\"끝\" 시간의 위/아래 조절 기능 표시",
-      "showUpDownDuration": "\"길이\"에 대한 위/아래 조절 기능 표시",
-      "showUpDownLabels": "위/아래 조절 버튼에 레이블 표시 (시작/끝/길이)",
+      "showUpDownStartTime": "\"표시\" 시간 조절 입력칸 표시",
+      "showUpDownEndTime": "\"숨김\" 시간 조절 입력칸 표시",
+      "showUpDownDuration": "\"길이\" 조절 입력칸 표시",
+      "showUpDownLabels": "조절 입력칸에 설명 텍스트 표시 (표시/숨김/길이)",
       "showButtonHints": "버튼 힌트 표시",
       "gridCompactMode": "목록을 사용할 때, 간소화 모드 사용",
       "gridAlternatingRows": "목록에서 교차 행 색상 사용",
@@ -3656,6 +3688,10 @@
       "subtitleDoubleClickAction": "자막 목록 더블클릭 동작",
       "subtitleGridCenterSelectedRow": "자막 목록의 이전/다음 행 선택 시 중앙 정렬",
       "saveAsBehavior": "\"다른 이름으로 저장\" 동작",
+      "fileChangedOutsideAction": "다른 프로그램에서 자막 파일을 변경했을 때",
+      "fileChangedOutsideReloadWhenUnmodified": "저장하지 않은 변경 사항이 없으면 다시 불러오고, 있으면 묻기",
+      "fileChangedOutsideAlwaysAsk": "항상 묻기",
+      "fileChangedOutsideNever": "아무 작업 안 함",
       "defaultSaveLocation": "기본 저장 위치",
       "defaultSaveLocationSourceFileFolder": "자막/비디오 파일의 폴더",
       "defaultSaveLocationLastUsedFolder": "최근 사용 폴더",
@@ -3856,6 +3892,7 @@
       "clearBookmarks": "즐겨찾기 지우기",
       "goToNextEmptyLine": "다음 빈 줄로 이동",
       "toggleWaveformToolbar": "파형 도구 모음 표시/숨기기",
+      "cycleTheme": "테마 순환 전환",
       "toggleSubtitleGridFormatting": "자막 목록 서식 모드 전환",
       "waveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap": "시작 설정 및 이전 줄 끝을 간격만큼 앞에 설정",
       "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGap": "끝 설정 및 다음 줄 시작을 간격만큼 뒤에 설정",
@@ -4751,6 +4788,8 @@
     "setPositionSafeArea": "안전 영역",
     "setPositionCenterLines": "중심선",
     "setPositionSnapToGuides": "안내선에 맞추기",
+    "setPositionClickToPlace": "텍스트가 마우스를 따라 이동하며, 클릭하면 배치됩니다",
+    "setPositionShowSelection": "선택 상자 및 기준점",
     "setPositionNudgeHint": "방향키로 1픽셀씩 이동, Shift와 함께 누르면 10픽셀씩 이동",
     "scaleX": "가로 배율",
     "scaleY": "세로 배율",
diff --git a/src/ui/Assets/Languages/Polish.json b/src/ui/Assets/Languages/Polish.json
index ed8e88852b8..670a3a3ca2d 100644
--- a/src/ui/Assets/Languages/Polish.json
+++ b/src/ui/Assets/Languages/Polish.json
@@ -1,49 +1,9 @@
 {
   "title": "Subtitle Edit",
-  "version": "v5.3.0",
-  "translatedBy": "Adam Malich (ostatnia aktualizacja: 14.10.2026)",
+  "version": "v5.4.0-beta2",
+  "translatedBy": "Adam Malich (ostatnia aktualizacja: 20.10.2026)",
   "cultureName": "pl-PL",
   "general": {
-    "prompt": "Instrukcja",
-    "temperature": "Temperatura",
-    "preset": "Ustawienie wstępne",
-    "output": "Wyjście",
-    "outputFormat": "Format wyjściowy",
-    "other": "Inne",
-    "timeCodeFormat": "Format kodu czasowego",
-    "topBottomMargin": "Margines górny/dolny",
-    "theme": "Motyw",
-    "brightness": "Jasność",
-    "chooseColor": "Wybierz kolor",
-    "lineX": "Linia {0}",
-    "playLine": "Odtwarzaj linię",
-    "maxLineLength": "Maksymalna długość linii",
-    "maxCharsPerSec": "Maksymalnie znaków na sekundę",
-    "maxNumberOfLines": "Maksymalna liczba linii",
-    "subtitles": "Napisy",
-    "shotChanges": "Zmiany ujęcia",
-    "chapters": "Rozdziały",
-    "interjections": "Wykrzykniki",
-    "blankLines": "Puste linie",
-    "editWholeText": "Edytuj cały tekst",
-    "noTextInClipboard": "Brak tekstu w schowku",
-    "noSubtitlesFoundTitle": "Nie znaleziono napisów",
-    "replacedXOccurrences": "Zastąpiono {0} wystąpień",
-    "invalidRegularExpressionX": "Nieprawidłowe wyrażenie regularne: {0}",
-    "discardChangesTitle": "Odrzucić zmiany?",
-    "downloadingXDotDotDot": "Pobieranie {0}...",
-    "importTimeCodesDotDotDot": "Importuj kody czasowe...",
-    "original": "Oryginał",
-    "nextChange": "Następna zmiana",
-    "previousChange": "Poprzednia zmiana",
-    "changeXOfY": "Zmiana {0} z {1}",
-    "tooLong": "Za długi",
-    "tooShort": "Za krótki",
-    "overlapping": "Nakładanie się",
-    "detail": "Szczegóły",
-    "fixOcrErrors": "Napraw błędy OCR",
-    "runningOcrXY": "Uruchamianie OCR... {0}/{1}",
-    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "Aby uruchomić plik llama.cpp, konieczne jest pobranie silnika llama-server. Pobrać teraz?",
     "abort": "Przerwij",
     "actor": "Aktor",
     "actors": "Aktorzy",
@@ -242,7 +202,7 @@
     "downloadCompleteButCouldNotDeleteFile": "Pobieranie ukończone, ale nie można usunąć istniejącego pliku.",
     "pleaseRestartSeToUseTheNewLibmpv": "Aby skorzystać z nowej biblioteki libmpv, uruchom ponownie SE.",
     "pickVobSubLanguageTitle": "Wybierz język VobSub - {0}",
-    "duplicate": "Duplikat",
+    "duplicate": "Duplikuj",
     "duration": "Czas trwania",
     "durationMinutes": "Czas trwania w minutach",
     "edit": "Edytuj",
@@ -314,7 +274,7 @@
     "frameRate": "Liczba klatek na sekundę",
     "frames": "Klatki",
     "from": "Z",
-    "fromCurrentVideoPosition": "od bieżącej pozycji wideo",
+    "fromCurrentVideoPosition": "Od bieżącej pozycji wideo",
     "fullScreen": "Pełny ekran",
     "gap": "Odstęp",
     "general": "Ogólne",
@@ -365,7 +325,7 @@
     "keepExistingTimeCodes": "Zachowaj istniejące kody czasowe (nie dodawaj przesunięcia wideo)",
     "keyFile": "Plik klucza",
     "language": "Język",
-    "languagePostFix": "Postfiks językowy (mkv/mp4/automatyczne tłumaczenie)",
+    "languagePostFix": "Sufiks języka (mkv/mp4/automatyczne tłumaczenie)",
     "layer": "Warstwa",
     "layerFilterOn": "Filtr warstwowy włączony",
     "left": "Lewo",
@@ -529,6 +489,7 @@
     "reason": "Powód",
     "recentFiles": "Ostatnie pliki",
     "recentlyUsedVideoOffsets": "Ostatnio używane przesunięcia wideo",
+    "recent": "Ostatni",
     "redo": "Ponów",
     "redownload": "Pobierz ponownie...",
     "release": "Wydanie",
@@ -699,6 +660,9 @@
     "styles": "Style",
     "subtitleFile": "Plik napisów",
     "subtitleFileChangedOutsideX": "Plik \"{0}\" został zmieniony poza programem Subtitle Edit.\n\nWczytać ponownie i utracić wprowadzone zmiany?",
+    "subtitleFileChangedOutsideReloadX": "Plik \"{0}\" został zmieniony poza programem Subtitle Edit.\n\nWczytać go ponownie?",
+    "subtitleFileChangedOutsideOverwriteX": "Plik \"{0}\" został zmieniony poza programem Subtitle Edit po jego wczytaniu.\n\nZastąpić go napisami w Subtitle Edit?",
+    "subtitleFileChangedOutsideAutoSaveSkippedX": "Pominięto automatyczne zapisywanie: {0} został zmieniony poza Subtitle Edit",
     "subtitleFileName": "Nazwa pliku napisów",
     "subtitleFileSaved": "Plik z napisami zapisany",
     "subtitleFileSavedToX": "Plik z napisami zapisany w {0}",
@@ -754,6 +718,8 @@
     "undelete": "Przywróć usunięte",
     "underline": "Podkreślenie",
     "undo": "Cofnij",
+    "uninstall": "Odinstaluj",
+    "uninstalled": "Odinstalowano",
     "unknown": "Nieznany",
     "unknownNoInstallRecord": "Nieznane (brak danych o instalacji)",
     "unknownSubtitleFormat": "Nieznany format napisów",
@@ -866,8 +832,6 @@
     "openAiCompatibleSttExtraHeaders": "Dodatkowe nagłówki",
     "openAiCompatibleSttTimeout": "Limit czasu (w sekundach)",
     "openAiCompatibleSttLanguage": "Wskazówka językowa",
-    "openAiCompatibleSttTemperature": "Temperatura",
-    "openAiCompatibleSttPrompt": "Instrukcja",
     "openAiCompatibleSttModelRejectedHint": "Serwer odrzucił nazwę modelu. Nie każdy punkt końcowy zgodny z OpenAI przyjmuje model — na przykład https://api.x.ai/v1/stt xAI nie posiada żadnego parametru 'model'. Spróbuj wyczyścić pole Model.",
     "dashScopeSttRegion": "Region",
     "dashScopeSttEnableWords": "Znaczniki czasu na poziomie słów",
@@ -893,7 +857,48 @@
     "transcriptionProgressServerFormat": "Serwer: {0}",
     "transcriptionProgressModelFormat": "Model: {0}",
     "transcriptionProgressReceivedSegmentsFormat": "Otrzymane segmenty ({0})",
-    "transcriptionProgressModelAuto": "(auto)"
+    "transcriptionProgressModelAuto": "(auto)",
+    "prompt": "Instrukcja",
+    "temperature": "Temperatura",
+    "preset": "Ustawienie wstępne",
+    "output": "Wyjście",
+    "outputFormat": "Format wyjściowy",
+    "other": "Inne",
+    "timeCodeFormat": "Format kodu czasowego",
+    "topBottomMargin": "Margines górny/dolny",
+    "theme": "Motyw",
+    "brightness": "Jasność",
+    "chooseColor": "Wybierz kolor",
+    "lineX": "Linia {0}",
+    "playLine": "Odtwórz linię",
+    "maxLineLength": "Maks. długość linii",
+    "maxCharsPerSec": "Maks. znaków/sek.",
+    "maxNumberOfLines": "Maks. liczba linii",
+    "subtitles": "Napisy",
+    "shotChanges": "Zmiany ujęć",
+    "chapters": "Rozdziały",
+    "audio": "Audio",
+    "interjections": "Wykrzykniki",
+    "blankLines": "Puste linie",
+    "editWholeText": "Edytuj cały tekst",
+    "noTextInClipboard": "Brak tekstu w schowku",
+    "noSubtitlesFoundTitle": "Nie znaleziono napisów",
+    "replacedXOccurrences": "Zastąpiono {0} wystąpień",
+    "invalidRegularExpressionX": "Nieprawidłowe wyrażenie regularne: {0}",
+    "discardChangesTitle": "Odrzucić zmiany?",
+    "downloadingXDotDotDot": "Pobieranie {0}...",
+    "importTimeCodesDotDotDot": "Importuj kody czasowe...",
+    "original": "Oryginał",
+    "nextChange": "Następna zmiana",
+    "previousChange": "Poprzednia zmiana",
+    "changeXOfY": "Zmiana {0} z {1}",
+    "tooLong": "Zbyt długie",
+    "tooShort": "Zbyt krótkie",
+    "overlapping": "Nakładanie się",
+    "detail": "Szczegół",
+    "fixOcrErrors": "Popraw błędy OCR",
+    "runningOcrXY": "Uruchamianie OCR... {0}/{1}",
+    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "Program llama.cpp wymaga pobrania silnika llama-server. Pobrać go teraz?"
   },
   "main": {
     "menu": {
@@ -1091,6 +1096,7 @@
       "seekAmountHint": "Wartości przeszukiwania {0}",
       "seekVideo": "Przeszukaj wideo (<< >>)",
       "configureToolbarItems": "Konfiguruj elementy paska narzędzi...",
+      "ruleProfileHint": "Reguła profilu {0}",
       "textPreviousHint": "Odtwórz poprzedni napis i zatrzymaj się po zakończeniu {0}",
       "textPlayHint": "Odtwórz bieżący napis i zatrzymaj po zakończeniu {0}",
       "textPauseHint": "Wstrzymaj odtwarzanie {0}",
@@ -1155,6 +1161,11 @@
     "copyTextFromOriginalToCurrent": "Skopiuj tekst z oryginału do bieżącego napisu",
     "insertedXTextsFromSubtitleY": "Wstawiono {0} tekstów z plik napisów \"{1}\"",
     "italicHint": "Kursywa zaznaczonych linii/tekstu",
+    "recordSpeechHint": "Nagrywaj mowę z mikrofonu do pola tekstowego (kliknij ponownie, aby zatrzymać)",
+    "recordingSpeechClickToStop": "Nagrywanie... kliknij ponownie przycisk mikrofonu, aby zatrzymać",
+    "recordingFailedX": "Nagrywanie nie powiodło się: {0}",
+    "noMicrophoneFound": "Nie znaleziono mikrofonu",
+    "noSpeechRecognized": "Nie rozpoznano mowy",
     "joinedSubtitleLoaded": "Wczytano połączone napisy",
     "lineXTextAndTimingChanged": "Linia {0}: Zmieniono tekst i synchronizację",
     "lineXTextChangedFromYToZ": "Linia {0}: Zmieniono tekst z \"{1}\" na \"{2}\"",
@@ -1162,7 +1173,6 @@
     "loadingWaveInfoFromCache": "Wczytanie informacji o przebiegu fali z pamięci podręcznej...",
     "clickToGenerateWaveform": "Kliknij, aby wygenerować przebieg fali",
     "waveformFfmpegNotFoundClickToSetUp": "Nie znaleziono FFmpeg – kliknij przebieg fali, aby skonfigurować FFmpeg i wygenerować przebieg fali",
-    "noTextInClipboard": "Brak tekstu w schowku",
     "numberOfLinesEvenlyDistributedX": "Równomiernie rozłożono {0} linii",
     "oneLineCopiedFromOriginal": "Jedna linia skopiowana z oryginalnych napisów",
     "oneLineCopiedToOriginal": "Jedna linia skopiowana do oryginalnych napisów",
@@ -1258,7 +1268,6 @@
     "toolXChangedYLines": "{0}: zmieniono {1} linii",
     "transcriptionCompletedWithXLines": "Transkrypcja zakończona z {0} liniami",
     "openSubtitleFileX": "Otworzyć plik z napisami \"{0}\"?",
-    "replacedXOccurrences": "Zastąpiono {0} wystąpień",
     "ffmpegDownloadedAndInstalledToX": "ffmpeg pobrano i zainstalowano w {0}",
     "nothingToSave": "Nie ma nic do zapisania",
     "formatLimitWarningTitle": "Przekroczono limity formatu",
@@ -1325,10 +1334,11 @@
       "maxLengthErrorTeletextColored": "Linia {0}-{1}: 36 (a nie {2}) powinno być maksymalną liczbą znaków dla tekstu kolorowego o podwójnej wysokości",
       "maxLengthErrorTeletextWhite": "Linia {0}-{1}: 37 (a nie {2}) powinno być maksymalną liczbą znaków dla białego tekstu o podwójnej wysokości",
       "maxLengthErrorTeletextSingleHeight": "Linia {0}: 38 (nie {1}) powinno być maksymalną liczbą znaków dla białego tekstu o standardowej wysokości",
-      "discSequenceNumber": "Numer sekwencyjny dysku"
+      "discSequenceNumber": "Numer sekwencyjny dysku",
+      "programme": "Program",
+      "discAndDisplay": "Dysk i wyświetlacz"
     },
     "import": {
-      "importTimeCodes": "Importuj kody czasowe...",
       "plainTextDotDotDot": "Zwykły tekst...",
       "titleImportPlainText": "Importuj zwykły tekst",
       "csvXlsxCustomColumnsDotDotDot": "CSV/XLSX/ODS z niestandardowymi kolumnami...",
@@ -1362,12 +1372,10 @@
       "dvdMenuIfoNoTitleSetsX": "Nie znaleziono zestawów tytułów (VTS_xx_0.IFO) obok {0}",
       "dvdEncryptedXOfY": "{0} z {1} pakietów napisów jest nadal zaszyfrowanych w systemie CSS – pliki VOB zostały skopiowane bez deszyfrowania, więc niektóre obrazy napisów będą zniekształcone.\n\nNajpierw odszyfruj płytę DVD za pomocą narzędzia do zgrywania, aby uzyskać czysty rezultat.\n\nKontynuować mimo wszystko?",
       "splitTextAt": "Podziel tekst na",
-      "blankLines": "Puste linie",
       "oneLineIsOneSubtitle": "Jedna linia to jeden napis",
       "twoLinesAreOneSubtitle": "Dwie linie to jeden napis",
       "importFilesDotDotDot": "Importuj pliki...",
       "multipleFiles": "Importuj z wielu plików tekstowych (jeden plik to jeden napis)",
-      "maxLineLength": "Maksymalna długość linii",
       "mergeShortLines": "Połącz krótkie linie",
       "fixed": "Czasy ustalone",
       "numberOfSubtitlesX": "Liczba napisów: {0}",
@@ -1391,7 +1399,6 @@
     "export": {
       "exportImagesProfiles": "Eksportuj profile obrazów",
       "leftRightMargin": "Margines lewy/prawy",
-      "topBottomMargin": "Margines górny/dolny",
       "lineSpacingPercent": "Odstępy między liniami %",
       "paddingLeftRight": "Wypełnienie po lewej/prawej",
       "paddingTopBottom": "Wypełnienie u góry/dołu",
@@ -1413,14 +1420,22 @@
       "exportDvbTeletextSubtitleType": "Rodzaj napisów",
       "exportDvbTeletextSubtitleTypeNormal": "Normalne",
       "exportDvbTeletextSubtitleTypeHearingImpaired": "Dla osób niedosłyszących",
+      "exportPacCodePage": "Wybierz stronę kodową PAC",
+      "exportPacSecondaryCodePage": "Dodatkowa strona kodowa",
       "customTextFormatsDotDotDot": "_Niestandardowe formaty tekstu...",
       "plainTextDotDotDot": "_Zwykły tekst...",
+      "dialogueListDotDotDot": "Lista dialogowa Excel (.xlsx)...",
+      "titleExportDialogueList": "Eksportuj listę dialogową Excel",
+      "dialogueListLineBreaksInCell": "Zachowaj podziały linii wewnątrz komórki (wyłączone: łącz wiersze za pomocą \" | \")",
+      "dialogueListHeaderRow": "Nagłówek wiersza",
+      "dialogueListFramesFormat": "hh:mm:ss:ff (klatki)",
+      "dialogueListNoColumns": "Wybierz co najmniej jedną kolumnę.",
+      "dialogueListEnd": "Koniec",
       "customTextFormats": "Niestandardowe formaty tekstu",
       "titleExportCustomFormat": "Eksportuj niestandardowy format tekstu",
       "editCustomFormat": "Edytuj niestandardowy format tekstu",
       "newCustomFormat": "Nowy niestandardowy format tekstu",
       "deleteSelectedCustomTextFormatX": "Usuń wybrany niestandardowy format tekstu \"{0}\"?",
-      "timeCodeFormat": "Format kodu czasowego",
       "newLineFormat": "Format nowej linii",
       "pleaseEnterNameForTheCustomFormat": "Proszę podać nazwę dla formatu niestandardowego",
       "titleExportPlainText": "Eksportuj zwykły tekst",
@@ -1430,8 +1445,11 @@
       "addNewLineAfterTimeCode": "Dodaj nową linię po kodzie czasowym",
       "addNewLineAfterText": "Dodaj nową linię po tekście",
       "addLineBetweenSubtitles": "Dodaj linię między napisami",
+      "mergeAllLines": "Połącz wszystkie linie",
       "titleExportDCinemaInteropPng": "D-Cinema interop/png",
       "titleExportDCinemaSmpte2014Png": "D-Cinema SMPTE 2014/png",
+      "titleExportDCinemaSmpte2014Mxf": "D-Cinema SMPTE 2014 (MXF)",
+      "titleExportDCinemaSmpte2014PngMxf": "D-Cinema SMPTE 2014/png (MXF)",
       "imageBasedSubtitleSaved": "Zapisano napisy oparte na obrazach",
       "fullFrameImage": "Obraz pełnoklatkowy",
       "fullFrameImageHint": "Dopasuj rozmiar każdego obrazka do rozmiaru klatki wideo, umieszczając w odpowiednim miejscu napisy",
@@ -1449,7 +1467,6 @@
       "plane3DXNoDepth": "{0} (brak wartości głębi)",
       "textEffect": "Efekt tekstowy",
       "textEffectSettingsTitle": "Ustawienia efektu tekstowego",
-      "textEffectPreset": "Ustawienie wstępne",
       "textEffectStrength": "Intensywność",
       "textEffectLetterSpacing": "Odstępy między literami",
       "textEffectArcBend": "Krzywa",
@@ -1522,7 +1539,6 @@
       "gapMaximum": "Odstęp - maksimum: {0:#,##0} ms",
       "gapAverage": "Odstęp - średnia: {0:#,##0.##} ms",
       "gapExceedingMinimum": "Odstęp - poniżej minimum ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)",
-      "subtitles": "Napisy",
       "words": "Słowa",
       "totalDurationShort": "Całkowity czas trwania",
       "timingAndPacing": "Zgranie w czasie i tempo",
@@ -1552,7 +1568,6 @@
       "restoreXFromY": "Czy chcesz przywrócić \"{0}\" z {1}?",
       "deleteAllSubtitleBackups": "Czy chcesz usunąć wszystkie pliki kopii zapasowych napisów?",
       "deleteAll": "Usuń wszystko",
-      "subtitles": "Napisy",
       "settingsBackupInfo": "Kopia zapasowa pliku Settings.json jest tworzona przy uruchomieniu programu Subtitle Edit, maksymalnie raz na {0} dni i tylko wtedy, gdy ustawienia uległy zmianie. Zachowywane są {1} najnowsze kopie zapasowe.",
       "settingsBackupInfoEveryStart": "Kopia zapasowa pliku Settings.json jest tworzona przy każdym uruchomieniu programu Subtitle Edit, jeśli ustawienia uległy zmianie. Zachowywane są najnowsze kopie zapasowe ({0}).",
       "settingsBackupOff": "Automatyczna kopia zapasowa ustawień jest wyłączona (Opcje → Ustawienia → Plik).",
@@ -1582,14 +1597,18 @@
       "startTime": "Czas rozpoczęcia",
       "fontId": "ID czcionki",
       "fontUri": "URI czcionki",
-      "chooseColor": "Wybierz kolor",
       "fontEffect": "Efekt czcionki",
       "effectColor": "Kolor efektu",
-      "topBottomMargin": "Margines górny/dolny",
       "fadeUpTime": "Czas zanikania (wzrost)",
       "fadeDownTime": "Czas zanikania (spadek)",
       "zPosition": "Pozycja osi Z",
-      "zPositionHelp": "Liczby dodatnie oddalają tekst, liczby ujemne przybliżają go, jeśli pozycja z wynosi zero, to jest to 2D"
+      "zPositionHelp": "Liczby dodatnie oddalają tekst, liczby ujemne przybliżają go, jeśli pozycja z wynosi zero, to jest to 2D",
+      "fontFile": "Plik czcionki",
+      "chooseFontFile": "Wybierz plik czcionki",
+      "fontFileMissing": "Wybierz plik czcionki TrueType/OpenType, który ma zostać osadzony w pliku ścieżki MXF.",
+      "reelDuration": "Czas trwania materiału",
+      "reelDurationHint": "HH:MM:SS:FF - długość obrazu, którą musi posiadać każdy element składowy rolki DCP. Puste pole = do momentu wystąpienia ostatnich napisów.",
+      "reelDurationInvalid": "Czas trwania materiału musi być pusty lub mieć format HH:MM:SS:FF."
     },
     "webVtt": {
       "setStylesForSelectedLinesTitle": "Ustaw style WebVTT dla wybranych linii",
@@ -1677,7 +1696,6 @@
     "saveCompareHtmlTitle": "Zapisz plik HTML porównania",
     "pickMatroskaTrackX": "Wybierz ścieżkę Matroska - {0}",
     "pickTransportStreamTrackX": "Wybierz ścieżkę strumienia transportowego - {0}",
-    "chapters": "Rozdziały",
     "dvdVobFilesMissingX": "Brakujące pliki VOB (znaleziono {0}%)",
     "pickMp4TrackX": "Wybierz ścieżkę MP4 - {0}",
     "pickMxfTrackX": "Wybierz ścieżkę MXF - {0}",
@@ -1690,12 +1708,23 @@
     "propertyDefaultStyle": "Domyślny styl",
     "propertyDefaultRegion": "Domyślny region",
     "propertyStyleAttributeName": "Nazwa atrybutu stylu",
-    "propertyTimeCodeFormat": "Format kodu czasowego",
     "propertyTopOrigin": "Górne źródło",
     "propertyTopExtent": "Górna granica",
     "propertyBottomOrigin": "Dolne źródło",
     "propertyBottomExtent": "Dolna granica",
-    "xProperties": "{0} właściwości"
+    "xProperties": "{0} właściwości",
+    "propertyHeaderSource": "Źródło nagłówka",
+    "propertyHeaderSourceCurrentFile": "Bieżący plik",
+    "propertyHeaderSourceTemplateFile": "Plik szablonu",
+    "propertyTemplateFile": "Plik szablonu",
+    "propertyTemplateFileHint": "Style, regiony oraz metadane są pobierane z tego pliku dla każdego zapisanego pliku; liczba klatek na sekundę jest zgodna z bieżącym materiałem wideo.",
+    "propertyTemplateSummaryX": "Język: {0}, style: {1}, regiony: {2}",
+    "propertyTemplateFileNotFound": "Nie znaleziono pliku szablonu",
+    "propertyTemplateFileInvalid": "To nie jest plik TTML zawierający sekcje 'head' oraz 'body'",
+    "propertyDefaultColor": "Domyślny kolor",
+    "propertyDefaultColorTemplateHint": "Kolory pochodzą z pliku szablonu",
+    "pickTemplateFile": "Wybierz plik szablonu",
+    "ttmlFiles": "Pliki z napisami czasowymi"
   },
   "edit": {
     "modifySelection": {
@@ -1721,8 +1750,8 @@
       "moreThanTwoLines": "Więcej niż dwie linie",
       "bookmarked": "Z zakładką",
       "forced": "Wymuszony",
+      "hasErrors": "Zawiera błędy (wyróżnione na liście)",
       "bookmarkContains": "Zakładka zawiera",
-      "blankLines": "Puste linie",
       "hearingImpaired": "Osoby niedosłyszące (SDH)",
       "hearingImpairedBrackets": "Nawiasy kwadratowe [...]",
       "hearingImpairedCurlyBrackets": "Nawiasy klamrowe {...}",
@@ -1732,8 +1761,8 @@
       "hearingImpairedUppercaseLine": "LINIA WIELKICH LITER",
       "hearingImpairedLineContains": "Linia zawiera",
       "hearingImpairedMusicSymbols": "Tylko symbole muzyczne",
-      "hearingImpairedInterjections": "Wykrzykniki",
       "hearingImpairedSettingsHint": "Szczegóły pochodzą z menu \"Narzędzia > Usuń tekst dla osób niedosłyszących\"",
+      "selection": "Wybór",
       "selectionNew": "Nowe zaznaczenie",
       "selectionAdd": "Dodaj do zaznaczenia",
       "selectionSubtract": "Odejmij od zaznaczenia",
@@ -1755,9 +1784,14 @@
       "deleteRuleConfirm": "Usunąć regułę '{0}'?",
       "findWhat": "Znajdź to",
       "descriptionOptional": "Opis (opcjonalnie)",
-      "invalidRegularExpressionX": "Nieprawidłowe wyrażenie regularne: {0}",
       "regularExpressionTooSlowX": "Wyrażenie regularne zakończyło działanie po {0} sekundach – reguła została pominięta, spróbuj użyć prostszego wzorca",
-      "moveToCategory": "Przenieś do kategorii"
+      "moveToCategory": "Przenieś do kategorii",
+      "addRules": "Dodaj reguły",
+      "addRulesDotDotDot": "Dodaj reguły...",
+      "addRulesToX": "Dodaj reguły do '{0}'",
+      "xRules": "{0:#,##0} reguły",
+      "discardXRules": "Odrzucić wprowadzone reguły {0}?",
+      "enterAddsRule": "Klawisz Enter dodaje regułę do listy, przycisk OK dodaje listę do kategorii (Ctrl+Enter)"
     },
     "find": {
       "searchTextWatermark": "Wyszukaj tekst...",
@@ -1771,8 +1805,7 @@
       "replaceInTextAndOriginal": "Tekst i tekst oryginalny",
       "replaceInTextOnly": "Tylko tekst",
       "replaceInOriginalOnly": "Tylko tekst oryginalny",
-      "replacedOneOccurrence": "Zastąpiono jedno wystąpienie",
-      "replacedXOccurrences": "Zastąpiono {0} wystąpień"
+      "replacedOneOccurrence": "Zastąpiono jedno wystąpienie"
     },
     "regularExpressionContextMenu": {
       "wordBoundary": "Granica słowa (\\b)",
@@ -1795,7 +1828,6 @@
     "pleaseSelectExactlyOneSubtitle": "Proszę wybrać tylko jeden napis."
   },
   "sourceView": {
-    "discardChangesTitle": "Odrzucić zmiany?",
     "discardChanges": "Tekst źródłowy został zmieniony.\nOdrzucić zmiany?",
     "xLinesYSubtitles": "{0} linii, {1} napisów",
     "xLinesYSubtitlesZErrors": "{0} linii, {1} napisów, {2} błędów",
@@ -1829,9 +1861,7 @@
       "categoryGrammar": "Gramatyka",
       "categoryPunctuation": "Interpunkcja",
       "categoryCasing": "Wielkość liter",
-      "categoryOther": "Inne",
       "xNeedACloserLook": "{0} sugestii wymaga dokładniejszego przyjrzenia się",
-      "lineX": "Linia {0}",
       "linesXToY": "Linie {0}-{1}",
       "largeChangeWarning": "Duża zmiana – wygląda na przepisanie, należy to dokładnie sprawdzić",
       "mismatchWarning": "Nie przypomina oryginału – może należeć do innej linii",
@@ -2034,12 +2064,10 @@
       "title": "Ulepszanie kodów czasowych",
       "snapToFrames": "Przyciągaj do klatek",
       "minDuration": "Min. czas trwania (ms)",
-      "original": "Oryginalne",
       "beautified": "Ulepszone",
       "subtitlesCount": "Napisy",
       "changedCount": "Zmienione",
       "shotChangesCount": "Zmiany ujęć",
-      "changeXOfY": "Zmiana {0} z {1}",
       "noChanges": "Brak zmian — każdy napis jest już poprawnie ustawiony",
       "snappedToShotChange": "przyciągnięto do zmiany ujęcia",
       "snappedToFrame": "przyciągnięto do klatki",
@@ -2047,8 +2075,6 @@
       "minDurationEnforced": "wymuszono min. czas trwania",
       "maxDurationEnforced": "wymuszono maks. czas trwania",
       "noReasonNote": "doprecyzowane według reguł profilu",
-      "previousChange": "Poprzednia zmiana",
-      "nextChange": "Następna zmiana",
       "editProfile": "Edytuj profil...",
       "batchSnapToShotChanges": "Sygnały wskazujące na zmianę ujęcia (jeśli są dostępne)",
       "batchFrameRateFromVideo": "Użyj liczby klatek na sekundę z pliku wideo o tej samej nazwie co plik napisów",
@@ -2064,7 +2090,7 @@
     },
     "improveTimeCodes": {
       "title": "Popraw kody czasowe (wymuszone wyrównanie)",
-      "aligner": "Aligner",
+      "aligner": "Wyrównywacz",
       "alignerHint": "Model nasłuchujący każdej kwestii w nagraniu audio. Najlepsze opcje języka napisów wymieniono na początku.",
       "maxShift": "Maksymalne przesunięcie (sekundy)",
       "maxShiftHint": "Linia, której początek przesunąłby się dalej niż w tym przypadku, pozostaje bez zmian i zostaje oznaczona; koniec, który przesunąłby się dalej, zostaje zachowany. Napisy powinny być już mniej więcej zsynchronizowane – jeśli tak nie jest, najpierw użyj funkcji synchronizacji.",
@@ -2091,9 +2117,8 @@
       "showSpeechOnly": "Pokaż tylko wypowiedź",
       "showSpeechOnlyHint": "Wyrysuj wyrównany przebieg fali, z której usunięto muzykę i efekty dźwiękowe; oryginalny przebieg pozostaje bez zmian w celach porównawczych. Dostępne po wyizolowaniu mowy – tutaj lub za pomocą opcji \"Pokaż tylko mowę\" w widoku przebiegu fali w głównym oknie.",
       "align": "Wyrównaj",
-      "original": "Oryginał",
       "aligned": "Wyrównane",
-      "intro": "Wybierz aligner i naciśnij \"Wyrównaj\", aby przeanalizować każdą linię nagrania i precyzyjnie dopasować znaczniki czasu.",
+      "intro": "Wybierz wyrównywacz i naciśnij \"Wyrównaj\", aby przeanalizować każdą linię nagrania i precyzyjnie dopasować znaczniki czasu.",
       "extractingAudio": "Wyodrębnianie audio...",
       "aligningBatchXOfY": "Wyrównywanie... partia {0} z {1}",
       "extractAudioFailed": "Nie udało się wyodrębnić audio za pomocą ffmpeg.",
@@ -2103,9 +2128,6 @@
       "toCheckX": "Do sprawdzenia: {0}",
       "largeMovesToCheckX": "{0} linii przesunęłoby się znacznie w przypadku samodzielnego dopasowania i pozostało niezaznaczonych – odsłuchaj je (klawisz F5 odtwarza dopasowany wiersz, Shift+F5 – oryginał) i zaznacz te, które są poprawne.",
       "linesToCheckX": "Pozostało {0} linii do sprawdzenia – odsłuchaj je (klawisz F5 odtwarza wyrównaną linię, Shift+F5 – oryginał) i zaznacz te, które są poprawne.",
-      "changeXOfY": "Zmiana {0} z {1}",
-      "previousChange": "Poprzednia zmiana",
-      "nextChange": "Następna zmiana",
       "startShift": "Start",
       "endShift": "Koniec",
       "statusRetimed": "Zmieniono czas",
@@ -2117,13 +2139,11 @@
       "statusFailed": "Zachowano - narzędzie do synchronizacji zawiodło",
       "statusAdjustedByHand": "Dostosowano ręcznie",
       "alignedWaveformHint": "Przeciągnij linię, aby ją przesunąć, lub przeciągnij jej krawędzie, aby zmienić punkt początkowy lub końcowy.",
-      "playLine": "Odtwarzaj linię",
       "undoAdjustment": "Cofnij dostosowanie",
       "playPause": "Odtwarzaj / Wstrzymaj",
       "playAligned": "Wyrównane",
       "playAlignedHint": "Odtwórz wybraną linię wraz z dopasowanymi kodami czasowymi",
-      "apply": "Zastosuj",
-      "applyHint": "Odznacz linię, aby zachować jej oryginalne kody czasowe. Kliknij dwukrotnie linię, aby ją odtworzyć. Linie w wyrównanym przebiegu fali można również przesuwać lub zmieniać ich rozmiar."
+      "applyHint": "Odznacz linię, aby zachować jej oryginalne znaczniki czasowe. Kliknij dwukrotnie linię, aby ją odtworzyć. W wyrównanym przebiegu falowym linie można również przesuwać lub zmieniać ich rozmiar."
     },
     "beautifyTimeCodesProfile": {
       "title": "Edycja profilu ulepszania kodów czasowych",
@@ -2246,10 +2266,8 @@
       "addVideoFiles": "Dodaj pliki wideo",
       "skipVideoFiles": "Tylko pliki z napisami",
       "doNotAskAgainVideoFiles": "Nie pytaj ponownie (zmiana w ustawieniach konwersji wsadowej)",
-      "settingsSectionOutput": "Wyjście",
       "settingsSectionAddingFiles": "Dodawanie plików",
       "settingsSectionImageBasedSubtitles": "Napisy oparte na obrazie (OCR)",
-      "settingsSectionOther": "Inne",
       "keepSourceFileTimestamp": "Zachowaj datę/godzinę pliku źródłowego w plikach wyjściowych",
       "preventSleepWhileConverting": "Zapobiegaj przechodzeniu komputera w tryb uśpienia podczas konwersji",
       "scanningFolderX": "Skanowanie {0}...",
@@ -2274,7 +2292,6 @@
       "xNotProcessed": "{0:#,###,##0} nieprzetworzonych",
       "removeUnicodeControlCharactersTitle": "Usuń znaki sterujące Unicode",
       "removeUnicodeControlCharactersInfo": "Usuwa z tekstu niewidoczne znaki sterujące kierunkiem Unicode (LRM, RLM, LRE, RLE, PDF, LRO i RLO) oraz zastępuje twarde spacje zwykłymi spacjami.",
-      "preset": "Ustawienie wstępne",
       "savePresetDotDotDot": "Zapisz ustawienie wstępne...",
       "deletePreset": "Usuń ustawienie wstępne",
       "presetName": "Nazwa ustawienia wstępnego",
@@ -2315,7 +2332,6 @@
       "loadFromCurrentText": "Wczytaj z bieżącego (tekst)",
       "loadFromCurrentTranslation": "Wczytaj z bieżącego (tłumaczenie)",
       "loadFromFile": "Wczytaj z pliku...",
-      "outputFormat": "Format wyjściowy",
       "outputFormatSubRip": "SubRip (.srt)",
       "outputFormatAssa": "Advanced Sub Station Alpha (.ass)",
       "style1": "Styl 1",
@@ -2326,7 +2342,8 @@
       "title": "Podziel napisy",
       "numberOfEqualParts": "Liczba równych części",
       "saveSplitParts": "_Zapisz podzielone części",
-      "xPartsSavedInFormatYToFolder": "{0} części zapisano w formacie {1} do folderu:"
+      "xPartsSavedInFormatYToFolder": "{0} części zapisano w formacie {1} do folderu:",
+      "splitBy": "Podziel wg"
     },
     "splitBreakLongLines": {
       "title": "Podziel/ponownie zrównoważ długie linie",
@@ -2383,13 +2400,9 @@
       "ellipsesNotThreeDots": "Używaj wielokropka (a nie trzech kropek)",
       "onlyAllowedGlyphs": "Dozwolone tylko symbole",
       "italics": "Kursywa",
-      "maxCharsSec": "Maksymalnie znaków na sekundę",
       "maxDuration": "Maksymalny czas trwania",
-      "maxLineLength": "Maksymalna długość linii",
       "minDuration": "Minimalny czas trwania",
-      "maxNumberOfLines": "Maksymalna liczba linii",
       "oneToTenSpellOut": "Od jednego do dziesięciu – słownie",
-      "shotChanges": "Zmiany ujęcia",
       "startNumberSpellOut": "Numer początkowy zapisany słownie",
       "textforHiUseBrackets": "Tekst dla niedosłyszących, użyj nawiasów",
       "twoFrameGrap": "Dwie klatki odstępu",
@@ -2438,7 +2451,6 @@
       "adjustBrightnessDotDotDot": "Dostosuj jasność...",
       "adjustAlphaDotDotDot": "Dostosuj alfa...",
       "cropImages": "Przytnij obrazy",
-      "importTimeCodes": "Importuj kody czasowe...",
       "setText": "Ustaw tekst",
       "screenWidth": "Szerokość ekranu",
       "screenHeight": "Wysokość ekranu",
@@ -2446,7 +2458,6 @@
       "resetToDefaults": "Przywróć ustawienia domyślne",
       "alphaAdjustmentInfo": "Regulacja alfa: dodawanie/odejmowanie od kanału alfa.\nPodgląd aktualizuje się automatycznie i wyświetla się z szachownicą w tle, aby uwidocznić przezroczystość.",
       "adjustBrightness": "Dostosuj jasność",
-      "brightness": "Jasność",
       "contrast": "Kontrast",
       "gamma": "Gamma",
       "brightnessAdjustmentInfo": "Dostosuj suwaki, aby zmienić jasność, kontrast i współczynnik gamma.\nPodgląd aktualizuje się automatycznie i wyświetla pierwszy wybrany napis.",
@@ -2494,7 +2505,6 @@
       "useVideoFrameRateXInsteadOfY": "Liczba klatek na sekundę wideo wynosi {0}, ale dla napisów ustawiono {1}.\n\nUżyć liczby klatek na sekundę wideo ({0})?"
     },
     "removeTextForHearingImpaired": {
-      "interjections": "Wykrzykniki",
       "skipIfStartWith": "Pomiń, jeśli zaczynasz od",
       "removeTextBetween": "Usuń tekst pomiędzy",
       "brackets": "Nawiasy kwadratowe '[' i ']'",
@@ -2520,8 +2530,6 @@
     "pickFontNameTitle": "Wybierz nazwę czcionki",
     "pickFontNameInstalledFonts": "Zainstalowane czcionki",
     "pickFontNameCollectedFonts": "Zebrane czcionki",
-    "colorPickerTitle": "Wybierz kolor",
-    "colorPickerBrightness": "Jasność",
     "filterLayersTitle": "Filtruj warstwy do wyświetlenia",
     "filterLayersHideFromWaveform": "Ukryj na przebiegu fali/spektrogramie",
     "filterLayersHideFromSubtitleGrid": "Ukryj w siatce napisów",
@@ -2535,6 +2543,7 @@
     "spellCheck": "Sprawdzanie pisowni",
     "getDictionariesTitle": "Sprawdzanie pisowni - pobierz słowniki",
     "getDictionaryInstructions": "Wybierz swój język i kliknij pobierz",
+    "uninstallDictionaryX": "Odinstalować słownik \"{0}\"?",
     "addNameToUserDictionary": "Dodaj nazwę do słownika użytkownika",
     "addNameToNamesList": "Dodaj nazwę do listy nazw własnych",
     "addNamesToNamesList": "Dodaj nazwy do listy nazw własnych",
@@ -2562,7 +2571,6 @@
     "pickLiveSpellCheckDictionary": "Wybierz słownik z funkcją sprawdzania pisowni w czasie rzeczywistym",
     "undoX": "Cofnij: {0}",
     "playCurrentLineHint": "Odtwórz bieżącą linię w odtwarzaczu wideo i zatrzymaj odtwarzanie po jej zakończeniu",
-    "editWholeText": "Edytuj cały tekst",
     "editWholeTextTitle": "Sprawdzanie pisowni - Edytuj cały tekst",
     "continueFromCurrentLine": "Czy chcesz kontynuować sprawdzanie pisowni od bieżącego linii?\n\nTak = kontynuuj od bieżącej linii\nNie = zacznij od początku",
     "continueFromTop": "Sprawdzanie pisowni dotarło do końca napisów.\n\nKontynuować od góry?",
@@ -2597,8 +2605,6 @@
       "bitRate": "Szybkość transmisji bitów",
       "totalBitRateX": "Całkowita szybkość transmisji bitów: {0}",
       "sampleRate": "Częstotliwość próbkowania",
-      "audio": "Audio",
-      "preset": "Ustawienie wstępne",
       "tune": "Strojenie",
       "pixelFormat": "Format pikseli",
       "crf": "CRF",
@@ -2613,7 +2619,10 @@
       "oneBox": "Jedno pole",
       "logoInfo": "Wybierz obraz PNG i przeciągnij go, aby umieścić go na wideo.",
       "noSubtitlesGenerateAnyway": "Nie ma żadnych linii napisów do wtopienia.\n\nWygenerować wideo bez napisów?",
-      "noSubtitlesInXItemsGenerateAnyway": "{0} elementów z pakietu nie posiada linii napisów do wtopienia.\n\nWygenerować te filmy bez napisów?"
+      "noSubtitlesInXItemsGenerateAnyway": "{0} elementów z pakietu nie posiada linii napisów do wtopienia.\n\nWygenerować te filmy bez napisów?",
+      "subtitleStyle": "Styl napisów",
+      "videoOutput": "Wyjście wideo",
+      "targetSize": "Rozmiar docelowy"
     },
     "videoTransparent": {
       "title": "Generuj przezroczyste wideo z napisami"
@@ -2652,6 +2661,7 @@
       "selectModel": "Wybierz model",
       "addCustomModelDotDotDot": "Dodaj model niestandardowy...",
       "customModelHelp": "Możesz użyć własnego modelu: wybierz plik modelu (whisper.cpp ggml '.bin') lub folder modelu (folder faster-whisper zawierający plik 'model.bin'). Jest on kopiowany do folderu modeli i dodawany do listy powyżej.",
+      "customModelHelpGguf": "Możesz użyć własnego modelu: wybierz plik '.gguf' typu qwen3-asr.cpp (pojedynczy plik zawierający zarówno koder dźwięku, jak i model językowy – przykładowo z repozytoriów OpenVoiceOS lub FlippyDora w serwisie Hugging Face). Jest to kopiowane do folderu modeli i dodawane do powyższej listy. Pliki GGUF przygotowane dla llama.cpp, transcribe.cpp lub CapsWriter mają inną strukturę i nie mogą być używane.",
       "viewToolsLogFile": "Wyświetl plik dziennika narzędzi",
       "updateXTitle": "Zaktualizować {0}?",
       "updateXMessage": "Dostępna jest nowsza wersja {0}.{1}{1}Czy pobrać i zainstalować aktualizację teraz?",
@@ -2675,11 +2685,8 @@
       "qualityReportLinesChecked": "Sprawdzono linie",
       "qualityReportIssuesFound": "Znaleziono problemy",
       "qualityReportLinesRemoved": "Usunięto linie",
-      "qualityReportTooShort": "Za krótki",
       "qualityReportTooShortHint": "Czas wyświetlania krótszy niż minimalny lub prędkość czytania większa niż maksymalna",
-      "qualityReportTooLong": "Za długi",
       "qualityReportTooLongHint": "Czas wyświetlania dłuższy niż maksymalny lub bardzo mała liczba słów przez długi czas (często halucynacja)",
-      "qualityReportOverlap": "Nakładanie się",
       "qualityReportOverlapHint": "Kończy się po rozpoczęciu następnej linii",
       "qualityReportNonSpeech": "Elementy bez mowy",
       "qualityReportNonSpeechHint": "Tylko opis dźwięku lub muzyki, np. \"[Muzyka]\"",
@@ -2688,7 +2695,6 @@
       "qualityReportRemoved": "Usunięto",
       "qualityReportAll": "Wszystko",
       "qualityReportIssue": "Problem",
-      "qualityReportDetail": "Szczegóły",
       "qualityReportTip": "W nowych napisach linie są wymienione wraz z numerami. Użyj \"Popraw często popełniane błędy\" lub zmień ustawienia przetwarzania końcowego, aby naprawić problem automatycznie, albo wypróbuj inny model/silnik, jeśli problem dotyczy wielu linii.",
       "qualityReportDoNotShowAgain": "Nie pokazuj tego raportu ponownie",
       "engineSettings": "Ustawienia silnika zamiany mowy na tekst",
@@ -2708,7 +2714,6 @@
       "testVoice": "Testuj głos",
       "addAudioToVideoFile": "Dodaj audio do pliku wideo",
       "engineAndVoice": "Silnik & głos",
-      "output": "Wyjście",
       "xLinesFromY": "{0} linii z {1}",
       "xLines": "{0} linii",
       "xVoices": "{0} głosów",
@@ -2733,11 +2738,9 @@
       "instructions": "Instrukcje",
       "instructionsHint": "Opcjonalny styl mówienia, np. \"Mów spokojnym, ciepłym głosem\". Wysyłane tylko do modeli, które to obsługują (nie tts-1/tts-1-hd)",
       "openAiSpeedHint": "Prędkość mowy od 0,25 do 4,0 (1,0 to prędkość normalna). Nie każdy model to obsługuje",
-      "outputFormat": "Format wyjściowy",
       "outputFormatHint": "Format audio, o który zwrócono się do serwera. Opcja \"Auto\" wymaga plików MP3 i przełącza się na format PCM w przypadku modeli, które zwracają wyłącznie pliki PCM (np. Gemini TTS)",
       "regenerateAudio": "Regeneruj audio",
       "autoContinuePlaying": "Automatyczne kontynuowanie odtwarzania",
-      "playLine": "Odtwórz linię",
       "fitDurationToGeneratedAudio": "Dostosuj czas trwania do wygenerowanego audio",
       "resetTiming": "Resetuj dopasowanie czasu",
       "addingAudioToVideoFileDotDotDot": "Dodawanie audio do pliku wideo...",
@@ -2799,7 +2802,6 @@
       "installToEngine": "Zainstaluj do silnika",
       "downloadAndInstall": "Pobierz i zainstaluj",
       "selectAtLeastOneVoicePack": "Wybierz co najmniej jeden pakiet głosowy",
-      "downloadingXDotDotDot": "Pobieranie {0}...",
       "installingXDotDotDot": "Instalowanie {0}...",
       "xVoicesInstalledYSkipped": "Zainstalowano {0} głosów ({1} już istniało)",
       "useSpeechToTextDotDotDot": "Użyj funkcji zamiany mowy na tekst...",
@@ -2808,7 +2810,6 @@
       "autoCastSpeakersSubtitle": "Nadaj nazwy poszczególnym mówcom – nazwa ta pojawi się w napisach jako nazwa aktora oraz jako nazwa sklonowanego głosu. Nadaj dwóm mówcom tę samą nazwę, aby połączyć ich w jeden głos.",
       "autoCastFoundXSpeakersInYLines": "{0} mówców w {1} liniach",
       "autoCastLines": "Linie",
-      "autoCastAudio": "Audio",
       "autoCastSays": "Mówi",
       "autoCastNeedsVideo": "Aby znaleźć te głosy, trzeba otworzyć plik wideo i go odsłuchać.",
       "autoCastNoSpeakersFound": "Nie znaleziono żadnych mówców. Transkrypcja musi pochodzić z modułu przetwarzającego mowę na tekst, który rozróżnia mówców, np. Crisp ASR MOSS Diarize.",
@@ -2836,7 +2837,6 @@
       "voiceCloneConsentDeclined": "Funkcja klonowania głosu nie będzie dostępna, dopóki nie zaakceptujesz niniejszych warunków.",
       "advancedTtsSettings": "Zaawansowane ustawienia TTS",
       "advancedTtsAudioProcessing": "Przetwarzanie audio",
-      "advancedTtsOutput": "Wyjście",
       "advancedTtsVoiceCloning": "Klonowanie głosu",
       "cleanCloneReferences": "Czyste nagrania referencyjne do klonowania głosu (Sidon)",
       "cleanCloneReferencesDescription": "Usuwa muzykę, szum i pogłos z materiału audio, na podstawie którego klonowany jest głos – zarówno z fragmentów pobranych z wideo, jak i z nagrań zaimportowanych w menedżerze głosów. Wykorzystuje model rekonstrukcji mowy Sidon w pliku audio.cpp (pobieranie: 940 MB). Sklonowany głos nie odtwarza już dźwięków z otoczenia, ale bardzo cicha lub nakładająca się mowa może brzmieć przytłumioną.",
@@ -2855,7 +2855,6 @@
       "removeOriginalSpeechDescription": "Zachowuje muzykę i efekty dźwiękowe z oryginalnego filmu, ale usuwa ścieżkę mówioną i nakłada na to nową. Przy użyciu karty graficznej proces ten trwa mniej więcej tyle samo, co samo wideo, natomiast bez niej – wielokrotnie dłużej. Gdy włączona jest funkcja wyciszania tła (audio ducking), jej poziom głośności wpływa na muzykę i efekty dźwiękowe. Dotyczy tylko sytuacji, gdy mowa jest dodawana do pliku wideo.",
       "removingOriginalSpeech": "Usuwanie oryginalnej mowy...",
       "removeOriginalSpeechFailed": "Nie udało się usunąć oryginalnej mowy – mowa została dodana do wideo bez niej.",
-      "speechRemovalModel": "Model",
       "speechRemovalModelDescription": "Najwyższa jakość pozwala zachować większość muzyki i efektów dźwiękowych. Tryb 'Szybki' jest około trzy razy szybszy, ale traci się przy tym nieco więcej szczegółów muzycznych.",
       "speechRemovalBestQuality": "Najwyższa jakość (Mel-Band RoFormer)",
       "speechRemovalFast": "Szybki (HTDemucs)",
@@ -2943,13 +2942,10 @@
       "shotChangesList": "Lista zmian ujęcia",
       "shotChangesClearQuestion": "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zmiany ujęcia?",
       "deleteSelectedShotChangeQuestion": "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną zmianę ujęcia?",
-      "shotChanges": "Zmiany ujęcia",
       "exportShotChanges": "Eksportuj zmiany ujęcia"
     },
     "chapters": {
-      "title": "Rozdziały",
       "chaptersDotDotDot": "Rozdziały...",
-      "chapters": "Rozdziały",
       "selectedChapter": "Wybrany rozdział",
       "chapterTitle": "Tytuł rozdziału",
       "startTime": "Czas rozpoczęcia",
@@ -2970,7 +2966,6 @@
       "adjustTimes": "Dostosuj czasy",
       "shiftAllTimes": "Przesuń wszystkie czasy",
       "shiftAllTimesDescription": "Przesuń każdy rozdział do przodu lub do tyłu o tę samą wartość.",
-      "scaleTimes": "Zmień liczbę klatek na sekundę",
       "scaleTimesDescription": "Skaluj czas każdego rozdziału z jednej liczby klatek na sekundę do innej.",
       "fromFrameRate": "Z",
       "toFrameRate": "Do",
@@ -3004,13 +2999,10 @@
       "startOcr": "Rozpocznij OCR",
       "extractingFramesX": "Wyodrębnianie klatek obrazu... {0}%",
       "analyzingFramesXY": "Analiza klatek... {0}/{1}",
-      "runningOcrXY": "Uruchamianie OCR... {0}/{1}",
-      "noLinesFoundTitle": "Nie znaleziono napisów",
       "noLinesFoundMessage": "W obszarze skanowania nie znaleziono tekstu — spróbuj dostosować obszar skanowania, silnik lub minimalną jasność.",
       "ocrStoppedEarlyMessage": "Silnik OCR zatrzymał się przed odczytaniem wszystkich klatek, więc zachowano linie znalezione do tego momentu, a pozostałe zostały utracone.{0}{0}{1}",
       "linesFoundX": "Znaleziono {0} linii",
       "refiningTimingXY": "Doprecyzowanie czasu... {0}/{1}",
-      "fixOcrErrors": "Napraw błędy OCR",
       "editLineX": "Edytuj linię {0}",
       "downloadDictionaryHint": "Pobierz słownik do sprawdzania pisowni...",
       "framesPerSecondHint": "Ile klatek na sekundę jest skanowanych. Wartość 5 obejmuje standardowe napisy; wyższe wartości uwzględniają bardzo krótkie linie i zwiększają zagęszczenie grupowania, ale wydłużają czas przetwarzania OCR.",
@@ -3039,8 +3031,6 @@
     "backgroundMusic": {
       "title": "Wygeneruj muzykę w tle",
       "generateBackgroundMusicDotDotDot": "Wygeneruj muzykę w tle...",
-      "preset": "Ustawienia wstępne",
-      "prompt": "Polecenie",
       "tempoBpm": "Tempo (BPM)",
       "generateSeconds": "Generuj (w sekundach)",
       "seed": "Seed",
@@ -3077,6 +3067,7 @@
       "outputLengthTextToSpeech": "Następuje po wygenerowanej mowie – muzyka zapętla się płynnie i ścisza, gdy ktoś mówi",
       "addBackgroundMusic": "Dodaj muzykę w tle",
       "addBackgroundMusicHint": "Wygeneruj muzykę lokalnie za pomocą ACE-Step 1.5 i zmiksuj ją z mową – jej poziom obniża się, gdy ktoś mówi",
+      "music": "Muzyka",
       "generatingBackgroundMusicDotDotDot": "Generowanie muzyki w tle...",
       "mixingBackgroundMusicDotDotDot": "Miksowanie muzyki w tle..."
     },
@@ -3130,7 +3121,47 @@
     "remuxVideoVolumePercent": "Głośność:",
     "remuxVideoVolumeX": "Głośność {0}%",
     "remuxVideoFastStart": "Optymalizuj pod kątem strumieniowania w internecie (przenieś indeks na początek – wolniejsze działanie)",
+    "remuxVideoSubtitlesAs": "Napisy jako:",
+    "remuxVideoSubtitlesAsTracks": "Ścieżki napisów (mov_text)",
+    "remuxVideoSubtitlesAsCaptions": "CEA-608 w wideo (SEI)",
+    "remuxVideoMp4CaptionsHint": "Napisy są zapisywane w strumieniu wideo H.264/H.265 w formie danych użytkownika SEI (zgodnie ze standardem ATSC A/53) – pierwszy plik napisów odpowiada kanałowi CC1, a drugi – kanałowi CC3. Wideo i audio są kopiowane, a nie ponownie kodowane.",
+    "remuxVideoMp4MaxTwoCaptionTracks": "Napisy w materiale wideo mogą zawierać maksymalnie dwie ścieżki (CC1 oraz CC3) – należy usunąć pliki z napisami tak, aby pozostała jedna lub dwie ścieżki.",
+    "remuxVideoMp4CaptionsNeedH264X": "Napisy w pliku .mp4 wymagają wideo w formacie H.264 lub H.265, a wideo jest w formacie {0}. Zamiast tego wybierz ścieżki z napisami lub plik wyjściowy w formacie .mpg.",
+    "remuxVideoCaptionOffset": "Przesunięcie napisu:",
+    "remuxVideoCaptionOffsetHint": "Usunięto z czasów wyświetlania napisów. Pliki .scc/.mcc przeznaczone do emisji często zaczynają się od 01:00:00:00, podczas gdy materiał wideo zaczyna się od zera – zaleca się podanie przesunięcia, gdy pierwszy napis wykracza poza koniec materiału wideo.",
     "embedSubtitlesDotDotDot": "Dodaj/usuń osadzone napisy...",
+    "syncAudioTrackDotDotDot": "Synchronizuj ścieżkę audio...",
+    "syncAudioTrackTitle": "Synchronizuj ścieżkę audio",
+    "syncAudioTrackAudioTrack": "Ścieżka audio",
+    "syncAudioTrackOffset": "Przesunięcie (ms)",
+    "syncAudioTrackHint": "Wartości dodatnie odtwarzają dźwięk później, wartości ujemne – wcześniej. Zapisany plik wideo jest kopią, w której przesunięto tylko tę ścieżkę – nic nie jest ponownie kodowane.",
+    "syncAudioTrackPreviewNeedsMpv": "Podgląd przesunięcia w czasie rzeczywistym wymaga użycia odtwarzacza wideo mpv (Opcje > Ustawienia > Wideo) – w zapisanym pliku wideo przesunięcie zostanie uwzględnione w każdym przypadku.",
+    "syncAudioTrackNoAudio": "Wideo nie zawiera ścieżki dźwiękowej.",
+    "syncAudioTrackSaveVideoDotDotDot": "Zapisz wideo...",
+    "syncAudioTrackSaving": "Zapisywanie wideo...",
+    "syncToAudioDotDotDot": "Synchronizuj napisy z audio...",
+    "syncToAudioTitle": "Synchronizuj napisy z audio",
+    "syncToAudioReference": "Synchronizuj z",
+    "syncToAudioReferenceAudio": "Wypowiedź w ścieżce dźwiękowej filmu (na podstawie przebiegu fali)",
+    "syncToAudioReferenceSubtitle": "Kolejny plik z napisami, który jest już zsynchronizowany",
+    "syncToAudioPickReferenceSubtitle": "Wybierz plik napisów, względem którego ma zostać przeprowadzona synchronizacja",
+    "syncToAudioNoReferenceSubtitle": "Nie wybrano pliku",
+    "syncToAudioMaxOffsetSeconds": "Maksymalne przesunięcie (w sekundach)",
+    "syncToAudioTryFrameRates": "Wypróbuj również konwersję liczby klatek na sekundę (23.976, 24, 25, 29.97, 30)",
+    "syncToAudioResult": "Wynik",
+    "syncToAudioAnalyze": "Analizuj",
+    "syncToAudioAnalyzing": "Analizowanie...",
+    "syncToAudioResultOffsetX": "Przesunięcie: {0}",
+    "syncToAudioResultFrameRateXToY": "Klatek na sekundę: {0} → {1}",
+    "syncToAudioResultFrameRateUnchanged": "Klatek na sekundę: bez zmian",
+    "syncToAudioResultConfidenceX": "Zaufanie: {0}%",
+    "syncToAudioLowConfidence": "Niski poziom pewności – napisy mogą pochodzić z innej wersji filmu lub ścieżka dźwiękowa składa się głównie z muzyki. Przed zapisaniem sprawdź kilka wierszy.",
+    "syncToAudioNoWaveform": "Z pliku audio można skorzystać dopiero po wygenerowaniu przebiegu fali – należy przeprowadzić synchronizację z innym plikiem napisów lub najpierw wygenerować przebieg fali.",
+    "syncToAudioNoLines": "Napisy nie zawierają żadnych linii.",
+    "syncToAudioNoSpeechFound": "W nagraniu audio nie dało się odróżnić mowy od ciszy.",
+    "syncToAudioReferenceSubtitleEmpty": "Napisy referencyjne nie zawierają żadnych linii.",
+    "syncToAudioHint": "Wyznacza jedno przesunięcie dla całych napisów (oraz ewentualną rozbieżność w liczbie klatek na sekundę) poprzez dopasowanie momentów wyświetlania tekstu do momentów, w których ktoś mówi. W przypadku napisów, które w różnych fragmentach wykazują odmienne przesunięcie czasowe, należy zastosować synchronizację punktową lub poprawić kody czasowe.",
+    "syncToAudioAppliedX": "Synchronizuj napisy z audio: {0}",
     "generateTimeCodes": "Generuj kody czasowe",
     "checkeredImage": "Obraz szachownicy",
     "promptForFfmpegParamsAndGenerate": "Monituj o podanie parametrów ffmpeg i wygeneruj",
@@ -3142,7 +3173,7 @@
     "cutVideoTransition": "Przejście między segmentami",
     "cutVideoTransitionDurationSeconds": "Czas trwania (sekundy)",
     "cutVideoFadeInSeconds": "Zanikanie z czerni na początku (w sekundach)",
-    "cutVideoFadeOutSeconds": "Zanikanie z czerni na końcuu (w sekundach)",
+    "cutVideoFadeOutSeconds": "Zanikanie z czerni na końcu (w sekundach)",
     "cutVideoPreviewTransition": "Podgląd przejścia",
     "cutVideoPreviewTransitionTitle": "Podgląd przejścia",
     "cutVideoPreviewNeedsJoin": "Brak połączenia do podglądu – dodaj co najmniej dwa segmenty do scalenia lub segment do wycięcia ze środka.",
@@ -3167,11 +3198,13 @@
     "cutVideoTransitionRadial": "Promieniowy",
     "cutVideoTransitionPixelize": "Pikselizuj",
     "cutVideoTransitionBlur": "Rozmycie",
+    "cutVideoSegments": "Segmenty",
+    "cutVideoTransitions": "Przejścia",
+    "cutVideoCutType": "Typ cięcia",
     "importCurrentSubtitle": "Importuj bieżący napis",
     "addRemoveEmbeddedSubtitlesTitle": "Dodaj/usuń osadzone napisy",
     "addRemoveEmbeddedSubtitlesMp4Title": "Dodaj/usuń osadzone napisy (MP4)",
     "addCurrentSubtitle": "Dodaj bieżące napisy",
-    "embeddedTrackNoSubtitlesFoundTitle": "Nie znaleziono napisów",
     "embeddedTrackNoSubtitlesFoundMessage": "Wybrany plik z napisami nie zawiera żadnych napisów.",
     "embeddedTrackNoTracksTitle": "Nie dodano żadnych ścieżek",
     "embeddedTrackNoTracksMessage": "Dodaj jedną lub więcej ścieżek napisów albo wczytaj wideo, które już ma osadzone napisy.",
@@ -3183,8 +3216,9 @@
     "embeddedTrackGeneratingVideo": "Generowanie wideo...",
     "mp4FilesFilter": "Pliki MP4",
     "embeddedTracksPickVideoHint": "Wybierz plik wideo lub upuść go tutaj, aby zobaczyć dostępne w nim ścieżki napisów.",
+    "embeddedTracks": "Ścieżki",
     "viewMatroskaTrackX": "Podgląd ścieżki Matroska - {0}",
-    "resolutionSeparator": "x",
+    "resolutionSeparator": "×",
     "openFromUrlTitle": "Otwórz plik wideo z adresu URL",
     "openFromUrlOpenOnline": "Otwórz online",
     "openFromUrlOpenOnlineDescription": "Oglądaj wideo bezpośrednio. Najszybsze uruchomienie.",
@@ -3196,6 +3230,10 @@
     "openFromUrlDownloadSubtitles": "Pobierz napisy",
     "openFromUrlDownloadVideo": "Pobierz wideo",
     "openFromUrlIncludeAutoGeneratedSubtitles": "Dodaj automatycznie wygenerowane napisy (w języku oryginalnym)",
+    "openFromUrlCookiesFromBrowser": "Cookies from browser",
+    "openFromUrlCookiesFromBrowserHint": "Prześlij pliki cookie z przeglądarki, w której jesteś zalogowany w serwisie YouTube – jest to wymagane w sytuacjach, gdy YouTube prosi o potwierdzenie, że nie jesteś botem.",
+    "openFromUrlBotCheckHint": "YouTube chce potwierdzić, że nie jesteś botem. Zaloguj się do serwisu YouTube w swojej przeglądarce, a następnie wybierz tę przeglądarkę w sekcji \"Pliki cookie przeglądarki\" w oknie \"Otwórz plik wideo z adresu URL\" i spróbuj ponownie (najlepiej sprawdza się przeglądarka Firefox). Wyłączenie VPN również może pomóc.",
+    "openFromUrlBotCheckHintWithBrowserX": "YouTube wciąż chce się upewnić, że nie jesteś botem. Upewnij się, że jesteś zalogowany w YouTube w {0}. Przeglądarki Chrome i Edge w systemie Windows często blokują dostęp do swoich plików cookie – przed podjęciem próby odczytu zamknij przeglądarkę lub skorzystaj z przeglądarki Firefox.",
     "assaStyleWillBeUsed": "Będzie używany aktualny styl ASSA\n\nZmień format napisów,\ndla których chcesz ustawić style tutaj",
     "pickOnlineSubtitleTitle": "Wybierz napisy do pobrania",
     "outputSettingsTitle": "Ustawienia wyjściowe",
@@ -3329,7 +3367,6 @@
     "blockCopyGetFromClipboard": "Pobierz tekst ze schowka (z tłumacza/AI)",
     "reCopyTextToClipboard": "Skopiuj tekst ponownie do schowka (dla tłumacza/AI)",
     "blockXOfY": "Blok {0} z {1}",
-    "noTextInClipboard": "Brak tekstu w schowku",
     "textInClipboardIsSameAsSourceText": "Tekst w schowku jest taki sam jak tekst źródłowy, spróbuj ponownie.",
     "lineMerge": "Połącz linie",
     "delayInSecondsBetweenRequests": "Opóźnienie w sek. między żądaniami",
@@ -3363,7 +3400,6 @@
     "keepLineBreaks": "Zachowaj podziały linii",
     "samplingParameters": "Parametry próbkowania",
     "minusOneMeansDefault": "-1 = domyślny model/serwer",
-    "temperature": "Temperatura",
     "topP": "Top-p",
     "topK": "Top-k",
     "repeatPenalty": "Kara za powtórzenie",
@@ -3377,7 +3413,6 @@
     "customPromptHint": "Indywidualne instrukcje ({0} = język źródłowy, {1} = język docelowy); puste pole = wbudowana instrukcja",
     "editTranslationHint": "Kliknij tłumaczenie wybranej linii, aby je edytować (Enter zapisuje, Escape anuluje)",
     "llamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "llama.cpp wymaga pobrania silnika llama-server oraz modelu tłumaczeniowego. Pobrać teraz?",
-    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "Aby uruchomić plik llama.cpp, konieczne jest pobranie silnika llama-server. Pobrać teraz?",
     "llamaCppDownloadModelPrompt": "Aby uruchomić plik llama.cpp, konieczne jest pobranie wybranego modelu tłumaczeniowego. Pobrać teraz?"
   },
   "options": {
@@ -3399,6 +3434,7 @@
       "continuationStyleLeadingTrailingDash": "Myślnik",
       "continuationStyleLeadingTrailingDashDots": "Myślnik, ale kropki dla przerw",
       "cpsLineLengthStyle": "ZNS/długość linii",
+      "cpsLineLengthIgnoreTagsRegex": "Ignoruj ​​niestandardowe znaczniki (wyrażenia regularne)",
       "cpsLineLengthStyleCalcAll": "Policz wszystkie znaki",
       "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "Policz wszystko oprócz spacji, tylko ZNS",
       "cpsLineLengthStyleCalcNoSpace": "Policz wszystko oprócz spacji",
@@ -3439,7 +3475,6 @@
       "gridAlternatingRowColor": "Zmienny kolor wiersza (jasny motyw)",
       "gridAlternatingRowColorDark": "Zmienny kolor wiersza (ciemny motyw)",
       "uiFont": "Czcionka interfejsu użytkownika",
-      "theme": "Motyw",
       "iconTheme": "Motyw ikon",
       "darkThemeForegroundColor": "Kolor pierwszego planu ciemnego motywu",
       "darkThemeBackgroundColor": "Kolor tła ciemnego motywu",
@@ -3449,7 +3484,6 @@
       "spellCheckHighlightColor": "Kolor podświetlenia podczas sprawdzania pisowni",
       "singleLineMaxLength": "Maksymalna długość jednej linii",
       "optimalCharsPerSec": "Optymalnie znaków na sekundę",
-      "maxCharsPerSec": "Maksymalnie znaków na sekundę",
       "maxWordsPerMin": "Maksymalnie słów na minutę",
       "minDurationMs": "Minimalny czas trwania (ms)",
       "maxDurationMs": "Maksymalny czas trwania (ms)",
@@ -3460,7 +3494,6 @@
       "minGapCalculateFrames": "Min. odstęp w klatkach",
       "minGapCalculateXFramesAtYGivesZMs": "{0} klatek przy szybkości klatek {1} daje {2} milisekund.",
       "minGapCalculateUseXAsNewGap": "Użyć \"{0}\" milisekund jako nowy minimalny odstęp?",
-      "maxLines": "Maksymalna liczba linii",
       "unbreakSubtitlesShortThan": "Usuń łamanie napisów krótszych niż",
       "autoBreakLineEndingEarly": "Przełam automatycznie po końcu zdania (.!?)",
       "autoBreakCommaBreakEarly": "Przełam automatycznie po przecinku",
@@ -3501,6 +3534,15 @@
       "colorOverlap": "Koloruj nakładające się kody czasowe",
       "colorGapTooShort": "Koloruj odstępy, jeśli są zbyt krótkie",
       "errorBackgroundColor": "Kolor tła błędu",
+      "customErrorRules": "Niestandardowe reguły błędów",
+      "customErrorRulesHighlight": "Kolorowanie wierszy zgodnie z niestandardową regułą błędów",
+      "customErrorRulesHint": "Linia, której tekst pasuje do wyrażenia regularnego aktywnej reguły, zostaje oznaczony kolorem przypisanym do tej reguły i jest traktowany jako błąd (Wyświetl błędy, Przejdź do następnego błędu). Pierwsza pasująca reguła decyduje o kolorze.",
+      "customErrorRuleSelected": "Wybrana reguła",
+      "customErrorRuleTest": "Testuj",
+      "customErrorRuleTestMatch": "Wybrana reguła pasuje do przykładowego tekstu",
+      "customErrorRuleTestNoMatch": "Wybrana reguła nie pasuje do przykładowego tekstu",
+      "customErrorRulesOn": "Niestandardowe reguły błędów: Wł.",
+      "customErrorRulesOff": "Niestandardowe reguły błędów: Wył.",
       "waveformDrawGridLines": "Rysuj linie siatki",
       "waveformUseSkiaRenderer": "Użyj eksperymentalnego szybkiego renderera",
       "waveformCenterVideoPositionAlsoWhenPaused": "Wyśrodkuj pozycję wideo również podczas wstrzymania",
@@ -3558,6 +3600,8 @@
       "videoControlsPositionText": "Pozycja / czas trwania tekstu",
       "videoControlsVideoFileName": "Nazwa pliku wideo",
       "videoControlsPlayerName": "Nazwa odtwarzacza wideo",
+      "videoControlsPreviousSubtitle": "Poprzedni napis",
+      "videoControlsNextSubtitle": "Następny napis",
       "fullscreenHideControls": "Ukryj elementy sterujące wideo w trybie pełnoekranowym",
       "showSecondarySubtitleDialog": "Wyświetl okno dialogowe stylu podczas otwierania drugiego pliku z napisami",
       "rememberSecondarySubtitleFile": "Zapamiętaj drugi plik z napisami",
@@ -3614,6 +3658,7 @@
       "timeCodeModeFrameNumbers": "Numery klatek",
       "frameModeSnapToVideoFrames": "Zapisuj znaczniki czasu dla klatek wideo (a nie dla klatek w obrębie każdej sekundy)",
       "textBoxLimitNewLines": "Ogranicz liczbę linii w polu tekstowym napisów",
+      "textBoxAutoWrapWhileTyping": "Automatycznie zawijaj tekst podczas pisania",
       "mpvOpenGl": "libmpv - OpenGL",
       "mpvSoftwareRendering": "libmpv - renderowanie programowe (wolno)",
       "mpvMetalRendering": "libmpv - Metal (eksperymentalne, wymaga ponownego uruchomienia)",
@@ -3638,6 +3683,10 @@
       "subtitleDoubleClickAction": "Siatka napisów – działanie dwukrotnego kliknięcia",
       "subtitleGridCenterSelectedRow": "Siatka napisów - wyśrodkowanie po wyborze poprzedniego/następnego wiersza",
       "saveAsBehavior": "Zachowanie funkcji \"Zapisz jako\"",
+      "fileChangedOutsideAction": "Plik z napisami został zmieniony przez inny program",
+      "fileChangedOutsideReloadWhenUnmodified": "Odśwież, jeśli nic nie zostało zapisane, w przeciwnym razie zapytaj",
+      "fileChangedOutsideAlwaysAsk": "Zawsze pytaj",
+      "fileChangedOutsideNever": "Nic nie rób",
       "defaultSaveLocation": "Domyślna lokalizacja zapisywania",
       "defaultSaveLocationSourceFileFolder": "Folder zawierający pliki z napisami/pliki wideo",
       "defaultSaveLocationLastUsedFolder": "Ostatnio używany folder",
@@ -3698,6 +3747,7 @@
       "textBoxButtonShowColor": "Pole tekstowe: pokaż przycisk koloru",
       "textBoxButtonShowRemoveFormatting": "Pole tekstowe: pokaż przycisk usuwania formatowania",
       "textBoxButtonShowAiAssistant": "Pole tekstowe: pokaż przycisk \"Asystent AI\"",
+      "textBoxButtonShowRecordSpeech": "Pole tekstowe: pokaż przycisk nagrywania mowy (mikrofon na tekst)",
       "waveformSingleClickAction": "Przebieg fali - działanie pojedynczego kliknięcia",
       "waveformDoubleClickAction": "Przebieg fali - działanie dwukrotnego kliknięcia (po działaniu pojedynczego kliknięcia)",
       "allSettings": "Wszystkie ustawienia",
@@ -3762,7 +3812,6 @@
       "customShortcutPickCommand": "Proszę wybrać polecenie do uruchomienia.",
       "customShortcutEnterText": "Proszę wpisać tekst do wstawienia.",
       "customShortcutEnterFind": "Proszę wpisać tekst do wyszukania.",
-      "customShortcutInvalidRegexX": "Nieprawidłowe wyrażenie regularne: {0}",
       "customShortcutStepsHint": "Kroki uruchamiane są od góry do dołu. Polecenia tekstowe działają na zaznaczonych liniach; polecenia otwierające okno są kontynuowane po jego zamknięciu.",
       "activeIn": "Gdzie działa",
       "activeInEverywhere": "Wszędzie",
@@ -3784,6 +3833,7 @@
       "alsoSetVideoPosition": "Ustaw także pozycję wideo",
       "generalGoToVideoPosition": "Przejdź do pozycji wideo",
       "generalToggleItalic": "Włącz/Wyłącz kursywę",
+      "generalRecordSpeechToTextBox": "Nagrywanie mowy do pola tekstowego (start/stop)",
       "generalToggleBold": "Włącz/Wyłącz pogrubienie",
       "generalToggleUnderline": "Włącz/Wyłącz podkreślenie",
       "generalToggleBox": "Włącz/Wyłącz pole (EBU STL)",
@@ -3847,6 +3897,12 @@
       "moveTextFromCursorToNextAndGoToNext": "Przenieś tekst za pozycję kursora do następnego napisu i przejdź do następnego",
       "moveTextFromCursorToNextAndGoToNextAndPlay": "Przenieś tekst za pozycję kursora do następnego napisu, przejdź do następnego i odtwórz",
       "moveTextFromCursorToNextAndGoToNextAndPlayAndPause": "Przenieś tekst znajdujący się za kursorem do następnego napisu, przejdź do niego, odtwórz go i zatrzymaj na jego końcu",
+      "moveTextBeforeCursorToPrevious": "Przenieś tekst znajdujący się przed pozycją kursora do poprzedniego napisu",
+      "showCustomErrorRules": "Pokaż niestandardowe reguły błędów",
+      "toggleCustomErrorRules": "Włącz/wyłącz kolorowanie niestandardowych reguł błędów",
+      "splitAtVideoPositionAndPlay": "Podziel linię w pozycji wideo, przejdź do drugiej części i rozpocznij odtwarzanie",
+      "splitAtTextBoxCursorPositionAndPlay": "Podziel linię w miejscu kursora w polu tekstowym, przejdź do drugiej części i odtwórz",
+      "splitAtVideoAndTextBoxPositionAndPlay": "Podziel linię w pozycji wideo i pola tekstowego, przejdź do drugiej części i odtwórz",
       "breakAtFirstSpaceFromCursor": "Przełam w miejscu pierwszej spacji, licząc od pozycji kursora",
       "breakAtFirstSpaceFromCursorAndGoToNext": "Przełam linię przy pierwszej spacji za kursorem i przejdź do następnej",
       "toggleFocusGridAndWaveform": "Włącz/wyłącz koncentrację między siatką napisów a przebiegiem fali/spektrogramem",
@@ -4015,6 +4071,8 @@
       "duplicatesFound": "Wykryto następujące zduplikowane skróty:",
       "copyTextToClipboard": "Skopiuj tekst do schowka (wybrane linie)",
       "copyTextFromOriginalToClipboard": "Skopiuj tekst z oryginału do schowka (wybrane linie)",
+      "copyPlainTextToClipboard": "Skopiuj zwykły tekst do schowka (zaznaczone linie)",
+      "copyPlainTextFromOriginalToClipboard": "Skopiuj zwykły tekst z oryginału do schowka (wybrane linie)",
       "assaDraw": "Rysuj ASSA",
       "assaGenerateProgressBar": "Generuj pasek postępu ASSA",
       "assaGenerateBackgroundBox": "Generuj pole tła ASSA",
@@ -4058,6 +4116,12 @@
       "moveSelectedLinesAndForwardXMsForward": "Przesuń zaznaczone linie oraz wszystkie kolejne o X ms do przodu (wartość X określona w Ustawieniach)",
       "moveAllLinesXMsBack": "Przesuń wszystkie linie o X ms do (wartość X ustawiana w Ustawieniach)",
       "moveAllLinesXMsForward": "Przesuń wszystkie linie o X ms do przodu (wartość X ustawiana w Ustawieniach)",
+      "moveSelectedLinesOneFrameBack": "Przesuń zaznaczone linie o jedną klatkę do tyłu",
+      "moveSelectedLinesOneFrameForward": "Przesuń zaznaczone linie o jedną klatkę do przodu",
+      "moveSelectedLinesAndForwardOneFrameBack": "Przesuń zaznaczone linie oraz wszystkie kolejne o jedną klatkę do tyłu",
+      "moveSelectedLinesAndForwardOneFrameForward": "Przesuń zaznaczone linie oraz wszystkie kolejne o jedną klatkę do przodu",
+      "moveAllLinesOneFrameBack": "Przesuń wszystkie linie o jedną klatkę do tyłu",
+      "moveAllLinesOneFrameForward": "Przesuń wszystkie linie o jedną klatkę do przodu",
       "moveSelectedLinesCustomMsBack": "Przesuń zaznaczone linie o określoną liczbę milisekund ({0:#,###,##0}) do tyłu, {1}",
       "moveSelectedLinesCustomMsForward": "Przesuń zaznaczone linie o określoną liczbę milisekund ({0:#,###,##0}) do przodu, {1}",
       "moveSelectedLinesAndForwardCustomMsBack": "Przesuń zaznaczone linie oraz wszystkie kolejne o określoną liczbę milisekund ({0:#,###,##0}) do tyłu, {1}",
@@ -4112,7 +4176,13 @@
     "doNotAskAgain": "Nie pytaj ponownie (zmiana w sekcji Zarządzanie wtyczkami)",
     "applyPluginsTo": "Zastosuj wtyczki do",
     "askEachTime": "Pytaj za każdym razem",
-    "allLines": "Wszystkie linie"
+    "allLines": "Wszystkie linie",
+    "runPlugin": "Uruchom wtyczkę",
+    "plugin": "Wtyczka",
+    "configurePlugin": "Konfiguracja...",
+    "noBatchPluginsInstalled": "Żadna zainstalowana wtyczka nie obsługuje konwersji wsadowej.",
+    "batchPluginInfo": "Wtyczka działa na każdym pliku, nie wyświetlając swojego okna i korzystając z zapisanych ustawień.",
+    "pluginXNotAvailable": "Wtyczka '{0}' nie jest zainstalowana, jest wyłączona lub nie obsługuje konwersji wsadowej."
   },
   "help": {
     "aboutSubtitleEdit": "O programie Subtitle Edit",
@@ -4121,7 +4191,10 @@
     "checkForUpdatesUpToDate": "Korzystasz z najnowszej wersji.",
     "checkForUpdatesNewVersionAvailable": "Dostępna jest nowa wersja: {0}",
     "checkForUpdatesUnableToCheck": "Nie można sprawdzić dostępności aktualizacji.",
-    "checkForUpdatesDownloadNewVersion": "Pobierz nową wersję"
+    "checkForUpdatesDownloadNewVersion": "Pobierz nową wersję",
+    "checkForUpdatesInstallAndRestart": "Zainstaluj i uruchom ponownie",
+    "checkForUpdatesInstallFailed": "Automatyczna aktualizacja nie powiodła się – zamiast tego skorzystaj z opcji \"Pobierz nową wersję\".",
+    "checkForUpdatesInstallsWhenClosed": "Aktualizacja zostanie zainstalowana po zamknięciu programu Subtitle Edit."
   },
   "ocr": {
     "linesToDraw": "Linie do narysowania",
@@ -4142,7 +4215,6 @@
     "numberOfPixelsIsSpace": "Liczba pikseli to przestrzeń",
     "inspectImageMatches": "Sprawdź dopasowania obrazów",
     "resolutionXYAndTopmarginZ": "Rozdzielczość {0}x{1}, górny margines {2}",
-    "runningOcrDotDotDotXY": "Uruchamianie OCR... {0}/{1}",
     "runningOcrDotDotDot": "Uruchamianie OCR...",
     "autoSubmitFirstCharacter": "Automatyczne przesyłanie pierwszego znaku",
     "editNOcrDatabase": "Edytuj bazę danych nOCR",
@@ -4158,12 +4230,10 @@
     "addNewCharcter": "Dodaj nowy znak",
     "addNOcrCharacterTitle": "Dodaj znak nOCR dla wiersza {0}, znak {1} z {2} przy użyciu bazy danych \"{3}\"",
     "addBinaryOcrCharacterTitle": "Dodaj binarny znak OCR dla wiersza {0}, znak {1} z {2}, używając bazy danych \"{3}\"",
-    "lineIndexX": "Linia {0}",
     "inspectNOcrAdditions": "Przejrzyj najnowsze pozycje dodane do nOCR",
     "ocrSelectedLines": "OCR zaznaczonych linii",
     "fillSelectedLinesWithClipboard": "Wypełnij zaznaczone linie tekstem ze schowka",
     "showImage": "Pokaż obraz",
-    "fixOcrErrors": "Napraw błędy OCR",
     "promptForUknownWords": "Instrukcja dotycząca nieznanych słów",
     "tryToGuessUnknownWords": "Spróbuj odgadnąć nieznane słowa",
     "autoBreakIfMoreThanXLines": "Automatyczne dzielenie, jeśli jest więcej niż {0} linii",
@@ -4182,7 +4252,6 @@
     "clearBackground": "Wyczyść tło",
     "clearForeground": "Wyczyść pierwszy plan",
     "nOcrDrawHelp": "Wskazówki dotyczące rysowania\n────────────────────\n• Przytrzymaj klawisz Ctrl, aby kontynuować linię\n• Ctrl+z=Cofnij, Ctrl+y=Ponów",
-    "editWholeText": "Edytuj cały tekst",
     "editWordOnly": "Edytuj tylko słowo",
     "imagePreProcessing": "Wstępne przetwarzanie obrazu",
     "preProcessingTitle": "Wstępne przetwarzanie",
@@ -4227,7 +4296,6 @@
     "htmlExportNoMatches": "Żadna linia nie pasuje do filtra",
     "htmlExportImageBackground": "Tło obrazu",
     "htmlExportCheckerboard": "Szachownica",
-    "htmlExportTheme": "Motyw",
     "htmlExportGeneratedBySubtitleEdit": "Wygenerowano w programie Subtitle Edit",
     "vobSubColors": "Kolory VobSub/DVD...",
     "vobSubColorsTitle": "Kolory VobSub/DVD",
@@ -4258,7 +4326,6 @@
     "llamaCppNotDownloaded": "Nie pobrano llama.cpp engine/model — pobierz go, korzystając z ustawień konwersji wsadowej",
     "llamaCppReturnedNoText": "llama.cpp nie zwrócił tekstu — sprawdź serwer i model",
     "llamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "llama.cpp wymaga pobrania silnika llama-server i wybranego modelu OCR. Pobrać teraz?",
-    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "llama.cpp wymaga pobrania silnika llama-server. Pobrać teraz?",
     "llamaCppDownloadModelPrompt": "llama.cpp wymaga pobrania wybranego modelu OCR. Czy pobrać teraz?",
     "crispEmbedNotDownloaded": "Silnik/model CrispEmbed nie został pobrany — pobierz za pomocą ustawień konwersji wsadowej",
     "crispEmbedReturnedNoText": "CrispEmbed nie zwrócił tekstu — sprawdź model",
@@ -4294,16 +4361,20 @@
     "alsoTrainItalic": "Trenuj też kursywę",
     "trainingXLearnedYSkipped": "Trening \"{0}\" – {1:#,##0} znaków opanowanych, {2:#,##0} pominiętych",
     "trainingDoneXLearned": "Trening zakończony – {0:#,##0} znaków opanowanych",
-    "selectAtLeastOneFont": "Proszę wybrać co najmniej jedną czcionkę"
+    "selectAtLeastOneFont": "Proszę wybrać co najmniej jedną czcionkę",
+    "nOcrZoomIn": "Powiększ",
+    "nOcrZoomOut": "Pomniejsz",
+    "nOcrLineAlgorithm": "Algorytm",
+    "nOcrLineAlgorithmHint": "Algorytm używany przez Automatyczne-rysowanie do generowania linii pierwszego i drugiego planu"
   },
   "assa": {
     "assaDraw": "Rysuj ASSA",
-    "drawSelectTool": "Zaznacz (przesuń punkty)",
+    "drawSelectTool": "Zaznaczanie i przesuwanie kształtów",
     "drawUseShapeForErase": "Użyj kształtu do wymazywania (iclip)",
-    "drawLineTool": "Narzędzie linii (F4)",
-    "drawBezierTool": "Krzywa Béziera (F5)",
-    "drawRectangleTool": "Prostokąt (F6)",
-    "drawCircleTool": "Koło (F7)",
+    "drawLineTool": "Narzędzie linii",
+    "drawBezierTool": "Krzywa Béziera",
+    "drawRectangleTool": "Prostokąt",
+    "drawCircleTool": "Koło",
     "drawCloseShape": "Zamknij kształt (F8/Enter)",
     "drawDeleteShape": "Usuń kształt (Del)",
     "drawChangeLayer": "Zmień warstwę",
@@ -4311,7 +4382,7 @@
     "drawZoomIn": "Powiększ (Ctrl++)",
     "drawZoomOut": "Pomniejsz (Ctrl+-)",
     "drawResetView": "Resetuj widok (Ctrl+0)",
-    "drawToggleGrid": "Włącz/wyłącz siatkę (Ctrl+G)",
+    "drawToggleGrid": "Włącz/wyłącz siatkę (Ctrl+')",
     "drawTogglePreview": "Włącz/wyłącz podgląd (F9)",
     "drawPreviewFailed": "Nie udało się wyświetlić podglądu – wymagany jest ffmpeg z libass (filtr napisów)",
     "drawCopyToClipboard": "Kopiuj do schowka (Ctrl+C)",
@@ -4335,8 +4406,6 @@
     "drawImportSvg": "Importuj obraz SVG...",
     "drawRotateClockwise": "Obróć o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara",
     "drawConvertToCurve": "Konwertuj segment na krzywą",
-    "drawBackground": "Tło",
-    "drawPosition": "Pozycja",
     "drawZoom": "Powiększ",
     "drawShapeTool": "Narzędzie do kształtów",
     "drawColorPickerTool": "Wybierz kolor z kształtu lub tła",
@@ -4349,6 +4418,112 @@
     "drawCategoryArrows": "Strzałki",
     "drawCategoryBasicShapes": "Podstawowe kształty",
     "drawCategorySymbols": "Symbole",
+    "drawCategoryClipArt": "Grafika klipartowa",
+    "drawClipArtRedHeart": "Czerwone serce",
+    "drawClipArtAngerMark": "Symbol gniewu",
+    "drawClipArtSweatDrop": "Kropla potu",
+    "drawClipArtSparkles": "Błyskotki",
+    "drawClipArtBlush": "Rumieniec",
+    "drawClipArtSurpriseLines": "Linie zaskoczenia",
+    "drawClipArtBamBurst": "Bęc! wybuch",
+    "drawClipArtZzz": "Zzz",
+    "drawClipArtSun": "Słońce",
+    "drawClipArtFlame": "Płomień",
+    "drawClipArtLightBulb": "Żarówka",
+    "drawClipArtLightningBolt": "Piorun",
+    "drawClipArtColoredMusicNotes": "Kolorowe nuty",
+    "drawClipArtPhone": "Telefon",
+    "drawClipArtQuestionMark": "Znak zapytania",
+    "drawClipArtExclamationMark": "Wykrzyknik",
+    "drawClipArtGreenCheck": "Zielony znaczek",
+    "drawClipArtRedCross": "Czerwony krzyż",
+    "drawClipArtThumbsUp": "W górę",
+    "drawClipArtGoldStar": "Złota gwiazda",
+    "drawClipArtBrokenHeart": "Złamane serce",
+    "drawClipArtGhost": "Duch",
+    "drawClipArtSkull": "Czaszka",
+    "drawClipArtSnowflake": "Płatek śniegu",
+    "drawClipArtMoonAndStars": "Księżyc i gwiazdy",
+    "drawClipArtRainCloud": "Chmura deszczowa",
+    "drawClipArtBomb": "Bomba",
+    "drawClipArtGift": "Prezent",
+    "drawClipArtCrown": "Korona",
+    "drawClipArtClock": "Zegar",
+    "drawClipArtClapperboard": "Klaps filmowy",
+    "drawClipArtMicrophone": "Mikrofon",
+    "drawClipArtWarningSign": "Znak ostrzegawczy",
+    "drawClipArtNoEntry": "Zakaz wjazdu",
+    "drawClipArtPopcorn": "Popcorn",
+    "drawClipArtCoffeeCup": "Filiżanka do kawy",
+    "drawClipArtRainbow": "Tęcza",
+    "drawClipArtTrophy": "Trofeum",
+    "drawClipArtRocket": "Rakieta",
+    "drawClipArtBalloon": "Balon",
+    "drawClipArtCamera": "Kamera",
+    "drawClipArtPartyPopper": "Petarda z konfetti",
+    "drawClipArtPizzaSlice": "Kawałek pizzy",
+    "drawClipArtIceCream": "Lody",
+    "drawClipArtUmbrella": "Parasol",
+    "drawClipArtCatFace": "Kocia twarz",
+    "drawClipArtKey": "Klucz",
+    "drawClipArtChristmasTree": "Choinka",
+    "drawClipArtYouTube": "YouTube",
+    "drawClipArtInstagram": "Instagram",
+    "drawClipArtLinkedIn": "LinkedIn",
+    "drawClipArtFacebook": "Facebook",
+    "drawClipArtX": "X",
+    "drawClipArtTikTok": "TikTok",
+    "drawClipArtClosedCaptions": "Napisy dla niesłyszących",
+    "drawClipArtSpeakerLabel": "Mówca",
+    "drawClipArtTranslation": "Tłumaczenie",
+    "drawClipArtSignLanguage": "Język migowy",
+    "drawClipArtAi": "AI",
+    "drawClipArtHeadphones": "Słuchawki",
+    "drawClipArtYummy": "Pyszne",
+    "drawClipArtDrooling": "Ślinienie się",
+    "drawClipArtDisgusted": "Oburzony",
+    "drawClipArtTooSpicy": "Zbyt ostre",
+    "drawClipArtChefsKiss": "Mistrzostwo",
+    "drawClipArtLoveIt": "Uwielbiam to",
+    "drawClipArtStarRating": "{0} na 5 gwiazdek",
+    "drawAnimation": "Animacja",
+    "drawAnimationIn": "Wejście",
+    "drawAnimationOut": "Wyjście",
+    "drawAnimationFade": "Zanikanie",
+    "drawAnimationPop": "Pop",
+    "drawAnimationZoom": "Powiększenie",
+    "drawAnimationSpin": "Obrót",
+    "drawAnimationFromLeft": "Od lewej",
+    "drawAnimationFromRight": "Od prawej",
+    "drawAnimationFromTop": "Od góry",
+    "drawAnimationFromBottom": "Od dołu",
+    "drawAnimationToLeft": "Do lewej",
+    "drawAnimationToRight": "Do prawej",
+    "drawAnimationToTop": "Do góry",
+    "drawAnimationToBottom": "Do dołu",
+    "drawAnimationPlay": "Odtwórz animację",
+    "drawAnimationStop": "Zatrzymaj animację",
+    "drawAnimationLayerHint": "Dotyczy całej warstwy (jednej linii napisów); grupa porusza się jako całość.",
+    "drawAnimationLoop": "Pętla",
+    "drawAnimationPulse": "Puls",
+    "drawAnimationBlink": "Mignięcie",
+    "drawAnimationBounce": "Odbicie",
+    "drawAnimationShake": "Wstrząsanie",
+    "drawAnimationSwing": "Bujanie",
+    "drawAnimationFlip": "Trzepnięcie",
+    "drawAnimationLoopBlocked": "Ta pętla obraca się wokół innego punktu niż efekt wejścia/wyjścia, dlatego została pominięta.",
+    "drawClipArtLoadingSpinner": "Wskaźnik ładowania",
+    "drawClipArtRec": "REC",
+    "drawClipArtRingingPhone": "Dzwoniący telefon",
+    "drawClipArtBeatingHeart": "Bijące serce",
+    "drawClipArtBouncingArrow": "Odbijająca się strzałka",
+    "drawClipArtRingingBell": "Dzwoniący dzwonek",
+    "drawClipArtPointingHand": "Wskazująca dłoń",
+    "drawClipArtWiFi": "Wi-Fi",
+    "drawClipArtTwinklingStar": "Migocząca gwiazda",
+    "drawClipArtAlarmClock": "Budzik",
+    "drawClipArtHourglass": "Klepsydra",
+    "drawClipArtIdea": "Pomysł",
     "drawCategoryMyShapes": "Moje kształty",
     "drawShapeSpeechBubble": "Dymek",
     "drawShapeSpeechBubbleRight": "Dymek, ogonek po prawej",
@@ -4357,11 +4532,17 @@
     "drawShapeBoxBubble": "Kwadratowy dymek",
     "drawShapeThoughtBubble": "Dymek z myślą",
     "drawShapeShoutBubble": "Dymek z okrzykiem",
-    "drawShapeCaptionBox": "Pole podpisu",
+    "drawShapeCaptionBox": "Ramka podpisu",
+    "drawShapeSpeechBubbleSide": "Dymek, ogonek po lewej stronie",
+    "drawShapeRoundBubble": "Okrągły dymek",
+    "drawShapePillBubble": "Dymek w kształcie tabletki",
+    "drawShapeScreamBubble": "Dymek z krzykiem",
     "drawShapeArrow": "Strzałka",
     "drawShapeDoubleArrow": "Podwójna strzałka",
     "drawShapeChevron": "Szewron",
     "drawShapeCurvedArrow": "Zakrzywiona strzałka",
+    "drawShapeRepeatArrow": "Strzałka powtarzania",
+    "drawShapeUTurnArrow": "Strzałka zawracania",
     "drawShapeRoundedRectangle": "Zaokrąglony prostokąt",
     "drawShapeTriangle": "Trójkąt",
     "drawShapeDiamond": "Romb",
@@ -4372,6 +4553,8 @@
     "drawShapeRing": "Pierścień",
     "drawShapePlus": "Plus",
     "drawShapeBanner": "Baner",
+    "drawShapeHalfCircle": "Półokrąg",
+    "drawShapeTeardrop": "Łezka",
     "drawShapeHeart": "Serce",
     "drawShapeCheck": "Znak zaznaczenia",
     "drawShapeMusicNote": "Nuta",
@@ -4380,8 +4563,10 @@
     "drawShapeCloud": "Chmura",
     "drawShapeMoon": "Księżyc",
     "drawShapeBadge": "Odznaka",
-    "drawSize": "Rozmiar",
-    "drawLayer": "Warstwa",
+    "drawShapeSpeaker": "Speaker",
+    "drawShapeCross": "Krzyż",
+    "drawShapeSmiley": "Uśmiech",
+    "drawShapeSadSmiley": "Smutna buźka",
     "drawBackgroundVideoFrame": "Klatka wideo (bieżąca pozycja)",
     "drawBackgroundVideoFrameAt": "Klatka wideo przy...",
     "drawBackgroundImage": "Plik obrazu...",
@@ -4389,13 +4574,30 @@
     "drawBackgroundStretch": "Rozciągnij obraz do rozmiaru płótna",
     "drawBackgroundOpacity": "Nieprzezroczystość tła",
     "drawBackgroundVideoFrameFailed": "Nie udało się pobrać klatki wideo w {0}.",
-    "drawImages": "Obrazy",
     "drawConvertToLine": "Konwertuj odcinek na linię",
     "drawConvertShapeToCurves": "Konwertuj wszystkie linie na krzywe",
     "drawConvertShapeToLines": "Konwertuj wszystkie krzywe na linie",
     "drawRotateCounterClockwise": "Obróć o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara",
     "drawSvgImages": "Obrazy SVG",
     "drawSvgNoShapes": "W pliku SVG nie znaleziono wypełnionych kształtów ani obrysów.",
+    "drawTextTool": "Narzędzie tekstowe",
+    "drawDefaultText": "Tekst",
+    "drawShrinkToFit": "Dopasuj przez zmniejszenie",
+    "drawTextBox": "Pole tekstowe",
+    "drawDiscardChanges": "Rysunek został zmieniony.\nOdrzucić zmiany?",
+    "drawColorPickerToolName": "Próbnik kolorów",
+    "drawOpenDrawing": "Otwórz rysunek ASSA",
+    "drawSaveDrawing": "Zapisz rysunek ASSA",
+    "drawDrawingFiles": "Pliki rysunkowe ASSA",
+    "drawAssFiles": "Pliki ASS",
+    "drawPositionXY": "Pozycja: {0}, {1}",
+    "drawXShapes": "{0} kształtów",
+    "drawXPoints": "{0} punktów",
+    "drawShapeXDraw": "Kształt {0} (rysuj)",
+    "drawShapeXErase": "Kształt {0} (usuń)",
+    "drawGroup": "Grupuj (Ctrl+G)",
+    "drawUngroup": "Rozgrupuj (Ctrl+Shift+G)",
+    "drawGroupX": "Grupa {0}",
     "progressBarTitle": "Pasek postępu ASSA",
     "progressBarSettings": "Pasek postępu",
     "mouseOverColor": "Kolor po najechaniu myszką",
@@ -4403,17 +4605,34 @@
     "progressBarForeColor": "Kolor pierwszego planu",
     "progressBarSquareCorners": "Kwadratowe narożniki",
     "progressBarRoundedCorners": "Zaokrąglone narożniki",
-    "progressBarChapters": "Rozdziały",
     "progressBarSplitterWidth": "Szerokość rozdzielacza",
     "progressBarSplitterHeight": "Wysokość rozdzielacza",
     "progressBarXAdjustment": "Regulacja osi X",
     "progressBarYAdjustment": "Regulacja osi Y",
     "progressBarTextAlignment": "Wyrównanie tekstu",
+    "progressBarStyleCutCorners": "Wycięcie narożników",
+    "progressBarStyleArrow": "Strzałka",
+    "progressBarStyleSlanted": "Ukośny",
+    "progressBarStyleSegments": "Segmenty",
+    "progressBarStyleRoundedSegments": "Zaokrąglone segmenty",
+    "progressBarStyleDots": "Kropki",
+    "progressBarStyleDiamonds": "Diamenty",
+    "progressBarStyleChevrons": "Szkielet dachowy",
+    "progressBarStyleStripes": "Paski",
+    "progressBarStyleWave": "Fala",
+    "progressBarStyleZigzag": "Zygzak",
+    "progressBarStyleTapered": "Stożkowy",
+    "progressBarStyleRuler": "Linijka",
+    "progressBarStyleDoubleLine": "Podwójna linia",
+    "progressBarStyleEqualizer": "Korektor",
+    "progressBarStyleStars": "Gwiazdy",
+    "progressBarPlayhead": "Głowica odtwarzająca",
+    "progressBarEdgeMargin": "Margines krawędzi",
+    "progressBarSplitter": "Rozdzielacz",
     "fontCollectorTitle": "Kolekcjoner czcionek",
     "fontCollectorUsedIn": "Używana w",
     "fontCollectorFontFiles": "Pliki czcionek",
     "fontCollectorStyleX": "Styl: {0}",
-    "fontCollectorInlineLineX": "Linia {0}",
     "fontCollectorFound": "Znaleziono",
     "fontCollectorNotFound": "Nie znaleziono",
     "fontCollectorEmbedded": "Osadzone",
@@ -4467,8 +4686,26 @@
     "backgroundBoxTornPaperDouble": "Podarty papier (góra i dół)",
     "backgroundBoxStarburst": "Wybuch gwiazdy",
     "backgroundBoxScroll": "Zwój / Pergamin",
+    "backgroundBoxPill": "Pigułka",
+    "backgroundBoxCutCorners": "Wycięte narożniki",
+    "backgroundBoxSlanted": "Ukośne",
+    "backgroundBoxTicket": "Bilet",
+    "backgroundBoxSpeechBubble": "Dymek",
+    "backgroundBoxRibbon": "Wstążka",
+    "backgroundBoxBrushStroke": "Pociągnięcie pędzlem",
+    "backgroundBoxCornerBrackets": "Kątowniki",
+    "backgroundBoxUnderline": "Linia podkreślenia",
+    "backgroundBoxFrame": "Klatka",
+    "backgroundBoxArrowTag": "Znacznik strzałki",
+    "backgroundBoxSideBar": "Pasek boczny",
     "stylesInFile": "Style w pliku",
     "stylesSaved": "Zapisane style",
+    "stylesSummary": "{0} stylów w pliku · {1} zapisano",
+    "stylesTransform": "Przekształć",
+    "stylesEditing": "Edycja",
+    "stylesPreviewSampleTextHint": "Przykładowy tekst - \\N dla nowej linii",
+    "stylesScale": "Skala %",
+    "stylesPreviewChecker": "Szachownica",
     "allCategories": "[Wszystkie]",
     "newCategory": "Nowa kategoria...",
     "renameCategory": "Zmień nazwę kategorii...",
@@ -4480,7 +4717,7 @@
     "attachmentsTitleX": "Załączniki - {0}",
     "smartWrappingTopWide": "0: Inteligentne zawijanie (góra szersza)",
     "endOfLineWrapping": "1: Zawijanie wyrazów na końcu linii, tylko \\N łamie linie",
-    "noWrapping": "2: Brak zawijania, zarówno \\N, jak i \\n łamie linie",
+    "noWrapping": "2: Brak zawijania, obydwa \\N i \\n łamią linie",
     "smartWrappingBottomWide": "3: Inteligentne zawijanie (dół szerszy)",
     "fontsAndGraphics": "Czcionki i grafiki",
     "wrapStyle": "Styl zawijania",
@@ -4503,6 +4740,8 @@
     "takeUsagesFromDotDotDot": "Weź zastosowania z...",
     "replaceStyleWithDotDotDot": "Zastąp styl za pomocą...",
     "noAttachmentsFound": "Nie znaleziono załączników w wybranym pliku ASSA.",
+    "attachmentsDropHint": "Upuść tutaj pliki czcionek lub obrazy, aby je dołączyć",
+    "attachmentsSummary": "{0} czcionek · {1} grafiki · {2}",
     "deleteStyleQuestion": "Usunąć styl?",
     "deleteStylesQuestion": "Usunąć style?",
     "deleteXStylesQuestion": "Czy chcesz usunąć {0} stylów?",
@@ -4528,12 +4767,31 @@
     "spinIn": "Spin in",
     "setPosition": "Ustaw pozycję",
     "rotation": "Obrót",
+    "setPositionTopLeft": "Góra-lewo",
+    "setPositionTopCenter": "Góra-środek",
+    "setPositionTopRight": "Góra-prawo",
+    "setPositionMiddleLeft": "Środek po lewej",
+    "setPositionMiddleRight": "Środek po prawej",
+    "setPositionBottomLeft": "Dół-lewo",
+    "setPositionBottomCenter": "Dół-środek",
+    "setPositionBottomRight": "Dół-prawo",
+    "setPositionCustom": "Niestandardowa",
+    "setPositionReset": "Przywróć do pozycji linii",
+    "setPositionResetRotation": "Resetuj rotację",
+    "setPositionGuides": "Prowadnice",
+    "setPositionSafeArea": "Strefa bezpieczna",
+    "setPositionCenterLines": "Linie środkowe",
+    "setPositionSnapToGuides": "Przyciąganie do prowadnic",
+    "setPositionNudgeHint": "Klawisze strzałek przesuwają o 1 px, z klawiszem Shift – o 10 px",
     "scaleX": "Skala X",
     "scaleY": "Skala Y",
     "spacing": "Odstępy",
     "angle": "Kąt",
     "imageColorPicker": "Próbnik kolorów obrazu",
     "copyColorAsHextoClipboard": "Skopiuj kolor jako heksadecymalny do schowka",
+    "imageColorPickerHint": "Kliknij klatkę, aby wybrać kolor",
+    "copyColorAsAssaToClipboard": "Skopiuj kolor w formacie ASSA (&HBBGGRR&) do schowka",
+    "copyColorAsAssaTagToClipboard": "Skopiuj kolor do schowka jako znacznik ASSA \\c",
     "generatingBackgroundBoxXOfY": "Generowanie tła pola {0} z {1}...",
     "applyAdvancedEffectTitle": "Zastosuj zaawansowany efekt",
     "chooseEffect": "Wybierz efekt",
@@ -4615,6 +4873,34 @@
     "advancedEffectLowerThird": "Dolna trzecia część ekranu",
     "advancedEffectLowerThirdDescription": "Baner z imieniem i nazwiskiem oraz funkcją w lewym dolnym rogu z wysuwającym się paskiem akcentującym — styl wywiadu/filmu dokumentalnego (pierwsza linijka = nazwisko, kolejne linijki = stanowisko)",
     "advancedEffectLowerThirdAccentColor": "Kolor akcentujący",
+    "advancedEffectCategoryWords": "Słowa & karaoke",
+    "advancedEffectCategoryInOut": "Wej. & wyj.",
+    "advancedEffectCategoryTextFx": "Efekty tekstowe",
+    "advancedEffectCategoryScenes": "Sceny",
+    "advancedEffectCategoryTitles": "Tytuły & napisy końcowe",
+    "advancedEffectSearchWatermark": "Efekty wyszukiwania...",
+    "advancedEffectNoMatches": "Brak efektów pasujących do wyszukiwania",
+    "advancedEffectCustomize": "Dostosuj",
+    "advancedEffectNoSettings": "Ten efekt nie posiada żadnych ustawień – działa w niezmienionej formie.",
+    "advancedEffectAmount": "Wartość",
+    "advancedEffectPreviewNoVideo": "Podgląd próbny – otwórz wideo, aby zobaczyć rzeczywisty efekt renderowania",
+    "advancedEffectHighlightBox": "Pole wyróżnione",
+    "advancedEffectHighlightBoxDescription": "Kolorowy prostokąt przeskakuje z słowa na słowo w miarę wypowiadania kwestii – napisy w stylu CapCut",
+    "advancedEffectSingleWordPop": "Jednowyrazowy pop",
+    "advancedEffectSingleWordPopDescription": "Wyświetla jedno duże słowo naraz, które pojawia się w momencie wypowiedzenia – w stylu napisów do krótkich filmów wideo",
+    "advancedEffectBoldCaptions": "Pogrubione napisy",
+    "advancedEffectBoldCaptionsDescription": "Wyraziste napisy z grubym obrysem – wypowiadane słowa rozbłyskują kolorem i powiększają się",
+    "advancedEffectHighlightColor": "Kolor wyróżnienia",
+    "advancedEffectUpperCase": "Wielkie litery",
+    "advancedEffectTextSizePercent": "Rozmiar tekstu (%)",
+    "advancedEffectSmoothFill": "Płynne wypełnienie",
+    "advancedEffectSmoothFillDescription": "Kolor wyróżnienia płynnie przesuwa się po każdym słowie w miarę jego wypowiadania",
+    "advancedEffectBlurInWords": "Słowa z rozmytymi krawędziami",
+    "advancedEffectBlurInWordsDescription": "Słowa pojawiają się jedno po drugim, w miarę jak są wypowiadane – każde wyłania się z rozmycia, staje się wyraźne i zajmuje swoje miejsce",
+    "advancedEffectRollingCaptions": "Przewijane napisy",
+    "advancedEffectRollingCaptionsDescription": "Każda linijka wsuwa się na swoje miejsce, wypychając poprzednią w górę – podobnie jak na czacie na żywo lub na ekranie suflera",
+    "advancedEffectFillColor": "Kolor wypełnienia",
+    "advancedEffectRise": "Wzrost względem wartości wyjściowej",
     "overrideTagsHistory": "Nadpisz historię tagów"
   },
   "about": {
@@ -4637,12 +4923,10 @@
     "all": "Wszystkie",
     "tooManyLines": "Zbyt dużo linii",
     "charactersPerSecond": "Prędkość odczytu",
-    "durationTooShort": "Za krótki",
-    "durationTooLong": "Za długi",
     "lineTooLong": "Linia jest za długa",
     "lineTooWide": "Linia jest za szeroka",
-    "overlap": "Nakładanie się",
     "gapTooShort": "Zbyt krótki odstęp",
+    "customRule": "Reguła niestandardowa",
     "tooManyLinesHint": "Więcej linii niż maksymalna liczba linii",
     "charactersPerSecondHint": "Znaków na sekundę powyżej maksimum",
     "durationTooShortHint": "Czas wyświetlania krótszy niż minimum",
@@ -4651,13 +4935,13 @@
     "lineTooWideHint": "Linia jest szersza (w pikselach) niż maksymalna szerokość",
     "overlapHint": "Nakłada się na poprzednią lub następną linię",
     "gapTooShortHint": "Odstęp między poprzednią lub następną linią jest mniejszy niż minimum",
+    "customRuleHint": "Tekst pasuje do jednej z Twoich niestandardowych reguł błędów",
     "detailXGreaterThanY": "{0} > {1}",
     "detailXLessThanY": "{0} < {1}",
     "detailOverlapFromPrevious": "od poprzedniej: {0} ms",
     "detailOverlapToNext": "do następnej: {0} ms",
     "detailGapToPrevious": "do poprzedniej: {0} < {1} ms",
     "detailGapToNext": "do następnej: {0} < {1} ms",
-    "detail": "Szczegóły",
     "tip": "Kliknij dwukrotnie linię (lub naciśnij klawisz Enter), aby uzyskać do niej dostęp. Informacje o tym, które sprawdzenia są uruchamiane oraz jakie są ich limity, można ustawić w sekcji Ustawienia > Ogólne.",
     "exportAsText": "Plik tekstowy (.txt)...",
     "exportAsExcel": "Plik excel (.xlsx)...",
diff --git a/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/AudioVisualizer.cs b/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/AudioVisualizer.cs
index 05a863aa987..efcfbb55853 100644
--- a/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/AudioVisualizer.cs
+++ b/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/AudioVisualizer.cs
@@ -151,6 +151,48 @@ public Color WaveformBackgroundColor
         }
     }
 
+    /// <summary>
+    /// Theme art for the empty waveform (no audio loaded): a tile whose height is fitted to the
+    /// control and repeated across it. Null draws the plain background.
+    /// </summary>
+    public Avalonia.Media.Imaging.Bitmap? EmptyBackgroundTile
+    {
+        get => _emptyBackgroundTile;
+        set
+        {
+            _emptyBackgroundTile = value;
+            _emptyBackgroundBrush = null;
+            InvalidateVisual();
+        }
+    }
+
+    private Avalonia.Media.Imaging.Bitmap? _emptyBackgroundTile;
+    private ImageBrush? _emptyBackgroundBrush;
+    private double _emptyBackgroundBrushHeight;
+
+    protected void DrawEmptyBackground(DrawingContext context, Rect boundsRect)
+    {
+        var tile = _emptyBackgroundTile;
+        if (WavePeaks != null || tile == null || tile.Size.Height <= 0)
+        {
+            return;
+        }
+
+        if (_emptyBackgroundBrush == null || Math.Abs(_emptyBackgroundBrushHeight - boundsRect.Height) > 0.5)
+        {
+            var tileWidth = tile.Size.Width * boundsRect.Height / tile.Size.Height;
+            _emptyBackgroundBrush = new ImageBrush(tile)
+            {
+                TileMode = TileMode.Tile,
+                Stretch = Stretch.Fill,
+                DestinationRect = new RelativeRect(0, 0, tileWidth, boundsRect.Height, RelativeUnit.Absolute),
+            };
+            _emptyBackgroundBrushHeight = boundsRect.Height;
+        }
+
+        context.DrawRectangle(_emptyBackgroundBrush, null, boundsRect);
+    }
+
     public Color WaveformSelectedColor
     {
         get => GetValue(WaveformSelectedColorProperty);
@@ -509,7 +551,6 @@ private double MaxStartPositionSeconds
     private Pen _paintShotChangeThinPen = new Pen(Brushes.AntiqueWhite, 1);
 
     private Pen _paintGridLines = new Pen(new SolidColorBrush(Color.FromArgb(90, 169, 169, 169)), 1);
-    private readonly IBrush _mouseOverBrush = new SolidColorBrush(Color.FromArgb(50, 255, 255, 0));
 
     // Cached drawing resources for fancy waveform
     private readonly Dictionary<int, Pen> _fancyWaveformPenCache = new(20);
@@ -522,7 +563,7 @@ private double MaxStartPositionSeconds
     private IBrush _paintParagraphSelectedBackground = new SolidColorBrush(Color.FromArgb(140, 70, 70, 70));
     private Pen _paintLeft = new Pen(new SolidColorBrush(Color.FromArgb(60, 0, 255, 0)), 2);
     private Pen _paintRight = new Pen(new SolidColorBrush(Color.FromArgb(100, 255, 0, 0)), 2);
-    private IBrush _paintText = new SolidColorBrush(Se.Settings.Waveform.WaveformTextColor.FromHexToColor());
+    private IBrush _paintText = new SolidColorBrush(WaveformColors.CurrentTextHex.FromHexToColor());
     private Typeface _typeface = new Typeface(UiUtil.GetDefaultFontName(), FontStyle.Normal, Se.Settings.Waveform.WaveformTextFontBold ? FontWeight.Bold : FontWeight.Normal);
     private readonly Pen _paintShotChangeParagraphStartPen = new Pen(new SolidColorBrush(Color.FromArgb(175, 0, 100, 0)), 2, dashStyle: DashStyle.Dash);
     private readonly Pen _paintShotChangeParagraphEndPen = new Pen(new SolidColorBrush(Color.FromArgb(175, 110, 10, 10)), 2, dashStyle: DashStyle.Dash);
@@ -2505,6 +2546,7 @@ public override void Render(DrawingContext context)
 
         var boundsRect = new Rect(0, 0, width, height);
         context.DrawRectangle(_paintBackground, null, boundsRect);
+        DrawEmptyBackground(context, boundsRect);
 
         var waveformHeight = height * (WaveformHeightPercentage / 100.0);
         var playhead = GetRenderTimePlayhead(Stopwatch.GetTimestamp());
@@ -4387,17 +4429,6 @@ private static double CalculateYOptimized(double value, double halfWaveformHeigh
         return Math.Max(0, Math.Min(boundsHeight, y));
     }
 
-    [MethodImpl(MethodImplOptions.AggressiveInlining)]
-    private double RelativeXPositionToSeconds(int x)
-    {
-        if (WavePeaks == null)
-        {
-            return 0;
-        }
-
-        return StartPositionSeconds + (double)x / WavePeaks.SampleRate / ZoomFactor;
-    }
-
     [MethodImpl(MethodImplOptions.AggressiveInlining)]
     private double RelativeXPositionToSeconds(double x)
     {
@@ -5349,7 +5380,7 @@ internal void ResetCache()
         _gridLinesGeometry = null;
         _timeLineCacheValid = false;
 
-        _paintText = new SolidColorBrush(Se.Settings.Waveform.WaveformTextColor.FromHexToColor());
+        _paintText = new SolidColorBrush(WaveformColors.CurrentTextHex.FromHexToColor());
         _typeface = new Typeface(UiUtil.GetDefaultFontName(), FontStyle.Normal, Se.Settings.Waveform.WaveformTextFontBold ? FontWeight.Bold : FontWeight.Normal);
         _fontSize = Se.Settings.Waveform.WaveformTextFontSize;
     }
diff --git a/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/SkiaAudioVisualizer.cs b/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/SkiaAudioVisualizer.cs
index a173c465208..bcb5d9a278a 100644
--- a/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/SkiaAudioVisualizer.cs
+++ b/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/SkiaAudioVisualizer.cs
@@ -1,9 +1,7 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Platform;
 using Avalonia.Rendering.SceneGraph;
 using Avalonia.Skia;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
@@ -71,6 +69,10 @@ public override void Render(DrawingContext context)
         if (drawOperation != null)
         {
             context.Custom(drawOperation);
+
+            // The draw operation paints its own opaque background, so the theme art for an
+            // empty waveform goes on top - it is faint and there is no waveform to cover yet.
+            DrawEmptyBackground(context, new Rect(Bounds.Size));
         }
 
         RaiseRendered();
@@ -131,7 +133,7 @@ private void FillFrame(SkiaWaveformFrame f, double width, double height)
         f.ParagraphRightColor = ToSkColor(WaveformParagraphRightColor, new SKColor(255, 0, 0, 100));
         f.ParagraphBackgroundColor = ToSkColor(ParagraphBackground, SKColors.Transparent);
         f.ParagraphSelectedBackgroundColor = ToSkColor(ParagraphSelectedBackground, SKColors.Transparent);
-        f.TextColor = GetTextColor(settings.Waveform.WaveformTextColor);
+        f.TextColor = GetTextColor(WaveformColors.CurrentTextHex);
 
         f.FontName = GetFontName(settings.Appearance.FontName);
         f.FontSize = (float)settings.Waveform.WaveformTextFontSize;
diff --git a/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/SkiaWaveformRenderer.cs b/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/SkiaWaveformRenderer.cs
index d8971311916..709383de824 100644
--- a/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/SkiaWaveformRenderer.cs
+++ b/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/SkiaWaveformRenderer.cs
@@ -57,7 +57,6 @@ internal sealed class SkiaWaveformRenderer
     private readonly SKPaint _image = new() { IsAntialias = false };
     private readonly SKPaint _text = new() { IsAntialias = true };
     private readonly SKImageFilter _textBlur = SKImageFilter.CreateBlur(4, 4);
-    private readonly SKPath _path = new();
     private readonly SKPath _wavePath = new();
     private readonly SKPathEffect _dashShotChange = SKPathEffect.CreateDash(new[] { 4f, 4f }, 0);
     private readonly SKPathEffect _dashCursor = SKPathEffect.CreateDash(new[] { 3f, 3f }, 1.5f);
diff --git a/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/TimelineTracks.cs b/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/TimelineTracks.cs
index 4d45566f671..f0e9719a6de 100644
--- a/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/TimelineTracks.cs
+++ b/src/ui/Controls/AudioVisualizerControl/TimelineTracks.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
@@ -761,7 +760,7 @@ private void UpdateBrushes(AudioVisualizer? source)
             source?.WaveformSelectedColor ?? Colors.White,
             source?.WaveformCursorColor ?? Colors.Cyan,
             source?.WaveformShotChangeColor ?? Colors.AntiqueWhite,
-            Se.Settings.Waveform.WaveformTextColor);
+            WaveformColors.CurrentTextHex);
         if (key == _colorKey)
         {
             return;
diff --git a/src/ui/Controls/SyntaxHighlightingTextPresenter.cs b/src/ui/Controls/SyntaxHighlightingTextPresenter.cs
index 22826a6754d..5c14a7bf6c1 100644
--- a/src/ui/Controls/SyntaxHighlightingTextPresenter.cs
+++ b/src/ui/Controls/SyntaxHighlightingTextPresenter.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Media.Immutable;
 using Avalonia.Media.TextFormatting;
 using Avalonia.Utilities;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
diff --git a/src/ui/Controls/VideoPlayer/VideoPlayerControl.cs b/src/ui/Controls/VideoPlayer/VideoPlayerControl.cs
index b11329899f9..1812e0bf173 100644
--- a/src/ui/Controls/VideoPlayer/VideoPlayerControl.cs
+++ b/src/ui/Controls/VideoPlayer/VideoPlayerControl.cs
@@ -68,6 +68,18 @@ public class VideoPlayerControl : UserControl
         public static readonly StyledProperty<bool> SubtitleButtonsIsVisibleProperty =
             AvaloniaProperty.Register<VideoPlayerControl, bool>(nameof(SubtitleButtonsIsVisible));
 
+        public static readonly StyledProperty<ICommand?> PlaybackSpeedCommandProperty =
+            AvaloniaProperty.Register<VideoPlayerControl, ICommand?>(nameof(PlaybackSpeedCommand));
+
+        public static readonly StyledProperty<IReadOnlyList<string>?> PlaybackSpeedsProperty =
+            AvaloniaProperty.Register<VideoPlayerControl, IReadOnlyList<string>?>(nameof(PlaybackSpeeds));
+
+        public static readonly StyledProperty<string> PlaybackSpeedTextProperty =
+            AvaloniaProperty.Register<VideoPlayerControl, string>(nameof(PlaybackSpeedText), "1.0x");
+
+        public static readonly StyledProperty<bool> PlaybackSpeedIsVisibleProperty =
+            AvaloniaProperty.Register<VideoPlayerControl, bool>(nameof(PlaybackSpeedIsVisible));
+
         public static readonly StyledProperty<bool> StopIsVisibleProperty =
             AvaloniaProperty.Register<VideoPlayerControl, bool>(nameof(StopIsVisible));
 
@@ -80,6 +92,40 @@ public Control? PlayerContent
             set => SetValue(PlayerContentProperty, value);
         }
 
+        /// <summary>
+        /// Theme art shown in the video area while no video is loaded.
+        /// </summary>
+        public IImage? EmptyBackground
+        {
+            get => _emptyBackground.Source;
+            set
+            {
+                _emptyBackground.Source = value;
+                UpdateEmptyBackground();
+            }
+        }
+
+        private readonly Image _emptyBackground;
+
+        // From the start of Open until Close - the file name is only set once the file is loaded
+        private bool _hasVideo;
+
+        private void UpdateEmptyBackground()
+        {
+            var showArt = _emptyBackground.Source != null && !_hasVideo;
+            _emptyBackground.IsVisible = showArt;
+
+            // A native player window (mpv "wid" - the Windows default - and VLC) is drawn on top
+            // of everything Avalonia draws, so it is hidden while the art shows. Hiding only hides
+            // the native window: the window and the player in it live until the control is
+            // detached. The presenter is hidden rather than the control itself, as mpv's Linux
+            // resize workaround toggles the control's own IsVisible.
+            if (_contentPresenter != null && PlayerContent is NativeControlHost)
+            {
+                _contentPresenter.IsVisible = !showArt;
+            }
+        }
+
         public double Volume
         {
             get => GetValue(VolumeProperty);
@@ -181,6 +227,44 @@ public bool SubtitleButtonsIsVisible
             set => SetValue(SubtitleButtonsIsVisibleProperty, value);
         }
 
+        /// <summary>
+        /// Runs with the picked speed (e.g. "1.4x") from the playback speed button's menu (#16306).
+        /// The owner keeps the speed, and sets <see cref="PlaybackSpeedText"/> when it changes.
+        /// </summary>
+        public ICommand? PlaybackSpeedCommand
+        {
+            get => GetValue(PlaybackSpeedCommandProperty);
+            set => SetValue(PlaybackSpeedCommandProperty, value);
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// The speeds offered in the playback speed button's menu, e.g. "0.2x" ... "3.0x".
+        /// </summary>
+        public IReadOnlyList<string>? PlaybackSpeeds
+        {
+            get => GetValue(PlaybackSpeedsProperty);
+            set => SetValue(PlaybackSpeedsProperty, value);
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// The playback speed button needs an owner that keeps the speed (the main window's
+        /// players and the controls preview) - shown when the controls layout does too (#16306).
+        /// </summary>
+        public bool PlaybackSpeedIsVisible
+        {
+            get => GetValue(PlaybackSpeedIsVisibleProperty);
+            set => SetValue(PlaybackSpeedIsVisibleProperty, value);
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// The current speed shown on the playback speed button - set by the owner.
+        /// </summary>
+        public string PlaybackSpeedText
+        {
+            get => GetValue(PlaybackSpeedTextProperty);
+            set => SetValue(PlaybackSpeedTextProperty, value);
+        }
+
         public bool StopIsVisible
         {
             get => GetValue(StopIsVisibleProperty);
@@ -240,6 +324,7 @@ public bool IsFullScreen
         private readonly Button _buttonPreviousSubtitle;
         private readonly Button _buttonNextSubtitle;
         private readonly NonSpaceToggleButton _buttonToggleSubtitles;
+        private readonly Button _buttonPlaybackSpeed;
         private readonly StackPanel _panelFullScreen;
         private readonly Slider _sliderPosition;
         private readonly StackPanel _panelVolume;
@@ -259,7 +344,7 @@ public bool IsFullScreen
         private int _durationProbeGeneration;
         private readonly Grid _gridProgress; // Reference to the controls grid
         private DispatcherTimer? _autoHideTimer;
-        private DateTime _lastActivityTime;
+        private bool _isPlaybackSpeedMenuOpen;
 
         // True while the user is dragging (or arrow-keying) the position slider. The position
         // timer must leave the slider alone for as long as it is set - see StartPositionTimer.
@@ -493,7 +578,6 @@ public VideoPlayerControl(IVideoPlayer videoPlayerInstance)
 
             _videoPlayerInstance = videoPlayerInstance;
             _videoFileName = string.Empty;
-            _lastActivityTime = DateTime.UtcNow;
 
             var mainGrid = new Grid
             {
@@ -511,6 +595,15 @@ public VideoPlayerControl(IVideoPlayer videoPlayerInstance)
             mainGrid.Children.Add(contentPresenter);
             Grid.SetRow(contentPresenter, 0);
 
+            _emptyBackground = new Image
+            {
+                Stretch = Stretch.UniformToFill,
+                IsHitTestVisible = false,
+                IsVisible = false,
+            };
+            mainGrid.Children.Add(_emptyBackground);
+            Grid.SetRow(_emptyBackground, 0);
+
             // Row with buttons + position slider + volume slider - the columns are made by
             // ApplyControlsLayout, from the user's order and visibility (#15286)
             _gridProgress = new Grid
@@ -606,6 +699,28 @@ public VideoPlayerControl(IVideoPlayer videoPlayerInstance)
                 Mode = BindingMode.OneWay,
             });
 
+            // Playback speed, e.g. "1.0x" - a click opens a menu with the speeds (#16306).
+            _buttonPlaybackSpeed = new NonSpaceButton
+            {
+                VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+                [AutomationProperties.NameProperty] = Se.Language.General.PlaybackSpeed,
+            };
+            _buttonPlaybackSpeed.Bind(IsVisibleProperty, new Binding
+            {
+                Path = nameof(PlaybackSpeedIsVisible),
+                Source = this
+            });
+            _buttonPlaybackSpeed.Bind(ContentControl.ContentProperty, new Binding
+            {
+                Path = nameof(PlaybackSpeedText),
+                Source = this
+            });
+            if (Se.Settings.Appearance.ShowHints)
+            {
+                ToolTip.SetTip(_buttonPlaybackSpeed, Se.Language.General.PlaybackSpeed);
+            }
+            _buttonPlaybackSpeed.Click += (_, _) => ShowPlaybackSpeedMenu();
+
             // Fullscreen
             _buttonFullScreen = new NonSpaceButton
             {
@@ -1041,6 +1156,8 @@ internal async Task Open(string videoFileName, double startPositionSeconds = 0)
             // meanwhile (issue #14218). Callers that seek only after the open have already
             // announced their target - a start-less open must not clear it.
             BeginPositionRestore(startPositionSeconds);
+            _hasVideo = true;
+            UpdateEmptyBackground();
 
             // Reset slider state before LoadFile. Otherwise, when the new file's
             // Duration arrives on the next timer tick, the slider's Maximum drops
@@ -1114,6 +1231,7 @@ public void ApplyControlsLayout(IEnumerable<SeVideoControlsItem>? items)
                     SeVideoControlsItemType.PreviousSubtitle => _buttonPreviousSubtitle,
                     SeVideoControlsItemType.NextSubtitle => _buttonNextSubtitle,
                     SeVideoControlsItemType.ToggleSubtitles => _buttonToggleSubtitles,
+                    SeVideoControlsItemType.PlaybackSpeed => _buttonPlaybackSpeed,
                     SeVideoControlsItemType.FullScreen => _panelFullScreen,
                     SeVideoControlsItemType.PositionSlider => _sliderPosition,
                     SeVideoControlsItemType.Volume => _panelVolume,
@@ -1235,12 +1353,52 @@ protected override void OnPropertyChanged(AvaloniaPropertyChangedEventArgs chang
             }
         }
 
+        private void ShowPlaybackSpeedMenu()
+        {
+            var speeds = PlaybackSpeeds;
+            var command = PlaybackSpeedCommand;
+            if (speeds == null || speeds.Count == 0 || command == null)
+            {
+                return;
+            }
+
+            var flyout = new MenuFlyout { Placement = PlacementMode.Top };
+            foreach (var speed in speeds)
+            {
+                var menuItem = new Avalonia.Controls.MenuItem
+                {
+                    Header = speed,
+                    ToggleType = MenuItemToggleType.Radio,
+                    IsChecked = speed == PlaybackSpeedText,
+                    Command = command,
+                    CommandParameter = speed,
+                };
+                flyout.Items.Add(menuItem);
+            }
+
+            // Keep the full-screen controls up while the menu is open.
+            flyout.Opened += (_, _) =>
+            {
+                _isPlaybackSpeedMenuOpen = true;
+                StopAutoHideControls();
+            };
+            flyout.Closed += (_, _) =>
+            {
+                _isPlaybackSpeedMenuOpen = false;
+                if (IsFullScreen)
+                {
+                    StartAutoHideControls();
+                }
+            };
+            flyout.ShowAt(_buttonPlaybackSpeed);
+        }
+
         private static double GetControlsSpacing(SeVideoControlsItemType left, SeVideoControlsItemType right)
         {
             static bool IsButton(SeVideoControlsItemType type) =>
                 type is SeVideoControlsItemType.Play or SeVideoControlsItemType.Stop or SeVideoControlsItemType.FullScreen or
                     SeVideoControlsItemType.PreviousSubtitle or SeVideoControlsItemType.NextSubtitle or
-                    SeVideoControlsItemType.ToggleSubtitles;
+                    SeVideoControlsItemType.ToggleSubtitles or SeVideoControlsItemType.PlaybackSpeed;
 
             if (IsButton(left) && IsButton(right))
             {
@@ -1314,6 +1472,8 @@ internal void Close()
             ProgressText = string.Empty;
             _videoFileName = string.Empty;
             _textBlockVideoFileName.Text = string.Empty;
+            _hasVideo = false;
+            UpdateEmptyBackground();
             SetPositionDisplayOnly(0);
             Duration = 0;
             StartDurationProbe(null);
@@ -1630,8 +1790,6 @@ private static string FormatPosition(double seconds)
 
         private void StartAutoHideControls()
         {
-            _lastActivityTime = DateTime.UtcNow;
-
             // When the user opts to hide controls in full-screen, never show them —
             // not even briefly on entry — and don't bother arming the auto-hide timer.
             if (Se.Settings.Video.FullscreenHideControls)
@@ -1646,7 +1804,7 @@ private void StartAutoHideControls()
 
             // Single one-shot timer reset on each user activity. Stops itself on tick so
             // Stop()+Start() reliably reschedules a fresh 3-second wait from "now" — a
-            // free-running periodic timer can drift out of phase with _lastActivityTime
+            // free-running periodic timer can drift out of phase with the last activity
             // and fail to hide after the user re-shows controls during playback.
             if (_autoHideTimer == null)
             {
@@ -1654,7 +1812,7 @@ private void StartAutoHideControls()
                 _autoHideTimer.Tick += (s, e) =>
                 {
                     _autoHideTimer?.Stop();
-                    if (IsFullScreen)
+                    if (IsFullScreen && !_isPlaybackSpeedMenuOpen)
                     {
                         HideControls();
                     }
@@ -1672,7 +1830,6 @@ private void StopAutoHideControls()
 
         private void OnUserActivity()
         {
-            _lastActivityTime = DateTime.UtcNow;
             if (IsFullScreen)
             {
                 // If the user opted to hide controls in full-screen, don't reveal them on activity.
diff --git a/src/ui/DependencyInjectionExtensions.cs b/src/ui/DependencyInjectionExtensions.cs
index df7ad38887a..cd1e502961d 100644
--- a/src/ui/DependencyInjectionExtensions.cs
+++ b/src/ui/DependencyInjectionExtensions.cs
@@ -53,7 +53,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.BinaryOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Download;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.NOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.VobSubColorChooser;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.CustomErrorRules;
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffect/AssaApplyAdvancedEffectViewModel.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffect/AssaApplyAdvancedEffectViewModel.cs
index 37f2e84bb13..d94f211f966 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffect/AssaApplyAdvancedEffectViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffect/AssaApplyAdvancedEffectViewModel.cs
@@ -20,7 +20,6 @@
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaApplyAdvancedEffect;
 
@@ -64,7 +63,6 @@ public partial class AssaApplyAdvancedEffectViewModel : ObservableObject
     private List<SubtitleLineViewModel> _subtitleLines = new List<SubtitleLineViewModel>();
     private List<SubtitleLineViewModel> _selectedSubtitleLines = new List<SubtitleLineViewModel>();
     private FfmpegMediaInfo2? _mediaInfo;
-    private AudioVisualizer? _audioVisualizer;
     private HashSet<Guid> _selectedSubtitleLineIds = [];
     private int _firstSelectedIndex;
 
@@ -110,7 +108,6 @@ public void Initialize(
         _subtitleLines = paragraphs;
         _selectedSubtitleLines = selectedParagraphs;
         _mediaInfo = mediaInfo;
-        _audioVisualizer = audioVisualizer;
         _selectedSubtitleLineIds = new HashSet<Guid>(selectedParagraphs.Select(x => x.Id));
         _firstSelectedIndex = _selectedSubtitleLines.Count > 0
             ? Paragraphs.IndexOf(Paragraphs.First(p => p.Subtitle.Id == _selectedSubtitleLines[0].Id))
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffect/Effects/AdvancedEffectFancyKaraoke.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffect/Effects/AdvancedEffectFancyKaraoke.cs
index 24897546d10..28d5a69ed43 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffect/Effects/AdvancedEffectFancyKaraoke.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffect/Effects/AdvancedEffectFancyKaraoke.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
-using System.Globalization;
 using System.Linq;
 using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTags/AssaApplyCustomOverrideTagsWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTags/AssaApplyCustomOverrideTagsWindow.cs
index 16c4033478f..32b9debcea0 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTags/AssaApplyCustomOverrideTagsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTags/AssaApplyCustomOverrideTagsWindow.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Avalonia;
-using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Controls.Templates;
@@ -8,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.VisualSync;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -283,13 +281,6 @@ private static Border MakeButtonBar(AssaApplyCustomOverrideTagsViewModel vm)
         buttons.Children.Add(buttonCancel);
         buttons.Children.Add(buttonOk);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = buttons,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(buttons);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTags/AssaTagHistoryWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTags/AssaTagHistoryWindow.cs
index 63aa53cdd36..96448cfe50d 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTags/AssaTagHistoryWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTags/AssaTagHistoryWindow.cs
@@ -76,13 +76,6 @@ private static Border MakeButtonBar(AssaTagHistoryViewModel vm)
         buttons.Children.Add(buttonCancel);
         buttons.Children.Add(buttonOk);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = buttons,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(buttons);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaAttachmentsViewModel.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaAttachmentsViewModel.cs
index 85000d849aa..5caf03a7a89 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaAttachmentsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaAttachmentsViewModel.cs
@@ -45,7 +45,6 @@ public partial class AssaAttachmentsViewModel : ObservableObject
     public string Footer { get; set; }
 
     private readonly IFileHelper _fileHelper;
-    private string _fileName;
     private Subtitle _subtitle;
     private readonly List<string> _imageExtensions = new List<string>
     {
@@ -63,7 +62,6 @@ public AssaAttachmentsViewModel(IFileHelper fileHelper)
         Title = string.Empty;
         Attachments = new ObservableCollection<AssaAttachmentItem>();
         PreviewTitle = string.Empty;
-        _fileName = string.Empty;
         Header = string.Empty;
         Footer = string.Empty;
         _subtitle = new Subtitle();
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaAttachmentsWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaAttachmentsWindow.cs
index fb075e418db..b3745d98f24 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaAttachmentsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaAttachmentsWindow.cs
@@ -6,8 +6,6 @@
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using System.Collections;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
@@ -144,14 +142,7 @@ private static Border MakeButtonBar(AssaAttachmentsViewModel vm)
         };
         grid.Add(summary, 0, 0);
         grid.Add(buttons, 0, 1);
-        return new Border
-        {
-            Child = grid,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(grid);
     }
 
     private static Border MakeLeftView(AssaAttachmentsViewModel vm, out TableView tableView)
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/AssaDrawViewModel.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/AssaDrawViewModel.cs
index 0400d7ac84d..48d9ba2909b 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/AssaDrawViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/AssaDrawViewModel.cs
@@ -135,7 +135,6 @@ public List<string> FontNames
     private float _currentX = float.MinValue;
     private float _currentY = float.MinValue;
     private readonly Regex _regexStart = new(@"\{[^{]*\\p1[^}]*\}");
-    private readonly Regex _regexEnd = new(@"\{[^{]*\\p0[^}]*\}");
     private readonly Regex _regexIclip = new(@"\\iclip\(([^)]+)\)");
     private readonly IFileHelper _fileHelper;
     private readonly IWindowService _windowService;
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/AssaDrawWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/AssaDrawWindow.cs
index f608cc112cc..e6d76ef348d 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/AssaDrawWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/AssaDrawWindow.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Presenters;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Controls.Primitives.PopupPositioning;
 using Avalonia.Controls.Templates;
@@ -16,7 +15,6 @@
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Media.Immutable;
 using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/CircleBezier.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/CircleBezier.cs
index 1e0264c8c95..06ef1d02e9f 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/CircleBezier.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaDraw/CircleBezier.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using Avalonia.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaDraw;
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaImageColorPicker/AssaImageColorPickerViewModel.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaImageColorPicker/AssaImageColorPickerViewModel.cs
index 558af096d96..0027f342715 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaImageColorPicker/AssaImageColorPickerViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaImageColorPicker/AssaImageColorPickerViewModel.cs
@@ -11,7 +11,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryAdjustAlpha;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using SkiaSharp;
 using System.Collections.ObjectModel;
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaImageColorPicker/AssaImageColorPickerWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaImageColorPicker/AssaImageColorPickerWindow.cs
index 350b10de26b..6fce209ef98 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaImageColorPicker/AssaImageColorPickerWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaImageColorPicker/AssaImageColorPickerWindow.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
@@ -273,13 +272,6 @@ private static Border MakeButtonBar(AssaImageColorPickerViewModel vm, out Button
         }
 
         buttons.Children.Add(buttonDone);
-        return new Border
-        {
-            Child = buttons,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(buttons);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaProgressBar/AssaProgressBarViewModel.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaProgressBar/AssaProgressBarViewModel.cs
index dc65cc4a8e0..9a2cecaa651 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaProgressBar/AssaProgressBarViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaProgressBar/AssaProgressBarViewModel.cs
@@ -72,7 +72,6 @@ public partial class AssaProgressBarViewModel : ObservableObject, IClosingCleanu
 
     private Subtitle _subtitle = new();
     private Subtitle _progressBarSubtitle = new();
-    private string? _videoFileName;
     private LibMpvDynamicPlayer? _mpvPlayer;
     private string _oldSubtitleText = string.Empty;
     private DispatcherTimer _positionTimer = new DispatcherTimer();
@@ -132,7 +131,6 @@ public void Initialize(Subtitle subtitle, int videoWidth, int videoHeight, doubl
         _videoWidth = videoWidth > 0 ? videoWidth : 1920;
         _videoHeight = videoHeight > 0 ? videoHeight : 1080;
         _videoDurationMs = videoDurationMs > 0 ? videoDurationMs : 3600000;
-        _videoFileName = videoFileName;
 
         LoadExistingSettings();
 
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaProgressBar/AssaProgressBarWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaProgressBar/AssaProgressBarWindow.cs
index e686e93f75e..fd0d425c834 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaProgressBar/AssaProgressBarWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaProgressBar/AssaProgressBarWindow.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Avalonia.Data.Converters;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaDraw;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -384,13 +383,6 @@ private static Border CreateButtonBar(AssaProgressBarViewModel vm)
         };
         grid.Add(reset, 0, 0);
         grid.Add(buttons, 0, 1);
-        return new Border
-        {
-            Child = grid,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(grid);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaPropertiesViewModel.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaPropertiesViewModel.cs
index 3e675a86912..42a7294671c 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaPropertiesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaPropertiesViewModel.cs
@@ -15,7 +15,6 @@
 using System.Linq;
 using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa;
 
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaPropertiesWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaPropertiesWindow.cs
index d3a27b70d0e..98e6c9a38c5 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaPropertiesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaPropertiesWindow.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
@@ -187,13 +186,6 @@ private static Border MakeButtonBar(AssaPropertiesViewModel vm)
         buttons.Children.Add(buttonCancel);
         buttons.Children.Add(buttonOk);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = buttons,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(buttons);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaResolutionResampler/AssaResolutionResamplerViewModel.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaResolutionResampler/AssaResolutionResamplerViewModel.cs
index 62b1ab2a044..5a0dbbe1acc 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaResolutionResampler/AssaResolutionResamplerViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaResolutionResampler/AssaResolutionResamplerViewModel.cs
@@ -12,7 +12,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.ResolutionResampler;
 
@@ -32,7 +31,6 @@ public partial class AssaResolutionResamplerViewModel : ObservableObject
     [ObservableProperty] private bool _askOnVideoOpen = true;
 
     private Subtitle _subtitle = new();
-    private string? _videoFileName;
 
     public Subtitle ResultSubtitle => _subtitle;
 
@@ -64,7 +62,6 @@ public void InitializeForVideoPrompt(Subtitle subtitle, string? videoFileName, i
     public void Initialize(Subtitle subtitle, string? videoFileName, int? videoWidth, int? videoHeight)
     {
         _subtitle = new Subtitle(subtitle, false);
-        _videoFileName = videoFileName;
 
         if (string.IsNullOrEmpty(_subtitle.Header))
         {
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaResolutionResampler/AssaResolutionResamplerWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaResolutionResampler/AssaResolutionResamplerWindow.cs
index 7ebb32b3e94..bfd697804fc 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaResolutionResampler/AssaResolutionResamplerWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaResolutionResampler/AssaResolutionResamplerWindow.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -205,13 +204,6 @@ void UpdateScale()
         bar.Children.Add(buttons);
         bar.Children.Add(scale);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = bar,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(bar);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaSetBackground/AssSetBackgroundWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaSetBackground/AssSetBackgroundWindow.cs
index ec6177ae1f8..be705e1624c 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaSetBackground/AssSetBackgroundWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaSetBackground/AssSetBackgroundWindow.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
@@ -8,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaDraw;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -356,13 +354,6 @@ private static Border CreateButtonBar(AssSetBackgroundViewModel vm)
         };
         grid.Add(progress, 0, 0);
         grid.Add(buttons, 0, 1);
-        return new Border
-        {
-            Child = grid,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(grid);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaSetPosition/AssaSetPositionViewModel.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaSetPosition/AssaSetPositionViewModel.cs
index ef86f764cbc..70f1f01b7b6 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaSetPosition/AssaSetPositionViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaSetPosition/AssaSetPositionViewModel.cs
@@ -68,9 +68,19 @@ public partial class AssaSetPositionViewModel : ObservableObject
 
     [ObservableProperty] private string _tagsPreview = string.Empty;
     [ObservableProperty] private string _lineInfo = string.Empty;
+
+    /// <summary>
+    /// False until the text is rendered - the position is unknown until then, so moving the text
+    /// and OK wait for it.
+    /// </summary>
+    [ObservableProperty]
+    [NotifyCanExecuteChangedFor(nameof(OkCommand))]
+    private bool _isPreviewReady;
     [ObservableProperty] private bool _showSafeArea = Se.Settings.Assa.SetPositionShowSafeArea;
     [ObservableProperty] private bool _showCenterLines = Se.Settings.Assa.SetPositionShowCenterLines;
     [ObservableProperty] private bool _snapToGuides = Se.Settings.Assa.SetPositionSnapToGuides;
+    [ObservableProperty] private bool _clickToPlace = Se.Settings.Assa.SetPositionClickToPlace;
+    [ObservableProperty] private bool _showSelection = Se.Settings.Assa.SetPositionShowSelection;
 
     /// <summary>
     /// The title-safe frame the anchor grid places the line inside, as a fraction of each side.
@@ -114,11 +124,9 @@ public partial class AssaSetPositionViewModel : ObservableObject
     private int _renderHeight = 1080;
 
     private string _alignment = "2";
-    private bool _isLeftAligned = false;
     private bool _isHorizontalCentered = true;
     private bool _isRightAligned = false;
 
-    private bool _isTopAligned = false;
     private bool _isVerticalCentered = false;
     private bool _isBottomAligned = true;
 
@@ -203,7 +211,7 @@ internal static int ToScriptSpace(double renderValue, int playRes, int renderSiz
     /// </summary>
     private void MoveAnchorTo(int? x, int? y)
     {
-        if (_updatingPositionFields)
+        if (_updatingPositionFields || !IsPreviewReady)
         {
             return;
         }
@@ -231,13 +239,16 @@ private void MoveAnchorTo(int? x, int? y)
 
     partial void OnSnapToGuidesChanged(bool value) => Se.Settings.Assa.SetPositionSnapToGuides = value;
 
+    partial void OnClickToPlaceChanged(bool value) => Se.Settings.Assa.SetPositionClickToPlace = value;
+    partial void OnShowSelectionChanged(bool value) => Se.Settings.Assa.SetPositionShowSelection = value;
+
     /// <summary>
     /// Anchor grid: places the text box inside the safe area - left/center/right, top/middle/bottom.
     /// </summary>
     [RelayCommand]
     private void SetAnchor(int index)
     {
-        if (index < 0 || index > 8)
+        if (index < 0 || index > 8 || !IsPreviewReady)
         {
             return;
         }
@@ -261,6 +272,11 @@ private void SetAnchor(int index)
     [RelayCommand]
     private void ResetPosition()
     {
+        if (!IsPreviewReady)
+        {
+            return;
+        }
+
         ScreenshotX = _initialScreenshotX;
         ScreenshotY = _initialScreenshotY;
         Rotation = _initialRotation;
@@ -276,6 +292,11 @@ private void ResetPosition()
     /// </summary>
     public void DragTo(int x, int y)
     {
+        if (!IsPreviewReady)
+        {
+            return;
+        }
+
         AnchorIndex = -1;
         if (SnapToGuides)
         {
@@ -289,6 +310,15 @@ public void DragTo(int x, int y)
         ScreenshotY = y;
     }
 
+    /// <summary>
+    /// Click-to-place mode: centers the text box on this render-space point (snapping applies).
+    /// </summary>
+    public void CenterAt(double x, double y)
+    {
+        DragTo((int)Math.Round(x - ScreenshotOverlayText.Size.Width / 2.0, MidpointRounding.AwayFromZero),
+            (int)Math.Round(y - ScreenshotOverlayText.Size.Height / 2.0, MidpointRounding.AwayFromZero));
+    }
+
     /// <summary>
     /// Snaps a box start so its start, center or end lands on a guide within 1% of the frame.
     /// </summary>
@@ -317,6 +347,11 @@ internal static double Snap(double start, double size, double frameSize)
     /// </summary>
     internal void Nudge(int dx, int dy)
     {
+        if (!IsPreviewReady)
+        {
+            return;
+        }
+
         AnchorIndex = -1;
         ScreenshotX += dx;
         ScreenshotY += dy;
@@ -408,38 +443,7 @@ public void Initialize(Subtitle subtitle, SubtitleLineViewModel line, string? vi
         _renderWidth += _renderWidth % 2;
         _renderHeight += _renderHeight % 2;
 
-        var previewSubtitle = MakePreviewSubtitle(_subtitle, line);
-        var previewScreenshotFileName = FfmpegGenerator.GetScreenShotWithSubtitle(previewSubtitle, _renderWidth, _renderHeight);
-
-        // ffmpeg can fail to produce the frame (missing/blocked binary, odd filter input): decoding
-        // a null file name threw and took the whole dialog down. The png and both bitmaps are ours
-        // to clean up.
-        if (!string.IsNullOrEmpty(previewScreenshotFileName))
-        {
-            using var skBitmap = SKBitmap.Decode(previewScreenshotFileName);
-            try
-            {
-                File.Delete(previewScreenshotFileName);
-            }
-            catch
-            {
-                // ignore cleanup errors
-            }
-
-            if (skBitmap != null)
-            {
-                using var trimResult = skBitmap.TrimTransparentPixels();
-                ScreenshotOverlayText = trimResult.TrimmedBitmap.ToAvaloniaBitmap();
-                ScreenshotX = trimResult.Left;
-                ScreenshotY = trimResult.Top;
-            }
-        }
-
-        _initialScreenshotX = ScreenshotX;
-        _initialScreenshotY = ScreenshotY;
-        _initialRotation = Rotation;
         LineInfo = $"#{line.Number}   {new TimeCode(line.StartTime).ToDisplayString()}   ·   {SourceWidth} × {SourceHeight}";
-        UpdatePositionFields();
 
         // Set target resolution from video if available
         if (videoWidth.HasValue && videoWidth.Value > 0)
@@ -466,29 +470,114 @@ public void Initialize(Subtitle subtitle, SubtitleLineViewModel line, string? vi
             TargetHeight = 1080;
         }
 
-        if (string.IsNullOrEmpty(videoFileName))
+        // The frame and the text come from two ffmpeg runs, which made the dialog open with a
+        // noticeable lag (#16289). Show it at once on the checkered background and fill both in
+        // when they are ready.
+        Screenshot = BinaryAdjustAlphaViewModel.CreateCheckeredBackground(TargetWidth, TargetHeight);
+        var previewSubtitle = MakePreviewSubtitle(_subtitle, line);
+        var seconds = GetScreenshotSeconds(line, videoPositionSeconds);
+        _ = LoadPreviewAsync(previewSubtitle, videoFileName, seconds);
+    }
+
+    private async Task LoadPreviewAsync(Subtitle previewSubtitle, string? videoFileName, double seconds)
+    {
+        var renderWidth = _renderWidth;
+        var renderHeight = _renderHeight;
+        var textTask = Task.Run(() => RenderText(previewSubtitle, renderWidth, renderHeight));
+        var frameTask = string.IsNullOrEmpty(videoFileName)
+            ? Task.FromResult<Bitmap?>(null)
+            : Task.Run(() => LoadFrame(videoFileName, seconds));
+
+        try
         {
-            Screenshot = BinaryAdjustAlphaViewModel.CreateCheckeredBackground(TargetWidth, TargetHeight);
-            return;
+            var text = await textTask;
+            await Dispatcher.UIThread.InvokeAsync(() =>
+            {
+                if (text != null)
+                {
+                    ScreenshotOverlayText = text.Value.Bitmap;
+                    ScreenshotX = text.Value.Left;
+                    ScreenshotY = text.Value.Top;
+                }
+
+                _initialScreenshotX = ScreenshotX;
+                _initialScreenshotY = ScreenshotY;
+                _initialRotation = Rotation;
+                IsPreviewReady = true;
+                UpdateOverlayPosition();
+                UpdatePositionFields();
+            });
+
+            var frame = await frameTask;
+            if (frame != null)
+            {
+                await Dispatcher.UIThread.InvokeAsync(() => Screenshot = frame);
+            }
+        }
+        catch (Exception exception)
+        {
+            Se.LogError(exception, "Set position: preview failed");
+            await Dispatcher.UIThread.InvokeAsync(() =>
+            {
+                _initialScreenshotX = ScreenshotX;
+                _initialScreenshotY = ScreenshotY;
+                _initialRotation = Rotation;
+                IsPreviewReady = true;
+            });
+        }
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// Renders the line with ffmpeg/libass and trims it to the text. ScreenshotX/Y start at the
+    /// trimmed box's top-left in render space.
+    /// </summary>
+    private static (Bitmap Bitmap, int Left, int Top)? RenderText(Subtitle previewSubtitle, int renderWidth, int renderHeight)
+    {
+        // ffmpeg can fail to produce the frame (missing/blocked binary, odd filter input): decoding
+        // a null file name threw and took the whole dialog down. The png and both bitmaps are ours
+        // to clean up.
+        var previewScreenshotFileName = FfmpegGenerator.GetScreenShotWithSubtitle(previewSubtitle, renderWidth, renderHeight);
+        if (string.IsNullOrEmpty(previewScreenshotFileName))
+        {
+            return null;
+        }
+
+        using var skBitmap = SKBitmap.Decode(previewScreenshotFileName);
+        try
+        {
+            File.Delete(previewScreenshotFileName);
+        }
+        catch
+        {
+            // ignore cleanup errors
+        }
+
+        if (skBitmap == null)
+        {
+            return null;
         }
 
+        using var trimResult = skBitmap.TrimTransparentPixels();
+        return (trimResult.TrimmedBitmap.ToAvaloniaBitmap(), trimResult.Left, trimResult.Top);
+    }
+
+    private static Bitmap? LoadFrame(string videoFileName, double seconds)
+    {
         // Pass exact seconds (not ToDisplayString, which honors the HH:MM:SS:FF time-code format
         // setting and would feed ffmpeg an unparseable "-ss 00:01:23:15", blanking the preview - #12182).
-        var fileName = FfmpegGenerator.GetScreenShot(videoFileName, GetScreenshotSeconds(line, videoPositionSeconds).ToString("0.###", CultureInfo.InvariantCulture));
-        if (System.IO.File.Exists(fileName))
+        var fileName = FfmpegGenerator.GetScreenShot(videoFileName, seconds.ToString("0.###", CultureInfo.InvariantCulture));
+        if (!File.Exists(fileName))
         {
-            try
-            {
-                Screenshot = new Bitmap(fileName);
-            }
-            catch
-            {
-                Screenshot = BinaryAdjustAlphaViewModel.CreateCheckeredBackground(TargetWidth, TargetHeight);
-            }
+            return null;
         }
-        else
+
+        try
+        {
+            return new Bitmap(fileName);
+        }
+        catch
         {
-            Screenshot = BinaryAdjustAlphaViewModel.CreateCheckeredBackground(TargetWidth, TargetHeight);
+            return null;
         }
     }
 
@@ -535,11 +624,9 @@ internal static string ResolveAlignment(string? styleAlignment, string? text)
     private void ApplyAlignment(string alignment)
     {
         _alignment = alignment;
-        _isLeftAligned = alignment == "1" || alignment == "4" || alignment == "7";
         _isHorizontalCentered = alignment == "2" || alignment == "5" || alignment == "8";
         _isRightAligned = alignment == "3" || alignment == "6" || alignment == "9";
 
-        _isTopAligned = alignment == "7" || alignment == "8" || alignment == "9";
         _isVerticalCentered = alignment == "4" || alignment == "5" || alignment == "6";
         _isBottomAligned = alignment == "1" || alignment == "2" || alignment == "3";
     }
@@ -677,6 +764,11 @@ internal static (string Header, int PlayResX, int PlayResY) EnsurePlayRes(string
     [RelayCommand]
     private async Task CenterHorizontally()
     {
+        if (!IsPreviewReady)
+        {
+            return;
+        }
+
         AnchorIndex = -1;
         // ScreenshotX/Y are render-space, so center on the render canvas - centering on
         // SourceWidth (PlayRes) was off whenever the two resolutions differed.
@@ -686,11 +778,16 @@ private async Task CenterHorizontally()
     [RelayCommand]
     private async Task CenterVertically()
     {
+        if (!IsPreviewReady)
+        {
+            return;
+        }
+
         AnchorIndex = -1;
         ScreenshotY = (int)Math.Round(_renderHeight / 2.0 - ScreenshotOverlayText.Size.Height / 2.0, MidpointRounding.AwayFromZero);
     }
 
-    [RelayCommand]
+    [RelayCommand(CanExecute = nameof(IsPreviewReady))]
     private async Task Ok()
     {
         OkPressed = true;
@@ -797,6 +894,11 @@ public void UpdateOverlayPosition()
     /// </summary>
     private void UpdatePositionFields()
     {
+        if (!IsPreviewReady)
+        {
+            return; // nothing measured yet - the fields would show the placeholder's 0, 0
+        }
+
         _updatingPositionFields = true;
         try
         {
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaSetPosition/AssaSetPositionWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaSetPosition/AssaSetPositionWindow.cs
index 45b2ce0db8b..435705cd86d 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaSetPosition/AssaSetPositionWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaSetPosition/AssaSetPositionWindow.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Media.Immutable;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
@@ -47,7 +46,7 @@ public AssaSetPositionWindow(AssaSetPositionViewModel vm)
                 new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)),
             },
         };
-        content.Add(CreateSettingsPanel(vm, out var firstInput), 0, 0);
+        content.Add(CreateSettingsPanel(vm), 0, 0);
         content.Add(CreatePreview(vm), 0, 1);
 
         var mainGrid = new Grid
@@ -62,15 +61,19 @@ public AssaSetPositionWindow(AssaSetPositionViewModel vm)
         mainGrid.Add(CreateButtonBar(vm), 1, 0);
         Content = mainGrid;
 
-        // initial focus on an input, not an action button - a focused button clicks on bare Space
-        UiUtil.FocusOnFirstActivation(this, firstInput);
+        // Initial focus on the frame, so the arrow keys nudge the text right away (a focused X/Y
+        // field keeps them for its caret - #16289), and not on an action button, which clicks on bare Space
+        UiUtil.FocusOnFirstActivation(this, vm.VideoGrid!);
         KeyDown += vm.KeyDown;
+
+        Closing += delegate { UiUtil.SaveWindowPosition(this); };
+        Loaded += delegate { UiUtil.RestoreWindowPosition(this); };
     }
 
-    private static Border CreateSettingsPanel(AssaSetPositionViewModel vm, out Control firstInput)
+    private static Border CreateSettingsPanel(AssaSetPositionViewModel vm)
     {
         var sections = new StackPanel();
-        sections.Children.Add(CreatePositionSection(vm, out firstInput));
+        sections.Children.Add(CreatePositionSection(vm));
         sections.Children.Add(CreateRotationSection(vm));
         sections.Children.Add(CreateGuidesSection(vm));
 
@@ -91,13 +94,12 @@ private static Border CreateSettingsPanel(AssaSetPositionViewModel vm, out Contr
         [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(property) { StringFormat = format },
     };
 
-    private static Border CreatePositionSection(AssaSetPositionViewModel vm, out Control firstInput)
+    private static Border CreatePositionSection(AssaSetPositionViewModel vm)
     {
         var x = EditorChrome.MakeField(nameof(vm.PositionX), -10000, 10000, prefix: "X");
         var y = EditorChrome.MakeField(nameof(vm.PositionY), -10000, 10000, prefix: "Y");
         AutomationProperties.SetName(x, "X");
         AutomationProperties.SetName(y, "Y");
-        firstInput = x;
 
         // 3 x 3 anchor grid: a dot in each cell, the chosen one highlighted
         var anchors = new UniformGrid { Columns = 3, Rows = 3, Width = 3 * 30, Height = 3 * 30, HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left };
@@ -199,6 +201,8 @@ private static Border CreateGuidesSection(AssaSetPositionViewModel vm)
         content.Children.Add(EditorChrome.MakeToggleRow(nameof(vm.ShowSafeArea), Se.Language.Assa.SetPositionSafeArea));
         content.Children.Add(EditorChrome.MakeToggleRow(nameof(vm.ShowCenterLines), Se.Language.Assa.SetPositionCenterLines));
         content.Children.Add(EditorChrome.MakeToggleRow(nameof(vm.SnapToGuides), Se.Language.Assa.SetPositionSnapToGuides));
+        content.Children.Add(EditorChrome.MakeToggleRow(nameof(vm.ClickToPlace), Se.Language.Assa.SetPositionClickToPlace));
+        content.Children.Add(EditorChrome.MakeToggleRow(nameof(vm.ShowSelection), Se.Language.Assa.SetPositionShowSelection));
         return EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.Assa.SetPositionGuides, content);
     }
 
@@ -212,7 +216,12 @@ private static Control CreatePreview(AssaSetPositionViewModel vm)
             HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Stretch,
             VerticalAlignment = VerticalAlignment.Stretch,
             ClipToBounds = true,
+            Focusable = true,
         };
+        AutomationProperties.SetName(videoGrid, Se.Language.General.Position);
+
+        // A click on the frame takes focus back from the X/Y fields, so the arrow keys nudge again
+        videoGrid.PointerPressed += (_, _) => videoGrid.Focus();
 
         var bitmapImage = new Image
         {
@@ -258,6 +267,8 @@ private static Control CreatePreview(AssaSetPositionViewModel vm)
             StrokeThickness = 1.5,
             Margin = new Thickness(-5),
         };
+        selection.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.ShowSelection)));
+        anchorDot.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.ShowSelection)));
         var overlay = new Grid
         {
             HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left,
@@ -265,6 +276,7 @@ private static Control CreatePreview(AssaSetPositionViewModel vm)
             Cursor = new Avalonia.Input.Cursor(Avalonia.Input.StandardCursorType.SizeAll),
             Background = Brushes.Transparent,
         };
+        overlay.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.IsPreviewReady))); // its size and place are unknown until then
         overlay.Children.Add(textImage);
         overlay.Children.Add(selection);
         overlay.Children.Add(anchorDot);
@@ -302,8 +314,9 @@ private static Control CreatePreview(AssaSetPositionViewModel vm)
         var originalY = 0;
         overlay.PointerPressed += (_, e) =>
         {
-            if (e.GetCurrentPoint(overlay).Properties.IsLeftButtonPressed)
+            if (!vm.ClickToPlace && e.GetCurrentPoint(overlay).Properties.IsLeftButtonPressed)
             {
+                videoGrid.Focus();
                 dragStart = e.GetPosition(videoGrid);
                 originalX = vm.ScreenshotX;
                 originalY = vm.ScreenshotY;
@@ -333,6 +346,104 @@ private static Control CreatePreview(AssaSetPositionViewModel vm)
             }
         };
 
+        // Click-to-place (SE4 style): the text follows the mouse over the frame and a click puts it
+        // there; the next click picks it up again. Leaving the frame while it follows puts it back
+        // where it was last placed.
+        var following = true;
+        var placedX = 0;
+        var placedY = 0;
+        var hasPlaced = false;
+
+        bool TryGetRenderPoint(Avalonia.Input.PointerEventArgs e, out Point point)
+        {
+            point = default;
+            var image = bitmapImage.Bounds;
+            if (image.Width <= 0 || image.Height <= 0)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var p = e.GetPosition(videoGrid);
+            var offsetX = (videoGrid.Bounds.Width - image.Width) / 2;
+            var offsetY = (videoGrid.Bounds.Height - image.Height) / 2;
+            var scale = image.Width / vm.RenderWidth;
+            point = new Point((p.X - offsetX) / scale, (p.Y - offsetY) / scale);
+            return true;
+        }
+
+        void RememberPlaced()
+        {
+            placedX = vm.ScreenshotX;
+            placedY = vm.ScreenshotY;
+            hasPlaced = true;
+        }
+
+        void UpdateCursor()
+        {
+            var cursorType = !vm.ClickToPlace
+                ? Avalonia.Input.StandardCursorType.SizeAll
+                : following ? Avalonia.Input.StandardCursorType.Cross : Avalonia.Input.StandardCursorType.Hand;
+            overlay.Cursor = new Avalonia.Input.Cursor(cursorType);
+            videoGrid.Cursor = vm.ClickToPlace ? new Avalonia.Input.Cursor(cursorType) : null;
+        }
+
+        vm.PropertyChanged += (_, e) =>
+        {
+            if (e.PropertyName == nameof(vm.ClickToPlace))
+            {
+                following = true;
+                hasPlaced = false;
+                UpdateCursor();
+            }
+        };
+        UpdateCursor();
+
+        videoGrid.PointerMoved += (_, e) =>
+        {
+            if (!vm.ClickToPlace || !following || !TryGetRenderPoint(e, out var point))
+            {
+                return;
+            }
+
+            if (!hasPlaced)
+            {
+                RememberPlaced();
+            }
+
+            vm.CenterAt(point.X, point.Y);
+        };
+        videoGrid.PointerPressed += (_, e) =>
+        {
+            if (!vm.ClickToPlace || !e.GetCurrentPoint(videoGrid).Properties.IsLeftButtonPressed || !TryGetRenderPoint(e, out var point))
+            {
+                return;
+            }
+
+            if (following)
+            {
+                vm.CenterAt(point.X, point.Y); // put it down here
+                RememberPlaced();
+                following = false;
+            }
+            else
+            {
+                RememberPlaced(); // pick it up - leaving the frame puts it back here
+                following = true;
+                vm.CenterAt(point.X, point.Y);
+            }
+
+            UpdateCursor();
+            e.Handled = true;
+        };
+        videoGrid.PointerExited += (_, _) =>
+        {
+            if (vm.ClickToPlace && following && hasPlaced)
+            {
+                vm.ScreenshotX = placedX; // exactly back, no snapping
+                vm.ScreenshotY = placedY;
+            }
+        };
+
         var info = new DockPanel { Margin = new Thickness(2, 8, 2, 0) };
         info.Children.Add(new TextBlock
         {
@@ -376,13 +487,6 @@ private static Border CreateButtonBar(AssaSetPositionViewModel vm)
         };
         grid.Add(tags, 0, 0);
         grid.Add(buttons, 0, 1);
-        return new Border
-        {
-            Child = grid,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(grid);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaStylePickerViewModel.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaStylePickerViewModel.cs
index 3f82e49986e..887c8ee79ac 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaStylePickerViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaStylePickerViewModel.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
@@ -22,14 +21,11 @@ public partial class AssaStylePickerViewModel : ObservableObject
     public Window? Window { get; internal set; }
     public bool OkPressed { get; private set; }
 
-    private Subtitle _subtitle;
-
     public AssaStylePickerViewModel()
     {
         Title = string.Empty;
         Styles = new ObservableCollection<StyleDisplay>();
         ButtonAcceptText = string.Empty;
-        _subtitle = new Subtitle();
     }
 
     [RelayCommand]
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaStylePickerWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaStylePickerWindow.cs
index 52c77fbef55..f490e047069 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaStylePickerWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaStylePickerWindow.cs
@@ -1,11 +1,8 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
@@ -78,14 +75,7 @@ private static Border MakeButtonBar(AssaStylePickerViewModel vm)
         buttons.Children.Add(buttonCancel);
         buttons.Children.Add(buttonAccept);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = buttons,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(buttons);
     }
 
     private static TableView MakeDataGrid(AssaStylePickerViewModel vm, out TableView tableView)
@@ -134,17 +124,7 @@ private static TableView MakeDataGrid(AssaStylePickerViewModel vm, out TableView
             Header = Se.Language.General.Enabled,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<StyleDisplay>((item, _) =>
-            new Border
-            {
-                Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                Padding = new Thickness(4),
-                Child = new CheckBox
-                {
-                    [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(StyleDisplay.IsSelected)),
-                    HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                }
-            }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<StyleDisplay>(nameof(StyleDisplay.IsSelected), focusable: true),
             // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
             Width = new GridLength(80),
         });
diff --git a/src/ui/Features/Assa/AssaStylesWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/AssaStylesWindow.cs
index b85360fe5c4..0b11708eb01 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/AssaStylesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/AssaStylesWindow.cs
@@ -42,7 +42,7 @@ public AssaStylesWindow(AssaStylesViewModel vm)
             Mode = BindingMode.TwoWay,
         });
         CanResize = true;
-        Width = 1300;
+        Width = 1400;
         Height = 850;
         MinWidth = 1050;
         MinHeight = 600;
@@ -53,14 +53,9 @@ public AssaStylesWindow(AssaStylesViewModel vm)
         vm.Window = this;
         DataContext = vm;
 
-        var content = new Grid
-        {
-            ColumnDefinitions =
-            {
-                new ColumnDefinition(new GridLength(360)),
-                new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)),
-            },
-        };
+        // Lists on the left, preview + editor on the right, a splitter between them: the lists
+        // show font names and colors too, so their width is the user's call (#16251)
+        var content = new Grid();
 
         // Right side: the preview across the full width on top (a 16:9 frame), the editor
         // sections in three columns under it - a tall preview column was mostly empty space
@@ -77,8 +72,7 @@ public AssaStylesWindow(AssaStylesViewModel vm)
         right.Add(MakeEditorPanel(vm), 2, 0);
         right.Add(MakeEditingBanner(vm), 1, 0);
 
-        content.Add(MakeListsPanel(vm), 0, 0);
-        content.Add(right, 0, 1);
+        StylesDialogHelper.AddListsSplitter(this, content, MakeListsPanel(vm), right);
 
         var mainGrid = new Grid
         {
@@ -265,8 +259,9 @@ private static Grid MakeFileStyles(AssaStylesViewModel vm)
             CellTheme = UiUtil.TableViewCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
             Binding = new Binding(nameof(StyleDisplay.Name)),
-            Width = new GridLength(1, GridUnitType.Star),
+            Width = new GridLength(150),
         });
+        dataGrid.Columns.Add(StylesDialogHelper.MakeFontNameColumn(110));
         dataGrid.Columns.Add(new SeTableViewColumn
         {
             Header = Se.Language.General.FontSize,
@@ -283,6 +278,7 @@ private static Grid MakeFileStyles(AssaStylesViewModel vm)
             Binding = new Binding(nameof(StyleDisplay.UsageCount)),
             Width = new GridLength(70),
         });
+        dataGrid.Columns.Add(StylesDialogHelper.MakeColorSampleColumn());
 
         dataGrid.Bind(TableView.SelectedItemProperty, new Binding(nameof(vm.SelectedFileStyle)) { Source = vm });
         dataGrid.SelectionChanged += vm.FileStylesChanged;
@@ -330,16 +326,48 @@ private static void AddMenuItem(MenuFlyout flyout, AssaStylesViewModel vm, strin
 
     private static Grid MakeStorageStyles(AssaStylesViewModel vm)
     {
-        // No category picker: the list always shows every saved style (the category is a column).
-        // Creating or moving to a category switches the view model's filter - put it back.
-        vm.SelectedStorageCategory = Se.Language.Assa.AllCategories;
-        vm.PropertyChanged += (_, e) =>
+        // Category picker: saved styles are kept per series/project in categories, and with
+        // hundreds of them a flat list is unusable - the filter is back, with its actions (#16251)
+        var comboBoxCategory = UiUtil.MakeComboBox(vm.StorageCategories, vm, nameof(vm.SelectedStorageCategory));
+        comboBoxCategory.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Stretch;
+        comboBoxCategory.MinWidth = 120;
+        AutomationProperties.SetName(comboBoxCategory, Se.Language.General.Category);
+
+        Button CategoryButton(string icon, string name, System.Windows.Input.ICommand command, bool needsCategory)
         {
-            if (e.PropertyName == nameof(vm.SelectedStorageCategory) && vm.SelectedStorageCategory != Se.Language.Assa.AllCategories)
+            var button = EditorChrome.CreateToolButton(icon, name, command, 24);
+            if (needsCategory)
             {
-                Avalonia.Threading.Dispatcher.UIThread.Post(() => vm.SelectedStorageCategory = Se.Language.Assa.AllCategories);
+                button.Bind(Button.IsEnabledProperty, new Binding(nameof(vm.IsCategoryActionVisible)) { Source = vm });
             }
+
+            return button;
+        }
+
+        var categoryPicker = new Grid
+        {
+            ColumnSpacing = 2,
+            ColumnDefinitions =
+            {
+                new ColumnDefinition(GridLength.Auto),
+                new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)),
+                new ColumnDefinition(GridLength.Auto),
+                new ColumnDefinition(GridLength.Auto),
+                new ColumnDefinition(GridLength.Auto),
+            },
         };
+        categoryPicker.Add(new TextBlock
+        {
+            Text = Se.Language.General.Category,
+            FontSize = 12,
+            Foreground = EditorChrome.DimTextBrush,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            Margin = new Thickness(0, 0, 4, 0),
+        }, 0, 0);
+        categoryPicker.Add(comboBoxCategory, 0, 1);
+        categoryPicker.Add(CategoryButton("fa-solid fa-folder-plus", Se.Language.Assa.NewCategory, vm.NewCategoryCommand, false), 0, 2);
+        categoryPicker.Add(CategoryButton("fa-solid fa-pen", Se.Language.Assa.RenameCategory, vm.RenameCategoryCommand, true), 0, 3);
+        categoryPicker.Add(CategoryButton("fa-solid fa-folder-minus", Se.Language.Assa.DeleteCategory, vm.DeleteCategoryCommand, true), 0, 4);
 
         // No header sorting: the storage style order is persisted to settings in
         // list order on OK, so the collection order is not presentation-only.
@@ -356,14 +384,16 @@ private static Grid MakeStorageStyles(AssaStylesViewModel vm)
             Binding = new Binding(nameof(StyleDisplay.Name)),
             Width = new GridLength(1, GridUnitType.Star),
         });
+        dataGrid.Columns.Add(StylesDialogHelper.MakeFontNameColumn(120));
         dataGrid.Columns.Add(new SeTableViewColumn
         {
             Header = Se.Language.General.Category,
             CellTheme = UiUtil.TableViewCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
             Binding = new Binding(nameof(StyleDisplay.CategoryDisplay)),
-            Width = new GridLength(100),
+            Width = new GridLength(90),
         });
+        dataGrid.Columns.Add(StylesDialogHelper.MakeColorSampleColumn());
         // The default style gets a yellow star instead of "True"/"False"
         dataGrid.Columns.Add(new SeTableViewColumn
         {
@@ -383,7 +413,7 @@ private static Grid MakeStorageStyles(AssaStylesViewModel vm)
             {
                 Converter = new FuncValueConverter<bool, string>(isDefault => isDefault ? Se.Language.General.IsDefault : string.Empty),
             },
-            Width = new GridLength(70),
+            Width = new GridLength(44),
         });
 
         dataGrid.Bind(TableView.SelectedItemProperty, new Binding(nameof(vm.SelectedStorageStyle)) { Source = vm });
@@ -418,7 +448,7 @@ private static Grid MakeStorageStyles(AssaStylesViewModel vm)
             MenuItem(Se.Language.General.Export, "fa-solid fa-file-export", vm.StorageExportCommand),
         ]));
 
-        return MakeListSection(Se.Language.Assa.StylesSaved, actions, null, dataGrid, first: false);
+        return MakeListSection(Se.Language.Assa.StylesSaved, actions, categoryPicker, dataGrid, first: false);
     }
 
     private static Border MakeEditorPanel(AssaStylesViewModel vm)
@@ -805,14 +835,7 @@ private static Border MakeButtonBar(AssaStylesViewModel vm)
         };
         grid.Add(summary, 0, 0);
         grid.Add(buttons, 0, 1);
-        return new Border
-        {
-            Child = grid,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(grid);
     }
 
     private static Button MakeStyleColorPickerButton(AssaStylesViewModel vm, string colorPropertyName)
diff --git a/src/ui/Features/Assa/FontCollector/FontCollectorWindow.cs b/src/ui/Features/Assa/FontCollector/FontCollectorWindow.cs
index f7a297a32b7..655bf5416e3 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/FontCollector/FontCollectorWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/FontCollector/FontCollectorWindow.cs
@@ -349,14 +349,7 @@ private static Border MakeButtonBar(FontCollectorViewModel vm)
         bar.Children.Add(buttonDone);
         bar.Children.Add(trim);
         bar.Children.Add(status);
-        return new Border
-        {
-            Child = bar,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(bar);
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Assa/StyleDisplay.cs b/src/ui/Features/Assa/StyleDisplay.cs
index f1e77888d6a..c2227dfa46d 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/StyleDisplay.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/StyleDisplay.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Linq;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa;
diff --git a/src/ui/Features/Assa/StylesDialogHelper.cs b/src/ui/Features/Assa/StylesDialogHelper.cs
index 016568a485b..a25e567f82c 100644
--- a/src/ui/Features/Assa/StylesDialogHelper.cs
+++ b/src/ui/Features/Assa/StylesDialogHelper.cs
@@ -1,7 +1,11 @@
-using Avalonia;
+using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
+using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
+using Avalonia.Data.Converters;
 using Avalonia.Input;
+using Avalonia.Layout;
+using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -22,6 +26,97 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa;
 /// </summary>
 public static class StylesDialogHelper
 {
+
+    /// <summary>
+    /// Default and smallest width of the style lists pane, left of the splitter. The lists
+    /// show name, font name, size, usages/category and a color sample, so a narrow pane
+    /// cuts the names off (#16251).
+    /// </summary>
+    public const double DefaultListsWidth = 480;
+    public const double MinListsWidth = 300;
+
+    /// <summary>
+    /// "Font name" list column.
+    /// </summary>
+    public static SeTableViewColumn MakeFontNameColumn(double width = 130) => new()
+    {
+        Header = Se.Language.General.FontName,
+        CellTheme = UiUtil.TableViewCellTheme,
+        HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
+        Binding = new Binding(nameof(StyleDisplay.FontName)),
+        Width = new GridLength(width),
+    };
+
+    /// <summary>
+    /// Color sample list column: "Aa" in the primary color on the outline color, so the
+    /// colors of every style show without selecting it - as SE4's advanced styles list did (#16251).
+    /// </summary>
+    public static SeTableViewColumn MakeColorSampleColumn() => new()
+    {
+        Header = Se.Language.General.Color,
+        CellTheme = UiUtil.TableViewCellTheme,
+        HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
+        CellTemplate = new FuncDataTemplate<StyleDisplay>((_, _) => new Border
+        {
+            Width = 46,
+            Height = 18,
+            CornerRadius = new CornerRadius(3),
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            [!Border.BackgroundProperty] = new Binding(nameof(StyleDisplay.ColorOutline)) { Converter = ColorToBrush },
+            Child = new TextBlock
+            {
+                Text = "Aa",
+                FontSize = 11.5,
+                FontWeight = FontWeight.Bold,
+                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
+                VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+                [!TextBlock.ForegroundProperty] = new Binding(nameof(StyleDisplay.ColorPrimary)) { Converter = ColorToBrush },
+                [!TextBlock.FontStyleProperty] = new Binding(nameof(StyleDisplay.Italic)) { Converter = ItalicToFontStyle },
+            },
+        }),
+        NameBinding = new Binding(nameof(StyleDisplay.ColorPrimary)) { Converter = ColorToName },
+        Width = new GridLength(58),
+    };
+
+    private static readonly IValueConverter ColorToBrush = new FuncValueConverter<Color, IBrush>(c => new SolidColorBrush(c));
+    private static readonly IValueConverter ItalicToFontStyle = new FuncValueConverter<bool, FontStyle>(italic => italic ? FontStyle.Italic : FontStyle.Normal);
+    private static readonly IValueConverter ColorToName = new FuncValueConverter<Color, string>(c => c.FromColorToHex(false));
+
+    /// <summary>
+    /// Puts the lists pane and the right side in <paramref name="content"/> with a draggable
+    /// splitter between them. The pane width is remembered across windows (ASSA and SSA share it)
+    /// and saved when <paramref name="window"/> closes.
+    /// </summary>
+    public static void AddListsSplitter(Window window, Grid content, Control lists, Control right)
+    {
+        var width = Se.Settings.Assa.StylesListsWidth >= MinListsWidth ? Se.Settings.Assa.StylesListsWidth : DefaultListsWidth;
+        content.ColumnDefinitions.Clear();
+        content.ColumnDefinitions.Add(new ColumnDefinition(new GridLength(width)) { MinWidth = MinListsWidth });
+        content.ColumnDefinitions.Add(new ColumnDefinition(GridLength.Auto));
+        content.ColumnDefinitions.Add(new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)) { MinWidth = 560 });
+
+        var splitter = new GridSplitter
+        {
+            Width = UiUtil.SplitterWidthOrHeight,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Stretch,
+            Background = EditorChrome.LineBrush,
+        };
+
+        content.Add(lists, 0, 0);
+        content.Add(splitter, 0, 1);
+        content.Add(right, 0, 2);
+
+        window.Closing += delegate
+        {
+            var actual = content.ColumnDefinitions[0].ActualWidth;
+            if (actual >= MinListsWidth)
+            {
+                Se.Settings.Assa.StylesListsWidth = (int)Math.Round(actual);
+            }
+        };
+    }
     /// <summary>
     /// Asks how to resolve a name clash: returns Custom1 (overwrite), Custom2 (keep both) or
     /// anything else (cancel), plus whether the answer applies to all remaining clashes.
diff --git a/src/ui/Features/Edit/Find/FindModeValueConverter.cs b/src/ui/Features/Edit/Find/FindModeValueConverter.cs
index c4d5cce1b2c..fb8e225e3c3 100644
--- a/src/ui/Features/Edit/Find/FindModeValueConverter.cs
+++ b/src/ui/Features/Edit/Find/FindModeValueConverter.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using System;
 using System.Globalization;
-using Avalonia;
 using Avalonia.Data.Converters;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
diff --git a/src/ui/Features/Edit/ModifySelection/ModifySelectionWindow.cs b/src/ui/Features/Edit/ModifySelection/ModifySelectionWindow.cs
index b85e15a7511..b29ec24bd79 100644
--- a/src/ui/Features/Edit/ModifySelection/ModifySelectionWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Edit/ModifySelection/ModifySelectionWindow.cs
@@ -222,17 +222,7 @@ private static Border MakeSubtitleView(ModifySelectionViewModel vm)
                 Header = Se.Language.General.Apply,
                 CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                 HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                CellTemplate = new FuncDataTemplate<PreviewItem>((item, _) =>
-                    new Border
-                    {
-                        Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                        Padding = new Thickness(4),
-                        Child = new CheckBox
-                        {
-                            [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(PreviewItem.Apply)),
-                            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                        }
-                    }),
+                CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<PreviewItem>(nameof(PreviewItem.Apply), focusable: true),
                 // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
                 Width = new GridLength(80)
             },
diff --git a/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/CategoryPickerWindow.cs b/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/CategoryPickerWindow.cs
index a91f3d53a53..a827649b2ea 100644
--- a/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/CategoryPickerWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/CategoryPickerWindow.cs
@@ -1,12 +1,8 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
@@ -114,18 +110,7 @@ private static Border MakeDataGrid(CategoryPickerViewModel vm, out TableView tab
                 Header = Se.Language.General.Enabled,
                 CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                 HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                CellTemplate = new FuncDataTemplate<RuleTreeNode>((item, _) =>
-                new Border
-                {
-                    Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                    Padding = new Thickness(4),
-                    Child = new CheckBox
-                    {
-                        Focusable = false, // the row keeps the focus, so Space toggles via AddSpaceToggle below
-                        [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(RuleTreeNode.IsSelected)),
-                        HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                    }
-                }),
+                CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<RuleTreeNode>(nameof(RuleTreeNode.IsSelected)),
                 // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
                 Width = new GridLength(80)
             },
diff --git a/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/MultipleReplaceViewModel.cs b/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/MultipleReplaceViewModel.cs
index 42443641e79..7661a184d1b 100644
--- a/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/MultipleReplaceViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/MultipleReplaceViewModel.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Avalonia;
-using Avalonia.Controls;
+using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Threading;
@@ -39,7 +38,30 @@ public partial class MultipleReplaceViewModel : ObservableObject
     [ObservableProperty] private MultipleReplaceTypeItem? _selectedRuleType;
 
     public ObservableCollection<RuleTreeNode> Nodes { get; }
-    public TreeView RulesTreeView { get; internal set; }
+
+    // The category list on the left and the rules of the selected category on the right - a flat,
+    // scrollable list like Subtitle Edit 4 had, instead of a tree that opened a category of
+    // hundreds of rules in full every time a rule was added to it (#16215).
+    [ObservableProperty] private RuleTreeNode? _selectedCategory;
+    [ObservableProperty] private string _selectedCategoryTitle;
+    [ObservableProperty] private string _rulesFilter;
+    [ObservableProperty] private bool _newestFirst;
+    [ObservableProperty] private bool _canReorderRules;
+    public ObservableCollection<RuleTreeNode> VisibleRules { get; }
+
+    // The type-in row above the rules: Enter adds the rule to the end of the category and leaves
+    // the cursor in "Find what" for the next one (#16215).
+    [ObservableProperty] private string _newFind;
+    [ObservableProperty] private string _newReplaceWith;
+    [ObservableProperty] private MultipleReplaceTypeItem? _newRuleType;
+    [ObservableProperty] private bool _newWholeWord;
+    [ObservableProperty] private bool _canUseNewWholeWord;
+
+    public ListBox CategoriesListBox { get; internal set; }
+    public TableView RulesTable { get; internal set; }
+    public TextBox? NewFindTextBox { get; internal set; }
+    private bool _refreshingRules;
+    private ObservableCollection<RuleTreeNode>? _watchedRules;
     public Window? Window { get; set; }
     public bool OkPressed { get; private set; }
     public Subtitle FixedSubtitle { get; private set; }
@@ -82,7 +104,6 @@ internal double PreviewIntervalMs
     private static readonly KeyGesture MoveDownGesture = new(Key.Down, CommandModifier);
     private static readonly KeyGesture MoveToTopGesture = new(Key.Home, CommandModifier);
     private static readonly KeyGesture MoveToBottomGesture = new(Key.End, CommandModifier);
-    private static readonly KeyGesture NewRuleGesture = new(Key.N, CommandModifier);
     private static readonly KeyGesture AddRulesGesture = new(Key.N, CommandModifier | KeyModifiers.Shift);
     private static readonly KeyGesture DuplicateGesture = new(Key.D, CommandModifier);
     private static readonly KeyGesture EditGesture = new(Key.F2);
@@ -96,7 +117,14 @@ public MultipleReplaceViewModel(IWindowService windowService, IFileHelper fileHe
         SelectedFixHits = new ObservableCollection<ReplaceExpression>();
         FixesInfo = string.Empty;
         Nodes = new ObservableCollection<RuleTreeNode>(GetNodes());
-        RulesTreeView = new TreeView();
+        CategoriesListBox = new ListBox();
+        RulesTable = new TableView();
+        VisibleRules = new ObservableCollection<RuleTreeNode>();
+        SelectedCategoryTitle = string.Empty;
+        _rulesFilter = string.Empty;
+        _newFind = string.Empty;
+        _newReplaceWith = string.Empty;
+        _newestFirst = Se.Settings.Edit.MultipleReplace.NewestFirst;
         IsMultipleReplaceDotDotDotButtonsVisible = Se.Settings.Tools.MultipleReplaceShowDotDotDotButtons;
 
         _compiledRegExList = new ConcurrentDictionary<string, Regex>();
@@ -118,17 +146,202 @@ public MultipleReplaceViewModel(IWindowService windowService, IFileHelper fileHe
         ];
         RuleTypes = ReplaceTypes; // bridge for ItemsSource expected by view
         _fileHelper = fileHelper;
+
+        var lastCategory = Se.Settings.Edit.MultipleReplace.LastCategory;
+        SelectedCategory = Nodes.FirstOrDefault(p => p.CategoryName == lastCategory) ?? Nodes.FirstOrDefault();
+    }
+
+    partial void OnSelectedCategoryChanged(RuleTreeNode? value)
+    {
+        if (_watchedRules != null)
+        {
+            _watchedRules.CollectionChanged -= WatchedRulesChanged;
+        }
+
+        _watchedRules = value?.SubNodes;
+        if (_watchedRules != null)
+        {
+            _watchedRules.CollectionChanged += WatchedRulesChanged;
+        }
+
+        if (SelectedNode != null && SelectedNode.Parent != value)
+        {
+            SelectedNode = null;
+        }
+
+        // A list of words usually shares type and whole word with the rules already there.
+        var last = value?.SubNodes?.LastOrDefault();
+        NewRuleType = ReplaceTypes.FirstOrDefault(t => t.Type == (last?.Type ?? MultipleReplaceType.CaseInsensitive));
+        NewWholeWord = last?.WholeWord ?? false;
+
+        RefreshVisibleRules();
+    }
+
+    partial void OnNewRuleTypeChanged(MultipleReplaceTypeItem? value)
+    {
+        CanUseNewWholeWord = value?.Type != MultipleReplaceType.RegularExpression;
+    }
+
+    partial void OnRulesFilterChanged(string value) => RefreshVisibleRules();
+
+    partial void OnNewestFirstChanged(bool value) => RefreshVisibleRules();
+
+    private void WatchedRulesChanged(object? sender, System.Collections.Specialized.NotifyCollectionChangedEventArgs e) => RefreshVisibleRules();
+
+    /// <summary>
+    /// Rebuilds the rules list from the selected category: numbered in run order, filtered on find,
+    /// replace and description, and last rule first with "Newest first". The selected rule stays
+    /// selected while it is still in the list.
+    /// </summary>
+    internal void RefreshVisibleRules()
+    {
+        var keep = SelectedNode;
+        var category = SelectedCategory;
+        var rules = category?.SubNodes ?? new ObservableCollection<RuleTreeNode>();
+        var filter = RulesFilter?.Trim() ?? string.Empty;
+
+        _refreshingRules = true;
+        try
+        {
+            VisibleRules.Clear();
+            for (var i = 0; i < rules.Count; i++)
+            {
+                rules[i].Number = i + 1;
+            }
+
+            IEnumerable<RuleTreeNode> visible = rules;
+            if (filter.Length > 0)
+            {
+                visible = visible.Where(p =>
+                    p.Find.Contains(filter, StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
+                    p.ReplaceWith.Contains(filter, StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
+                    p.Description.Contains(filter, StringComparison.OrdinalIgnoreCase));
+            }
+
+            if (NewestFirst)
+            {
+                visible = visible.Reverse();
+            }
+
+            foreach (var rule in visible.ToList())
+            {
+                VisibleRules.Add(rule);
+            }
+        }
+        finally
+        {
+            _refreshingRules = false;
+        }
+
+        SelectedCategoryTitle = category == null
+            ? Se.Language.General.Rules
+            : string.Format(Se.Language.Edit.MultipleReplace.RulesInX, category.CategoryName);
+
+        // Reordering inside a filtered list would move rules past ones that are not shown.
+        CanReorderRules = filter.Length == 0;
+
+        if (keep != null && VisibleRules.Contains(keep))
+        {
+            RulesTable.SelectedItem = keep;
+        }
+        else
+        {
+            SelectedNode = null;
+        }
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// The rules list's selection, pushed here by the view - ignored while the list is rebuilt.
+    /// </summary>
+    internal void RulesTableSelectionChanged()
+    {
+        if (_refreshingRules)
+        {
+            return;
+        }
+
+        SelectedNode = RulesTable.SelectedItem as RuleTreeNode;
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// The type-in row: adds the rule to the end of the selected category, shows it, and empties
+    /// the fields for the next one - type and whole word stay as they are (#16215).
+    /// </summary>
+    [RelayCommand]
+    private void AddNewRule()
+    {
+        var category = SelectedCategory ?? Nodes.FirstOrDefault();
+        if (category?.SubNodes == null || string.IsNullOrEmpty(NewFind))
+        {
+            NewFindTextBox?.Focus();
+            return;
+        }
+
+        var rule = new RuleTreeNode(category, new MultipleReplaceRule
+        {
+            Active = true,
+            Find = NewFind,
+            ReplaceWith = NewReplaceWith ?? string.Empty,
+            Description = string.Empty,
+            Type = NewRuleType?.Type ?? MultipleReplaceType.CaseInsensitive,
+            WholeWord = NewWholeWord,
+        });
+
+        if (SelectedCategory != category)
+        {
+            SelectedCategory = category;
+        }
+
+        RulesFilter = string.Empty; // the new rule must be in the list
+        category.SubNodes.Add(rule);
+        _dirty = true;
+
+        NewFind = string.Empty;
+        NewReplaceWith = string.Empty;
+        NavigateToRule(rule, focus: false);
+        NewFindTextBox?.Focus();
+    }
+
+    internal void NewRuleTextBoxKeyDown(object? sender, KeyEventArgs e)
+    {
+        // Enter in the type-in row adds the rule - without this it reached the window and meant OK.
+        if (e.Key == Key.Enter && e.KeyModifiers == KeyModifiers.None)
+        {
+            e.Handled = true;
+            AddNewRule();
+        }
     }
 
     // Keep SelectedRuleType in sync with SelectedNode
     partial void OnSelectedNodeChanged(RuleTreeNode? value)
     {
+        IsEditPanelVisible = value is { IsCategory: false };
         if (value == null || value.IsCategory)
         {
             SelectedRuleType = null;
+            if (value == null && !_refreshingRules && RulesTable.SelectedItem != null)
+            {
+                RulesTable.SelectedItem = null;
+            }
+
             return;
         }
 
+        if (value.Parent != null && value.Parent != SelectedCategory)
+        {
+            SelectedCategory = value.Parent;
+        }
+
+        if (!VisibleRules.Contains(value) && !string.IsNullOrEmpty(RulesFilter))
+        {
+            RulesFilter = string.Empty;
+        }
+
+        if (RulesTable.SelectedItem != value && VisibleRules.Contains(value))
+        {
+            RulesTable.SelectedItem = value;
+        }
+
         var item = ReplaceTypes.FirstOrDefault(t => t.Type == value.Type);
         SelectedRuleType = item;
     }
@@ -200,10 +413,6 @@ public void Initialize(Subtitle subtitle)
     {
         _subtitle = subtitle;
         _dirty = true;
-
-        // Expanded/collapsed is restored by the tree item container theme binding to
-        // RuleTreeNode.IsExpanded - pushing it onto the containers from here could not work, as
-        // the view model is configured before the window is even constructed (#13526).
     }
 
     private static List<RuleTreeNode> GetNodes()
@@ -234,6 +443,8 @@ private static List<RuleTreeNode> GetNodes()
 
     private void SaveSettings()
     {
+        Se.Settings.Edit.MultipleReplace.LastCategory = SelectedCategory?.CategoryName ?? string.Empty;
+        Se.Settings.Edit.MultipleReplace.NewestFirst = NewestFirst;
         Se.Settings.Edit.MultipleReplace.Categories.Clear();
         foreach (var category in Nodes)
         {
@@ -283,7 +494,7 @@ private void AddDefaultCategoryIfNone()
                 IsCategory = true,
             };
             Nodes.Add(defaultCategory);
-            SelectedNode = defaultCategory;
+            SelectedCategory = defaultCategory;
         }
     }
 
@@ -420,13 +631,6 @@ private void NodeCategoryOpenContextMenu(RuleTreeNode? node)
                     CommandParameter = node
                 },
                 new MenuItem
-                {
-                    Header = Se.Language.Edit.MultipleReplace.NewRule,
-                    Command = CategoryAddRuleCommand,
-                    CommandParameter = node,
-                    InputGesture = NewRuleGesture,
-                },
-                new MenuItem
                 {
                     Header = Se.Language.Edit.MultipleReplace.AddRulesDotDotDot,
                     Command = CategoryAddRulesCommand,
@@ -485,12 +689,17 @@ private void NodeCategoryOpenContextMenu(RuleTreeNode? node)
             }
         };
 
-        RulesTreeView.ContextMenu = contextMenu;
-        contextMenu.Closing += (sender, args) =>
+        OpenContextMenu(CategoriesListBox, contextMenu);
+    }
+
+    private static void OpenContextMenu(Control host, ContextMenu contextMenu)
+    {
+        host.ContextMenu = contextMenu;
+        contextMenu.Closing += (_, _) =>
         {
-            RulesTreeView.ContextMenu = null;
+            host.ContextMenu = null;
         };
-        contextMenu.Open();
+        contextMenu.Open(host);
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -516,12 +725,7 @@ private void TreeOpenContextMenu()
             }
         };
 
-        RulesTreeView.ContextMenu = contextMenu;
-        contextMenu.Closing += (_, _) =>
-        {
-            RulesTreeView.ContextMenu = null;
-        };
-        contextMenu.Open();
+        OpenContextMenu(CategoriesListBox, contextMenu);
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -559,67 +763,19 @@ private async Task CategoryAddCategory(RuleTreeNode? node)
         {
             category.CategoryName = result.CategoryName;
             Nodes.Add(category);
-            SelectedNode = category;
+            SelectedCategory = category;
             _dirty = true;
         }
     }
 
-    [RelayCommand]
-    private async Task CategoryAddRule(RuleTreeNode? node)
-    {
-        if (node == null)
-        {
-            return;
-        }
-
-        var result = await _windowService.ShowDialogAsync<EditRuleWindow, EditRuleViewModel>(Window!, vm =>
-        {
-            vm.Initialize(Se.Language.Edit.MultipleReplace.NewRule, node);
-        });
-
-        if (result.OkPressed)
-        {
-            var rule = new RuleTreeNode(node, new MultipleReplaceRule
-            {
-                Active = true,
-                Description = result.Description,
-                Find = result.FindWhat,
-                ReplaceWith = result.ReplaceWith,
-                Type = result.IsRegularExpression ? MultipleReplaceType.RegularExpression :
-                    result.IsCaseSensitive ? MultipleReplaceType.CaseSensitive :
-                    MultipleReplaceType.CaseInsensitive,
-                WholeWord = result.IsWholeWord,
-            });
-            node.SubNodes?.Add(rule);
-            _dirty = true;
-
-            // Expands the category and scrolls to the rule: at the end of a long category the
-            // new rule was selected but out of view (#16215).
-            NavigateToRule(rule);
-        }
-    }
-
     /// <summary>
-    /// Toolbar "New rule" and Ctrl+N: a rule at the end of the selected category, or right after
-    /// the selected rule.
+    /// Ctrl+N: the cursor to "Find what" in the type-in row above the rules.
     /// </summary>
     [RelayCommand]
-    private async Task AddRule()
+    private void AddRule()
     {
-        var node = SelectedNode ?? Nodes.FirstOrDefault();
-        if (node == null)
-        {
-            return;
-        }
-
-        if (node.IsCategory)
-        {
-            await CategoryAddRule(node);
-        }
-        else
-        {
-            await NodeInsertAfter(node);
-        }
+        NewFindTextBox?.Focus();
+        NewFindTextBox?.SelectAll();
     }
 
     /// <summary>
@@ -630,7 +786,7 @@ private async Task AddRule()
     [RelayCommand]
     private async Task CategoryAddRules(RuleTreeNode? node)
     {
-        node ??= SelectedNode ?? Nodes.FirstOrDefault();
+        node ??= SelectedNode ?? SelectedCategory ?? Nodes.FirstOrDefault();
         if (node == null || Window == null)
         {
             return;
@@ -706,8 +862,14 @@ private async Task CategoryDeleteAsync(RuleTreeNode? node)
             }
         }
 
+        var index = Nodes.IndexOf(node);
         Nodes.Remove(node);
         AddDefaultCategoryIfNone();
+        if (SelectedCategory == node || SelectedCategory == null)
+        {
+            SelectedCategory = Nodes[Math.Clamp(index, 0, Nodes.Count - 1)];
+        }
+
         _dirty = true;
     }
 
@@ -936,7 +1098,6 @@ private void NodeOpenContextMenu(RuleTreeNode? node)
                     Header = Se.Language.General.InsertAfter,
                     Command = NodeInsertAfterCommand,
                     CommandParameter = node,
-                    InputGesture = NewRuleGesture,
                 },
                 new MenuItem
                 {
@@ -986,12 +1147,7 @@ private void NodeOpenContextMenu(RuleTreeNode? node)
             }
         };
 
-        RulesTreeView.ContextMenu = contextMenu;
-        contextMenu.Closing += (sender, args) =>
-        {
-            RulesTreeView.ContextMenu = null;
-        };
-        contextMenu.Open();
+        OpenContextMenu(RulesTable, contextMenu);
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -1141,11 +1297,23 @@ private async Task NodeDeleteAsync(RuleTreeNode? node)
 
     private void MoveRule(RuleTreeNode? node, ListMoveDirection direction)
     {
-        if (node == null || node.IsCategory || node.Parent?.SubNodes == null)
+        if (node == null || node.IsCategory || node.Parent?.SubNodes == null || !CanReorderRules)
         {
             return;
         }
 
+        // Newest first shows the rules bottom up, so up on screen is later in the run order.
+        if (NewestFirst)
+        {
+            direction = direction switch
+            {
+                ListMoveDirection.Up => ListMoveDirection.Down,
+                ListMoveDirection.Down => ListMoveDirection.Up,
+                ListMoveDirection.Top => ListMoveDirection.Bottom,
+                _ => ListMoveDirection.Top,
+            };
+        }
+
         MoveNodeIn(node.Parent.SubNodes, node, direction);
     }
 
@@ -1156,17 +1324,48 @@ private void MoveRule(RuleTreeNode? node, ListMoveDirection direction)
     private MenuItem MakeMoveToCategoryMenuItem(RuleTreeNode node)
     {
         var menuItem = new MenuItem { Header = Se.Language.Edit.MultipleReplace.MoveToCategory };
-        foreach (var category in Nodes.Where(p => p.IsCategory && p != node.Parent))
+        foreach (var item in MakeMoveToCategoryItems(node))
         {
-            menuItem.Items.Add(new MenuItem
+            menuItem.Items.Add(item);
+        }
+
+        menuItem.IsEnabled = menuItem.Items.Count > 0;
+        return menuItem;
+    }
+
+    internal List<MenuItem> MakeMoveToCategoryItems(RuleTreeNode node)
+    {
+        return Nodes
+            .Where(p => p.IsCategory && p != node.Parent)
+            .Select(category => new MenuItem
             {
                 Header = category.CategoryName,
                 Command = new RelayCommand(() => MoveRuleToCategory(node, category)),
-            });
+            })
+            .ToList();
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// The "Move to category" button under the rules: the categories as a menu on the button.
+    /// </summary>
+    internal void OpenMoveToCategoryMenu(Control button)
+    {
+        var node = SelectedNode;
+        if (node == null)
+        {
+            return;
         }
 
-        menuItem.IsEnabled = menuItem.Items.Count > 0;
-        return menuItem;
+        var contextMenu = new ContextMenu();
+        foreach (var item in MakeMoveToCategoryItems(node))
+        {
+            contextMenu.Items.Add(item);
+        }
+
+        if (contextMenu.Items.Count > 0)
+        {
+            OpenContextMenu(button, contextMenu);
+        }
     }
 
     /// <summary>
@@ -1214,19 +1413,35 @@ private void MoveNodeIn(ObservableCollection<RuleTreeNode> nodes, RuleTreeNode n
     }
 
     /// <summary>
-    /// Selects a node and puts keyboard focus back on its row, so the next Ctrl+Up/Down keeps
-    /// walking the same node. <see cref="ItemsControl.ContainerFromItem"/> only ever sees the
-    /// top-level categories, so a rule - which lives one level down - never got its container
-    /// back: focus was left nowhere, the tree handed it to the category above on the next key
-    /// press, and that stole the selection (#14136).
+    /// Selects a category in the category list, or a rule in the rules list, scrolls it into view
+    /// and - with <paramref name="focus"/> - puts keyboard focus on its row, so the next
+    /// Ctrl+Up/Down keeps walking the same node (#14136).
     /// </summary>
-    private void FocusNode(RuleTreeNode node)
+    private void FocusNode(RuleTreeNode node, bool focus = true)
     {
+        if (node.IsCategory)
+        {
+            SelectedCategory = node;
+            CategoriesListBox.ScrollIntoView(node);
+            if (focus && CategoriesListBox.ContainerFromItem(node) is { } categoryContainer)
+            {
+                categoryContainer.Focus(NavigationMethod.Directional);
+            }
+
+            return;
+        }
+
         SelectedNode = node;
-        if (RulesTreeView.TreeContainerFromItem(node) is TreeViewItem container)
+        if (!VisibleRules.Contains(node))
+        {
+            return;
+        }
+
+        RulesTable.SelectedItem = node;
+        RulesTable.ScrollIntoView(node);
+        if (focus)
         {
-            container.BringIntoView();
-            container.Focus(NavigationMethod.Directional);
+            TableViewExtras.FocusRow(RulesTable);
         }
     }
 
@@ -1249,23 +1464,17 @@ internal void OnKeyDown(object? sender, KeyEventArgs e)
         else if (e.Key == Key.N && IsCommand(e))
         {
             e.Handled = true;
-            if (SelectedNode != null)
-            {
-                _ = AddRule();
-            }
+            AddRule();
         }
         else if (e.Key == Key.N && IsCommand(e, KeyModifiers.Shift))
         {
             e.Handled = true;
-            if (SelectedNode != null)
-            {
-                _ = CategoryAddRules(SelectedNode);
-            }
+            _ = CategoryAddRules(null);
         }
         else if (e.Key == Key.F2 && e.KeyModifiers == KeyModifiers.None)
         {
             // Edit the selected rule, or rename the selected category - the usual "rename" key.
-            var node = SelectedNode;
+            var node = CategoriesListBox.IsKeyboardFocusWithin ? SelectedCategory : SelectedNode ?? SelectedCategory;
             if (node != null)
             {
                 e.Handled = true;
@@ -1286,16 +1495,6 @@ internal void OnKeyDown(object? sender, KeyEventArgs e)
             e.Handled = true;
             _ = FindRule();
         }
-        else if ((e.Key == Key.OemMinus || e.Key == Key.Subtract) && IsCommand(e, KeyModifiers.Shift))
-        {
-            e.Handled = true;
-            CollapseAll();
-        }
-        else if ((e.Key == Key.OemPlus || e.Key == Key.Add) && IsCommand(e, KeyModifiers.Shift))
-        {
-            e.Handled = true;
-            ExpandAll();
-        }
         else if (UiUtil.IsHelp(e))
         {
             e.Handled = true;
@@ -1330,21 +1529,17 @@ private async Task FindRule()
         NavigateToRule(result.SelectedRule);
     }
 
-    internal void NavigateToRule(RuleTreeNode? rule)
+    internal void NavigateToRule(RuleTreeNode? rule, bool focus = true)
     {
         if (rule == null)
         {
             return;
         }
 
-        if (rule.Parent != null)
-        {
-            rule.Parent.IsExpanded = true;
-        }
-
-        // The rule's own container only exists once the category above it has expanded, so
-        // selecting and scrolling to it has to wait for that layout pass.
-        Dispatcher.UIThread.Post(() => FocusNode(rule), DispatcherPriority.Input);
+        // Shows the rule's category and selects the rule now; scrolling to it has to wait for the
+        // layout pass that realizes the new rows.
+        SelectedNode = rule;
+        Dispatcher.UIThread.Post(() => FocusNode(rule, focus), DispatcherPriority.Input);
     }
 
     /// <summary>
@@ -1352,7 +1547,11 @@ internal void NavigateToRule(RuleTreeNode? rule)
     /// the list box inside the tree view handles Ctrl+Arrow itself (move focus, keep selection),
     /// so a bubbling handler never sees it.
     /// </summary>
-    internal void RulesTreeView_PreviewKeyDown(object? sender, KeyEventArgs e)
+    internal void RulesTable_PreviewKeyDown(object? sender, KeyEventArgs e) => MoveKeyDown(e, SelectedNode);
+
+    internal void CategoriesListBox_PreviewKeyDown(object? sender, KeyEventArgs e) => MoveKeyDown(e, SelectedCategory);
+
+    private void MoveKeyDown(KeyEventArgs e, RuleTreeNode? node)
     {
         if (e.KeyModifiers is not (KeyModifiers.Control or KeyModifiers.Meta))
         {
@@ -1368,13 +1567,7 @@ internal void RulesTreeView_PreviewKeyDown(object? sender, KeyEventArgs e)
             _ => null,
         };
 
-        if (direction == null)
-        {
-            return;
-        }
-
-        var node = SelectedNode;
-        if (node == null)
+        if (direction == null || node == null)
         {
             return;
         }
@@ -1390,43 +1583,14 @@ internal void RulesTreeView_PreviewKeyDown(object? sender, KeyEventArgs e)
         }
     }
 
-    internal async void RulesTreeView_KeyDown(object? sender, KeyEventArgs e)
+    internal void RulesTable_KeyDown(object? sender, KeyEventArgs e)
     {
-        if (e.Key == Key.Delete)
+        if (e.Key == Key.Delete && e.KeyModifiers == KeyModifiers.None)
         {
             e.Handled = true;
-            var node = SelectedNode;
-            if (node != null && !node.IsCategory)
-            {
-                var idx = -1;
-                var parent = node.Parent;
-                if (parent != null && parent.SubNodes != null)
-                {
-                    idx = parent.SubNodes.IndexOf(node);
-                }
-
-                await NodeDeleteAsync(node);
-
-                if (parent != null && parent.SubNodes != null && idx >= 0)
-                {
-                    RuleTreeNode? selectedNode = null;
-                    if (idx < parent.SubNodes.Count)
-                    {
-                        selectedNode = parent.SubNodes[idx];
-                    }
-                    else if (parent.SubNodes.Count > 0)
-                    {
-                        selectedNode = parent.SubNodes[parent.SubNodes.Count - 1];
-                    }
-
-                    if (selectedNode != null)
-                    {
-                        Dispatcher.UIThread.Post(() => FocusNode(selectedNode), DispatcherPriority.Input);
-                    }
-                }
-            }
+            _ = RemoveSelectedRule();
         }
-        else if (e.Key == Key.Space)
+        else if (e.Key == Key.Space && e.KeyModifiers == KeyModifiers.None)
         {
             e.Handled = true;
             var node = SelectedNode;
@@ -1436,34 +1600,79 @@ internal async void RulesTreeView_KeyDown(object? sender, KeyEventArgs e)
                 _dirty = true;
             }
         }
+        else if (e.Key == Key.Enter && e.KeyModifiers == KeyModifiers.None && SelectedNode != null)
+        {
+            e.Handled = true;
+            _ = NodeEdit(SelectedNode);
+        }
     }
 
-    [RelayCommand]
-    public void ExpandAll()
+    internal void CategoriesListBox_KeyDown(object? sender, KeyEventArgs e)
     {
-        SetAllExpanded(true);
+        if (e.Key == Key.Delete && e.KeyModifiers == KeyModifiers.None)
+        {
+            e.Handled = true;
+            _ = CategoryDeleteAsync(SelectedCategory);
+        }
+        else if (e.Key == Key.Space && e.KeyModifiers == KeyModifiers.None)
+        {
+            e.Handled = true;
+            var category = SelectedCategory;
+            if (category != null)
+            {
+                category.IsActive = !category.IsActive;
+                _dirty = true;
+            }
+        }
     }
 
+    /// <summary>
+    /// Deletes the selected rule and selects the one that took its place in the list.
+    /// </summary>
     [RelayCommand]
-    public void CollapseAll()
+    private async Task RemoveSelectedRule()
     {
-        SetAllExpanded(false);
-    }
+        var node = SelectedNode;
+        if (node == null)
+        {
+            return;
+        }
 
-    private void SetAllExpanded(bool isExpanded)
-    {
-        foreach (var node in Nodes.Where(p => p.IsCategory))
+        var index = VisibleRules.IndexOf(node);
+        await NodeDeleteAsync(node);
+        if (node.Parent?.SubNodes?.Contains(node) == true || VisibleRules.Count == 0 || index < 0)
         {
-            node.IsExpanded = isExpanded;
+            return; // not deleted, or nothing left to select
         }
+
+        var next = VisibleRules[Math.Min(index, VisibleRules.Count - 1)];
+        Dispatcher.UIThread.Post(() => FocusNode(next), DispatcherPriority.Input);
     }
 
+    [RelayCommand]
+    private Task EditSelectedRule() => SelectedNode == null ? Task.CompletedTask : NodeEdit(SelectedNode);
+
+    [RelayCommand]
+    private void MoveSelectedRuleUp() => MoveRule(SelectedNode, ListMoveDirection.Up);
+
+    [RelayCommand]
+    private void MoveSelectedRuleDown() => MoveRule(SelectedNode, ListMoveDirection.Down);
+
+    [RelayCommand]
+    private Task EditSelectedCategory() => CategoryEdit(SelectedCategory);
+
+    [RelayCommand]
+    private Task DeleteSelectedCategory() => CategoryDeleteAsync(SelectedCategory);
+
+    [RelayCommand]
+    private void OpenSelectedCategoryMenu() => NodeCategoryOpenContextMenu(SelectedCategory);
+
     private static RuleTreeNode MakeRuleTreeNode(RuleTreeNode node, EditRuleViewModel result)
     {
         return new RuleTreeNode(node.Parent, new MultipleReplaceRule
         {
             // "node" is only the neighbour used to find the insert position - a rule the user just
-            // typed must start active, as CategoryAddRule does. Inheriting the neighbour's state
+            // typed must start active, as the type-in row does. Inheriting the neighbour's state
             // meant inserting next to an unticked rule silently created an unticked one that never
             // ran, with nothing in the dialog to explain why.
             Active = true,
@@ -1761,12 +1970,6 @@ private void ReportRuleErrors(List<(RuleTreeNode Rule, string? Message)> errors)
             .ToList());
     }
 
-    public void RulesTreeView_SelectionChanged(object? sender, SelectionChangedEventArgs e)
-    {
-        var node = e.AddedItems.OfType<RuleTreeNode>().FirstOrDefault();
-        IsEditPanelVisible = node is { IsCategory: false };
-    }
-
     public void OnActiveChanged(object? sender, RoutedEventArgs e)
     {
         _dirty = true;
@@ -1777,24 +1980,6 @@ public void RuleTextChanged(object? sender, TextChangedEventArgs e)
         _dirty = true;
     }
 
-    public void RuleComboBoxChanged(object? sender, AvaloniaPropertyChangedEventArgs e)
-    {
-        if (e.NewValue is not MultipleReplaceTypeItem newType)
-        {
-            return;
-        }
-
-        var node = SelectedNode;
-        if (node is null)
-        {
-            return;
-        }
-
-        node.Type = newType.Type;
-
-        _dirty = true;
-    }
-
     internal void OnClosing()
     {
         // The view model is transient, so without this every visit to the dialog leaves another
@@ -1813,17 +1998,19 @@ internal void OnLoaded()
         UiUtil.RestoreWindowPosition(Window);
     }
 
-    internal void TreeViewDoubleTapped(TappedEventArgs e)
+    internal void RulesTableDoubleTapped()
     {
-        var node = SelectedNode;
-        if (node is null)
+        if (SelectedNode is { } node)
         {
-            return;
+            _ = NodeEdit(node);
         }
+    }
 
-        if (!node.IsCategory)
+    internal void CategoriesListBoxDoubleTapped()
+    {
+        if (SelectedCategory is { } category)
         {
-            _ = NodeEdit(node);
+            _ = CategoryEdit(category);
         }
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/MultipleReplaceWindow.cs b/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/MultipleReplaceWindow.cs
index c5674c0a389..67536708653 100644
--- a/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/MultipleReplaceWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/MultipleReplaceWindow.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.Compare;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -27,16 +26,17 @@ public MultipleReplaceWindow(MultipleReplaceViewModel vm)
     {
         UiUtil.InitializeWindow(this, GetType().Name);
         Title = UiUtil.MakeWindowTitle(Se.Language.General.MultipleReplace);
-        Width = 1110;
-        Height = 740;
+        Width = 1180;
+        Height = 820;
         MinWidth = 850;
-        MinHeight = 400;
+        MinHeight = 560;
         CanResize = true;
         EditorChrome.ApplyWindow(this, EditorWindowStyles.Video);
         vm.Window = this;
         DataContext = vm;
 
-        var rulesView = MakeRulesView(vm, out var rulesTreeView);
+        var categoriesView = MakeCategoriesView(vm);
+        var rulesView = MakeRulesView(vm, out var textBoxNewFind);
         var fixesView = MakeFixesView(vm);
 
         var buttonOk = UiUtil.MakeButtonOk(vm.OkCommand);
@@ -49,29 +49,47 @@ public MultipleReplaceWindow(MultipleReplaceViewModel vm)
         labelFixesInfo.FontSize = 12;
         var panelButtons = EditorChrome.MakeButtonBar(labelFixesInfo, buttonApply, buttonCancel, buttonOk);
 
+        // The rules of the selected category on top, the preview of what they change under them.
+        var right = new Grid
+        {
+            RowDefinitions =
+            {
+                new RowDefinition { Height = new GridLength(4, GridUnitType.Star), MinHeight = 220 },
+                new RowDefinition { Height = new GridLength(1, GridUnitType.Auto) }, // splitter
+                new RowDefinition { Height = new GridLength(3, GridUnitType.Star), MinHeight = 160 },
+            },
+        };
+        right.Add(rulesView, 0, 0);
+        right.Add(new GridSplitter
+        {
+            Height = 5,
+            Background = EditorChrome.LineBrush,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Stretch,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Stretch,
+            ResizeDirection = GridResizeDirection.Rows,
+        }, 1, 0);
+        right.Add(fixesView, 2, 0);
+
         var content = new Grid
         {
             ColumnDefinitions =
             {
-                new ColumnDefinition { Width = new GridLength(1, GridUnitType.Star), MinWidth = 300, },
+                new ColumnDefinition { Width = new GridLength(230), MinWidth = 150, },
                 new ColumnDefinition { Width = new GridLength(1, GridUnitType.Auto) }, // splitter
-                new ColumnDefinition { Width = new GridLength(2, GridUnitType.Star), MinWidth = 300, },
+                new ColumnDefinition { Width = new GridLength(1, GridUnitType.Star), MinWidth = 500, },
             },
         };
 
-        // The splitter doubles as the line between the rules and the preview.
-        var splitter = new GridSplitter
+        content.Add(categoriesView, 0, 0);
+        content.Add(new GridSplitter
         {
             Width = 5,
             Background = EditorChrome.LineBrush,
             HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Stretch,
             VerticalAlignment = VerticalAlignment.Stretch,
             ResizeDirection = GridResizeDirection.Columns,
-        };
-
-        content.Add(rulesView, 0, 0);
-        content.Add(splitter, 0, 1);
-        content.Add(fixesView, 0, 2);
+        }, 0, 1);
+        content.Add(right, 0, 2);
 
         var grid = new Grid
         {
@@ -86,311 +104,457 @@ public MultipleReplaceWindow(MultipleReplaceViewModel vm)
 
         Content = grid;
 
-        UiUtil.FocusOnFirstActivation(this, rulesTreeView); // initial focus on an input, not an action button - a focused button clicks on bare Space
+        UiUtil.FocusOnFirstActivation(this, textBoxNewFind); // initial focus on an input, not an action button - a focused button clicks on bare Space
         Closing += (_, _) => vm.OnClosing();
         Loaded += (_, _) => vm.OnLoaded();
         KeyDown += vm.OnKeyDown;
     }
 
+    private static bool IsContextClick(PointerReleasedEventArgs e)
+    {
+        return e.InitialPressMouseButton == MouseButton.Right ||
+            (System.OperatingSystem.IsMacOS() && e.InitialPressMouseButton == MouseButton.Left && e.KeyModifiers.HasFlag(KeyModifiers.Control));
+    }
+
     /// <summary>
-    /// The rules pane: a "Rules" header with the tree actions, the category/rule tree under it.
+    /// The categories: a flat list with an "active" box and the number of rules in each, and the
+    /// category actions under it.
     /// </summary>
-    private static Border MakeRulesView(MultipleReplaceViewModel vm, out TreeView rulesTreeView)
+    private static Border MakeCategoriesView(MultipleReplaceViewModel vm)
     {
-        var treeView = new TreeView
+        var listBox = new ListBox
         {
             SelectionMode = SelectionMode.Single,
             DataContext = vm,
-            MinWidth = 300,
-
-            // Expanded/collapsed lives on the node, not on the container: the containers only
-            // exist while they are realized, so reading the expansion state back off them at save
-            // time would record any category the tree had not realized as collapsed.
-            ItemContainerTheme = new ControlTheme(typeof(TreeViewItem))
+            [!ItemsControl.ItemsSourceProperty] = new Binding(nameof(vm.Nodes)),
+            [!SelectingItemsControl.SelectedItemProperty] = new Binding(nameof(vm.SelectedCategory)) { Mode = BindingMode.TwoWay },
+            ItemTemplate = new FuncDataTemplate<RuleTreeNode>((_, _) =>
             {
-                BasedOn = Application.Current?.FindResource(typeof(TreeViewItem)) as ControlTheme,
-                Setters =
+                var checkBox = new CheckBox
                 {
-                    new Setter(TreeViewItem.IsExpandedProperty,
-                        new Binding(nameof(RuleTreeNode.IsExpanded)) { Mode = BindingMode.TwoWay }),
-                },
-            },
-        };
+                    VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+                    Margin = new Thickness(0),
+                    Padding = new Thickness(0),
+                    MinWidth = 0,
+                    [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(RuleTreeNode.IsActive)) { Mode = BindingMode.TwoWay },
+                    [!AutomationProperties.NameProperty] = new Binding(nameof(RuleTreeNode.CategoryName)),
+                };
+                checkBox.IsCheckedChanged += vm.OnActiveChanged;
 
-        treeView[!ItemsControl.ItemsSourceProperty] = new Binding(nameof(vm.Nodes));
-        treeView[!TreeView.SelectedItemProperty] = new Binding(nameof(vm.SelectedNode));
+                var label = new TextBlock
+                {
+                    VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+                    TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis,
+                    Margin = new Thickness(6, 0, 6, 0),
+                    [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(nameof(RuleTreeNode.CategoryName)),
+                };
 
-        rulesTreeView = treeView;
+                var count = new Border
+                {
+                    Background = EditorChrome.HoverBrush,
+                    CornerRadius = new CornerRadius(8),
+                    Padding = new Thickness(7, 1, 7, 1),
+                    VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+                    Child = new TextBlock
+                    {
+                        FontSize = 11.5,
+                        Foreground = EditorChrome.DimTextBrush,
+                        [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(nameof(RuleTreeNode.RuleCount)),
+                    },
+                };
 
-        var factory = new FuncTreeDataTemplate<RuleTreeNode>(_ => true, (node, _) =>
-        {
-            var checkBox = new CheckBox
-            {
-                DataContext = node,
-                VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-                Margin = new Thickness(0),
-                Padding = new Thickness(0)
-            };
-            checkBox.Bind(CheckBox.IsCheckedProperty, new Binding(nameof(RuleTreeNode.IsActive))
-            {
-                Mode = BindingMode.TwoWay,
-                Source = node,
-            });
-            checkBox.IsCheckedChanged += vm.OnActiveChanged;
-            // The row text lives in separate labels; name the box after the category or rule (#12087).
-            checkBox.Bind(AutomationProperties.NameProperty,
-                new Binding(node.IsCategory ? nameof(RuleTreeNode.CategoryName) : nameof(RuleTreeNode.Find)) { Source = node });
-
-            if (node.IsCategory)
-            {
-                var label = UiUtil.MakeLabel(string.Empty).WithBindText(node, nameof(RuleTreeNode.CategoryName));
-                label.FontWeight = FontWeight.SemiBold;
-                label.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
-                label.VerticalContentAlignment = VerticalAlignment.Center;
-                label.Margin = new Thickness(5, 0, 0, 0);
-                label.Padding = new Thickness(0);
-
-                var buttonCategoryActions = new Button
+                var buttonActions = new Button
                 {
-                    HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left,
                     VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-                    HorizontalContentAlignment = HorizontalAlignment.Center,
-                    VerticalContentAlignment = VerticalAlignment.Center,
                     Command = vm.NodeCategoryOpenContextMenuCommand,
-                    CommandParameter = node,
-                    Margin = new Thickness(5, 0, 0, 0),
+                    [!Button.CommandParameterProperty] = new Binding("."),
+                    Margin = new Thickness(4, 0, 0, 0),
                     Padding = new Thickness(0),
                     Width = 22,
                     Height = 22,
-                    DataContext = vm,
+                    IsVisible = vm.IsMultipleReplaceDotDotDotButtonsVisible,
                 };
-                buttonCategoryActions.Classes.Add("tool");
-                buttonCategoryActions.Bind(Button.IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.IsMultipleReplaceDotDotDotButtonsVisible)));
-                Attached.SetIcon(buttonCategoryActions, IconNames.DotsVertical);
-                AutomationProperties.SetName(buttonCategoryActions, Se.Language.General.More);
+                buttonActions.Classes.Add("tool");
+                Attached.SetIcon(buttonActions, IconNames.DotsVertical);
+                AutomationProperties.SetName(buttonActions, Se.Language.General.More);
 
-                var panelCategory = new DockPanel
-                {
-                    LastChildFill = true,
-                    Width = double.NaN,
-                    HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Stretch,
-                    Background = Brushes.Transparent,
-                    Margin = new Thickness(0),
-                };
+                var row = new DockPanel { LastChildFill = true, Background = Brushes.Transparent };
                 DockPanel.SetDock(checkBox, Dock.Left);
-                DockPanel.SetDock(buttonCategoryActions, Dock.Left);
-                panelCategory.Children.Add(checkBox);
-                panelCategory.Children.Add(buttonCategoryActions);
-                panelCategory.Children.Add(label);
-                panelCategory.AddHandler(InputElement.PointerReleasedEvent, (sender, e) =>
+                DockPanel.SetDock(buttonActions, Dock.Right);
+                DockPanel.SetDock(count, Dock.Right);
+                row.Children.Add(checkBox);
+                row.Children.Add(buttonActions);
+                row.Children.Add(count);
+                row.Children.Add(label);
+                row.AddHandler(InputElement.PointerReleasedEvent, (_, e) =>
                 {
-                    var isContextClick = e.InitialPressMouseButton == MouseButton.Right ||
-                        (System.OperatingSystem.IsMacOS() && e.InitialPressMouseButton == MouseButton.Left && e.KeyModifiers.HasFlag(KeyModifiers.Control));
-                    if (isContextClick)
+                    if (IsContextClick(e))
                     {
-                        vm.NodeCategoryOpenContextMenuCommand.Execute(node);
+                        vm.NodeCategoryOpenContextMenuCommand.Execute(row.DataContext as RuleTreeNode);
                         e.Handled = true;
                     }
                 }, RoutingStrategies.Tunnel);
-
-                return panelCategory;
+                return row;
+            }),
+        };
+        AutomationProperties.SetName(listBox, Se.Language.Edit.MultipleReplace.Categories);
+        vm.CategoriesListBox = listBox;
+        listBox.KeyDown += vm.CategoriesListBox_KeyDown;
+        listBox.AddHandler(InputElement.KeyDownEvent, vm.CategoriesListBox_PreviewKeyDown, RoutingStrategies.Tunnel);
+        listBox.DoubleTapped += (_, _) => vm.CategoriesListBoxDoubleTapped();
+        listBox.AddHandler(InputElement.PointerReleasedEvent, (_, e) =>
+        {
+            if (IsContextClick(e))
+            {
+                vm.TreeOpenContextMenuCommand.Execute(null);
+                e.Handled = true;
             }
+        }, RoutingStrategies.Bubble);
 
-            var panelRow = new DockPanel
-            {
-                LastChildFill = true,
-                Width = double.NaN,
-                VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Stretch,
-                Margin = new Thickness(0),
-            };
-
-            var labelFind = UiUtil.MakeLabel(string.Empty).WithBindText(node, nameof(RuleTreeNode.Find));
-            labelFind.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
-            labelFind.VerticalContentAlignment = VerticalAlignment.Center;
-            labelFind.Margin = new Thickness(0);
-            labelFind.Padding = new Thickness(0);
-
-            var labelSeparator = UiUtil.MakeLabel(string.Empty);
-            Attached.SetIcon(labelSeparator, IconNames.ArrowRightThick);
-            labelSeparator.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
-            labelSeparator.VerticalContentAlignment = VerticalAlignment.Center;
-            labelSeparator.Margin = new Thickness(2, 0, 2, 0);
-            labelSeparator.Padding = new Thickness(0);
-
-            var labelReplaceWith = UiUtil.MakeLabel(string.Empty).WithBindText(node, nameof(RuleTreeNode.ReplaceWith));
-            labelReplaceWith.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
-            labelReplaceWith.VerticalContentAlignment = VerticalAlignment.Center;
-            labelReplaceWith.Margin = new Thickness(0);
-            labelReplaceWith.Padding = new Thickness(0);
-
-            var labelIcon = new Label();
-            Attached.SetIcon(labelIcon, node.IconName);
-            labelIcon.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
-            labelIcon.VerticalContentAlignment = VerticalAlignment.Center;
-            labelIcon.Margin = new Thickness(5, 0, 2, 0);
-            labelIcon.Padding = new Thickness(0);
-
-            // A rule the preview cannot run - today only a regular expression that will not
-            // compile. It is skipped silently otherwise, which reads as a rule that just does
-            // nothing (#13534).
-            var labelError = new Label
-            {
-                Foreground = ErrorBrush,
-                VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-                VerticalContentAlignment = VerticalAlignment.Center,
-                Margin = new Thickness(0, 0, 4, 0),
-                Padding = new Thickness(0),
-            };
-            Attached.SetIcon(labelError, IconNames.Alert);
-            labelError.Bind(Visual.IsVisibleProperty, new Binding(nameof(RuleTreeNode.HasError)) { Source = node });
-            if (Se.Settings.Appearance.ShowHints)
+        var buttonNewCategory = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-folder-plus", Se.Language.Edit.MultipleReplace.NewCategory, vm.CategoryAddCategoryCommand, 26);
+        var buttonEditCategory = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-pen", Se.Language.Edit.MultipleReplace.EditCategory, vm.EditSelectedCategoryCommand, 26, "F2");
+        var buttonDeleteCategory = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-trash-can", Se.Language.General.Delete, vm.DeleteSelectedCategoryCommand, 26);
+        var buttonImport = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-file-import", Se.Language.Edit.MultipleReplace.ImportReplaceRules, vm.CategoryImportCommand, 26);
+        var buttonMore = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-ellipsis", Se.Language.General.More, vm.OpenSelectedCategoryMenuCommand, 26);
+
+        var actions = new StackPanel
+        {
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            Spacing = 2,
+            Margin = new Thickness(0, 8, 0, 0),
+            Children = { buttonNewCategory, buttonEditCategory, buttonDeleteCategory, buttonImport, buttonMore },
+        };
+
+        var panel = new Grid
+        {
+            RowDefinitions =
             {
-                labelError.Bind(ToolTip.TipProperty, new Binding(nameof(RuleTreeNode.ErrorMessage)) { Source = node });
-            }
+                new RowDefinition(GridLength.Auto),
+                new RowDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)),
+                new RowDefinition(GridLength.Auto),
+            },
+            Margin = new Thickness(14, 12, 10, 14),
+        };
+        panel.Add(new DockPanel { Margin = new Thickness(0, 0, 0, 8), Children = { EditorChrome.MakeSectionHeader(Se.Language.Edit.MultipleReplace.Categories) } }, 0);
+        panel.Add(EditorChrome.MakeListFrame(listBox), 1);
+        panel.Add(actions, 2);
+
+        return EditorChrome.MakePanel(panel);
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// The rules of the selected category: a header with "Newest first" and a filter, the type-in
+    /// row for new rules, the rules list and the rule actions under it (#16215).
+    /// </summary>
+    private static Border MakeRulesView(MultipleReplaceViewModel vm, out TextBox textBoxNewFind)
+    {
+        // --- header ---
+        var title = EditorChrome.MakeBoundSectionHeader(nameof(vm.SelectedCategoryTitle));
+        title.DataContext = vm;
+
+        var checkBoxNewestFirst = new CheckBox
+        {
+            Content = Se.Language.Edit.MultipleReplace.NewestFirst,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(vm.NewestFirst)) { Source = vm, Mode = BindingMode.TwoWay },
+        };
+        var textBoxFilter = EditorChrome.MakeSearchBox(vm, nameof(vm.RulesFilter), Se.Language.Edit.MultipleReplace.FilterRules, 220);
+
+        var headerRight = new StackPanel
+        {
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            Spacing = 12,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            Children = { checkBoxNewestFirst, textBoxFilter },
+        };
+        var header = new DockPanel { Margin = new Thickness(0, 0, 0, 8) };
+        DockPanel.SetDock(headerRight, Dock.Right);
+        header.Children.Add(headerRight);
+        header.Children.Add(title);
+
+        // --- type-in row ---
+        var newFind = new TextBox
+        {
+            PlaceholderText = Se.Language.Edit.MultipleReplace.FindWhat,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Stretch,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            [!TextBox.TextProperty] = new Binding(nameof(vm.NewFind)) { Source = vm, Mode = BindingMode.TwoWay },
+        };
+        newFind.Classes.Add("text");
+        AutomationProperties.SetName(newFind, Se.Language.Edit.MultipleReplace.FindWhat);
+        newFind.KeyDown += vm.NewRuleTextBoxKeyDown;
+        vm.NewFindTextBox = newFind;
+        textBoxNewFind = newFind;
+
+        var newReplaceWith = new TextBox
+        {
+            PlaceholderText = Se.Language.General.ReplaceWith,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Stretch,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            [!TextBox.TextProperty] = new Binding(nameof(vm.NewReplaceWith)) { Source = vm, Mode = BindingMode.TwoWay },
+        };
+        newReplaceWith.Classes.Add("text");
+        AutomationProperties.SetName(newReplaceWith, Se.Language.General.ReplaceWith);
+        newReplaceWith.KeyDown += vm.NewRuleTextBoxKeyDown;
+
+        var arrow = new Label { VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center, Padding = new Thickness(0) };
+        Attached.SetIcon(arrow, IconNames.ArrowRightThick);
+
+        var comboBoxNewType = new ComboBox
+        {
+            Width = 170,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            [!ItemsControl.ItemsSourceProperty] = new Binding(nameof(vm.RuleTypes)) { Source = vm },
+            [!SelectingItemsControl.SelectedItemProperty] = new Binding(nameof(vm.NewRuleType)) { Source = vm, Mode = BindingMode.TwoWay },
+        };
+        AutomationProperties.SetName(comboBoxNewType, Se.Language.General.Type);
+
+        var checkBoxNewWholeWord = new CheckBox
+        {
+            Content = Se.Language.Edit.Find.WholeWord,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(vm.NewWholeWord)) { Source = vm, Mode = BindingMode.TwoWay },
+            [!InputElement.IsEnabledProperty] = new Binding(nameof(vm.CanUseNewWholeWord)) { Source = vm },
+        };
+
+        var buttonAdd = UiUtil.MakeButton(Se.Language.General.Add, vm.AddNewRuleCommand);
+        buttonAdd.Classes.Add("primary");
+        buttonAdd.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
+        if (Se.Settings.Appearance.ShowHints)
+        {
+            ToolTip.SetTip(buttonAdd, Se.Language.Edit.MultipleReplace.EnterAddsRuleToCategory);
+        }
 
-            var buttonActions = new Button
+        var entryRow = new Grid
+        {
+            ColumnDefinitions =
             {
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left,
-                VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-                HorizontalContentAlignment = HorizontalAlignment.Center,
-                VerticalContentAlignment = VerticalAlignment.Center,
-                Command = vm.NodeOpenContextMenuCommand,
-                CommandParameter = node,
-                Margin = new Thickness(5, 0, 0, 0),
-                Padding = new Thickness(0),
-                Width = 22,
-                Height = 22,
-                DataContext = vm,
-            };
-            buttonActions.Classes.Add("tool");
-            buttonActions.Bind(Button.IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.IsMultipleReplaceDotDotDotButtonsVisible)));
-            Attached.SetIcon(buttonActions, IconNames.DotsVertical);
-            AutomationProperties.SetName(buttonActions, Se.Language.General.More);
-
-            var labelDescription = UiUtil.MakeLabel().WithBindText(node, nameof(RuleTreeNode.Description));
-            labelDescription.Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush;
-            labelDescription.FontStyle = FontStyle.Italic;
-            labelDescription.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
-            labelDescription.VerticalContentAlignment = VerticalAlignment.Center;
-            labelDescription.Margin = new Thickness(7, 0, 0, 0);
-            labelDescription.Padding = new Thickness(0);
-
-            var panelFindAndReplaceWith = new StackPanel
+                new ColumnDefinition { Width = new GridLength(1, GridUnitType.Star) },
+                new ColumnDefinition { Width = GridLength.Auto },
+                new ColumnDefinition { Width = new GridLength(1, GridUnitType.Star) },
+                new ColumnDefinition { Width = GridLength.Auto },
+                new ColumnDefinition { Width = GridLength.Auto },
+                new ColumnDefinition { Width = GridLength.Auto },
+            },
+            ColumnSpacing = 8,
+            Margin = new Thickness(0, 0, 0, 8),
+        };
+        entryRow.Add(newFind, 0, 0);
+        entryRow.Add(arrow, 0, 1);
+        entryRow.Add(newReplaceWith, 0, 2);
+        entryRow.Add(comboBoxNewType, 0, 3);
+        entryRow.Add(checkBoxNewWholeWord, 0, 4);
+        entryRow.Add(buttonAdd, 0, 5);
+
+        // --- rules list ---
+        var table = TableViewExtras.MakeTableView(alwaysSelected: false, multiSelect: false);
+        table.DataContext = vm;
+        table.ItemsSource = vm.VisibleRules;
+        table.Columns.AddRange(new TableViewColumn[]
+        {
+            new SeTableViewColumn
             {
-                Orientation = Orientation.Horizontal,
-                VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-                Margin = new Thickness(0, 0, 0, 0),
-                Children =
-                {
-                    labelError,
-                    labelIcon,
-                    labelFind,
-                    labelSeparator,
-                    labelReplaceWith,
-                    labelDescription,
-                }
-            };
-
-            DockPanel.SetDock(checkBox, Dock.Left);
-            DockPanel.SetDock(buttonActions, Dock.Left);
-            panelRow.Children.Add(checkBox);
-            panelRow.Children.Add(buttonActions);
-            panelRow.Children.Add(new Border { ClipToBounds = true, Background = Brushes.Transparent, Child = panelFindAndReplaceWith });
-            panelRow.AddHandler(InputElement.PointerReleasedEvent, (sender, e) =>
+                Header = string.Empty,
+                CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
+                HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
+                CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<RuleTreeNode>(nameof(RuleTreeNode.IsActive), nameof(RuleTreeNode.Find),
+                    configure: checkBox => checkBox.IsCheckedChanged += vm.OnActiveChanged),
+                Width = new GridLength(44),
+            },
+            new SeTableViewColumn
             {
-                var isContextClick = e.InitialPressMouseButton == MouseButton.Right ||
-                    (System.OperatingSystem.IsMacOS() && e.InitialPressMouseButton == MouseButton.Left && e.KeyModifiers.HasFlag(KeyModifiers.Control));
-                if (isContextClick)
+                Header = string.Empty,
+                CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
+                HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
+                CellTemplate = new FuncDataTemplate<RuleTreeNode>((_, _) =>
                 {
-                    vm.NodeOpenContextMenuCommand.Execute(node);
-                    e.Handled = true;
-                }
-            }, RoutingStrategies.Tunnel);
-
-            return panelRow;
-        },
-            node => node.SubNodes ?? []
-        );
-
-        treeView.ItemTemplate = factory;
-        vm.RulesTreeView = treeView;
-        treeView.SelectionChanged += vm.RulesTreeView_SelectionChanged;
-        treeView.KeyDown += vm.RulesTreeView_KeyDown;
-        treeView.AddHandler(InputElement.KeyDownEvent, vm.RulesTreeView_PreviewKeyDown, RoutingStrategies.Tunnel);
-        treeView.DoubleTapped += (_, e) => vm.TreeViewDoubleTapped(e);
-        treeView.AddHandler(InputElement.PointerReleasedEvent, (_, e) =>
-        {
-            var isContextClick = e.InitialPressMouseButton == MouseButton.Right ||
-                (System.OperatingSystem.IsMacOS() && e.InitialPressMouseButton == MouseButton.Left && e.KeyModifiers.HasFlag(KeyModifiers.Control));
-            if (isContextClick)
+                    var buttonActions = new Button
+                    {
+                        HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
+                        VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+                        Command = vm.NodeOpenContextMenuCommand,
+                        [!Button.CommandParameterProperty] = new Binding("."),
+                        Padding = new Thickness(0),
+                        Width = 22,
+                        Height = 22,
+                    };
+                    buttonActions.Classes.Add("tool");
+                    Attached.SetIcon(buttonActions, IconNames.DotsVertical);
+                    AutomationProperties.SetName(buttonActions, Se.Language.General.More);
+                    return buttonActions;
+                }),
+                Width = new GridLength(32),
+                IsVisible = vm.IsMultipleReplaceDotDotDotButtonsVisible,
+            },
+            new SeTableViewColumn
             {
-                var node = vm.SelectedNode;
-                if (node == null)
-                {
-                    vm.TreeOpenContextMenuCommand.Execute(null);
-                }
-                else if (node.IsCategory)
-                {
-                    vm.NodeCategoryOpenContextMenuCommand.Execute(node);
-                }
-                else
+                Header = Se.Language.General.NumberSymbol,
+                CellTheme = UiUtil.TableViewCellTheme,
+                HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
+                Binding = new Binding(nameof(RuleTreeNode.Number)),
+                CellTemplate = TableViewExtras.MakeTextCellTemplate(nameof(RuleTreeNode.Number)),
+                Width = new GridLength(56),
+            },
+            new SeTableViewColumn
+            {
+                Header = Se.Language.Edit.MultipleReplace.FindWhat,
+                CellTheme = UiUtil.TableViewCellTheme,
+                HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
+                NameBinding = new Binding(nameof(RuleTreeNode.Find)),
+                CellTemplate = new FuncDataTemplate<RuleTreeNode>((_, _) => MakeFindCell()),
+                Width = new GridLength(1, GridUnitType.Star),
+            },
+            new SeTableViewColumn
+            {
+                Header = Se.Language.General.ReplaceWith,
+                CellTheme = UiUtil.TableViewCellTheme,
+                HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
+                Binding = new Binding(nameof(RuleTreeNode.ReplaceWith)),
+                CellTemplate = TableViewExtras.MakeTextCellTemplate(nameof(RuleTreeNode.ReplaceWith)),
+                Width = new GridLength(1, GridUnitType.Star),
+            },
+            new SeTableViewColumn
+            {
+                Header = Se.Language.Edit.Find.WholeWord,
+                CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
+                HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
+                CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<RuleTreeNode>(nameof(RuleTreeNode.WholeWord), nameof(RuleTreeNode.Find),
+                    configure: checkBox =>
+                    {
+                        checkBox[!InputElement.IsEnabledProperty] = new Binding(nameof(RuleTreeNode.CanUseWholeWord));
+                        checkBox.IsCheckedChanged += vm.OnActiveChanged;
+                    }),
+                Width = new GridLength(100),
+            },
+            new SeTableViewColumn
+            {
+                Header = Se.Language.General.Description,
+                CellTheme = UiUtil.TableViewCellTheme,
+                HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
+                Binding = new Binding(nameof(RuleTreeNode.Description)),
+                CellTemplate = new FuncDataTemplate<RuleTreeNode>((_, _) => new TextBlock
                 {
-                    vm.NodeOpenContextMenuCommand.Execute(node);
-                }
+                    VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+                    Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush,
+                    FontStyle = FontStyle.Italic,
+                    TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis,
+                    [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(nameof(RuleTreeNode.Description)),
+                }),
+                Width = new GridLength(0.8, GridUnitType.Star),
+            },
+        });
+        AutomationProperties.SetName(table, Se.Language.General.Rules);
+        vm.RulesTable = table;
+        table.SelectionChanged += (_, _) => vm.RulesTableSelectionChanged();
+        table.KeyDown += vm.RulesTable_KeyDown;
+        table.AddHandler(InputElement.KeyDownEvent, vm.RulesTable_PreviewKeyDown, RoutingStrategies.Tunnel);
+        table.DoubleTapped += (_, e) =>
+        {
+            if (!TableViewExtras.IsInColumnHeader(e.Source as Visual))
+            {
+                vm.RulesTableDoubleTapped();
+            }
+        };
+        table.AddHandler(InputElement.PointerReleasedEvent, (_, e) =>
+        {
+            if (IsContextClick(e) && vm.SelectedNode != null)
+            {
+                vm.NodeOpenContextMenuCommand.Execute(vm.SelectedNode);
                 e.Handled = true;
             }
         }, RoutingStrategies.Bubble);
 
-        AutomationProperties.SetName(treeView, Se.Language.General.Rules);
+        // --- rule actions ---
+        var buttonRemove = EditorChrome.MakeTextToolButton("fa-solid fa-trash-can", Se.Language.General.Remove, vm.RemoveSelectedRuleCommand);
+        var buttonEdit = EditorChrome.MakeTextToolButton("fa-solid fa-pen", Se.Language.General.EditDotDotDot, vm.EditSelectedRuleCommand);
+        var buttonMoveTo = EditorChrome.MakeTextToolButton("fa-solid fa-folder-open", Se.Language.Edit.MultipleReplace.MoveToCategory, null);
+        buttonMoveTo.Click += (_, _) => vm.OpenMoveToCategoryMenu(buttonMoveTo);
+        var buttonUp = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-arrow-up", Se.Language.General.MoveUp, vm.MoveSelectedRuleUpCommand, 26);
+        var buttonDown = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-arrow-down", Se.Language.General.MoveDown, vm.MoveSelectedRuleDownCommand, 26);
+        buttonUp.Bind(InputElement.IsEnabledProperty, new Binding(nameof(vm.CanReorderRules)) { Source = vm });
+        buttonDown.Bind(InputElement.IsEnabledProperty, new Binding(nameof(vm.CanReorderRules)) { Source = vm });
+        var buttonAddRules = EditorChrome.MakeTextToolButton("fa-solid fa-layer-group", Se.Language.Edit.MultipleReplace.AddRulesDotDotDot, vm.CategoryAddRulesCommand);
+
+        foreach (var button in new Control[] { buttonRemove, buttonEdit, buttonMoveTo, buttonUp, buttonDown })
+        {
+            button.Bind(Visual.IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.IsEditPanelVisible)) { Source = vm });
+        }
 
-        var scrollViewer = new ScrollViewer
+        var ruleActions = new StackPanel
         {
-            Content = treeView,
-            VerticalScrollBarVisibility = ScrollBarVisibility.Auto,
-            HorizontalScrollBarVisibility = ScrollBarVisibility.Disabled,
-            Padding = new Thickness(4),
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            Spacing = 4,
+            Children = { buttonRemove, buttonEdit, buttonMoveTo, buttonUp, buttonDown },
         };
-
-        // New category and import were only on the right-click menu of the empty tree area, and
-        // "New rule" only on the context menus (the "..." row buttons are off by default) - so a
-        // rule took a right-click each (#16215).
-        var buttonNewCategory = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-folder-plus", Se.Language.Edit.MultipleReplace.NewCategory, vm.CategoryAddCategoryCommand, 26);
-        var buttonNewRule = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-circle-plus", Se.Language.Edit.MultipleReplace.NewRule, vm.AddRuleCommand, 26);
-        var buttonAddRules = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-layer-group", Se.Language.Edit.MultipleReplace.AddRulesDotDotDot, vm.CategoryAddRulesCommand, 26);
-        var buttonImport = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-file-import", Se.Language.Edit.MultipleReplace.ImportReplaceRules, vm.CategoryImportCommand, 26);
-        var buttonCollapseAll = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-minus", Se.Language.General.Collapse, vm.CollapseAllCommand, 26);
-        var buttonExpandAll = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-plus", Se.Language.General.Expand, vm.ExpandAllCommand, 26);
-
-        var actions = new StackPanel { Orientation = Orientation.Horizontal, Spacing = 2, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center };
-        actions.Children.Add(buttonNewCategory);
-        actions.Children.Add(buttonNewRule);
+        var actions = new DockPanel { Margin = new Thickness(0, 8, 0, 0), MinHeight = EditorChrome.FieldHeight };
+        DockPanel.SetDock(buttonAddRules, Dock.Right);
         actions.Children.Add(buttonAddRules);
-        actions.Children.Add(buttonImport);
-        actions.Children.Add(EditorChrome.MakeToolbarSeparator());
-        actions.Children.Add(buttonCollapseAll);
-        actions.Children.Add(buttonExpandAll);
-
-        var header = new DockPanel { Margin = new Thickness(0, 0, 0, 8) };
-        DockPanel.SetDock(actions, Dock.Right);
-        header.Children.Add(actions);
-        header.Children.Add(EditorChrome.MakeSectionHeader(Se.Language.General.Rules));
+        actions.Children.Add(ruleActions);
 
         var panel = new Grid
         {
             RowDefinitions =
             {
+                new RowDefinition(GridLength.Auto),
                 new RowDefinition(GridLength.Auto),
                 new RowDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)),
+                new RowDefinition(GridLength.Auto),
             },
-            Margin = new Thickness(14, 12, 14, 14),
+            Margin = new Thickness(14, 12, 14, 12),
         };
         panel.Add(header, 0);
-        panel.Add(EditorChrome.MakeListFrame(scrollViewer), 1);
+        panel.Add(entryRow, 1);
+        panel.Add(EditorChrome.MakeListFrame(table), 2);
+        panel.Add(actions, 3);
 
         return EditorChrome.MakePanel(panel);
     }
 
+    /// <summary>
+    /// "Find what" with the rule type's icon in front, and a warning marker for a rule that
+    /// cannot run - today only a regular expression that will not compile; it is skipped
+    /// silently otherwise, which reads as a rule that just does nothing (#13534).
+    /// </summary>
+    private static Control MakeFindCell()
+    {
+        var labelError = new Label
+        {
+            Foreground = ErrorBrush,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            Margin = new Thickness(0, 0, 4, 0),
+            Padding = new Thickness(0),
+            [!Visual.IsVisibleProperty] = new Binding(nameof(RuleTreeNode.HasError)),
+        };
+        Attached.SetIcon(labelError, IconNames.Alert);
+        if (Se.Settings.Appearance.ShowHints)
+        {
+            labelError[!ToolTip.TipProperty] = new Binding(nameof(RuleTreeNode.ErrorMessage));
+        }
+
+        var labelIcon = new Label
+        {
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            Margin = new Thickness(0, 0, 6, 0),
+            Padding = new Thickness(0),
+            Foreground = EditorChrome.DimTextBrush,
+        };
+        labelIcon.Bind(Attached.IconProperty, new Binding(nameof(RuleTreeNode.IconName)));
+
+        var text = new TextBlock
+        {
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis,
+            [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(nameof(RuleTreeNode.Find)),
+        };
+
+        return new StackPanel
+        {
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            Children = { labelError, labelIcon, text },
+        };
+    }
+
     /// <summary>
     /// The selected rule's fields on top (only while a rule is selected), the preview of the
     /// fixes under them and the rules that made the selected fix at the bottom.
@@ -500,6 +664,7 @@ private static Grid MakeFixesView(MultipleReplaceViewModel vm)
         var dataGrid = TableViewExtras.MakeTableView();
         dataGrid.DataContext = vm;
         dataGrid.ItemsSource = vm.Fixes;
+        AutomationProperties.SetName(dataGrid, Se.Language.General.Preview);
         dataGrid.Columns.AddRange(new TableViewColumn[]
         {
             new SeTableViewColumn
@@ -507,17 +672,7 @@ private static Grid MakeFixesView(MultipleReplaceViewModel vm)
                 Header = Se.Language.General.Apply,
                 CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                 HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                CellTemplate = new FuncDataTemplate<MultipleReplaceFix>((item, _) =>
-                    new Border
-                    {
-                        Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                        Padding = new Thickness(4),
-                        Child = new CheckBox
-                        {
-                            [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(MultipleReplaceFix.Apply)),
-                            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                        }
-                    }),
+                CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<MultipleReplaceFix>(nameof(MultipleReplaceFix.Apply), focusable: true),
                 // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
                 Width = new GridLength(70)
             },
diff --git a/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/RuleTreeNode.cs b/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/RuleTreeNode.cs
index 7aa8c782239..b516e0a48cf 100644
--- a/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/RuleTreeNode.cs
+++ b/src/ui/Features/Edit/MultipleReplace/RuleTreeNode.cs
@@ -18,6 +18,16 @@ public partial class RuleTreeNode : ObservableObject
     [ObservableProperty] private bool _isExpanded;
     [ObservableProperty] private bool _wholeWord;
 
+    /// <summary>
+    /// The rule's place in its category, 1-based - the order the rules run in.
+    /// </summary>
+    [ObservableProperty] private int _number;
+
+    /// <summary>
+    /// How many rules a category holds, for the category list.
+    /// </summary>
+    public int RuleCount => SubNodes?.Count ?? 0;
+
     /// <summary>
     /// Why this rule cannot run - currently only a regular expression that will not compile.
     /// Set by the preview, shown as a warning marker on the row.
@@ -47,6 +57,9 @@ public MultipleReplaceType Type
 
     public RuleTreeNode? Parent { get; set; }
 
+    // What a screen reader announces for a row of the category list (#12087).
+    public override string ToString() => IsCategory ? CategoryName : Find;
+
     /// <summary>
     /// "Whole word" applies to the plain text types only - a regular expression uses \b itself.
     /// </summary>
@@ -83,6 +96,7 @@ public RuleTreeNode(bool isCategory)
         if (isCategory)
         {
             SubNodes = new ObservableCollection<RuleTreeNode>();
+            SubNodes.CollectionChanged += (_, _) => OnPropertyChanged(nameof(RuleCount));
         }
     }
 
@@ -123,6 +137,7 @@ public RuleTreeNode(RuleTreeNode? parent, string categoryName, ObservableCollect
     {
         CategoryName = categoryName;
         SubNodes = subNodes;
+        SubNodes.CollectionChanged += (_, _) => OnPropertyChanged(nameof(RuleCount));
         Find = string.Empty;
         ReplaceWith = string.Empty;
         Description = string.Empty;
diff --git a/src/ui/Features/Files/Compare/CompareViewModel.cs b/src/ui/Features/Files/Compare/CompareViewModel.cs
index e92bf641291..b8fcd90f89f 100644
--- a/src/ui/Features/Files/Compare/CompareViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/Compare/CompareViewModel.cs
@@ -1783,15 +1783,6 @@ internal void SelectRow(int index)
         });
     }
 
-    /// <summary>Scrolls so that row <paramref name="index"/> is in view, for the overview ruler.</summary>
-    internal void ScrollToRow(int index)
-    {
-        if (RowsView != null && index >= 0 && index < Rows.Count)
-        {
-            RowsView.ScrollIntoView(index);
-        }
-    }
-
     private void FocusRows((int Index, double Top)? anchor = null)
     {
         Dispatcher.UIThread.Post(() =>
diff --git a/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/CustomFormatItem.cs b/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/CustomFormatItem.cs
index ebc98330771..9e241947928 100644
--- a/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/CustomFormatItem.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/CustomFormatItem.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
-using System;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ExportCustomTextFormat;
 
diff --git a/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/ExportCustomTextFormatViewModel.cs b/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/ExportCustomTextFormatViewModel.cs
index c329e59e9bb..b5b6a6be4c5 100644
--- a/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/ExportCustomTextFormatViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/ExportCustomTextFormatViewModel.cs
@@ -12,7 +12,6 @@
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Linq;
-using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ExportCustomTextFormat;
@@ -30,7 +29,6 @@ public partial class ExportCustomTextFormatViewModel : ObservableObject
     [ObservableProperty] private bool _isSaveButtonVisible;
 
     private List<Paragraph> _paragraphs;
-    private string? _subtitleFileNAme;
     private string? _videoFileName;
     private string _title;
 
@@ -265,7 +263,6 @@ internal async Task GridKeyDown(KeyEventArgs e)
     internal void Initialize(List<Paragraph> paragraphs, string? subtitleFileName, string? videoFileName, bool hideSaveButton = false)
     {
         _paragraphs = paragraphs;
-        _subtitleFileNAme = subtitleFileName;
         _videoFileName = videoFileName;
         _title = subtitleFileName != null ? System.IO.Path.GetFileNameWithoutExtension(subtitleFileName) : Se.Language.General.Untitled;
         IsSaveButtonVisible = !hideSaveButton;
diff --git a/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/ExportCustomTextFormatWindow.cs b/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/ExportCustomTextFormatWindow.cs
index 7c19ecec60d..b99e02646f3 100644
--- a/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/ExportCustomTextFormatWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/ExportCustomTextFormat/ExportCustomTextFormatWindow.cs
@@ -1,8 +1,6 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Layout;
 using System.Collections;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Files/ExportEbuStl/ExportEbuStlViewModel.cs b/src/ui/Features/Files/ExportEbuStl/ExportEbuStlViewModel.cs
index 5701e9dd4c8..e830fab5841 100644
--- a/src/ui/Features/Files/ExportEbuStl/ExportEbuStlViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/ExportEbuStl/ExportEbuStlViewModel.cs
@@ -725,12 +725,6 @@ private void FillFromHeader(Ebu.EbuGeneralSubtitleInformation header)
         }
     }
 
-    private string RemoveAfterParenthesisAndTrim(string input)
-    {
-        var index = input.IndexOf("(");
-        return index >= 0 ? input.Substring(0, index).TrimEnd() : input;
-    }
-
     private void CheckErrors(Subtitle subtitle)
     {
         if (subtitle.Paragraphs.Count == 0)
diff --git a/src/ui/Features/Files/ExportImageBased/ExportImageBasedViewModel.cs b/src/ui/Features/Files/ExportImageBased/ExportImageBasedViewModel.cs
index 22c919c790e..524fe7bd157 100644
--- a/src/ui/Features/Files/ExportImageBased/ExportImageBasedViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/ExportImageBased/ExportImageBasedViewModel.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.BluRaySup;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
@@ -19,7 +18,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using SkiaSharp;
-using SkiaSharp.HarfBuzz;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
@@ -28,7 +26,6 @@
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ExportImageBased;
 
diff --git a/src/ui/Features/Files/ExportPlainText/ExportPlainTextViewModel.cs b/src/ui/Features/Files/ExportPlainText/ExportPlainTextViewModel.cs
index 7f405b46a57..0ae49b7dac5 100644
--- a/src/ui/Features/Files/ExportPlainText/ExportPlainTextViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/ExportPlainText/ExportPlainTextViewModel.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
+using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Linq;
 using System.Text;
@@ -12,7 +11,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.PromptFileSaved;
-using System.Globalization;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
@@ -56,12 +54,10 @@ public partial class ExportPlainTextViewModel : ObservableObject, IClosingCleanu
     private IFileHelper _fileHelper;
 
     private List<Paragraph> _paragraphs;
-    private string? _videoFileName;
     private string _title;
     private readonly System.Timers.Timer _timerUpdatePreview;
     private volatile bool _isClosing;
     private bool _dirty;
-    private string? _subtitleFileName;
 
     public ExportPlainTextViewModel(IWindowService windowService, IFileHelper fileHelper)
     {
@@ -270,8 +266,6 @@ internal void InitializeBatchMode(List<Paragraph> paragraphs)
     private void Initialize(List<Paragraph> paragraphs, string? subtitleFileName, string? videoFileName)
     {
         _paragraphs = paragraphs;
-        _subtitleFileName = subtitleFileName;
-        _videoFileName = videoFileName;
         _timerUpdatePreview.Start();
         _dirty = true;
     }
diff --git a/src/ui/Features/Files/FormatProperties/ItunesTimedTextProperties/ItunesTimedTextPropertiesViewModel.cs b/src/ui/Features/Files/FormatProperties/ItunesTimedTextProperties/ItunesTimedTextPropertiesViewModel.cs
index bb563467437..c8fc43a6e23 100644
--- a/src/ui/Features/Files/FormatProperties/ItunesTimedTextProperties/ItunesTimedTextPropertiesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/FormatProperties/ItunesTimedTextProperties/ItunesTimedTextPropertiesViewModel.cs
@@ -1,16 +1,24 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Input;
+using Avalonia.Media;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
+using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
+using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.ColorPicker;
+using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.PromptTextBox;
+using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
+using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
+using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
+using System;
+using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Text;
+using System.Threading.Tasks;
 using System.Xml.Linq;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.FormatProperties.ItunesTimedTextProperties;
 
@@ -53,14 +61,42 @@ public partial class ItunesTimedTextPropertiesViewModel : ObservableObject
     [ObservableProperty] private string _bottomOrigin = string.Empty;
     [ObservableProperty] private string _bottomExtent = string.Empty;
 
+    // Export preset (#16257): the header every saved file gets, and named copies of the setup.
+    [ObservableProperty] private Color _defaultColor = Colors.White;
+    [ObservableProperty] private ObservableCollection<string> _headerSources = null!;
+    [ObservableProperty] private string _selectedHeaderSource = string.Empty;
+    [ObservableProperty] private string _templateFile = string.Empty;
+    [ObservableProperty] private string _templateSummary = string.Empty;
+    [ObservableProperty] private bool _isTemplateMode;
+    [ObservableProperty] private bool _isCurrentFileMode = true;
+    [ObservableProperty] private ObservableCollection<string> _presetNames = new();
+    [ObservableProperty] private string? _selectedPresetName;
+
     public Window? Window { get; set; }
 
     public bool OkPressed { get; private set; }
 
+    private readonly IFileHelper _fileHelper;
+    private readonly IWindowService _windowService;
     private Subtitle _subtitle = new();
+    private bool _isApplyingPreset;
+
+    // What the current file's header holds, so switching the header source back restores it.
+    private List<string> _fileStyles = new();
+    private List<string> _fileRegions = new();
+    private string _fileBodyStyle = NotAvailable;
+    private string _fileBodyRegion = NotAvailable;
 
-    public ItunesTimedTextPropertiesViewModel()
+    // The color the header's styles carry now - OK recolors the styles that still have it. Kept as
+    // text so "white" stays "white" when the color was not touched.
+    private string _originalDefaultColorText = "white";
+    private Color _originalDefaultColor = Colors.White;
+
+    public ItunesTimedTextPropertiesViewModel(IFileHelper fileHelper, IWindowService windowService)
     {
+        _fileHelper = fileHelper;
+        _windowService = windowService;
+
         Languages = ["en", "da", "de", "es", "fi", "fr", "it", "ja", "ko", "nb", "nl", "pl", "pt", "ru", "sv", "zh"];
         SelectedLanguage = "en";
 
@@ -99,6 +135,9 @@ public ItunesTimedTextPropertiesViewModel()
         ];
         SelectedTimeCodeFormat = TimeCodeFormats[0];
 
+        HeaderSources = [Se.Language.File.PropertyHeaderSourceCurrentFile, Se.Language.File.PropertyHeaderSourceTemplateFile];
+        SelectedHeaderSource = HeaderSources[0];
+
         TopOrigin = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTopOrigin;
         TopExtent = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTopExtent;
         BottomOrigin = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesBottomOrigin;
@@ -116,12 +155,69 @@ public void Initialize(Subtitle subtitle)
             subtitle.Header = header;
         }
 
+        ReadHeader(header);
+
+        var formats = Se.Settings.Formats;
+
+        // Style attribute
+        var styleAttr = formats.TimedTextItunesStyleAttribute;
+        if (!string.IsNullOrEmpty(styleAttr))
+        {
+            var match = StyleAttributes.FirstOrDefault(s => s == styleAttr);
+            SelectedStyleAttribute = match ?? StyleAttributes[0];
+        }
+
+        // Time code format
+        var timeCodeFormat = formats.TimedTextItunesTimeCodeFormat;
+        if (!string.IsNullOrEmpty(timeCodeFormat))
+        {
+            var match = TimeCodeFormats.FirstOrDefault(f => string.Equals(f, timeCodeFormat, StringComparison.OrdinalIgnoreCase));
+            SelectedTimeCodeFormat = match ?? TimeCodeFormats[0];
+        }
+
+        // Alignment settings
+        TopOrigin = formats.TimedTextItunesTopOrigin;
+        TopExtent = formats.TimedTextItunesTopExtent;
+        BottomOrigin = formats.TimedTextItunesBottomOrigin;
+        BottomExtent = formats.TimedTextItunesBottomExtent;
+
+        // Language setting
+        var lang2 = formats.TimedTextItunesLanguage;
+        if (!string.IsNullOrEmpty(lang2))
+        {
+            SelectLanguage(lang2);
+        }
+
+        // Header source + template
+        _isApplyingPreset = true;
+        try
+        {
+            TemplateFile = formats.TimedTextItunesTemplateFile ?? string.Empty;
+            SelectedHeaderSource = formats.TimedTextItunesHeaderSource == SeItunesTimedTextPreset.HeaderSourceTemplateFile
+                ? HeaderSources[1]
+                : HeaderSources[0];
+            RefreshPresetNames(formats.TimedTextItunesSelectedPreset);
+        }
+        finally
+        {
+            _isApplyingPreset = false;
+        }
+
+        UpdateHeaderSourceMode();
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// Reads the current file's header into the fields: metadata, root attributes, the styles and
+    /// regions it defines, what the body uses by default, and the color its styles carry.
+    /// </summary>
+    private void ReadHeader(string header)
+    {
         try
         {
             var doc = XDocument.Load(new MemoryStream(Encoding.UTF8.GetBytes(header)));
             XNamespace tt = "http://www.w3.org/ns/ttml";
             XNamespace ttp = "http://www.w3.org/ns/ttml#parameter";
-            XNamespace ttm = "http://www.w3.org/ns/ttml#metadata";
+            XNamespace ttm = "http://www.w3.org/ns/10/ttml#metadata";
             XNamespace xml = "http://www.w3.org/XML/1998/namespace";
             var root = doc.Root;
             if (root == null)
@@ -149,16 +245,7 @@ public void Initialize(Subtitle subtitle)
             var lang = (string?)root.Attribute(xml + "lang");
             if (!string.IsNullOrEmpty(lang))
             {
-                var match = Languages.FirstOrDefault(l => l == lang);
-                if (match != null)
-                {
-                    SelectedLanguage = match;
-                }
-                else
-                {
-                    Languages.Add(lang);
-                    SelectedLanguage = lang;
-                }
+                SelectLanguage(lang);
             }
 
             // ttp:timeBase
@@ -191,80 +278,218 @@ public void Initialize(Subtitle subtitle)
                 SelectedDropMode = match ?? DropModes[0];
             }
 
-            // Styles from header
-            var styles = TimedText10.GetStylesFromHeader(header);
-            DefaultStyles = new ObservableCollection<string>([NotAvailable, .. styles]);
+            // Styles and regions from header, and what the body uses by default
+            _fileStyles = TimedText10.GetStylesFromHeader(header);
+            _fileRegions = TimedText10.GetRegionsFromHeader(header);
+            var body = root.Descendants(tt + "body").FirstOrDefault();
+            _fileBodyStyle = body?.Attribute("style")?.Value ?? NotAvailable;
+            _fileBodyRegion = body?.Attribute("region")?.Value ?? NotAvailable;
 
-            var bodyStyleAttr = root.Descendants(tt + "body").FirstOrDefault()?.Attribute("style");
-            if (bodyStyleAttr != null)
+            // The color of the default style ("normal", the body's, or the first style with a color)
+            var colorText = GetDefaultStyleColor(root, body?.Attribute("style")?.Value);
+            if (!string.IsNullOrEmpty(colorText))
             {
-                var match = DefaultStyles.FirstOrDefault(s => s == bodyStyleAttr.Value);
-                SelectedDefaultStyle = match ?? DefaultStyles[0];
-            }
-            else
-            {
-                SelectedDefaultStyle = DefaultStyles[0];
+                _originalDefaultColorText = colorText;
+                _originalDefaultColor = ParseColor(colorText, Colors.White);
+                DefaultColor = _originalDefaultColor;
             }
+        }
+        catch
+        {
+            // ignore
+        }
+    }
 
-            // Regions from header
-            var regions = TimedText10.GetRegionsFromHeader(header);
-            DefaultRegions = new ObservableCollection<string>([NotAvailable, .. regions]);
+    private static string? GetDefaultStyleColor(XElement root, string? bodyStyle)
+    {
+        XNamespace tt = "http://www.w3.org/ns/ttml";
+        XNamespace tts = "http://www.w3.org/ns/ttml#styling";
+        XNamespace xml = "http://www.w3.org/XML/1998/namespace";
+        var styles = root.Descendants(tt + "style").ToList();
+        var defaultStyle = styles.FirstOrDefault(s => (string?)s.Attribute(xml + "id") == "normal")
+                           ?? styles.FirstOrDefault(s => bodyStyle != null && (string?)s.Attribute(xml + "id") == bodyStyle)
+                           ?? styles.FirstOrDefault(s => s.Attribute(tts + "color") != null);
+        return (string?)defaultStyle?.Attribute(tts + "color");
+    }
 
-            var bodyRegionAttr = root.Descendants(tt + "body").FirstOrDefault()?.Attribute("region");
-            if (bodyRegionAttr != null)
-            {
-                var match = DefaultRegions.FirstOrDefault(r => r == bodyRegionAttr.Value);
-                SelectedDefaultRegion = match ?? DefaultRegions[0];
-            }
-            else
-            {
-                SelectedDefaultRegion = DefaultRegions[0];
-            }
+    internal static Color ParseColor(string text, Color fallback)
+    {
+        if (string.IsNullOrWhiteSpace(text))
+        {
+            return fallback;
+        }
+
+        return Color.TryParse(text.Trim(), out var color) ? color : fallback;
+    }
+
+    private void SelectLanguage(string lang)
+    {
+        var match = Languages.FirstOrDefault(l => l == lang);
+        if (match != null)
+        {
+            SelectedLanguage = match;
+        }
+        else
+        {
+            Languages.Add(lang);
+            SelectedLanguage = lang;
+        }
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// Refills the style/region lists in place - the window's combo boxes hold the collection
+    /// instances, so a replaced collection would leave them showing the old items.
+    /// </summary>
+    private void SetStylesAndRegions(List<string> styles, List<string> regions, string? defaultStyle, string? defaultRegion)
+    {
+        Refill(DefaultStyles, styles);
+        SelectedDefaultStyle = DefaultStyles.FirstOrDefault(s => s == defaultStyle) ?? DefaultStyles[0];
+
+        Refill(DefaultRegions, regions);
+        SelectedDefaultRegion = DefaultRegions.FirstOrDefault(r => r == defaultRegion) ?? DefaultRegions[0];
+    }
+
+    private static void Refill(ObservableCollection<string> target, List<string> items)
+    {
+        target.Clear();
+        target.Add(NotAvailable);
+        foreach (var item in items)
+        {
+            target.Add(item);
+        }
+    }
+
+    partial void OnSelectedHeaderSourceChanged(string value)
+    {
+        if (_isApplyingPreset)
+        {
+            return;
+        }
+
+        UpdateHeaderSourceMode();
+    }
+
+    partial void OnTemplateFileChanged(string value)
+    {
+        if (_isApplyingPreset || !IsTemplateMode)
+        {
+            return;
+        }
+
+        LoadTemplate();
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// The style/region lists follow the header source: the current file's header, or the template's.
+    /// </summary>
+    private void UpdateHeaderSourceMode()
+    {
+        IsTemplateMode = SelectedHeaderSource == Se.Language.File.PropertyHeaderSourceTemplateFile;
+        IsCurrentFileMode = !IsTemplateMode;
+
+        if (IsTemplateMode)
+        {
+            LoadTemplate();
+        }
+        else
+        {
+            TemplateSummary = string.Empty;
+            SetStylesAndRegions(_fileStyles, _fileRegions, _fileBodyStyle, _fileBodyRegion);
+        }
+    }
+
+    private void LoadTemplate()
+    {
+        var formats = Se.Settings.Formats;
+        var wantedStyle = SelectedDefaultStyle != NotAvailable ? SelectedDefaultStyle : formats.TimedTextItunesDefaultStyle;
+        var wantedRegion = SelectedDefaultRegion != NotAvailable ? SelectedDefaultRegion : formats.TimedTextItunesDefaultRegion;
+
+        if (string.IsNullOrWhiteSpace(TemplateFile) || !File.Exists(TemplateFile))
+        {
+            TemplateSummary = Se.Language.File.PropertyTemplateFileNotFound;
+            SetStylesAndRegions(new List<string>(), new List<string>(), null, null);
+            return;
+        }
+
+        string text;
+        try
+        {
+            text = File.ReadAllText(TemplateFile);
+        }
+        catch (Exception exception)
+        {
+            TemplateSummary = exception.Message;
+            SetStylesAndRegions(new List<string>(), new List<string>(), null, null);
+            return;
+        }
+
+        if (ItunesTimedText.LoadHeaderTemplate(text) == null)
+        {
+            TemplateSummary = Se.Language.File.PropertyTemplateFileInvalid;
+            SetStylesAndRegions(new List<string>(), new List<string>(), null, null);
+            return;
+        }
+
+        var styles = TimedText10.GetStylesFromHeader(text);
+        var regions = TimedText10.GetRegionsFromHeader(text);
+        var language = "-";
+        try
+        {
+            var doc = XDocument.Load(new MemoryStream(Encoding.UTF8.GetBytes(text)));
+            XNamespace xml = "http://www.w3.org/XML/1998/namespace";
+            language = (string?)doc.Root?.Attribute(xml + "lang") ?? "-";
         }
         catch
         {
             // ignore
         }
 
-        // Style attribute
-        var styleAttr = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesStyleAttribute;
-        if (!string.IsNullOrEmpty(styleAttr))
+        TemplateSummary = string.Format(Se.Language.File.PropertyTemplateSummaryX, language, styles.Count == 0 ? "-" : string.Join(", ", styles), regions.Count == 0 ? "-" : string.Join(", ", regions));
+        SetStylesAndRegions(styles, regions, wantedStyle, wantedRegion);
+    }
+
+    [RelayCommand]
+    private async Task BrowseTemplateFile()
+    {
+        if (Window == null)
         {
-            var match = StyleAttributes.FirstOrDefault(s => s == styleAttr);
-            SelectedStyleAttribute = match ?? StyleAttributes[0];
+            return;
         }
 
-        // Time code format
-        var timeCodeFormat = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTimeCodeFormat;
-        if (!string.IsNullOrEmpty(timeCodeFormat))
+        var fileName = await _fileHelper.PickOpenFile(Window, Se.Language.File.PickTemplateFile, Se.Language.File.TtmlFiles, ".itt", "XML", ".xml");
+        if (string.IsNullOrEmpty(fileName))
         {
-            var match = TimeCodeFormats.FirstOrDefault(f => string.Equals(f, timeCodeFormat, System.StringComparison.OrdinalIgnoreCase));
-            SelectedTimeCodeFormat = match ?? TimeCodeFormats[0];
+            return;
         }
 
-        // Alignment settings
-        TopOrigin = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTopOrigin;
-        TopExtent = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesTopExtent;
-        BottomOrigin = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesBottomOrigin;
-        BottomExtent = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesBottomExtent;
+        TemplateFile = fileName;
+    }
 
-        // Language setting
-        var lang2 = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesLanguage;
-        if (!string.IsNullOrEmpty(lang2))
+    [RelayCommand]
+    private async Task ChooseDefaultColor()
+    {
+        if (Window == null)
         {
-            var match = Languages.FirstOrDefault(l => l == lang2);
-            if (match != null)
-            {
-                SelectedLanguage = match;
-            }
-            else
-            {
-                Languages.Add(lang2);
-                SelectedLanguage = lang2;
-            }
+            return;
+        }
+
+        var vm = await _windowService.ShowDialogAsync<ColorPickerWindow, ColorPickerViewModel>(
+            Window, viewModel => viewModel.Initialize(DefaultColor));
+
+        if (vm.OkPressed)
+        {
+            DefaultColor = vm.SelectedColor;
         }
     }
 
+    /// <summary>
+    /// The color as the settings and the header store it: the header's own text when the color was
+    /// not changed (so "white" stays "white"), else #RRGGBB.
+    /// </summary>
+    private string DefaultColorText => DefaultColor == _originalDefaultColor
+        ? _originalDefaultColorText
+        : DefaultColor.FromColorToHex(includeAlpha: false);
+
     private void WriteValuesToXml()
     {
         var header = _subtitle.Header;
@@ -277,8 +502,9 @@ private void WriteValuesToXml()
         {
             var doc = XDocument.Load(new MemoryStream(Encoding.UTF8.GetBytes(header)));
             XNamespace tt = "http://www.w3.org/ns/ttml";
+            XNamespace tts = "http://www.w3.org/ns/ttml#styling";
             XNamespace ttp = "http://www.w3.org/ns/ttml#parameter";
-            XNamespace ttm = "http://www.w3.org/ns/ttml#metadata";
+            XNamespace ttm = "http://www.w3.org/ns/10/ttml#metadata";
             XNamespace xml = "http://www.w3.org/XML/1998/namespace";
             var root = doc.Root;
             if (root == null)
@@ -385,22 +611,26 @@ private void WriteValuesToXml()
                 }
             }
 
+            // Default color: every style that still has the old default color gets the new one
+            if (DefaultColor != _originalDefaultColor)
+            {
+                var newColor = DefaultColorText;
+                foreach (var style in root.Descendants(tt + "style"))
+                {
+                    var colorAttr = style.Attribute(tts + "color");
+                    if (colorAttr != null && string.Equals(colorAttr.Value.Trim(), _originalDefaultColorText, StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+                    {
+                        colorAttr.Value = newColor;
+                    }
+                }
+            }
+
             _subtitle.Header = doc.ToString();
         }
         catch
         {
             // ignore
         }
-
-        // Save settings
-        var formats = Se.Settings.Formats;
-        formats.TimedTextItunesLanguage = SelectedLanguage ?? string.Empty;
-        formats.TimedTextItunesStyleAttribute = SelectedStyleAttribute;
-        formats.TimedTextItunesTimeCodeFormat = SelectedTimeCodeFormat;
-        formats.TimedTextItunesTopOrigin = TopOrigin;
-        formats.TimedTextItunesTopExtent = TopExtent;
-        formats.TimedTextItunesBottomOrigin = BottomOrigin;
-        formats.TimedTextItunesBottomExtent = BottomExtent;
     }
 
     private static void SetOrRemoveAttribute(XElement element, XName name, string? value)
@@ -418,7 +648,12 @@ private static void SetOrRemoveAttribute(XElement element, XName name, string? v
     [RelayCommand]
     private void Ok()
     {
-        WriteValuesToXml();
+        // With a template the saved header comes from the template file, not from this file's header.
+        if (!IsTemplateMode)
+        {
+            WriteValuesToXml();
+        }
+
         SaveSettings();
         OkPressed = true;
         Window?.Close();
@@ -437,8 +672,161 @@ private void SaveSettings()
         formats.TimedTextItunesTimeCodeFormat = SelectedTimeCodeFormat;
         formats.TimedTextItunesStyleAttribute = SelectedStyleAttribute;
         formats.TimedTextItunesLanguage = SelectedLanguage ?? string.Empty;
+        formats.TimedTextItunesDefaultColor = DefaultColorText;
+        formats.TimedTextItunesDefaultStyle = SelectedDefaultStyle == NotAvailable ? string.Empty : SelectedDefaultStyle;
+        formats.TimedTextItunesDefaultRegion = SelectedDefaultRegion == NotAvailable ? string.Empty : SelectedDefaultRegion;
+        formats.TimedTextItunesHeaderSource = IsTemplateMode ? SeItunesTimedTextPreset.HeaderSourceTemplateFile : SeItunesTimedTextPreset.HeaderSourceCurrentFile;
+        formats.TimedTextItunesTemplateFile = TemplateFile ?? string.Empty;
+        formats.TimedTextItunesSelectedPreset = SelectedPresetName ?? string.Empty;
+
+        Se.SaveSettings();
+        Se.UpdateLibSeSettings(); // the writer reads the libse mirror, so the next save sees these at once
+    }
+
+    private void RefreshPresetNames(string? selectName)
+    {
+        _isApplyingPreset = true;
+        try
+        {
+            PresetNames.Clear();
+            foreach (var name in Se.Settings.Formats.TimedTextItunesPresets
+                         .Select(p => p.Name)
+                         .OrderBy(p => p, StringComparer.CurrentCultureIgnoreCase))
+            {
+                PresetNames.Add(name);
+            }
+
+            SelectedPresetName = selectName != null && PresetNames.Contains(selectName) ? selectName : null;
+        }
+        finally
+        {
+            _isApplyingPreset = false;
+        }
+    }
+
+    partial void OnSelectedPresetNameChanged(string? value)
+    {
+        if (_isApplyingPreset || string.IsNullOrEmpty(value))
+        {
+            return;
+        }
+
+        ApplyPreset(value);
+    }
+
+    private SeItunesTimedTextPreset ToPreset(string name)
+    {
+        return new SeItunesTimedTextPreset
+        {
+            Name = name,
+            Language = SelectedLanguage ?? string.Empty,
+            TimeBase = SelectedTimeBase == NotAvailable ? string.Empty : SelectedTimeBase,
+            FrameRate = SelectedFrameRate ?? string.Empty,
+            FrameRateMultiplier = SelectedFrameRateMultiplier ?? string.Empty,
+            DropMode = SelectedDropMode == NotAvailable ? string.Empty : SelectedDropMode,
+            DefaultStyle = SelectedDefaultStyle == NotAvailable ? string.Empty : SelectedDefaultStyle,
+            DefaultRegion = SelectedDefaultRegion == NotAvailable ? string.Empty : SelectedDefaultRegion,
+            DefaultColor = DefaultColorText,
+            StyleAttribute = SelectedStyleAttribute,
+            TimeCodeFormat = SelectedTimeCodeFormat,
+            TopOrigin = TopOrigin,
+            TopExtent = TopExtent,
+            BottomOrigin = BottomOrigin,
+            BottomExtent = BottomExtent,
+            HeaderSource = IsTemplateMode ? SeItunesTimedTextPreset.HeaderSourceTemplateFile : SeItunesTimedTextPreset.HeaderSourceCurrentFile,
+            TemplateFile = TemplateFile ?? string.Empty,
+        };
+    }
+
+    private void ApplyPreset(string name)
+    {
+        var preset = Se.Settings.Formats.TimedTextItunesPresets.FirstOrDefault(p => p.Name == name);
+        if (preset == null)
+        {
+            return;
+        }
+
+        _isApplyingPreset = true;
+        try
+        {
+            if (!string.IsNullOrEmpty(preset.Language))
+            {
+                SelectLanguage(preset.Language);
+            }
+
+            SelectedTimeBase = TimeBases.FirstOrDefault(t => t == preset.TimeBase) ?? TimeBases[0];
+            SelectedFrameRate = preset.FrameRate ?? string.Empty;
+            SelectedFrameRateMultiplier = preset.FrameRateMultiplier ?? string.Empty;
+            SelectedDropMode = DropModes.FirstOrDefault(d => d == preset.DropMode) ?? DropModes[0];
+            SelectedStyleAttribute = StyleAttributes.FirstOrDefault(s => s == preset.StyleAttribute) ?? StyleAttributes[0];
+            SelectedTimeCodeFormat = TimeCodeFormats.FirstOrDefault(f => string.Equals(f, preset.TimeCodeFormat, StringComparison.OrdinalIgnoreCase)) ?? TimeCodeFormats[0];
+            TopOrigin = preset.TopOrigin ?? string.Empty;
+            TopExtent = preset.TopExtent ?? string.Empty;
+            BottomOrigin = preset.BottomOrigin ?? string.Empty;
+            BottomExtent = preset.BottomExtent ?? string.Empty;
+            DefaultColor = ParseColor(preset.DefaultColor, Colors.White);
+            TemplateFile = preset.TemplateFile ?? string.Empty;
+            SelectedHeaderSource = preset.HeaderSource == SeItunesTimedTextPreset.HeaderSourceTemplateFile ? HeaderSources[1] : HeaderSources[0];
+        }
+        finally
+        {
+            _isApplyingPreset = false;
+        }
+
+        UpdateHeaderSourceMode();
+        SelectedDefaultStyle = DefaultStyles.FirstOrDefault(s => s == preset.DefaultStyle) ?? DefaultStyles[0];
+        SelectedDefaultRegion = DefaultRegions.FirstOrDefault(r => r == preset.DefaultRegion) ?? DefaultRegions[0];
+    }
+
+    [RelayCommand]
+    private async Task SavePreset()
+    {
+        if (Window == null)
+        {
+            return;
+        }
+
+        var result = await _windowService.ShowDialogAsync<PromptTextBoxWindow, PromptTextBoxViewModel>(Window, vm =>
+        {
+            vm.Initialize(Se.Language.Tools.BatchConvert.PresetName, SelectedPresetName ?? string.Empty, 300, 20, returnSubmits: true);
+        });
+
+        var name = (result.Text ?? string.Empty).Trim();
+        if (!result.OkPressed || name.Length == 0)
+        {
+            return;
+        }
+
+        var presets = Se.Settings.Formats.TimedTextItunesPresets;
+        presets.RemoveAll(p => p.Name.Equals(name, StringComparison.CurrentCultureIgnoreCase));
+        presets.Add(ToPreset(name));
+        Se.SaveSettings();
+        RefreshPresetNames(name);
+    }
+
+    [RelayCommand]
+    private async Task DeletePreset()
+    {
+        var name = SelectedPresetName;
+        if (Window == null || string.IsNullOrEmpty(name))
+        {
+            return;
+        }
+
+        var answer = await MessageBox.Show(
+            Window,
+            Se.Language.Tools.BatchConvert.DeletePreset,
+            string.Format(Se.Language.Tools.BatchConvert.DeletePresetX, name),
+            MessageBoxButtons.YesNo,
+            MessageBoxIcon.Question);
+        if (answer != MessageBoxResult.Yes)
+        {
+            return;
+        }
 
+        Se.Settings.Formats.TimedTextItunesPresets.RemoveAll(p => p.Name == name);
         Se.SaveSettings();
+        RefreshPresetNames(null);
     }
 
     [RelayCommand]
diff --git a/src/ui/Features/Files/FormatProperties/ItunesTimedTextProperties/ItunesTimedTextPropertiesWindow.cs b/src/ui/Features/Files/FormatProperties/ItunesTimedTextProperties/ItunesTimedTextPropertiesWindow.cs
index 3a5042acf6f..fead3ac3dc8 100644
--- a/src/ui/Features/Files/FormatProperties/ItunesTimedTextProperties/ItunesTimedTextPropertiesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/FormatProperties/ItunesTimedTextProperties/ItunesTimedTextPropertiesWindow.cs
@@ -1,4 +1,6 @@
 using Avalonia.Controls;
+using Avalonia.Data;
+using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
@@ -22,6 +24,45 @@ public ItunesTimedTextPropertiesWindow(ItunesTimedTextPropertiesViewModel vm)
         vm.Window = this;
         DataContext = vm;
 
+        // Preset section: a named setup (like batch convert's presets) and where the header comes from
+        var comboBoxPreset = UiUtil.MakeComboBox(vm.PresetNames, vm, nameof(vm.SelectedPresetName));
+        comboBoxPreset.MinWidth = FieldWidth - 2 * 32;
+        comboBoxPreset.PlaceholderText = Se.Language.General.Preset;
+        comboBoxPreset.WithAccessibleName(Se.Language.General.Preset);
+        var buttonSavePreset = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-floppy-disk", Se.Language.Tools.BatchConvert.SavePresetDotDotDot, vm.SavePresetCommand, 28);
+        var buttonDeletePreset = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-trash", Se.Language.Tools.BatchConvert.DeletePreset, vm.DeletePresetCommand, 28);
+        var panelPreset = new StackPanel { Orientation = Orientation.Horizontal, Spacing = 4, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center };
+        panelPreset.Children.Add(comboBoxPreset);
+        panelPreset.Children.Add(buttonSavePreset);
+        panelPreset.Children.Add(buttonDeletePreset);
+
+        var comboBoxHeaderSource = FormatPropertiesChrome.Combo(UiUtil.MakeComboBox(vm.HeaderSources, vm, nameof(vm.SelectedHeaderSource)), Se.Language.File.PropertyHeaderSource, FieldWidth);
+
+        var textBoxTemplateFile = EditorChrome.AsTextField(UiUtil.MakeTextBox(FieldWidth - 40, vm, nameof(vm.TemplateFile)), Se.Language.File.PropertyTemplateFile);
+        var buttonBrowseTemplate = UiUtil.MakeBrowseButton(vm.BrowseTemplateFileCommand);
+        buttonBrowseTemplate.WithAccessibleName(Se.Language.File.PickTemplateFile);
+        var panelTemplateFile = new StackPanel { Orientation = Orientation.Horizontal, Spacing = 4, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center };
+        panelTemplateFile.Children.Add(textBoxTemplateFile);
+        panelTemplateFile.Children.Add(buttonBrowseTemplate);
+        var rowTemplateFile = FormatPropertiesChrome.Row(Se.Language.File.PropertyTemplateFile, panelTemplateFile);
+        rowTemplateFile[!IsVisibleProperty] = new Binding(nameof(vm.IsTemplateMode));
+
+        var templateSummary = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.TemplateSummary));
+        templateSummary.MaxWidth = 420;
+        templateSummary.TextWrapping = Avalonia.Media.TextWrapping.Wrap;
+        var templateHint = FormatPropertiesChrome.Hint(Se.Language.File.PropertyTemplateFileHint);
+        var panelTemplateInfo = new StackPanel { Spacing = 2 };
+        panelTemplateInfo.Children.Add(templateSummary);
+        panelTemplateInfo.Children.Add(templateHint);
+        var rowTemplateInfo = FormatPropertiesChrome.Row(string.Empty, panelTemplateInfo);
+        rowTemplateInfo[!IsVisibleProperty] = new Binding(nameof(vm.IsTemplateMode));
+
+        var preset = FormatPropertiesChrome.MakeRows(
+            FormatPropertiesChrome.Row(Se.Language.General.Preset, panelPreset),
+            FormatPropertiesChrome.Row(Se.Language.File.PropertyHeaderSource, comboBoxHeaderSource),
+            rowTemplateFile,
+            rowTemplateInfo);
+
         var textBoxTitle = EditorChrome.AsTextField(UiUtil.MakeTextBox(FieldWidth, vm, nameof(vm.Title)), Se.Language.General.Title);
         var textBoxDescription = EditorChrome.AsTextField(UiUtil.MakeTextBox(FieldWidth, vm, nameof(vm.Description)), Se.Language.General.Description);
         var textBoxLanguage = EditorChrome.AsTextField(UiUtil.MakeTextBox(FieldWidth, vm, nameof(vm.SelectedLanguage)), Se.Language.General.Language);
@@ -44,10 +85,18 @@ public ItunesTimedTextPropertiesWindow(ItunesTimedTextPropertiesViewModel vm)
 
         var comboBoxDefaultStyle = FormatPropertiesChrome.Combo(UiUtil.MakeComboBox<string>(vm.DefaultStyles, vm, nameof(vm.SelectedDefaultStyle)), Se.Language.File.PropertyDefaultStyle, FieldWidth);
         var comboBoxDefaultRegion = FormatPropertiesChrome.Combo(UiUtil.MakeComboBox(vm.DefaultRegions, vm, nameof(vm.SelectedDefaultRegion)), Se.Language.File.PropertyDefaultRegion, FieldWidth);
+        var buttonDefaultColor = FormatPropertiesChrome.ColorButton(Se.Language.General.ChooseColor, Se.Language.File.PropertyDefaultColor, vm.ChooseDefaultColorCommand, nameof(vm.DefaultColor));
+        buttonDefaultColor[!IsEnabledProperty] = new Binding(nameof(vm.IsCurrentFileMode));
+        var colorTemplateHint = FormatPropertiesChrome.Hint(Se.Language.File.PropertyDefaultColorTemplateHint);
+        colorTemplateHint[!IsVisibleProperty] = new Binding(nameof(vm.IsTemplateMode));
+        var panelColor = new StackPanel { Orientation = Orientation.Horizontal, Spacing = 8, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center };
+        panelColor.Children.Add(buttonDefaultColor);
+        panelColor.Children.Add(colorTemplateHint);
         var comboBoxStyleAttribute = FormatPropertiesChrome.Combo(UiUtil.MakeComboBox(vm.StyleAttributes, vm, nameof(vm.SelectedStyleAttribute)), Se.Language.File.PropertyStyleAttributeName, FieldWidth);
         var style = FormatPropertiesChrome.MakeRows(
             FormatPropertiesChrome.Row(Se.Language.File.PropertyDefaultStyle, comboBoxDefaultStyle),
             FormatPropertiesChrome.Row(Se.Language.File.PropertyDefaultRegion, comboBoxDefaultRegion),
+            FormatPropertiesChrome.Row(Se.Language.File.PropertyDefaultColor, panelColor),
             FormatPropertiesChrome.Row(Se.Language.File.PropertyStyleAttributeName, comboBoxStyleAttribute));
 
         // Alignment section: where the top and bottom regions are
@@ -65,7 +114,8 @@ public ItunesTimedTextPropertiesWindow(ItunesTimedTextPropertiesViewModel vm)
 
         Content = FormatPropertiesChrome.MakeRoot(
             buttonBar,
-            EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.General.General, general, first: true),
+            EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.General.Preset, preset, first: true),
+            EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.General.General, general),
             EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.General.Timing, timing),
             EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.General.Style, style),
             EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.General.Alignment, alignment));
diff --git a/src/ui/Features/Files/FormatProperties/RosettaProperties/RosettaPropertiesViewModel.cs b/src/ui/Features/Files/FormatProperties/RosettaProperties/RosettaPropertiesViewModel.cs
index cac700ed603..51da0f05604 100644
--- a/src/ui/Features/Files/FormatProperties/RosettaProperties/RosettaPropertiesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/FormatProperties/RosettaProperties/RosettaPropertiesViewModel.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Files/ImportPlainText/ForcedAlignerSetup/ForcedAlignerSetupViewModel.cs b/src/ui/Features/Files/ImportPlainText/ForcedAlignerSetup/ForcedAlignerSetupViewModel.cs
index 369a5c1828e..24e824cc89d 100644
--- a/src/ui/Features/Files/ImportPlainText/ForcedAlignerSetup/ForcedAlignerSetupViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/ImportPlainText/ForcedAlignerSetup/ForcedAlignerSetupViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.IO;
 using System.Linq;
diff --git a/src/ui/Features/Files/ImportPlainText/ImportPlainTextViewModel.cs b/src/ui/Features/Files/ImportPlainText/ImportPlainTextViewModel.cs
index 81064c10021..e5b70e11744 100644
--- a/src/ui/Features/Files/ImportPlainText/ImportPlainTextViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/ImportPlainText/ImportPlainTextViewModel.cs
@@ -20,7 +20,6 @@
 using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ImportPlainText;
 
diff --git a/src/ui/Features/Files/ManualChosenEncoding/ManualChosenEncodingWindow.cs b/src/ui/Features/Files/ManualChosenEncoding/ManualChosenEncodingWindow.cs
index bfb3cc037f6..c178cdfa015 100644
--- a/src/ui/Features/Files/ManualChosenEncoding/ManualChosenEncodingWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/ManualChosenEncoding/ManualChosenEncodingWindow.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Files/RestoreAutoBackup/RestoreAutoBackupWindow.cs b/src/ui/Features/Files/RestoreAutoBackup/RestoreAutoBackupWindow.cs
index 6630cc6def3..aac11bf670a 100644
--- a/src/ui/Features/Files/RestoreAutoBackup/RestoreAutoBackupWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Files/RestoreAutoBackup/RestoreAutoBackupWindow.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
-using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
 using Optris.Icons.Avalonia;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Main/ActorPicker/ActorPickerWindow.cs b/src/ui/Features/Main/ActorPicker/ActorPickerWindow.cs
index 216a2a3bdbe..c130355305e 100644
--- a/src/ui/Features/Main/ActorPicker/ActorPickerWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/ActorPicker/ActorPickerWindow.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Data.Converters;
-using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
diff --git a/src/ui/Features/Main/AiAssistant/AiAssistantViewModel.cs b/src/ui/Features/Main/AiAssistant/AiAssistantViewModel.cs
index c4199b73d26..ecf9447bdcd 100644
--- a/src/ui/Features/Main/AiAssistant/AiAssistantViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/AiAssistant/AiAssistantViewModel.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.LlamaCpp;
 using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Globalization;
diff --git a/src/ui/Features/Main/AiAssistant/AiAssistantWindow.cs b/src/ui/Features/Main/AiAssistant/AiAssistantWindow.cs
index d97f08cbdea..748704a62ab 100644
--- a/src/ui/Features/Main/AiAssistant/AiAssistantWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/AiAssistant/AiAssistantWindow.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Layout;
diff --git a/src/ui/Features/Main/Layout/InitListViewAndEditBox.cs b/src/ui/Features/Main/Layout/InitListViewAndEditBox.cs
index 31f69097bea..0d77862b388 100644
--- a/src/ui/Features/Main/Layout/InitListViewAndEditBox.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/Layout/InitListViewAndEditBox.cs
@@ -173,9 +173,7 @@ internal static Grid MakeLayoutListViewAndEditBox(MainView mainPage, MainViewMod
         if (Se.Settings.Appearance.GridAlternatingRows)
         {
             var isDark = Application.Current?.ActualThemeVariant == ThemeVariant.Dark;
-            var altColorHex = isDark
-                ? Se.Settings.Appearance.GridAlternatingRowColorDark
-                : Se.Settings.Appearance.GridAlternatingRowColor;
+            var altColorHex = UiTheme.GetGridAlternatingRowColorHex(isDark);
             try
             {
                 if (!string.IsNullOrWhiteSpace(altColorHex))
diff --git a/src/ui/Features/Main/Layout/InitMenu.cs b/src/ui/Features/Main/Layout/InitMenu.cs
index 858e9980ed9..64d19156e93 100644
--- a/src/ui/Features/Main/Layout/InitMenu.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/Layout/InitMenu.cs
@@ -20,8 +20,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
 
 public static class InitMenu
 {
-    // One notch below the Fluent theme default (~14).
-    private const double MenuFontSize = 13.0;
+    // The shared text size of all windows (#16276).
+    private const double MenuFontSize = UiTheme.BaseFontSize;
 
     public static void Make(MainViewModel vm)
     {
diff --git a/src/ui/Features/Main/Layout/InitToolbar.cs b/src/ui/Features/Main/Layout/InitToolbar.cs
index c7afa4a068f..c0036bdd955 100644
--- a/src/ui/Features/Main/Layout/InitToolbar.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/Layout/InitToolbar.cs
@@ -667,8 +667,8 @@ private static ToolbarPanel CreateToolbar(MainViewModel vm)
         // global Button style (UiTheme.ApplyWindowsClassicGray) adds a 1px border to
         // every button; this style is scoped to the toolbar panel so it strips the
         // border from the toolbar buttons only - buttons elsewhere keep their border.
-        // Pastel's Button style colors the border too, which boxes in every icon.
-        if (UiTheme.ThemeName == UiTheme.ThemeNameClassic || UiTheme.ThemeName == UiTheme.ThemeNamePastel)
+        // Pastel's and Sakura's Button styles color the border too, which boxes in every icon.
+        if (UiTheme.ThemeName is UiTheme.ThemeNameClassic or UiTheme.ThemeNamePastel or UiTheme.ThemeNameSakura)
         {
             toolbarPanel.Styles.Add(new Style(x => x.OfType<Button>())
             {
@@ -728,7 +728,8 @@ public static Image MakeImage(string image)
 
     private static unsafe Bitmap MakeOneColor(string filePath)
     {
-        if (!UiTheme.IsDarkThemeEnabled() || !Se.Settings.Appearance.MatchIconColorToDarkTheme)
+        // A theme's own icons are already drawn in its colors
+        if (!UiTheme.IsDarkThemeEnabled() || !Se.Settings.Appearance.MatchIconColorToDarkTheme || UiTheme.HasOwnIcons)
         {
             return new Bitmap(filePath);
         }
diff --git a/src/ui/Features/Main/Layout/InitVideoPlayer.cs b/src/ui/Features/Main/Layout/InitVideoPlayer.cs
index ad146351ba5..12d19cdc303 100644
--- a/src/ui/Features/Main/Layout/InitVideoPlayer.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/Layout/InitVideoPlayer.cs
@@ -5,6 +5,7 @@
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
+using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.Ffmpeg;
@@ -65,7 +66,14 @@ public static Grid MakeLayoutVideoPlayer(MainViewModel vm, Thickness nonFullScre
         {
             mainGrid.Margin = isFullScreen ? new Thickness(0) : nonFullScreenMargin;
         };
-        if (!string.IsNullOrEmpty(mediaFile))
+        // The theme's art for the empty video area. A rebuild that reopens a video sets it only
+        // once the video is open, or it would flash up for a moment first.
+        var emptyBackground = UiTheme.GetThemeArt(UiTheme.VideoBackgroundFileName);
+        if (string.IsNullOrEmpty(mediaFile))
+        {
+            control.EmptyBackground = emptyBackground;
+        }
+        else
         {
             // Announced before the open so a rebuild that lands while this restore is still
             // running gets the position it is heading for rather than the 0 of a player that
@@ -78,6 +86,7 @@ public static Grid MakeLayoutVideoPlayer(MainViewModel vm, Thickness nonFullScre
                 // opened at 0 and seeked afterwards shows the first frame for a moment and
                 // then jumps (#13329, issue #15027).
                 await control.Open(mediaFile, position);
+                control.EmptyBackground = emptyBackground;
                 await control.WaitForPlayersReadyAsync();
 
                 // Seeks until the player reports it arrived, and bails out when a second rebuild
@@ -95,6 +104,10 @@ public static Grid MakeLayoutVideoPlayer(MainViewModel vm, Thickness nonFullScre
         control.ToggleSubtitlesCommand = vm.ToggleSubtitlesOnVideoPlayerCommand;
         control.SubtitlesOnVideoIsVisible = vm.SubtitlesOnVideoPlayerVisible;
         control.SubtitleButtonsIsVisible = true;
+        control.PlaybackSpeedCommand = vm.SetPlaybackSpeedCommand;
+        control.PlaybackSpeeds = vm.Speeds;
+        control.PlaybackSpeedText = vm.SelectedSpeed;
+        control.PlaybackSpeedIsVisible = true;
         videoPlayerControl = control;
         vm.VideoPlayerControl = control;
         control.VideoPlayerDisplayTimeLeft = Se.Settings.Video.VideoPlayerDisplayTimeLeft;
diff --git a/src/ui/Features/Main/Layout/InitWaveform.cs b/src/ui/Features/Main/Layout/InitWaveform.cs
index 8fc4ad1dc6e..e0ec03332a8 100644
--- a/src/ui/Features/Main/Layout/InitWaveform.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/Layout/InitWaveform.cs
@@ -78,17 +78,8 @@ internal static Grid MakeWaveform(MainViewModel vm, bool withTimelineTracks, out
         {
             vm.AudioVisualizer = settings.UseSkiaRenderer ? new SkiaAudioVisualizer() : new AudioVisualizer();
             vm.AudioVisualizer.DrawGridLines = settings.DrawGridLines;
-            vm.AudioVisualizer.WaveformColor = settings.WaveformColor.FromHexToColor();
-            vm.AudioVisualizer.WaveformBackgroundColor = settings.WaveformBackgroundColor.FromHexToColor();
-            vm.AudioVisualizer.WaveformSelectedColor = settings.WaveformSelectedColor.FromHexToColor();
-            vm.AudioVisualizer.WaveformCursorColor = settings.WaveformCursorColor.FromHexToColor();
-            vm.AudioVisualizer.WaveformShotChangeColor = settings.WaveformShotChangeColor.FromHexToColor();
-            vm.AudioVisualizer.WaveformGridColor = settings.WaveformGridColor.FromHexToColor();
-            vm.AudioVisualizer.WaveformParagraphLeftColor = settings.WaveformParagraphLeftColor.FromHexToColor();
-            vm.AudioVisualizer.WaveformParagraphRightColor = settings.WaveformParagraphRightColor.FromHexToColor();
-            vm.AudioVisualizer.WaveformFancyHighColor = settings.WaveformFancyHighColor.FromHexToColor();
-            vm.AudioVisualizer.ParagraphBackground = settings.ParagraphBackground.FromHexToColor();
-            vm.AudioVisualizer.ParagraphSelectedBackground = settings.ParagraphSelectedBackground.FromHexToColor();
+            WaveformColors.Current.ApplyTo(vm.AudioVisualizer);
+            vm.AudioVisualizer.EmptyBackgroundTile = UiTheme.GetThemeArt(UiTheme.WaveformBackgroundFileName);
             vm.AudioVisualizer.InvertMouseWheel = settings.InvertMouseWheel;
             vm.AudioVisualizer.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Stretch;
             vm.AudioVisualizer.Height = double.NaN; // Auto height
diff --git a/src/ui/Features/Main/MainHelpers/SubtitleFileService.cs b/src/ui/Features/Main/MainHelpers/SubtitleFileService.cs
index ed1da11bb82..4b4d27d5ade 100644
--- a/src/ui/Features/Main/MainHelpers/SubtitleFileService.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/MainHelpers/SubtitleFileService.cs
@@ -1,12 +1,5 @@
-using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Threading;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using System;
 using System.IO;
 using System.Threading.Tasks;
diff --git a/src/ui/Features/Main/MainView.cs b/src/ui/Features/Main/MainView.cs
index d413d503d84..30440d2a7d9 100644
--- a/src/ui/Features/Main/MainView.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/MainView.cs
@@ -82,7 +82,12 @@ protected override object Build()
         // is a no-op safety net for windows created via other entry points).
         Se.LoadLanguage();
 
-        var root = new DockPanel();
+        // The editor look of the dialogs (#16276): window color, compact combo boxes and time
+        // codes, accent menus. Set on the view, not the window, so the styles reach the popups
+        // and context menus of everything inside it.
+        EditorChrome.AddWindowStyles(Styles, EditorWindowStyles.TimeCodes);
+
+        var root = new DockPanel { Background = EditorChrome.WindowBrush };
 
         // Menu bar
         InitMenu.Make(_vm);
diff --git a/src/ui/Features/Main/MainViewModel.cs b/src/ui/Features/Main/MainViewModel.cs
index 6965ae290c4..57aa892d585 100644
--- a/src/ui/Features/Main/MainViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/MainViewModel.cs
@@ -200,7 +200,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Initializers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Platform.Windows;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Plugins;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.UndoRedo;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
@@ -213,7 +212,6 @@
 using System.Globalization;
 using System.IO;
 using System.Linq;
-using System.Reflection;
 using System.Text;
 using System.Text.Json;
 using System.Text.Json.Nodes;
@@ -900,7 +898,6 @@ private List<SubtitleLineViewModel> GetSelectedEditableSubtitles()
     private readonly Lock _scrollLock = new();
     private bool _changingFormatProgrammatically;
     private bool _formatChangedByUser;
-    private SubtitleFormat? _formatChangedFrom;
 
     private readonly IFileHelper _fileHelper;
     private readonly IFolderHelper _folderHelper;
@@ -1593,6 +1590,36 @@ private void ReapplyPlaybackSpeed()
         }
     }
 
+    /// <summary>
+    /// Speed picked from the video controls' playback speed button (#16306). Goes through
+    /// <see cref="SelectedSpeed"/>, so the waveform toolbar's speed dropdown follows.
+    /// </summary>
+    [RelayCommand]
+    private void SetPlaybackSpeed(string? speed)
+    {
+        if (speed == null || !Speeds.Contains(speed))
+        {
+            return;
+        }
+
+        SelectedSpeed = speed;
+        ReapplyPlaybackSpeed();
+        ShowStatus(string.Format(Se.Language.Main.SpeedIsNowX, SelectedSpeed));
+    }
+
+    // The video controls' playback speed button shows the speed (#16306); the docked and the
+    // fullscreen player can both exist, so update every one.
+    partial void OnSelectedSpeedChanged(string value)
+    {
+        foreach (var control in new[] { VideoPlayerControl, _fullScreenVideoPlayerControl, _videoPlayerUndockedViewModel?.VideoPlayerControl })
+        {
+            if (control != null)
+            {
+                control.PlaybackSpeedText = value;
+            }
+        }
+    }
+
     private bool TryGetSelectedPlaybackSpeed(out double speed)
     {
         speed = 1.0;
@@ -15001,8 +15028,6 @@ await MessageBox.Show(Window!, Se.Language.General.Error,
         }
     }
 
-    private TableView _oldSubtitleGrid = new TableView();
-    private ITextBoxWrapper _oldEditTextBox = new TextBoxWrapper(new TextBox());
     private bool _oldGenerateSpectrogram;
     private string _oldSpectrogramStyle = string.Empty;
 
@@ -15013,8 +15038,6 @@ await MessageBox.Show(Window!, Se.Language.General.Error,
     [RelayCommand]
     private async Task CommandShowSettings()
     {
-        _oldSubtitleGrid = SubtitleGrid;
-        _oldEditTextBox = EditTextBox;
         _oldGenerateSpectrogram = Se.Settings.Waveform.GenerateSpectrogram;
         _oldSpectrogramStyle = Se.Settings.Waveform.SpectrogramStyle;
 
@@ -15121,14 +15144,24 @@ private static void MaskVideoVisibilityFlags(JsonNode root)
     private void OnSystemThemeChanged()
     {
         RebuildToolbar();
+        UpdateAlternatingRowBrush();
 
+        // The syntax highlighting scheme is theme-dependent. The edit box re-colors itself
+        // (its presenter keys its caches on the theme), but the grid rows hold converted
+        // inlines - re-raise the text notifications so realized rows re-run the converter.
+        foreach (var subtitle in Subtitles)
+        {
+            subtitle.RefreshTextRendering();
+        }
+    }
+
+    private void UpdateAlternatingRowBrush()
+    {
         // The rows keep a shared brush, rather than a theme-resource binding. Updating its
         // Color notifies every realized row without rebuilding the grid (and losing its state).
         if (SubtitleGridAlternatingRowBrush != null)
         {
-            var colorHex = Application.Current?.ActualThemeVariant == ThemeVariant.Dark
-                ? Se.Settings.Appearance.GridAlternatingRowColorDark
-                : Se.Settings.Appearance.GridAlternatingRowColor;
+            var colorHex = UiTheme.GetGridAlternatingRowColorHex(Application.Current?.ActualThemeVariant == ThemeVariant.Dark);
             try
             {
                 SubtitleGridAlternatingRowBrush.Color = colorHex.FromHexToColor();
@@ -15138,14 +15171,6 @@ private void OnSystemThemeChanged()
                 // Keep the current brush color when the configured value is invalid.
             }
         }
-
-        // The syntax highlighting scheme is theme-dependent. The edit box re-colors itself
-        // (its presenter keys its caches on the theme), but the grid rows hold converted
-        // inlines - re-raise the text notifications so realized rows re-run the converter.
-        foreach (var subtitle in Subtitles)
-        {
-            subtitle.RefreshTextRendering();
-        }
     }
 
     private void RebuildToolbar()
@@ -15162,6 +15187,40 @@ private void RebuildToolbar()
         }
     }
 
+    /// <summary>
+    /// Switches to the next theme without a settings round trip. Only the theme-keyed parts are
+    /// refreshed - unlike ApplySettings there is no layout rebuild, so a playing video and the
+    /// grid keep their state.
+    /// </summary>
+    [RelayCommand]
+    private void CycleTheme()
+    {
+        Se.Settings.Appearance.Theme = UiTheme.GetNextTheme(Se.Settings.Appearance.Theme);
+        UiTheme.SetCurrentTheme();
+        RebuildToolbar();
+        UpdateAlternatingRowBrush();
+        foreach (var subtitle in Subtitles)
+        {
+            subtitle.RefreshTextRendering();
+        }
+
+        if (AudioVisualizer != null)
+        {
+            WaveformColors.Current.ApplyTo(AudioVisualizer);
+            AudioVisualizer.EmptyBackgroundTile = UiTheme.GetThemeArt(UiTheme.WaveformBackgroundFileName);
+            AudioVisualizer.ResetCache();
+            AudioVisualizer.InvalidateVisual();
+        }
+
+        var videoPlayer = GetVideoPlayerControl();
+        if (videoPlayer != null)
+        {
+            videoPlayer.EmptyBackground = UiTheme.GetThemeArt(UiTheme.VideoBackgroundFileName);
+        }
+
+        ShowStatus($"{Se.Language.General.Theme}: {SettingsViewModel.MapThemeToTranslation(Se.Settings.Appearance.Theme)}");
+    }
+
     public void ApplySettings()
     {
         // Restored at the very end, after the format list refresh below: SetLayout re-creates
@@ -15200,6 +15259,10 @@ public void ApplySettings()
 
         RebuildToolbar();
 
+        // Dark and Nord share the dark variant, so a switch between them does not rebuild
+        // anything theme-keyed - the row stripes follow the theme here.
+        UpdateAlternatingRowBrush();
+
         MenuPlugins.IsVisible = Se.Settings.Appearance.ShowPluginsMenu;
         if (OperatingSystem.IsMacOS())
         {
@@ -15235,17 +15298,8 @@ public void ApplySettings()
         if (AudioVisualizer != null)
         {
             AudioVisualizer.DrawGridLines = Se.Settings.Waveform.DrawGridLines;
-            AudioVisualizer.WaveformColor = Se.Settings.Waveform.WaveformColor.FromHexToColor();
-            AudioVisualizer.WaveformBackgroundColor = Se.Settings.Waveform.WaveformBackgroundColor.FromHexToColor();
-            AudioVisualizer.WaveformSelectedColor = Se.Settings.Waveform.WaveformSelectedColor.FromHexToColor();
-            AudioVisualizer.WaveformCursorColor = Se.Settings.Waveform.WaveformCursorColor.FromHexToColor();
-            AudioVisualizer.WaveformShotChangeColor = Se.Settings.Waveform.WaveformShotChangeColor.FromHexToColor();
-            AudioVisualizer.WaveformGridColor = Se.Settings.Waveform.WaveformGridColor.FromHexToColor();
-            AudioVisualizer.WaveformParagraphLeftColor = Se.Settings.Waveform.WaveformParagraphLeftColor.FromHexToColor();
-            AudioVisualizer.WaveformParagraphRightColor = Se.Settings.Waveform.WaveformParagraphRightColor.FromHexToColor();
-            AudioVisualizer.WaveformFancyHighColor = Se.Settings.Waveform.WaveformFancyHighColor.FromHexToColor();
-            AudioVisualizer.ParagraphBackground = Se.Settings.Waveform.ParagraphBackground.FromHexToColor();
-            AudioVisualizer.ParagraphSelectedBackground = Se.Settings.Waveform.ParagraphSelectedBackground.FromHexToColor();
+            WaveformColors.Current.ApplyTo(AudioVisualizer);
+            AudioVisualizer.EmptyBackgroundTile = UiTheme.GetThemeArt(UiTheme.WaveformBackgroundFileName);
             AudioVisualizer.InvertMouseWheel = Se.Settings.Waveform.InvertMouseWheel;
             AudioVisualizer.UpdateTheme();
             AudioVisualizer.IsReadOnly = AreTimeCodesLocked;
@@ -15350,9 +15404,6 @@ public void ApplySettings()
 
         _updateAudioVisualizer = true;
 
-        _oldSubtitleGrid = SubtitleGrid;
-        _oldEditTextBox = EditTextBox;
-
         var vp = GetVideoPlayerControl();
         if (vp != null)
         {
@@ -20474,6 +20525,10 @@ private void VideoFullScreen()
         _fullScreenVideoPlayerControl.ToggleSubtitlesCommand = ToggleSubtitlesOnVideoPlayerCommand;
         _fullScreenVideoPlayerControl.SubtitlesOnVideoIsVisible = _mpvReloader.SubtitlesVisible;
         _fullScreenVideoPlayerControl.SubtitleButtonsIsVisible = true;
+        _fullScreenVideoPlayerControl.PlaybackSpeedCommand = SetPlaybackSpeedCommand;
+        _fullScreenVideoPlayerControl.PlaybackSpeeds = Speeds;
+        _fullScreenVideoPlayerControl.PlaybackSpeedText = SelectedSpeed;
+        _fullScreenVideoPlayerControl.PlaybackSpeedIsVisible = true;
         // The fullscreen player is created bare (not via MakeLayoutVideoPlayer), so wire the
         // pause/stop cursor-freeze here as well (issue #12233).
         _fullScreenVideoPlayerControl.PlayPauseRequested += willPause =>
@@ -20534,6 +20589,9 @@ await _windowService.ShowDialogAsync<MediaInfoViewWindow, MediaInfoViewViewModel
             ReapplySelectedAudioTrack(control);
             var _ = Task.Run(LoadAudioTrackMenuItems);
 
+            // The speed may have been changed while fullscreen (#16306).
+            ReapplyPlaybackSpeed();
+
             // Same for subtitle visibility: the toggle shortcut only reached the fullscreen
             // player, so the docked player must be brought back in line with the shared state.
             if (control!.VideoPlayer is LibMpvDynamicPlayer dockedMpv)
@@ -20559,6 +20617,7 @@ await _windowService.ShowDialogAsync<MediaInfoViewWindow, MediaInfoViewViewModel
             // over with, and both have to wait for that point:
             ReapplySelectedAudioTrack(readyPlayer); // the selected audio track (#12844)
             RefreshSubtitlePreview();               // and the subtitle itself (#13407)
+            ReapplyPlaybackSpeed();                 // and the playback speed (#16306)
         });
         // Keys that still reach the main window while fullscreen is up are forwarded there (see
         // TryForwardKeyDownToFullScreen) until the user goes back to the main window on purpose -
@@ -24337,10 +24396,14 @@ private void SplitLine(bool atVideoPosition, bool atTextBoxPosition, SubtitleLin
         var videoPositionSeconds = atVideoPosition && vp != null ? vp.Position : -1;
         var originalSplit = GetOriginalSplit(s, language, originalHasFocus ? EditTextBoxOriginal.SelectionStart : -1);
 
+        // #16095: optionally SE 4's split at video and text box position - a caret at the end of
+        // the text keeps it all in the first line. Plain "split at cursor" never does (SE 4 too).
+        var allowEmptySecond = atVideoPosition && atTextBoxPosition && Se.Settings.Tools.SplitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond;
+
         var countBefore = Subtitles.Count;
         RunWithoutChangeDetection(() =>
         {
-            _splitManager.Split(Subtitles, s, videoPositionSeconds, textIndex, language, originalSplit);
+            _splitManager.Split(Subtitles, s, videoPositionSeconds, textIndex, language, originalSplit, allowEmptySecond);
             Renumber();
         });
 
@@ -26973,19 +27036,6 @@ private void ImportAndOcrDost(string fileName, Subtitle subtitle, bool skipLoadV
         });
     }
 
-    private void ImportAndOcrBinaryParagraphList(string fileName, IBinaryParagraphList binaryParagraphList, Subtitle subtitle, bool skipLoadVideo = false)
-    {
-        Dispatcher.UIThread.Post(async () =>
-        {
-            var result = await ShowDialogAsync<OcrWindow, OcrViewModel>(vm => { vm.InitializeBinaryParagraphList(binaryParagraphList, subtitle, fileName); });
-
-            if (result.OkPressed)
-            {
-                await FinishOcrImportAsync(fileName, result.OcredSubtitle, skipLoadVideo: skipLoadVideo);
-            }
-        });
-    }
-
     private void ImportAndOcrWebVttImages(string fileName, Subtitle subtitle, bool skipLoadVideo = false)
     {
         Dispatcher.UIThread.Post(async () =>
@@ -36372,18 +36422,6 @@ private void PromoteReferenceOnlyRow(SubtitleLineViewModel row)
         _updateAudioVisualizer = true;
     }
 
-    internal void SubtitleTextOriginalChanged(object? sender, TextChangedEventArgs e)
-    {
-        var selectedSubtitle = SelectedSubtitle;
-        if (selectedSubtitle == null)
-        {
-            return;
-        }
-
-        MakeSubtitleTextInfoOriginal(selectedSubtitle.OriginalText, selectedSubtitle);
-        _updateAudioVisualizer = true;
-    }
-
     /// <summary>
     /// Sets the style of a newly created ASSA/SSA paragraph. Used by the insert paths that bypass
     /// <see cref="IInsertService.InsertBefore"/>/<see cref="IInsertService.InsertAfter"/> - the
@@ -36783,11 +36821,6 @@ internal void OnVideoPlayerUserSeeked(double newPositionSeconds)
         av.StartPositionSeconds = newPositionSeconds - halfWidthInSeconds;
     }
 
-    internal void AudioVisualizerOnStatus(object sender, ParagraphEventArgs e)
-    {
-        ShowStatus(e.Paragraph.Text, 3000);
-    }
-
 
     internal void OnSubtitleGridDoubleTapped(object? sender, TappedEventArgs e)
     {
@@ -37634,7 +37667,6 @@ internal void ComboBoxSubtitleFormatChanged(object? sender, SelectionChangedEven
         if (!_changingFormatProgrammatically)
         {
             _formatChangedByUser = true;
-            _formatChangedFrom = e.RemovedItems.Count == 1 ? e.RemovedItems[0] as SubtitleFormat : null;
         }
 
         IsFormatAssa = SelectedSubtitleFormat is AdvancedSubStationAlpha;
diff --git a/src/ui/Features/Main/StylePicker/StylePickerWindow.cs b/src/ui/Features/Main/StylePicker/StylePickerWindow.cs
index 5490108f0c7..7e79d113112 100644
--- a/src/ui/Features/Main/StylePicker/StylePickerWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/StylePicker/StylePickerWindow.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Data.Converters;
-using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
diff --git a/src/ui/Features/Main/SubtitleLineViewModel.cs b/src/ui/Features/Main/SubtitleLineViewModel.cs
index d7343d65e6a..2f076324aa8 100644
--- a/src/ui/Features/Main/SubtitleLineViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Main/SubtitleLineViewModel.cs
@@ -135,27 +135,13 @@ public string TeletextDisplay
                          ebuLine >= 1 &&
                          ebuLine <= 23;
 
-            var text = Text ?? string.Empty;
-            var alignment = string.Empty;
-
-            if (text.StartsWith("{\\an1}") ||
-                text.StartsWith("{\\an4}") ||
-                text.StartsWith("{\\an7}"))
-            {
-                alignment = "L";
-            }
-            else if (text.StartsWith("{\\an3}") ||
-                     text.StartsWith("{\\an6}") ||
-                     text.StartsWith("{\\an9}"))
-            {
-                alignment = "R";
-            }
-            else if (text.StartsWith("{\\an2}") ||
-                     text.StartsWith("{\\an5}") ||
-                     text.StartsWith("{\\an8}"))
+            var alignment = GetLeadingAlignmentDigit(Text) switch
             {
-                alignment = "C";
-            }
+                '1' or '4' or '7' => "L",
+                '3' or '6' or '9' => "R",
+                '2' or '5' or '8' => "C",
+                _ => string.Empty,
+            };
 
             if (!hasRow)
             {
@@ -193,24 +179,28 @@ public TextAlignment TeletextTextAlignment
     {
         get
         {
-            var text = Text ?? string.Empty;
-
-            if (text.StartsWith("{\\an1}") ||
-                text.StartsWith("{\\an4}") ||
-                text.StartsWith("{\\an7}"))
-            {
-                return TextAlignment.Left;
-            }
-
-            if (text.StartsWith("{\\an3}") ||
-                text.StartsWith("{\\an6}") ||
-                text.StartsWith("{\\an9}"))
+            return GetLeadingAlignmentDigit(Text) switch
             {
-                return TextAlignment.Right;
-            }
+                '1' or '4' or '7' => TextAlignment.Left,
+                '3' or '6' or '9' => TextAlignment.Right,
+                _ => TextAlignment.Center,
+            };
+        }
+    }
 
-            return TextAlignment.Center;
+    /// <summary>
+    /// The digit of a leading "{\anX}" tag, or '\0'. An ordinal check: the culture-aware
+    /// StartsWith calls this replaced ran up to nine times per row bind and per keystroke.
+    /// </summary>
+    private static char GetLeadingAlignmentDigit(string? text)
+    {
+        if (text == null || text.Length < 6 || text[0] != '{' || text[1] != '\\' || text[2] != 'a' || text[3] != 'n' || text[5] != '}')
+        {
+            return '\0';
         }
+
+        var digit = text[4];
+        return digit >= '1' && digit <= '9' ? digit : '\0';
     }
 
     public bool NewSection { get; set; }
@@ -945,6 +935,11 @@ public IBrush GapBackgroundBrush
                 return _errorBrush;
             }
 
+            if (IsGapInColorRange(Se.Settings.General, Gap))
+            {
+                return _errorBrush;
+            }
+
             return _transparentBrush;
         }
     }
@@ -986,6 +981,10 @@ void Add(string error)
             {
                 Add("gap too short");
             }
+            else if (IsGapInColorRange(general, Gap))
+            {
+                Add("gap in range");
+            }
 
             if (_shotInWarning)
             {
@@ -1422,7 +1421,31 @@ public bool HasErrors(SubtitleLineViewModel? prev, SubtitleLineViewModel? next)
     private static bool HasGapError(SeGeneral general, double gapMs)
         => gapMs < 0
             ? general.ColorTimeCodeOverlap
-            : general.ColorGapTooShort && gapMs < general.MinimumBetweenLines.GetMilliseconds();
+            : (general.ColorGapTooShort && gapMs < general.MinimumBetweenLines.GetMilliseconds()) ||
+              IsGapInColorRange(general, gapMs);
+
+    /// <summary>
+    /// True when "Color gap in range" is on and the gap is inside GapRangeMin..GapRangeMax
+    /// (both inclusive). In frame mode the gap is rounded to whole frames first, so a 3 frame
+    /// gap matches a min of 3 frames even when its millisecond value is off by rounding.
+    /// </summary>
+    public static bool IsGapInColorRange(SeGeneral general, double gapMs)
+    {
+        // The last line has Gap = double.MaxValue (no next line).
+        if (!general.ColorGapInRange || gapMs < 0 || gapMs > int.MaxValue)
+        {
+            return false;
+        }
+
+        if (general.UseFrameMode)
+        {
+            var frames = SubtitleFormat.MillisecondsToFrames(gapMs);
+            return frames >= general.GapRangeMin.Frames && frames <= general.GapRangeMax.Frames;
+        }
+
+        var ms = Math.Round(gapMs, MidpointRounding.AwayFromZero);
+        return ms >= general.GapRangeMin.Milliseconds && ms <= general.GapRangeMax.Milliseconds;
+    }
 
     /// <summary>All errors as one newline-separated string (batch error list, tooltips).</summary>
     public string GetErrors(SubtitleLineViewModel? prev, SubtitleLineViewModel? next)
@@ -1528,6 +1551,10 @@ public List<LineError> GetErrorList(SubtitleLineViewModel? prev, SubtitleLineVie
             {
                 errors.Add(new LineError(LineErrorType.GapTooShort, string.Format(l.DetailGapToPrevious, Math.Round(gapPrev, 3), minGap)));
             }
+            else if (IsGapInColorRange(general, gapPrev))
+            {
+                errors.Add(new LineError(LineErrorType.GapInRange, string.Format(l.DetailGapInRangeToPrevious, Math.Round(gapPrev, 3), general.GapRangeMin.GetMilliseconds(), general.GapRangeMax.GetMilliseconds())));
+            }
         }
 
         if (next != null)
@@ -1544,6 +1571,10 @@ public List<LineError> GetErrorList(SubtitleLineViewModel? prev, SubtitleLineVie
             {
                 errors.Add(new LineError(LineErrorType.GapTooShort, string.Format(l.DetailGapToNext, Math.Round(gapNext, 3), minGap)));
             }
+            else if (IsGapInColorRange(general, gapNext))
+            {
+                errors.Add(new LineError(LineErrorType.GapInRange, string.Format(l.DetailGapInRangeToNext, Math.Round(gapNext, 3), general.GapRangeMin.GetMilliseconds(), general.GapRangeMax.GetMilliseconds())));
+            }
         }
 
         if (GetMatchingCustomErrorRule() is { } customRule)
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/BinaryOcr/BinaryOcrCharacterAddWindow.cs b/src/ui/Features/Ocr/BinaryOcr/BinaryOcrCharacterAddWindow.cs
index 2c3b84db404..9e4c394ede0 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/BinaryOcr/BinaryOcrCharacterAddWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/BinaryOcr/BinaryOcrCharacterAddWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/BinaryOcr/BinaryOcrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Ocr/BinaryOcr/BinaryOcrSettingsViewModel.cs
index 1395d60a264..fedd39988bf 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/BinaryOcr/BinaryOcrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/BinaryOcr/BinaryOcrSettingsViewModel.cs
@@ -5,9 +5,7 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
-using System.Collections.Generic;
 using System.IO;
 using System.Threading.Tasks;
 
@@ -25,24 +23,17 @@ public partial class BinaryOcrSettingsViewModel : ObservableObject
     public bool RenamePressed { get; set; }
     public string BinaryOcrDatabaseName { get; set; }
 
-    private List<string> _binaryOcrDatabases;
     private BinaryOcrDb? _binaryOcrDb;
 
 
-    private readonly IWindowService _windowService;
-
-    public BinaryOcrSettingsViewModel(IWindowService windowService)
+    public BinaryOcrSettingsViewModel()
     {
-        _windowService = windowService;
-
         ActionText = string.Empty;
-        _binaryOcrDatabases = new List<string>();
         BinaryOcrDatabaseName = string.Empty;
     }
 
     public void Initialize(string binaryOcrDatabase)
     {
-        _binaryOcrDatabases = BinaryOcrDb.GetDatabases(Se.OcrFolder);
         BinaryOcrDatabaseName = binaryOcrDatabase;
         _binaryOcrDb = new  BinaryOcrDb(binaryOcrDatabase);
         var name = Path.GetFileNameWithoutExtension(BinaryOcrDatabaseName);
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/Download/DownloadPaddleOcrViewModel.cs b/src/ui/Features/Ocr/Download/DownloadPaddleOcrViewModel.cs
index e018d166e63..a5ebb7964be 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/Download/DownloadPaddleOcrViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/Download/DownloadPaddleOcrViewModel.cs
@@ -13,7 +13,6 @@
 using System.Globalization;
 using System.IO;
 using System.Linq;
-using System.Net.Http;
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/Download/DownloadTesseractModelViewModel.cs b/src/ui/Features/Ocr/Download/DownloadTesseractModelViewModel.cs
index 3a884056e44..5437fa5988c 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/Download/DownloadTesseractModelViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/Download/DownloadTesseractModelViewModel.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/Engines/GlmOcr.cs b/src/ui/Features/Ocr/Engines/GlmOcr.cs
index 3bdfe3f6c1b..ee950288540 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/Engines/GlmOcr.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/Engines/GlmOcr.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 using SkiaSharp;
 using System;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/Engines/GoogleVisionOcr.cs b/src/ui/Features/Ocr/Engines/GoogleVisionOcr.cs
index 855a47b9e25..bee21d9b087 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/Engines/GoogleVisionOcr.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/Engines/GoogleVisionOcr.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.Service;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using SkiaSharp;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/Engines/OllamaOcr.cs b/src/ui/Features/Ocr/Engines/OllamaOcr.cs
index 22dc17288a2..e2328072c99 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/Engines/OllamaOcr.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/Engines/OllamaOcr.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Diagnostics;
-using System.Linq;
 using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/Engines/PaddleOcr.cs b/src/ui/Features/Ocr/Engines/PaddleOcr.cs
index 642a80b73a2..867d6278d8a 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/Engines/PaddleOcr.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/Engines/PaddleOcr.cs
@@ -749,29 +749,6 @@ private static bool HasPythonInterpreter(string paddleOcrExecutablePath)
         return false;
     }
 
-    public static SKBitmap AddBorder(SKBitmap originalBitmap, int borderWidth, SKColor color)
-    {
-        // Calculate new dimensions
-        int newWidth = originalBitmap.Width + 2 * borderWidth;
-        int newHeight = originalBitmap.Height + 2 * borderWidth;
-
-        // Create a new bitmap with the new dimensions
-        SKBitmap borderedBitmap = new(newWidth, newHeight);
-
-        // Create a canvas to draw on the new bitmap
-        using (var canvas = new SKCanvas(borderedBitmap))
-        {
-            // Fill the canvas with a border color (optional)
-            var borderColor = color;
-            canvas.Clear(borderColor);
-
-            // Draw the original bitmap onto the canvas, offset by the border width
-            canvas.DrawBitmap(originalBitmap, borderWidth, borderWidth);
-        }
-
-        return borderedBitmap;
-    }
-
     // Every language PaddleOCR 3.7 supports with a recognition model that ships in the
     // bundled support files. Adding a code here is enough to offer it - as long as the
     // code is also listed in the matching script group above, so GetRecName picks the
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDbEditViewModel.cs b/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDbEditViewModel.cs
index cad519cd795..b1129878905 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDbEditViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDbEditViewModel.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
 using SkiaSharp;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDbNewViewModel.cs b/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDbNewViewModel.cs
index a93077887a2..9a642e6a01e 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDbNewViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDbNewViewModel.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using System;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDrawingCanvasView.cs b/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDrawingCanvasView.cs
index 94303b2d9e6..6fad6ed7b5e 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDrawingCanvasView.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrDrawingCanvasView.cs
@@ -268,13 +268,6 @@ public void SetStrokeWidth(float width)
         InvalidateVisual();
     }
 
-    public void ClearPaths()
-    {
-        HitPaths.Clear();
-        MissPaths.Clear();
-        InvalidateVisual();
-    }
-
     public void SetBackgroundImage(Bitmap? bitmap)
     {
         BackgroundImage = bitmap;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrSettingsViewModel.cs
index 3731548289d..a3fb1f81e44 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrSettingsViewModel.cs
@@ -25,12 +25,8 @@ public partial class NOcrSettingsViewModel : ObservableObject
     public bool OptimizePressed { get; set; }
     private NOcrDb _nOcrDb;
 
-    private readonly IWindowService _windowService;
-
-    public NOcrSettingsViewModel(IWindowService windowService)
+    public NOcrSettingsViewModel()
     {
-        _windowService = windowService;
-
         ActionText = string.Empty;
         _nOcrDb = new NOcrDb(string.Empty);
     }
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrSettingsWindow.cs
index 650d06e1100..726d1e2a210 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/NOcr/NOcrSettingsWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleDivX.cs b/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleDivX.cs
index 9f4f1602c3e..51ded41e047 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleDivX.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleDivX.cs
@@ -9,12 +9,10 @@ public class OcrSubtitleDivX : IOcrSubtitle
 {
     public int Count { get; private set; }
     private readonly List<XSub> _list;
-    private readonly string _fileName;
 
     public OcrSubtitleDivX(List<XSub> list, string fileName)
     {
         _list = list;
-        _fileName = fileName;
         Count = _list.Count;
     }
 
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleImageParameter.cs b/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleImageParameter.cs
index 2a9b023297d..27798292aef 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleImageParameter.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleImageParameter.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ExportImageBased;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
 using SkiaSharp;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleMkvBluRay.cs b/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleMkvBluRay.cs
index a0d7ee9cb76..7c6e12d1985 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleMkvBluRay.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleMkvBluRay.cs
@@ -9,12 +9,10 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.OcrSubtitle;
 public class OcrSubtitleMkvBluRay : IOcrSubtitle
 {
     public int Count { get; private set; }
-    private readonly MatroskaTrackInfo _matroskaSubtitleInfo;
     private readonly List<BluRaySupParser.PcsData> _pcsDataList;
 
     public OcrSubtitleMkvBluRay(MatroskaTrackInfo matroskaSubtitleInfo, List<BluRaySupParser.PcsData> pcsDataList)
     {
-        _matroskaSubtitleInfo = matroskaSubtitleInfo;
         _pcsDataList = pcsDataList;
         Count = _pcsDataList.Count;
     }
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleMkvDvb.cs b/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleMkvDvb.cs
index 64b38560f78..7e0aa77083b 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleMkvDvb.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitle/OcrSubtitleMkvDvb.cs
@@ -4,20 +4,17 @@
 using SkiaSharp;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
-using System.ComponentModel.DataAnnotations;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.OcrSubtitle;
 
 public class OcrSubtitleMkvDvb : IOcrSubtitle
 {
     public int Count { get; private set; }
-    private readonly MatroskaTrackInfo _matroskaSubtitleInfo;
     private Subtitle _subtitle;
     private List<DvbSubPes> _subtitleImages;
 
     public OcrSubtitleMkvDvb(MatroskaTrackInfo matroskaSubtitleInfo, Subtitle subtitle, List<DvbSubPes> subtitleImages)
     {
-        _matroskaSubtitleInfo = matroskaSubtitleInfo;
         _subtitle = subtitle;
         _subtitleImages = subtitleImages;
         Count = _subtitleImages.Count;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitleItem.cs b/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitleItem.cs
index a07348b3bf8..9771ff78e24 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitleItem.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/OcrSubtitleItem.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Media.Imaging;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/OcrViewModel.cs b/src/ui/Features/Ocr/OcrViewModel.cs
index 6339e5635f5..60498c7434b 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/OcrViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/OcrViewModel.cs
@@ -22,7 +22,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Download;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FallbackDatabase;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.NOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.OcrSubtitle;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
@@ -42,7 +41,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Dictionaries;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.LlamaCpp;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr.GoogleLens;
@@ -54,14 +52,12 @@
 using System.Diagnostics;
 using System.IO;
 using System.Linq;
-using System.Runtime.InteropServices;
 using System.Text.RegularExpressions;
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 
@@ -199,7 +195,6 @@ public partial class OcrViewModel : ObservableObject
     private readonly IBinaryOcrMatcher _binaryOcrMatcher;
     private readonly IOcrImageSourceHolder _ocrImageSourceHolder;
     private PreProcessingSettings? _preProcessingSettings;
-    private bool _isCtrlDown;
     private bool _textBoxFontIsCustom;
     // Saved font name kept so a custom font that is temporarily unresolvable
     // (e.g. user uninstalled the font; FontFamily ctor throws on load) still
@@ -727,8 +722,6 @@ private async Task PickFont()
             vm.IsFontBold = TextBoxFontWeight == FontWeight.Bold;
         });
 
-        _isCtrlDown = false;
-
         if (!result.OkPressed || result.SelectedFontName == null)
         {
             return;
@@ -750,7 +743,6 @@ private async Task PickDictionary()
         }
 
         var result = await _windowService.ShowDialogAsync<GetDictionariesWindow, GetDictionariesViewModel>(Window!);
-        _isCtrlDown = false;
         if (result.OkPressed && result.SelectedDictionary != null)
         {
             LoadDictionaries();
@@ -848,8 +840,6 @@ private async Task AddUnknownWordToNames()
         {
             _ocrFixEngine.ReloadNames();
         }
-
-        _isCtrlDown = false;
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -868,8 +858,6 @@ private async Task AddUnknownWordToUserDictionary()
         {
             _ocrFixEngine.ReloadNames();
         }
-
-        _isCtrlDown = false;
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -888,8 +876,6 @@ private async Task AddUnknownWordToOcrPair()
         {
             _ocrFixEngine.ReloadNames();
         }
-
-        _isCtrlDown = false;
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -921,7 +907,6 @@ private async Task EditExport()
         {
             await _windowService.ShowDialogAsync<BinaryEditWindow, BinaryEditViewModel>(Window, vm => { vm.Initialize(_sourceFileName, _ocrSubtitle); });
         }
-        _isCtrlDown = false;
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -934,7 +919,6 @@ private async Task ExportCurrentOcrItems()
 
         var items = OcrSubtitleItems.ToList();
         await _windowService.ShowDialogAsync<BinaryEditWindow, BinaryEditViewModel>(Window, vm => { vm.Initialize(items); });
-        _isCtrlDown = false;
     }
 
     /// <summary>
@@ -951,7 +935,6 @@ private async Task SaveAllImagesWithHtmlIndex()
         }
 
         var folder = await _folderHelper.PickFolderAsync(Window, Se.Language.Ocr.SaveAllImagesWithHtmlIndexPickFolder);
-        _isCtrlDown = false;
         if (string.IsNullOrEmpty(folder))
         {
             return;
@@ -1009,7 +992,6 @@ private async Task ImportTextFromSubtitle()
         }
 
         var fileName = await _fileHelper.PickOpenSubtitleFile(Window, Se.Language.General.OpenSubtitleFileTitle);
-        _isCtrlDown = false;
         if (string.IsNullOrEmpty(fileName))
         {
             return;
@@ -1124,7 +1106,6 @@ await MessageBox.Show(
             "OcrText" + format.Extension,
             Se.Language.Ocr.ExportTextAsSubtitleDotDotDot);
 
-        _isCtrlDown = false;
         if (saveAsResult == null || string.IsNullOrEmpty(saveAsResult.FileName))
         {
             return;
@@ -1229,7 +1210,6 @@ await _windowService.ShowDialogAsync<NOcrInspectWindow, NOcrInspectViewModel>(Wi
                 vm.Initialize(nBmp.GetBitmap(), nBmp, item, _nOcrDb, SelectedNOcrMaxWrongPixels, letters,
                     matches, _nOcrAddHistoryManager);
             });
-        _isCtrlDown = false;
     }
 
     private async Task InspectLineBinaryImageCompareOcr(OcrSubtitleItem item)
@@ -1269,8 +1249,6 @@ private async Task InspectLineBinaryImageCompareOcr(OcrSubtitleItem item)
                 vm.Initialize(nBmp.GetBitmap(), nBmp, SelectedOcrSubtitleItem, db, BinaryOcrMaxErrorPercent,
                     SelectedNOcrMaxWrongPixels, _binaryOcrAddHistoryManager, letters, matches);
             });
-
-        _isCtrlDown = false;
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -1287,8 +1265,6 @@ private async Task InspectAdditions()
         {
             await _windowService.ShowDialogAsync<NOcrCharacterHistoryWindow, NOcrCharacterHistoryViewModel>(Window!,
                 vm => { vm.Initialize(_nOcrDb!, _nOcrAddHistoryManager); });
-
-            _isCtrlDown = false;
         }
 
         if (engine.EngineType == OcrEngineType.BinaryImageCompare)
@@ -1301,8 +1277,6 @@ await _windowService.ShowDialogAsync<NOcrCharacterHistoryWindow, NOcrCharacterHi
 
             await _windowService.ShowDialogAsync<BinaryOcrCharacterHistoryWindow, BinaryOcrCharacterHistoryViewModel>(Window!,
                 vm => { vm.Initialize(db, _binaryOcrAddHistoryManager); });
-
-            _isCtrlDown = false;
         }
     }
 
@@ -1331,7 +1305,6 @@ await _windowService.ShowDialogAsync<ShowImageWindow, ShowImageViewModel>(Window
                 return new ShowImageItem(Se.Language.Ocr.OcrImage, item.GetBitmapCropped(), item.Text);
             };
         });
-        _isCtrlDown = false;
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -1345,7 +1318,6 @@ private async Task SaveImageAs()
 
         var imageIndex = OcrSubtitleItems.IndexOf(item) + 1;
         var fileName = await _fileHelper.PickSaveSubtitleFile(Window!, ".png", $"image{imageIndex}", Se.Language.General.SaveImageAs);
-        _isCtrlDown = false;
         if (string.IsNullOrEmpty(fileName))
         {
             return;
@@ -1373,8 +1345,6 @@ private async Task PickOllamaModel()
         var result = await _windowService.ShowDialogAsync<PickOllamaModelWindow, PickOllamaModelViewModel>(Window!,
             vm => { vm.Initialize(Se.Language.General.PickOllamaModel, OllamaModel, OllamaUrl, visionOnly: true); });
 
-        _isCtrlDown = false;
-
         if (result.OkPressed && result.SelectedModel != null)
         {
             OllamaModel = result.SelectedModel;
@@ -1465,7 +1435,6 @@ await CrispEmbedDownloadHelper.DownloadEngineAsync(
             Window, _windowService,
             onEngineDownloadClosed: () =>
             {
-                _isCtrlDown = false;
                 RefreshEngineCombo?.Invoke();
             });
     }
@@ -1486,12 +1455,10 @@ private async Task<bool> EnsureCrispEmbedReady(bool forceModelDownload = false)
             Window, _windowService, backend, model.Model, forceModelDownload,
             onEngineDownloadClosed: () =>
             {
-                _isCtrlDown = false;
                 RefreshEngineCombo?.Invoke();
             },
             onModelDownloadClosed: () =>
             {
-                _isCtrlDown = false;
                 RefreshCrispEmbedModelCombo?.Invoke();
             });
     }
@@ -1709,15 +1676,11 @@ private async Task ShowNOcrSettings()
             await _windowService.ShowDialogAsync<NOcrSettingsWindow, NOcrSettingsViewModel>(Window!,
                 vm => { vm.Initialize(_nOcrDb!); });
 
-        _isCtrlDown = false;
-
         if (result.EditPressed)
         {
             await _windowService.ShowDialogAsync<NOcrDbEditWindow, NOcrDbEditViewModel>(Window!,
                 vm => { vm.Initialize(_nOcrDb!); });
 
-            _isCtrlDown = false;
-
             return;
         }
 
@@ -1754,7 +1717,6 @@ await MessageBox.Show(
         {
             var newResult = await _windowService.ShowDialogAsync<NOcrDbNewWindow, NOcrDbNewViewModel>(Window!,
                 vm => { vm.Initialize(Se.Language.Ocr.NewNOcrDatabase, string.Empty); });
-            _isCtrlDown = false;
             if (newResult.OkPressed)
             {
                 if (!Directory.Exists(Se.OcrFolder))
@@ -1789,7 +1751,6 @@ await MessageBox.Show(
         if (result.TrainPressed)
         {
             var trainResult = await _windowService.ShowDialogAsync<NOcrTrainWindow, NOcrTrainViewModel>(Window!, _ => { });
-            _isCtrlDown = false;
             if (trainResult.TrainedDatabaseName != null)
             {
                 NOcrDatabases.Clear();
@@ -1818,7 +1779,6 @@ await MessageBox.Show(
                     vm.Initialize(Se.Language.Ocr.RenameNOcrDatabase,
                         Path.GetFileNameWithoutExtension(_nOcrDb!.FileName));
                 });
-            _isCtrlDown = false;
             if (newResult.OkPressed)
             {
                 if (!Directory.Exists(Se.OcrFolder))
@@ -1863,15 +1823,11 @@ private async Task ShowBinaryOcrSettings()
             await _windowService.ShowDialogAsync<BinaryOcrSettingsWindow, BinaryOcrSettingsViewModel>(Window!,
                 vm => { vm.Initialize(dbName); });
 
-        _isCtrlDown = false;
-
         if (result.EditPressed)
         {
             await _windowService.ShowDialogAsync<BinaryOcrDbEditWindow, BinaryOcrDbEditViewModel>(Window!,
                 vm => { vm.Initialize(SelectedImageCompareDatabase!); });
 
-            _isCtrlDown = false;
-
             return;
         }
 
@@ -1952,8 +1908,6 @@ await MessageBox.Show(
                 vm.Initialize(Se.Language.Ocr.RenameBinaryImageCompareDatabase, result.BinaryOcrDatabaseName);
             });
 
-            _isCtrlDown = false;
-
             if (newResult.OkPressed)
             {
                 var newFileName = Path.Combine(Se.OcrFolder, newResult.DatabaseName + BinaryOcrDb.Extension);
@@ -2146,8 +2100,6 @@ private async Task ShowPreProcessing()
         var result = await _windowService
             .ShowDialogAsync<PreProcessingWindow, PreProcessingViewModel>(Window, vm => { vm.Initialize(_preProcessingSettings ?? LoadPreProcessingSettings(), selectedItem.GetSkBitmapClean()); });
 
-        _isCtrlDown = false;
-
         if (result.OkPressed)
         {
             _preProcessingSettings = result.PreProcessingSettings;
@@ -2229,8 +2181,6 @@ private async Task PickVobSubColors()
             Window,
             vm => vm.Initialize(previewSubPicture, vobSub.GetPalette(), vobSub.Background, vobSub.Pattern, vobSub.Emphasis1, vobSub.Emphasis2));
 
-        _isCtrlDown = false;
-
         if (!result.OkPressed)
         {
             return;
@@ -2699,8 +2649,12 @@ await MessageBox.Show(
 
             _ocrFixEngine.Initialize(_fixEngineSubtitle, threeLetterCode, SelectedDictionary);
 
-            // nOCR and binary image compare write "*" for a glyph they could not match.
-            _ocrFixEngine.FillUnknownCharacters = ocrEngine.EngineType is OcrEngineType.nOcr or OcrEngineType.BinaryImageCompare;
+            // nOCR and binary image compare write "*" for a glyph they could not match, and can
+            // fit a slanted "l"/"i"/"I" to "/" or an apostrophe to "#"; text engines never do,
+            // so their "/" and "#" are real (#16031: "PILOTEN / OMGEKOMEN" became "PILOTEN I OMGEKOMEN").
+            var isImageMatcher = ocrEngine.EngineType is OcrEngineType.nOcr or OcrEngineType.BinaryImageCompare;
+            _ocrFixEngine.FillUnknownCharacters = isImageMatcher;
+            _ocrFixEngine.FixImageMatcherMisreads = isImageMatcher;
         }
         else
         {
@@ -2777,8 +2731,6 @@ await MessageBox.Show(
                         vm.Initialize(engine);
                     });
 
-                _isCtrlDown = false;
-
                 if (!result.OkPressed)
                 {
                     PauseOcr();
@@ -2819,8 +2771,6 @@ await MessageBox.Show(
                         vm.Initialize(engine);
                     });
 
-                _isCtrlDown = false;
-
                 if (!result.OkPressed)
                 {
                     PauseOcr();
@@ -2834,8 +2784,6 @@ await MessageBox.Show(
                 var result = await _windowService.ShowDialogAsync<DownloadPaddleOcrWindow, DownloadPaddleOcrViewModel>(Window!,
                     vm => { vm.Initialize(PaddleOcrDownloadType.Models); });
 
-                _isCtrlDown = false;
-
                 if (!result.OkPressed)
                 {
                     PauseOcr();
@@ -2853,8 +2801,6 @@ await MessageBox.Show(
                 var result = await _windowService.ShowDialogAsync<DownloadPaddleOcrWindow, DownloadPaddleOcrViewModel>(Window!,
                     vm => { vm.Initialize(PaddleOcrDownloadType.Models); });
 
-                _isCtrlDown = false;
-
                 if (!result.OkPressed)
                 {
                     PauseOcr();
@@ -2925,7 +2871,6 @@ await MessageBox.Show(
                 }
 
                 var result = await _windowService.ShowDialogAsync<DownloadGoogleLensOcrWindow, DownloadGoogleLensOcrViewModel>(Window);
-                _isCtrlDown = false;
                 if (!result.OkPressed)
                 {
                     PauseOcr();
@@ -3455,8 +3400,6 @@ private async Task RunNOcrLoop(List<int> selectedIndices, CancellationToken canc
                                             SelectedNOcrMaxWrongPixels, _nOcrAddHistoryManager, true, true);
                                     });
 
-                            _isCtrlDown = false;
-
                             if (result.OkPressed)
                             {
                                 var previewBitmap = result.PreviewBitmap ?? letters[letterIndex].NikseBitmap;
@@ -3491,8 +3434,6 @@ private async Task RunNOcrLoop(List<int> selectedIndices, CancellationToken canc
                                 await _windowService
                                     .ShowDialogAsync<NOcrCharacterHistoryWindow, NOcrCharacterHistoryViewModel>(Window!,
                                         vm => { vm.Initialize(_nOcrDb!, _nOcrAddHistoryManager); });
-
-                                _isCtrlDown = false;
                             }
                         });
 
@@ -3565,13 +3506,11 @@ await _windowService
                 var keepRunning = await PromptForUnknownWordsAsync(i, item);
                 if (!keepRunning)
                 {
-                    _isCtrlDown = false;
                     return;
                 }
             }
         }
 
-        _isCtrlDown = false;
         IsOcrRunning = false;
     }
 
@@ -5232,8 +5171,6 @@ private bool CommandInspectLine()
 
     internal void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
     {
-        _isCtrlDown = e.KeyModifiers.HasFlag(KeyModifiers.Control);
-
         if (HandleFindReplaceKeys(e))
         {
             return;
@@ -5280,29 +5217,11 @@ internal void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
         }
     }
 
-    internal void DataGridTracksSelectionChanged(object? sender, SelectionChangedEventArgs e)
-    {
-        var flowControl = TrackChanged();
-        if (!flowControl)
-        {
-            return;
-        }
-    }
-
     private bool TrackChanged()
     {
         return true;
     }
 
-    public static Bitmap ConvertSkBitmapToAvaloniaBitmap(SKBitmap skBitmap)
-    {
-        using var image = SKImage.FromBitmap(skBitmap);
-        using var data = image.Encode(SKEncodedImageFormat.Png, 100);
-        using var stream = new MemoryStream(data.ToArray());
-
-        return new Bitmap(stream);
-    }
-
     // Coalesced per-line UI feedback during OCR (#13885) - see CoalescedUiUpdateQueue. Data
     // updates (line text, fix results, unknown-word rows) are all applied in order; selection
     // and progress are latest-wins. Flushed directly before any modal that reads line text
@@ -5508,15 +5427,6 @@ public void Initialize(IList<IBinaryParagraphWithPosition> list, string fileName
         AutoDetectSourceLanguage();
     }
 
-    public void InitializeBinaryParagraphList(IBinaryParagraphList binaryParagraphList, Subtitle subtitle, string fileName)
-    {
-        _sourceFileName = fileName;
-        Title = UiUtil.FormatTitleWithFileName(Se.Language.Ocr.OcrX, fileName);
-        _ocrSubtitle = new OcrSubtitleBinaryParagraphList(binaryParagraphList, subtitle);
-        SetOcrSubtitleItems();
-        AutoDetectSourceLanguage();
-    }
-
     public void InitializeBdn(Subtitle subtitle, string fileName, bool isSon)
     {
         _sourceFileName = fileName;
@@ -5748,7 +5658,6 @@ private async Task CheckCrispEmbedForUpdateAsync()
         await _windowService.ShowDialogAsync<DownloadCrispEmbedWindow, DownloadCrispEmbedViewModel>(Window,
             vm => vm.InitializeEngine(variant));
 
-        _isCtrlDown = false;
         RefreshEngineCombo?.Invoke();
     }
 
@@ -6006,11 +5915,6 @@ internal void UnknownWordListKeyDown(KeyEventArgs e)
         }
     }
 
-    public void OnWindowKeyUp(KeyEventArgs e)
-    {
-        _isCtrlDown = e.KeyModifiers.HasFlag(KeyModifiers.Control);
-    }
-
     private bool _subtitleGridIsLeftClick = false;
     private bool _subtitleGridIsControlPressed = false;
 
@@ -6092,83 +5996,4 @@ internal static string GetAssaPositionFromScreen(double relativeX, double relati
     {
         return OcrAssaAlignment.GetAssaPositionFromScreen(relativeX, relativeY);
     }
-
-    private List<OcrSubtitleItem> SplitImageToLines(OcrSubtitleItem item)
-    {
-        // (GetSkBitmapClean never returns null - it substitutes a 1x1 - so the old "== null"
-        //  check only allocated and leaked a native bitmap.)
-        if (!HasCaptureAlignment)
-        {
-            return new List<OcrSubtitleItem> { item };
-        }
-
-        try
-        {
-            using var bitmap = item.GetSkBitmapClean(); // fresh bitmap each call; dispose to avoid a native leak
-            var lines = new List<OcrSubtitleItem>();
-
-            // Simple line detection: split image horizontally based on text regions
-            // This is a basic implementation - could be enhanced with more sophisticated line detection
-
-            var height = bitmap.Height;
-            var width = bitmap.Width;
-            var lineHeight = height / 3; // Assume max 3 lines for now
-
-            for (int i = 0; i < 3; i++)
-            {
-                var startY = i * lineHeight;
-                var endY = Math.Min(startY + lineHeight, height);
-
-                if (startY >= height)
-                {
-                    break;
-                }
-
-                // Check if this region has text content (simplified detection)
-                if (HasTextInRegion(bitmap, 0, startY, width, endY - startY))
-                {
-                    // For now, just return the original item since creating new items
-                    // requires complex constructor parameters. The multi-line logic
-                    // should be handled in ProcessMultiLineText instead.
-                    lines.Add(item);
-                    break; // Just detect if there are multiple regions, return original for now
-                }
-            }
-
-            return lines.Count > 0 ? lines : new List<OcrSubtitleItem> { item };
-        }
-        catch
-        {
-            return new List<OcrSubtitleItem> { item };
-        }
-    }
-
-    private bool HasTextInRegion(SKBitmap bitmap, int x, int y, int width, int height)
-    {
-        // Simple heuristic: check for non-white pixels that might indicate text
-        // This is a basic implementation
-        var samplePoints = 10;
-        var nonWhitePixels = 0;
-
-        for (int i = 0; i < samplePoints; i++)
-        {
-            for (int j = 0; j < samplePoints; j++)
-            {
-                var sampleX = x + (i * width / samplePoints);
-                var sampleY = y + (j * height / samplePoints);
-
-                if (sampleX < bitmap.Width && sampleY < bitmap.Height)
-                {
-                    var pixel = bitmap.GetPixel(sampleX, sampleY);
-                    if (pixel.Red < 200 || pixel.Green < 200 || pixel.Blue < 200) // Not white-ish
-                    {
-                        nonWhitePixels++;
-                    }
-                }
-            }
-        }
-
-        // If we find enough non-white pixels, assume there's text
-        return nonWhitePixels > (samplePoints * samplePoints * 0.1); // 10% threshold
-    }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/OcrWindow.cs b/src/ui/Features/Ocr/OcrWindow.cs
index 3a4ae8812db..bff355fb07a 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/OcrWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/OcrWindow.cs
@@ -11,22 +11,18 @@
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Engines;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
 using Optris.Icons.Avalonia;
 using System;
-using System.Collections;
 using System.ComponentModel;
 using System.Globalization;
 using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using MenuItem = Avalonia.Controls.MenuItem;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 
@@ -166,7 +162,6 @@ public OcrWindow(OcrViewModel vm)
         Loaded += (s, e) => vm.OnLoaded();
         Closing += (s, e) => vm.OnClosing(e);
         KeyDown += (s, e) => vm.OnKeyDown(e);
-        KeyUp += (s, e) => vm.OnWindowKeyUp(e);
     }
 
     private static Border MakeTopControlsView(OcrViewModel vm)
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/UnknownWordItem.cs b/src/ui/Features/Ocr/UnknownWordItem.cs
index 3ad6dcc6ca5..45a0810916e 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/UnknownWordItem.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/UnknownWordItem.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 
diff --git a/src/ui/Features/Ocr/VobSubColorChooser/VobSubColorChooserViewModel.cs b/src/ui/Features/Ocr/VobSubColorChooser/VobSubColorChooserViewModel.cs
index cbb0d69d256..8fb1c0bdec9 100644
--- a/src/ui/Features/Ocr/VobSubColorChooser/VobSubColorChooserViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Ocr/VobSubColorChooser/VobSubColorChooserViewModel.cs
@@ -5,11 +5,9 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.VobSub;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.ColorPicker;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using SkiaSharp;
-using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Threading.Tasks;
 
diff --git a/src/ui/Features/Options/CustomErrorRules/CustomErrorRulesWindow.cs b/src/ui/Features/Options/CustomErrorRules/CustomErrorRulesWindow.cs
index 1b8bd84d6e7..3e855d65f28 100644
--- a/src/ui/Features/Options/CustomErrorRules/CustomErrorRulesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/CustomErrorRules/CustomErrorRulesWindow.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Avalonia;
-using Avalonia.Automation;
+using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Controls.Templates;
diff --git a/src/ui/Features/Options/Language/LanguageWindow.cs b/src/ui/Features/Options/Language/LanguageWindow.cs
index 79a1d5ea539..bfc548591da 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Language/LanguageWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Language/LanguageWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
diff --git a/src/ui/Features/Options/Plugins/PluginManagerViewModel.cs b/src/ui/Features/Options/Plugins/PluginManagerViewModel.cs
index f8a180c034d..bc76059bfe9 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Plugins/PluginManagerViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Plugins/PluginManagerViewModel.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Plugins;
 using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.IO;
 using System.Linq;
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/GridLinesVisibilityDisplay.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/GridLinesVisibilityDisplay.cs
index 392f3356788..1f2266ae3ae 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/GridLinesVisibilityDisplay.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/GridLinesVisibilityDisplay.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Avalonia.Controls;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
+using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/MinGapCalculate/MinGapCalculateWindow.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/MinGapCalculate/MinGapCalculateWindow.cs
index 2a39431f42f..7ab960f2be8 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/MinGapCalculate/MinGapCalculateWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/MinGapCalculate/MinGapCalculateWindow.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/ProfilesExportViewModel.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/ProfilesExportViewModel.cs
index 34af2b8e34d..3da212fd1ba 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/ProfilesExportViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/ProfilesExportViewModel.cs
@@ -2,11 +2,9 @@
 using Avalonia.Input;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Linq;
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/ProfilesExportWindow.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/ProfilesExportWindow.cs
index 2a897597fbd..6532181285a 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/ProfilesExportWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/ProfilesExportWindow.cs
@@ -1,10 +1,7 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
@@ -62,17 +59,7 @@ private static Grid MakeDataGrid(ProfilesExportViewModel vm, out TableView table
                 Header = Se.Language.General.Enabled,
                 CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                 HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                CellTemplate = new FuncDataTemplate<ProfileDisplay>((item, _) =>
-                new Border
-                {
-                    Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                    Padding = new Thickness(4),
-                    Child = new CheckBox
-                    {
-                        [!CheckBox.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(ProfileDisplay.IsSelected)),
-                        HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                    }
-                }),
+                CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<ProfileDisplay>(nameof(ProfileDisplay.IsSelected), focusable: true),
                 // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
                 Width = new GridLength(80)
             },
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsImportExport/SettingsImportExportViewModel.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsImportExport/SettingsImportExportViewModel.cs
index 8f3dfca1a6f..72e0f500654 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsImportExport/SettingsImportExportViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsImportExport/SettingsImportExportViewModel.cs
@@ -482,6 +482,9 @@ private void ImportSettings()
             to.ColorWordsPerMinute = from.ColorWordsPerMinute;
             to.ColorTimeCodeOverlap = from.ColorTimeCodeOverlap;
             to.ColorGapTooShort = from.ColorGapTooShort;
+            to.ColorGapInRange = from.ColorGapInRange;
+            to.GapRangeMin = from.GapRangeMin;
+            to.GapRangeMax = from.GapRangeMax;
             to.ErrorColor = from.ErrorColor;
             to.ColorCustomErrorRules = from.ColorCustomErrorRules;
             to.CustomErrorRules = from.CustomErrorRules;
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsItem.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsItem.cs
index 74484041c47..e6caa924cd7 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsItem.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsItem.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using System;
 using Avalonia;
-using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsPage.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsPage.cs
index 3dc9c2da20c..59df9323853 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsPage.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsPage.cs
@@ -23,7 +23,6 @@
 using System.Collections.Generic;
 using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 
@@ -659,6 +658,24 @@ private List<SettingsSection> CreateSections()
             MakeCheckboxSetting(Se.Language.Options.Settings.ColorOverlap, nameof(_vm.ColorOverlap)),
             MakeSeparator(),
             MakeCheckboxSetting(Se.Language.Options.Settings.ColorGapTooShort, nameof(_vm.ColorGapTooShort)),
+            MakeCheckboxSetting(Se.Language.Options.Settings.ColorGapInRange, nameof(_vm.ColorGapInRange)),
+            new SettingsItem(Se.Language.Options.Settings.GapRangeMs + " " + Se.Language.Options.Settings.GapRangeFrames, _vm, nameof(_vm.GapRangeLabel), () => new StackPanel
+            {
+                Orientation = Orientation.Horizontal,
+                Spacing = 5,
+                [!Control.IsEnabledProperty] = new Binding(nameof(_vm.ColorGapInRange)) { Source = _vm },
+                Children =
+                {
+                    MakeNumericUpDownInt(nameof(_vm.GapRangeMinMs), 0, 10_000).WithBindIsVisible(_vm, nameof(_vm.IsMsMode)),
+                    MakeNumericUpDownInt(nameof(_vm.GapRangeMinFrames), 0, 1_000).WithBindIsVisible(_vm, nameof(_vm.UseFrameMode)),
+                    new TextBlock { Text = "-", VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center },
+                    MakeNumericUpDownInt(nameof(_vm.GapRangeMaxMs), 0, 10_000).WithBindIsVisible(_vm, nameof(_vm.IsMsMode)),
+                    MakeNumericUpDownInt(nameof(_vm.GapRangeMaxFrames), 0, 1_000).WithBindIsVisible(_vm, nameof(_vm.UseFrameMode)),
+                }
+            })
+            {
+                EnglishLabel = EnglishLabelLookup.English.Options.Settings.GapRangeMs + " " + EnglishLabelLookup.English.Options.Settings.GapRangeFrames,
+            },
             MakeSeparator(),
             new SettingsItem(Se.Language.Options.Settings.CustomErrorRules, () => EditorChrome.MakeSwitch(nameof(_vm.ColorCustomErrorRules), null, _vm))
             {
@@ -966,6 +983,7 @@ private List<SettingsSection> CreateSections()
                     Mode = BindingMode.TwoWay,
                 }
             }),
+            MakeCheckboxSetting(Se.Language.Options.Settings.SplitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond, nameof(_vm.SplitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond)),
             new SettingsItem(Se.Language.Options.Settings.SpellCheckEngine, () => new ComboBox
             {
                 MinWidth = 200,
@@ -997,7 +1015,7 @@ private List<SettingsSection> CreateSections()
 
         sections.Add(new SettingsSection(Se.Language.General.Appearance, IconNames.EyeSettings, "#4fc3e8",
         [
-            new SettingsItem(Se.Language.General.Theme, () => UiUtil.MakeComboBox(_vm.Themes, _vm, nameof(_vm.SelectedTheme))),
+            new SettingsItem(Se.Language.General.Theme, () => ThemePicker.Make(_vm)),
             new SettingsItem(Se.Language.Options.Settings.IconTheme, () => UiUtil.MakeComboBox(_vm.IconThemes, _vm, nameof(_vm.SelectedIconTheme))),
             MakeCheckboxSetting(Se.Language.Options.Settings.MatchIconColorToDarkTheme, nameof(_vm.MatchIconColorToDarkTheme)),
             new SettingsItem(Se.Language.Options.Settings.UiScale, () => UiUtil.MakeNumericUpDownInt(
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsViewModel.cs
index 20884b15bac..c06d6e813c1 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/SettingsViewModel.cs
@@ -139,6 +139,7 @@ partial void OnMaxLinesChanged(int? value)
     [ObservableProperty]
     [NotifyPropertyChangedFor(nameof(IsMsMode))]
     [NotifyPropertyChangedFor(nameof(MinGapLabel))]
+    [NotifyPropertyChangedFor(nameof(GapRangeLabel))]
     private bool _useFrameMode;
 
     [ObservableProperty] private ObservableCollection<TimeCodeModeDisplay> _timeCodeModes;
@@ -161,6 +162,9 @@ partial void OnSelectedTimeCodeModeChanged(TimeCodeModeDisplay value)
     public string MinGapLabel => UseFrameMode
         ? Se.Language.Options.Settings.MinGapFrames
         : Se.Language.Options.Settings.MinGapMs;
+    public string GapRangeLabel => UseFrameMode
+        ? Se.Language.Options.Settings.GapRangeFrames
+        : Se.Language.Options.Settings.GapRangeMs;
     [ObservableProperty] private bool _textBoxLimitNewLines;
     [ObservableProperty] private bool _textBoxAutoWrapWhileTyping;
     [ObservableProperty] private bool _autoSave;
@@ -228,6 +232,7 @@ partial void OnSelectedTimeCodeModeChanged(TimeCodeModeDisplay value)
     [ObservableProperty] private bool _mergeAutoBreak;
     [ObservableProperty] private ObservableCollection<string> _splitOddNumberOfLinesActions;
     [ObservableProperty] private string _selectedSplitOddNumberOfLinesAction;
+    [ObservableProperty] private bool _splitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond;
     [ObservableProperty] private bool _ocrUseWordSplitList;
     [ObservableProperty] private bool _spellCheckRememberUseAlwaysList;
     [ObservableProperty] private bool _fixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime;
@@ -275,6 +280,11 @@ partial void OnSelectedTimeCodeModeChanged(TimeCodeModeDisplay value)
     [ObservableProperty] private bool _colorWordsPerMinute;
     [ObservableProperty] private bool _colorOverlap;
     [ObservableProperty] private bool _colorGapTooShort;
+    [ObservableProperty] private bool _colorGapInRange;
+    [ObservableProperty] private int? _gapRangeMinMs;
+    [ObservableProperty] private int? _gapRangeMaxMs;
+    [ObservableProperty] private int? _gapRangeMinFrames;
+    [ObservableProperty] private int? _gapRangeMaxFrames;
     [ObservableProperty] private bool _colorCustomErrorRules;
     private List<SeCustomErrorRule> _customErrorRules = new();
     [ObservableProperty] private Color _errorColor;
@@ -551,13 +561,16 @@ public SettingsViewModel(IWindowService windowService, IFolderHelper folderHelpe
         ];
         SelectedUpdateChannel = UpdateChannels[0];
 
-        Themes = [Se.Language.General.System, Se.Language.General.Light, Se.Language.General.Dark, Se.Language.General.Classic, "Pastel"];
+        Themes = [Se.Language.General.System, Se.Language.General.Light, Se.Language.General.Dark, Se.Language.General.Classic, "Pastel", "Nord", "Midnight Cinema", "Sakura"];
         SelectedTheme = Themes[0];
 
         // Themes.zip is unpacked into the data folder at start-up; if that failed (or has not run)
         // the folder is missing, which must not take the whole Settings window down with it.
         var iconFolders = Directory.Exists(Se.ThemesFolder)
-            ? Directory.GetDirectories(Se.ThemesFolder).Select(p => Path.GetFileName(p)).ToList()
+            ? Directory.GetDirectories(Se.ThemesFolder)
+                // Nord's folder holds only background art - not an icon set to pick
+                .Where(p => File.Exists(Path.Combine(p, "Open.png")))
+                .Select(p => Path.GetFileName(p)).ToList()
             : new List<string>();
         iconFolders.Insert(0, Se.Language.General.Auto);
         IconThemes = new ObservableCollection<string>(iconFolders);
@@ -944,6 +957,7 @@ private void LoadSettings()
         MergeKeepEndTimeOnlyAssa = Se.Settings.Tools.MergeKeepEndTimeOnlyAssa;
         MergeAutoBreak = Se.Settings.Tools.MergeAutoBreak;
         SelectedSplitOddNumberOfLinesAction = MapFromSplitOddActionToLanguageCode(Se.Settings.Tools.SplitOddLinesAction);
+        SplitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond = Se.Settings.Tools.SplitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond;
         SelectedSpellCheckEngine = MapFromSpellCheckEngine(Se.Settings.SpellCheck.SpellCheckProvider);
         OcrUseWordSplitList = Se.Settings.Ocr.UseWordSplitList;
         SpellCheckRememberUseAlwaysList = Se.Settings.Tools.SpellCheckRememberUseAlwaysList;
@@ -1143,6 +1157,11 @@ private void LoadSettings()
         ColorWordsPerMinute = general.ColorWordsPerMinute;
         ColorOverlap = general.ColorTimeCodeOverlap;
         ColorGapTooShort = general.ColorGapTooShort;
+        ColorGapInRange = general.ColorGapInRange;
+        GapRangeMinMs = general.GapRangeMin.Milliseconds;
+        GapRangeMaxMs = general.GapRangeMax.Milliseconds;
+        GapRangeMinFrames = general.GapRangeMin.Frames;
+        GapRangeMaxFrames = general.GapRangeMax.Frames;
         ErrorColor = general.ErrorColor.FromHexToColor();
         ColorCustomErrorRules = general.ColorCustomErrorRules;
         _customErrorRules = general.CustomErrorRules.Select(CopyCustomErrorRule).ToList();
@@ -1308,26 +1327,6 @@ private string MapWaveformDoubleClickToTranslation(string doubleClickAction)
             : Se.Language.General.None;
     }
 
-    private string GetTranslationModifierFromSetting(string modifier)
-    {
-        if (modifier == "Control" || modifier == "Ctrl")
-        {
-            return OperatingSystem.IsMacOS() ? Se.Language.Options.Shortcuts.ControlMac : Se.Language.Options.Shortcuts.Control;
-        }
-        else if (modifier == "Shift")
-        {
-            return Se.Language.Options.Shortcuts.Shift;
-        }
-        else if (modifier == "Alt")
-        {
-            return Se.Language.Options.Shortcuts.Alt;
-        }
-        else
-        {
-            return string.Empty;
-        }
-    }
-
     private static string MapFromSpellCheckEngine(string engine)
     {
         if (engine == SeSpellCheck.SpellCheckHunspell)
@@ -1503,13 +1502,25 @@ private static string MapThemeFromTranslation(string translation)
         {
             return UiTheme.ThemeNamePastel;
         }
+        else if (translation == "Nord")
+        {
+            return UiTheme.ThemeNameNord;
+        }
+        else if (translation == "Midnight Cinema")
+        {
+            return UiTheme.ThemeNameMidnightCinema;
+        }
+        else if (translation == "Sakura")
+        {
+            return UiTheme.ThemeNameSakura;
+        }
         else
         {
             return UiTheme.ThemeNameSystem;
         }
     }
 
-    private string MapThemeToTranslation(string theme)
+    internal static string MapThemeToTranslation(string theme)
     {
         if (theme == UiTheme.ThemeNameSystem)
         {
@@ -1531,6 +1542,18 @@ private string MapThemeToTranslation(string theme)
         {
             return "Pastel";
         }
+        else if (theme == UiTheme.ThemeNameNord)
+        {
+            return "Nord";
+        }
+        else if (theme == UiTheme.ThemeNameMidnightCinema)
+        {
+            return "Midnight Cinema";
+        }
+        else if (theme == UiTheme.ThemeNameSakura)
+        {
+            return "Sakura";
+        }
         else
         {
             return Se.Language.General.System;
@@ -1843,6 +1866,7 @@ private void SaveSettings()
         Se.Settings.Tools.MergeKeepEndTimeOnlyAssa = MergeKeepEndTimeOnlyAssa;
         Se.Settings.Tools.MergeAutoBreak = MergeAutoBreak;
         Se.Settings.Tools.SplitOddLinesAction = MapFromSplitOddActionTranslationToCode(SelectedSplitOddNumberOfLinesAction);
+        Se.Settings.Tools.SplitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond = SplitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond;
         Se.Settings.SpellCheck.SpellCheckProvider = MapFromUISpellCheckEngineToCode(SelectedSpellCheckEngine);
         Se.Settings.Ocr.UseWordSplitList = OcrUseWordSplitList;
         Se.Settings.Tools.SpellCheckRememberUseAlwaysList = SpellCheckRememberUseAlwaysList;
@@ -2030,6 +2054,11 @@ private void SaveSettings()
         general.ColorWordsPerMinute = ColorWordsPerMinute;
         general.ColorTimeCodeOverlap = ColorOverlap;
         general.ColorGapTooShort = ColorGapTooShort;
+        general.ColorGapInRange = ColorGapInRange;
+        general.GapRangeMin.Milliseconds = GapRangeMinMs ?? general.GapRangeMin.Milliseconds;
+        general.GapRangeMax.Milliseconds = GapRangeMaxMs ?? general.GapRangeMax.Milliseconds;
+        general.GapRangeMin.Frames = GapRangeMinFrames ?? general.GapRangeMin.Frames;
+        general.GapRangeMax.Frames = GapRangeMaxFrames ?? general.GapRangeMax.Frames;
         general.ErrorColor = ErrorColor.FromColorToHex();
         general.ColorCustomErrorRules = ColorCustomErrorRules;
         general.CustomErrorRules = _customErrorRules.Select(CopyCustomErrorRule).ToList();
@@ -2967,7 +2996,8 @@ private void ShowSection(SettingsSection section, NavigationMethod navigationMet
                 page.RefreshSections();
             }
 
-            return SelectedSection?.Panel;
+            // Include the section border's padding when positioning the header.
+            return SelectedSection?.Panel?.Parent as Control;
         }, navigationMethod);
     }
 
@@ -3101,6 +3131,9 @@ private async Task ResetAllSettings()
                 Se.Settings.General.ColorWordsPerMinute = g.ColorWordsPerMinute;
                 Se.Settings.General.ColorTimeCodeOverlap = g.ColorTimeCodeOverlap;
                 Se.Settings.General.ColorGapTooShort = g.ColorGapTooShort;
+                Se.Settings.General.ColorGapInRange = g.ColorGapInRange;
+                Se.Settings.General.GapRangeMin = g.GapRangeMin;
+                Se.Settings.General.GapRangeMax = g.GapRangeMax;
                 Se.Settings.General.ErrorColor = g.ErrorColor;
                 Se.Settings.General.ColorCustomErrorRules = g.ColorCustomErrorRules; // the rules themselves are user data and stay
             }
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/ThemePicker.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/ThemePicker.cs
new file mode 100644
index 00000000000..fbcfe645ef7
--- /dev/null
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/ThemePicker.cs
@@ -0,0 +1,261 @@
+using System.ComponentModel;
+using Avalonia;
+using Avalonia.Automation;
+using Avalonia.Controls;
+using Avalonia.Controls.Shapes;
+using Avalonia.Layout;
+using Avalonia.Media;
+using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
+using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
+
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
+
+/// <summary>
+/// The theme setting as a row of cards, each a small window drawn in that theme's colors,
+/// instead of a combo box of names.
+/// </summary>
+internal static class ThemePicker
+{
+    private sealed record Palette(Color Window, Color Header, Color Text, Color Button, Color Accent);
+
+    internal static Control Make(SettingsViewModel vm)
+    {
+        var panel = new WrapPanel
+        {
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Top, // In line with the label
+        };
+
+        // Themes holds the translated names in the order of the theme setting names below
+        string[] themeNames =
+        [
+            UiTheme.ThemeNameSystem, UiTheme.ThemeNameLight, UiTheme.ThemeNameDark,
+            UiTheme.ThemeNameClassic, UiTheme.ThemeNamePastel, UiTheme.ThemeNameNord,
+            UiTheme.ThemeNameMidnightCinema, UiTheme.ThemeNameSakura,
+        ];
+
+        for (var i = 0; i < vm.Themes.Count && i < themeNames.Length; i++)
+        {
+            panel.Children.Add(MakeCard(vm, vm.Themes[i], themeNames[i]));
+        }
+
+        void UpdateSelection()
+        {
+            foreach (var child in panel.Children)
+            {
+                if (child is Button button)
+                {
+                    if (button.Content is StackPanel { Children: [Border frame, TextBlock name] })
+                    {
+                        var isSelected = Equals(button.Tag, vm.SelectedTheme);
+                        frame.BorderBrush = isSelected ? EditorChrome.AccentBrush : EditorChrome.LineBrush;
+                        frame.BorderThickness = new Thickness(isSelected ? 2 : 1);
+                        frame.Margin = new Thickness(isSelected ? 0 : 1);
+                        name.FontWeight = isSelected ? FontWeight.SemiBold : FontWeight.Normal;
+                        name.Foreground = isSelected ? EditorChrome.StrongTextBrush : EditorChrome.DimTextBrush;
+                    }
+                }
+            }
+        }
+
+        void OnPropertyChanged(object? sender, PropertyChangedEventArgs e)
+        {
+            if (e.PropertyName == nameof(SettingsViewModel.SelectedTheme))
+            {
+                UpdateSelection();
+            }
+        }
+
+        panel.AttachedToVisualTree += (_, _) => vm.PropertyChanged += OnPropertyChanged;
+        panel.DetachedFromVisualTree += (_, _) => vm.PropertyChanged -= OnPropertyChanged;
+        UpdateSelection();
+
+        return panel;
+    }
+
+    private static Button MakeCard(SettingsViewModel vm, string displayName, string themeName)
+    {
+        var width = EditorChrome.ScaledSize(96);
+        var height = EditorChrome.ScaledSize(70);
+
+        Control preview;
+        if (themeName == UiTheme.ThemeNameSystem)
+        {
+            // Light on the left, dark on the right - it follows the operating system
+            var split = new Grid
+            {
+                ColumnDefinitions = { new ColumnDefinition(1, GridUnitType.Star), new ColumnDefinition(1, GridUnitType.Star) },
+            };
+            var light = MakeWindow(GetPalette(UiTheme.ThemeNameLight), width);
+            var dark = MakeWindow(GetPalette(UiTheme.ThemeNameDark), width);
+            light.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left;
+            dark.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right;
+            split.Children.Add(new Border { ClipToBounds = true, Child = light, [Grid.ColumnProperty] = 0 });
+            split.Children.Add(new Border { ClipToBounds = true, Child = dark, [Grid.ColumnProperty] = 1 });
+            preview = split;
+        }
+        else
+        {
+            preview = MakeWindow(GetPalette(themeName), width);
+        }
+
+        var frame = new Border
+        {
+            Width = width + 4,
+            Height = height + 4,
+            CornerRadius = new CornerRadius(8),
+            Padding = new Thickness(1),
+            Child = new Border
+            {
+                CornerRadius = new CornerRadius(6),
+                ClipToBounds = true,
+                Child = preview,
+            },
+        };
+
+        var name = new TextBlock
+        {
+            Text = displayName,
+            FontSize = EditorChrome.FieldFontSize,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
+            Margin = new Thickness(0, 5, 0, 0),
+        };
+
+        var button = new Button
+        {
+            Tag = displayName,
+            Content = new StackPanel { Children = { frame, name } },
+            Command = new CommunityToolkit.Mvvm.Input.RelayCommand(() => vm.SelectedTheme = displayName),
+            Padding = new Thickness(5),
+            Margin = new Thickness(0, 0, 6, 6),
+        };
+        button.Classes.Add("tool");
+        AutomationProperties.SetName(button, displayName);
+        ToolTip.SetTip(button, displayName);
+        return button;
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// A miniature window: title bar, a few lines of text, a selected row in the accent color
+    /// and a button.
+    /// </summary>
+    private static Control MakeWindow(Palette palette, double width)
+    {
+        IBrush Brush(Color color, double opacity = 1) => new SolidColorBrush(color, opacity);
+        Border Line(double lineWidth, double opacity) => new()
+        {
+            Width = lineWidth,
+            Height = 4,
+            CornerRadius = new CornerRadius(2),
+            Background = Brush(palette.Text, opacity),
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left,
+            Margin = new Thickness(8, 0, 0, 5),
+        };
+
+        var titleBar = new Border
+        {
+            Height = 12,
+            Background = Brush(palette.Header),
+            Child = new StackPanel
+            {
+                Orientation = Orientation.Horizontal,
+                Spacing = 3,
+                Margin = new Thickness(6, 0),
+                VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+                Children =
+                {
+                    new Ellipse { Width = 4, Height = 4, Fill = Brush(palette.Text, 0.35) },
+                    new Ellipse { Width = 4, Height = 4, Fill = Brush(palette.Text, 0.35) },
+                    new Ellipse { Width = 4, Height = 4, Fill = Brush(palette.Text, 0.35) },
+                },
+            },
+        };
+
+        var selectedRow = new Border
+        {
+            Height = 9,
+            Margin = new Thickness(4, 0, 4, 5),
+            CornerRadius = new CornerRadius(2),
+            Background = Brush(palette.Accent),
+        };
+
+        var button = new Border
+        {
+            Width = 26,
+            Height = 10,
+            CornerRadius = new CornerRadius(3),
+            Background = Brush(palette.Button),
+            BorderBrush = Brush(palette.Text, 0.2),
+            BorderThickness = new Thickness(1),
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Margin = new Thickness(0, 0, 6, 0),
+        };
+
+        return new Border
+        {
+            Width = width,
+            Background = Brush(palette.Window),
+            Child = new StackPanel
+            {
+                Children =
+                {
+                    titleBar,
+                    new Border { Height = 6 },
+                    Line(width * 0.6, 0.55),
+                    selectedRow,
+                    Line(width * 0.45, 0.35),
+                    button,
+                },
+            },
+        };
+    }
+
+    private static Palette GetPalette(string themeName)
+    {
+        var text = Color.FromRgb(0x1F, 0x1F, 0x1F);
+        switch (themeName)
+        {
+            case UiTheme.ThemeNameDark:
+                var appearance = Se.Settings.Appearance;
+                var background = TryParse(appearance.DarkModeBackgroundColor, EditorChrome.DefaultDarkBase);
+                var foreground = TryParse(appearance.DarkModeForegroundColor, Color.FromRgb(220, 220, 220));
+                return new Palette(background, Lighten(background, 0.08), foreground, Lighten(background, 0.16), EditorChrome.FallbackAccent);
+            case UiTheme.ThemeNameClassic:
+                return new Palette(Color.FromRgb(236, 233, 216), Color.FromRgb(192, 192, 192), Colors.Black, Color.FromRgb(212, 208, 200), Color.FromRgb(10, 36, 106));
+            case UiTheme.ThemeNamePastel:
+                return new Palette(Color.FromRgb(240, 235, 255), Color.FromRgb(232, 222, 252), Color.FromRgb(0x3A, 0x30, 0x55), Color.FromRgb(227, 216, 250), Color.FromRgb(142, 111, 216));
+            case UiTheme.ThemeNameNord:
+                return new Palette(UiTheme.NordBackgroundColor, Color.FromRgb(0x3B, 0x42, 0x52), UiTheme.NordForegroundColor, Color.FromRgb(0x43, 0x4C, 0x5E), Color.FromRgb(0x88, 0xC0, 0xD0));
+            case UiTheme.ThemeNameMidnightCinema:
+                return new Palette(UiTheme.MidnightCinemaBackgroundColor, UiTheme.MidnightCinemaHeaderColor, UiTheme.MidnightCinemaForegroundColor, Color.FromRgb(0x2A, 0x26, 0x31), UiTheme.MidnightCinemaAccentColor);
+            case UiTheme.ThemeNameSakura:
+                return new Palette(UiTheme.SakuraBackgroundColor, Color.FromRgb(248, 228, 235), UiTheme.SakuraForegroundColor, Color.FromRgb(250, 226, 234), UiTheme.SakuraAccentColor);
+            default:
+                return new Palette(Colors.White, Color.FromRgb(243, 243, 243), text, Color.FromRgb(240, 240, 240), EditorChrome.FallbackAccent);
+        }
+    }
+
+    private static Color TryParse(string? hex, Color fallback)
+    {
+        if (string.IsNullOrWhiteSpace(hex))
+        {
+            return fallback;
+        }
+
+        try
+        {
+            return hex.FromHexToColor();
+        }
+        catch
+        {
+            return fallback;
+        }
+    }
+
+    private static Color Lighten(Color color, double amount)
+    {
+        byte Mix(byte channel) => (byte)(channel + (255 - channel) * amount);
+        return Color.FromRgb(Mix(color.R), Mix(color.G), Mix(color.B));
+    }
+}
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/VideoControlsItems/VideoControlsItemDisplay.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/VideoControlsItems/VideoControlsItemDisplay.cs
index a16c46edb26..3cbe3c28a82 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/VideoControlsItems/VideoControlsItemDisplay.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/VideoControlsItems/VideoControlsItemDisplay.cs
@@ -35,6 +35,7 @@ private static string GetDisplayName(SeVideoControlsItemType type)
             SeVideoControlsItemType.PreviousSubtitle => l.VideoControlsPreviousSubtitle,
             SeVideoControlsItemType.NextSubtitle => l.VideoControlsNextSubtitle,
             SeVideoControlsItemType.ToggleSubtitles => Se.Language.Video.ToggleSubtitlesOnVideoPlayer,
+            SeVideoControlsItemType.PlaybackSpeed => Se.Language.General.PlaybackSpeed,
             _ => type.ToString(),
         };
     }
@@ -55,6 +56,7 @@ private static string GetIconName(SeVideoControlsItemType type)
             SeVideoControlsItemType.PreviousSubtitle => "fa-solid fa-backward-step",
             SeVideoControlsItemType.NextSubtitle => "fa-solid fa-forward-step",
             SeVideoControlsItemType.ToggleSubtitles => "fa-solid fa-closed-captioning",
+            SeVideoControlsItemType.PlaybackSpeed => "fa-solid fa-gauge-high",
             _ => "fa-solid fa-circle",
         };
     }
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/VideoControlsItems/VideoControlsItemsWindow.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/VideoControlsItems/VideoControlsItemsWindow.cs
index 6de27f7b95a..5e6bdb65a45 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/VideoControlsItems/VideoControlsItemsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/VideoControlsItems/VideoControlsItemsWindow.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Optris.Icons.Avalonia;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings.VideoControlsItems;
 
@@ -39,6 +38,7 @@ public VideoControlsItemsWindow(VideoControlsItemsViewModel vm)
             StopIsVisible = true,
             FullScreenIsVisible = true,
             SubtitleButtonsIsVisible = true,
+            PlaybackSpeedIsVisible = true,
         };
         KeyboardNavigation.SetTabNavigation(preview, KeyboardNavigationMode.None);
         preview.SetPreviewCaptions("00:01:23.456 / 01:39:43.040", "movie.mkv", "libmpv");
diff --git a/src/ui/Features/Options/Settings/WaveformThemes/WaveformThemesWindow.cs b/src/ui/Features/Options/Settings/WaveformThemes/WaveformThemesWindow.cs
index f6eeaed71ab..5ad7a02aacb 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Settings/WaveformThemes/WaveformThemesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Settings/WaveformThemes/WaveformThemesWindow.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Layout;
diff --git a/src/ui/Features/Options/Shortcuts/CustomSearch/CustomSearchWindow.cs b/src/ui/Features/Options/Shortcuts/CustomSearch/CustomSearchWindow.cs
index 25a2ec04ecd..bad53ae6ef5 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Shortcuts/CustomSearch/CustomSearchWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Shortcuts/CustomSearch/CustomSearchWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Options/Shortcuts/CustomShortcuts/CustomShortcutDisplay.cs b/src/ui/Features/Options/Shortcuts/CustomShortcuts/CustomShortcutDisplay.cs
index 84f41d97456..3fefc1085a7 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Shortcuts/CustomShortcuts/CustomShortcutDisplay.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Shortcuts/CustomShortcuts/CustomShortcutDisplay.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Linq;
 
@@ -100,11 +99,6 @@ public static string GetStepSummary(SeCustomShortcutStep step, IReadOnlyDictiona
         }
     }
 
-    public static string GetSummary(SeCustomShortcut custom, IReadOnlyDictionary<string, CustomShortcutCommandItem> commands)
-    {
-        return string.Join("  →  ", custom.Steps.Select(p => GetStepSummary(p, commands)));
-    }
-
     /// <summary>
     /// One-line, length-capped version of user text: line breaks show as "↵".
     /// </summary>
diff --git a/src/ui/Features/Options/Shortcuts/GetKeyWindow.cs b/src/ui/Features/Options/Shortcuts/GetKeyWindow.cs
index 162f18fb9b0..f4de2050730 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Shortcuts/GetKeyWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Shortcuts/GetKeyWindow.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
diff --git a/src/ui/Features/Options/Shortcuts/SurroundWith/SurroundWithWindow.cs b/src/ui/Features/Options/Shortcuts/SurroundWith/SurroundWithWindow.cs
index 98318656d6c..d528670596e 100644
--- a/src/ui/Features/Options/Shortcuts/SurroundWith/SurroundWithWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/Shortcuts/SurroundWith/SurroundWithWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Layout;
diff --git a/src/ui/Features/Options/WordLists/WordListsViewModel.cs b/src/ui/Features/Options/WordLists/WordListsViewModel.cs
index e53e09add56..dbc35f12398 100644
--- a/src/ui/Features/Options/WordLists/WordListsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/WordLists/WordListsViewModel.cs
@@ -19,7 +19,6 @@
 using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.WordLists;
 
@@ -36,6 +35,10 @@ public partial class WordListsViewModel : ObservableObject
     [ObservableProperty] private string? _selectedUserWord;
     [ObservableProperty] private string _newUserWord;
 
+    [ObservableProperty] private ObservableCollection<string> _removedWords;
+    [ObservableProperty] private string? _selectedRemovedWord;
+    [ObservableProperty] private string _newRemovedWord;
+
     [ObservableProperty] private ObservableCollection<OcrFixItem> _ocrFixes;
     [ObservableProperty] private OcrFixItem? _selectedOcrFix;
     [ObservableProperty] private string _newOcrFixFind;
@@ -54,9 +57,11 @@ public WordListsViewModel(IFolderHelper folderHelper, IWindowService windowServi
         Languages = new ObservableCollection<LanguageItem>();
         Names = new ObservableCollection<string>();
         UserWords = new ObservableCollection<string>();
+        RemovedWords = new ObservableCollection<string>();
         OcrFixes = new ObservableCollection<OcrFixItem>();
         NewName = string.Empty;
         NewUserWord = string.Empty;
+        NewRemovedWord = string.Empty;
         NewOcrFixFind = string.Empty;
         NewOcrFixReplace = string.Empty;
 
@@ -214,6 +219,9 @@ private async Task AddWord()
         UserWords.Insert(insertIndex, word);
         SelectedUserWord = word;
         NewUserWord = string.Empty;
+
+        // Adding a user word takes it off the removed list (see UserWordsHelper).
+        RemovedWords.Remove(Utilities.NormalizeUserDictionaryWord(word));
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -249,6 +257,55 @@ private async Task RemoveWord()
         }
     }
 
+    [RelayCommand]
+    private async Task AddRemovedWord()
+    {
+        var word = Utilities.NormalizeUserDictionaryWord(NewRemovedWord);
+        if (string.IsNullOrEmpty(word) || SelectedLanguage == null || Window == null)
+        {
+            return;
+        }
+
+        if (RemovedWords.Contains(word) || !UserWordsHelper.AddRemovedWord(word, SelectedLanguage.CultureSpecificCode))
+        {
+            await MessageBox.Show(Window, Se.Language.General.Error, Se.Language.Options.WordLists.UnableToAddItem, MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error);
+            return;
+        }
+
+        int insertIndex = 0;
+        while (insertIndex < RemovedWords.Count && string.Compare(RemovedWords[insertIndex], word, StringComparison.OrdinalIgnoreCase) < 0)
+        {
+            insertIndex++;
+        }
+
+        RemovedWords.Insert(insertIndex, word);
+        SelectedRemovedWord = word;
+        NewRemovedWord = string.Empty;
+
+        // A removed word is no longer an accepted user word (see UserWordsHelper).
+        UserWords.Remove(word);
+    }
+
+    [RelayCommand]
+    private async Task RemoveRemovedWord()
+    {
+        var selected = SelectedRemovedWord;
+        if (selected == null || SelectedLanguage == null || Window == null)
+        {
+            return;
+        }
+
+        if (!UserWordsHelper.RemoveRemovedWord(selected, SelectedLanguage.CultureSpecificCode))
+        {
+            await MessageBox.Show(Window, Se.Language.General.Error, Se.Language.Options.WordLists.UnableToRemoveItem, MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Error);
+            return;
+        }
+
+        var idx = RemovedWords.IndexOf(selected);
+        RemovedWords.Remove(selected);
+        SelectedRemovedWord = RemovedWords.Count == 0 ? null : RemovedWords[Math.Min(idx, RemovedWords.Count - 1)];
+    }
+
     [RelayCommand]
     private async Task AddOcrFix()
     {
@@ -442,11 +499,12 @@ private async Task LoadListsAsync(int delayMs)
             {
                 Names = new ObservableCollection<string>();
                 UserWords = new ObservableCollection<string>();
+                RemovedWords = new ObservableCollection<string>();
                 OcrFixes = new ObservableCollection<OcrFixItem>();
                 return;
             }
 
-            var (names, userWords, ocrFixes) = await Task.Run(() => (LoadNames(lang), LoadUserWords(lang), LoadOcrFixList(lang)));
+            var (names, userWords, removedWords, ocrFixes) = await Task.Run(() => (LoadNames(lang), LoadUserWords(lang), LoadRemovedWords(lang), LoadOcrFixList(lang)));
             if (version != _loadVersion)
             {
                 return;
@@ -454,6 +512,7 @@ private async Task LoadListsAsync(int delayMs)
 
             Names = new ObservableCollection<string>(names);
             UserWords = new ObservableCollection<string>(userWords);
+            RemovedWords = new ObservableCollection<string>(removedWords);
             OcrFixes = new ObservableCollection<OcrFixItem>(ocrFixes);
         }
         catch (Exception exception)
@@ -478,6 +537,14 @@ private List<string> LoadUserWords(LanguageItem lang)
         return list;
     }
 
+    private List<string> LoadRemovedWords(LanguageItem lang)
+    {
+        var list = new List<string>();
+        UserWordsHelper.LoadRemovedWordList(list, lang.CultureSpecificCode);
+        list.Sort();
+        return list;
+    }
+
     private List<OcrFixItem> LoadOcrFixList(LanguageItem lang)
     {
         var threeLetterCode = Iso639Dash2LanguageCode.GetThreeLetterCodeFromTwoLetterCode(lang.TwoLetterISOLanguageName);
@@ -538,6 +605,15 @@ internal void UserWordTextBoxKeyDown(KeyEventArgs e)
         }
     }
 
+    internal void RemovedWordTextBoxKeyDown(KeyEventArgs e)
+    {
+        if (e.Key == Key.Enter)
+        {
+            e.Handled = true;
+            _ = AddRemovedWord();
+        }
+    }
+
     internal void OcrFixTextBoxKeyDown(KeyEventArgs e)
     {
         if (e.Key == Key.Enter)
diff --git a/src/ui/Features/Options/WordLists/WordListsWindow.cs b/src/ui/Features/Options/WordLists/WordListsWindow.cs
index c6be93b7640..783e96a5802 100644
--- a/src/ui/Features/Options/WordLists/WordListsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Options/WordLists/WordListsWindow.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using Avalonia;
+using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
@@ -13,7 +13,7 @@
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.WordLists;
 
 /// <summary>
-/// Names, user words and OCR fixes of a language in the editor look (see <see cref="EditorChrome"/>):
+/// Names, user words, removed words and OCR fixes of a language in the editor look (see <see cref="EditorChrome"/>):
 /// language on top, the three lists side by side, each with its add row, and OK in the button bar.
 /// </summary>
 public class WordListsWindow : Window
@@ -57,7 +57,7 @@ public WordListsWindow(WordListsViewModel vm)
             },
         };
         lists.Add(MakeViewNames(vm), 0, 0);
-        lists.Add(WithLeftLine(MakeViewWords(vm)), 0, 1);
+        lists.Add(WithLeftLine(MakeViewUserAndRemovedWords(vm)), 0, 1);
         lists.Add(WithLeftLine(MakeViewOcrFixes(vm)), 0, 2);
 
         var sections = new Grid
@@ -245,6 +245,44 @@ private static Grid MakeViewWords(WordListsViewModel vm)
         return MakeListSection(panelTitle, listBox, MakeAddRow(buttonAdd, buttonRemove, textBox));
     }
 
+    // Words the dictionary should reject (#16031) share the column with the user words: both
+    // live in "<lang>_user.xml", and adding a word to one list takes it off the other.
+    private static Grid MakeViewRemovedWords(WordListsViewModel vm)
+    {
+        var panelTitle = MakePanelTitle(Se.Language.Options.WordLists.RemovedWords, IconNames.Close, "#e0707a",
+            new Binding(nameof(vm.RemovedWords) + ".Count") { Source = vm, Mode = BindingMode.OneWay, Converter = new NumberToStringWithThousandSeparator() });
+
+        var listBox = MakeListBox(Se.Language.Options.WordLists.RemovedWords, nameof(vm.RemovedWords), nameof(vm.SelectedRemovedWord), vm.RemoveRemovedWordCommand);
+
+        var textBox = UiUtil.MakeTextBox(110, vm, nameof(vm.NewRemovedWord)).AsTextField(Se.Language.Options.WordLists.AddRemovedWord);
+        textBox.PlaceholderText = Se.Language.Options.WordLists.AddRemovedWord;
+        textBox.KeyDown += (s, e) => vm.RemovedWordTextBoxKeyDown(e);
+        var buttonAdd = EditorChrome.CreateToolButton(IconNames.Plus, Se.Language.General.New, vm.AddRemovedWordCommand, 28);
+        var buttonRemove = EditorChrome.CreateToolButton(IconNames.Trash, Se.Language.General.Remove, vm.RemoveRemovedWordCommand, 28);
+
+        return MakeListSection(panelTitle, listBox, MakeAddRow(buttonAdd, buttonRemove, textBox));
+    }
+
+    private static Grid MakeViewUserAndRemovedWords(WordListsViewModel vm)
+    {
+        var grid = new Grid
+        {
+            RowDefinitions =
+            {
+                new RowDefinition { Height = new GridLength(3, GridUnitType.Star) },
+                new RowDefinition { Height = new GridLength(2, GridUnitType.Star) },
+            },
+        };
+        grid.Add(MakeViewWords(vm), 0);
+        grid.Add(new Border
+        {
+            Child = MakeViewRemovedWords(vm),
+            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
+            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
+        }, 1);
+        return grid;
+    }
+
     private static Grid MakeViewOcrFixes(WordListsViewModel vm)
     {
         var panelTitle = MakePanelTitle(Se.Language.Options.WordLists.OcrFixList, IconNames.Ocr, "#f0885a",
diff --git a/src/ui/Features/Shared/AddToNamesList/AddToNamesListViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/AddToNamesList/AddToNamesListViewModel.cs
index d4637c6d36e..a9be94ade0b 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/AddToNamesList/AddToNamesListViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/AddToNamesList/AddToNamesListViewModel.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/AddToOcrReplaceList/AddToOcrReplaceListViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/AddToOcrReplaceList/AddToOcrReplaceListViewModel.cs
index e5844be44b9..389dc4186ae 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/AddToOcrReplaceList/AddToOcrReplaceListViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/AddToOcrReplaceList/AddToOcrReplaceListViewModel.cs
@@ -3,8 +3,6 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/AddToUserDictionary/AddToUserDictionaryViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/AddToUserDictionary/AddToUserDictionaryViewModel.cs
index ddbdfcd44e3..3c6a27f4850 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/AddToUserDictionary/AddToUserDictionaryViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/AddToUserDictionary/AddToUserDictionaryViewModel.cs
@@ -2,15 +2,12 @@
 using Avalonia.Input;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Dictionaries;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Threading.Tasks;
-using System.Xml.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using Tmds.DBus.Protocol;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.AddToUserDictionary;
 
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustAlpha/BinaryAdjustAlphaViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustAlpha/BinaryAdjustAlphaViewModel.cs
index 4a73d35dc6c..81f11387266 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustAlpha/BinaryAdjustAlphaViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustAlpha/BinaryAdjustAlphaViewModel.cs
@@ -6,12 +6,9 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using SkiaSharp;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryAdjustAlpha;
 
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustBrightness/BinaryAdjustBrightnessViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustBrightness/BinaryAdjustBrightnessViewModel.cs
index e329e0a3beb..0e70fac26af 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustBrightness/BinaryAdjustBrightnessViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustBrightness/BinaryAdjustBrightnessViewModel.cs
@@ -6,12 +6,8 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using SkiaSharp;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryAdjustBrightness;
 
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustBrightness/BinaryAdjustBrightnessWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustBrightness/BinaryAdjustBrightnessWindow.cs
index f520f6e9d17..34e981a03e1 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustBrightness/BinaryAdjustBrightnessWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustBrightness/BinaryAdjustBrightnessWindow.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryAdjustBrightness;
 
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustColor/BinaryAdjustColorViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustColor/BinaryAdjustColorViewModel.cs
index a94ff3be636..e84ac25d712 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustColor/BinaryAdjustColorViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustColor/BinaryAdjustColorViewModel.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using SkiaSharp;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustDuration/BinaryAdjustDurationWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustDuration/BinaryAdjustDurationWindow.cs
index 73664410b2e..0f2e0c64578 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustDuration/BinaryAdjustDurationWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustDuration/BinaryAdjustDurationWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryApplyDurationLimits/BinaryApplyDurationLimitsViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryApplyDurationLimits/BinaryApplyDurationLimitsViewModel.cs
index 3fbdb9f28f8..8af1e5ec2b0 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryApplyDurationLimits/BinaryApplyDurationLimitsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryApplyDurationLimits/BinaryApplyDurationLimitsViewModel.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
 using System.Collections.Generic;
-using System.Collections.ObjectModel;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Input;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
@@ -118,4 +116,3 @@ public void ApplyLimits(List<BinarySubtitleItem> subtitles, List<int>? selectedI
         }
     }
 }
-
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditViewModel.cs
index 1cae5e4dd98..ec880c2e937 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditViewModel.cs
@@ -18,7 +18,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.VobSub;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.OcrSubtitle;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryAdjustAllTimes;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryApplyDurationLimits;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.PickMatroskaTrack;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditWindow.cs
index f38c7c348d6..882fa3e2b79 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditWindow.cs
@@ -10,11 +10,9 @@
 using Avalonia.Media;
 using System;
 using System.Collections;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
@@ -778,18 +776,7 @@ private static Border MakeLayoutListViewAndEditBox(BinaryEditViewModel vm, out G
             MinWidth = 80,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new Avalonia.Controls.Templates.FuncDataTemplate<BinarySubtitleItem>((_, _) =>
-                new Border
-                {
-                    Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                    Padding = new Thickness(4),
-                    Child = new CheckBox
-                    {
-                        [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(BinarySubtitleItem.IsForced)),
-                        HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
-                        Focusable = false
-                    }
-                }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<BinarySubtitleItem>(nameof(BinarySubtitleItem.IsForced)),
         });
 
         columnManager.Add(new SeTableViewColumn
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryResizeImages/BinaryResizeImagesViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryResizeImages/BinaryResizeImagesViewModel.cs
index 15d4f560ba9..689936254d1 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryResizeImages/BinaryResizeImagesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryResizeImages/BinaryResizeImagesViewModel.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using SkiaSharp;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
-using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryResizeImages;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/PositionMonitorControl.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/PositionMonitorControl.cs
index 32f52124ec2..d38ae5de59f 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/PositionMonitorControl.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/PositionMonitorControl.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Media.Immutable;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/SetText/SetTextWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/SetText/SetTextWindow.cs
index 1058e9fde88..26fa3a15bb4 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/SetText/SetTextWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/BinaryEdit/SetText/SetTextWindow.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
diff --git a/src/ui/Features/Shared/Bookmarks/BookmarkEditViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/Bookmarks/BookmarkEditViewModel.cs
index a703d6ccd84..b983c75831e 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/Bookmarks/BookmarkEditViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/Bookmarks/BookmarkEditViewModel.cs
@@ -4,10 +4,8 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Linq;
-using System.Runtime.CompilerServices;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.Bookmarks;
 
@@ -23,13 +21,10 @@ public partial class BookmarkEditViewModel : ObservableObject
     public bool OkPressed { get; private set; }
     public bool ListPressed { get; private set; }
 
-    private List<SubtitleLineViewModel> _selectedItems;
-
     public BookmarkEditViewModel()
     {
         Title = string.Empty;
         BookmarkText = string.Empty;
-        _selectedItems = new List<SubtitleLineViewModel>();
     }
 
     [RelayCommand]
@@ -75,7 +70,6 @@ internal void Initialize(List<SubtitleLineViewModel> selectedItems, List<Subtitl
         BookmarkText = selectedItems.First().Bookmark ?? string.Empty;
         ShowRemoveButton = !selectedItems.All(p => p.Bookmark == null);
         ShowListButton = allBookmarks.Count > 1;
-        _selectedItems = selectedItems;
     }
 
     private string GetEditLabel(List<SubtitleLineViewModel> selectedItems)
diff --git a/src/ui/Features/Shared/Bookmarks/BookmarksListViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/Bookmarks/BookmarksListViewModel.cs
index ffae7a70ba9..5e4164ff051 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/Bookmarks/BookmarksListViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/Bookmarks/BookmarksListViewModel.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Threading.Tasks;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/ColorPicker/ColorWheelControl.cs b/src/ui/Features/Shared/ColorPicker/ColorWheelControl.cs
index 3e35d4ada63..784c2d24d35 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/ColorPicker/ColorWheelControl.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/ColorPicker/ColorWheelControl.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Platform;
 using Avalonia.Rendering.SceneGraph;
 using Avalonia.Skia;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/CommandPalette/CommandPaletteWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/CommandPalette/CommandPaletteWindow.cs
index 9e18394d9c6..62345a27311 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/CommandPalette/CommandPaletteWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/CommandPalette/CommandPaletteWindow.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/DownloadWindowUi.cs b/src/ui/Features/Shared/DownloadWindowUi.cs
index 61c5f69096a..0fea056eb6f 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/DownloadWindowUi.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/DownloadWindowUi.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Data.Converters;
-using Avalonia.Media;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
@@ -18,22 +17,6 @@ public static class DownloadWindowUi
 {
     public const string ErrorPropertyName = "Error";
 
-    public static TextBlock MakeErrorText(double maxWidth = 500)
-    {
-        var errorText = new TextBlock
-        {
-            TextWrapping = TextWrapping.Wrap,
-            MaxWidth = maxWidth,
-            Foreground = Brushes.IndianRed,
-        };
-        errorText.Bind(TextBlock.TextProperty, new Binding(ErrorPropertyName));
-        errorText.Bind(TextBlock.IsVisibleProperty, new Binding(ErrorPropertyName)
-        {
-            Converter = StringConverters.IsNotNullOrEmpty,
-        });
-        return errorText;
-    }
-
     public static Button MakeButtonRetry(IRelayCommand command)
     {
         var button = UiUtil.MakeButton(Se.Language.General.Retry, command);
diff --git a/src/ui/Features/Shared/ErrorList/ErrorListWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/ErrorList/ErrorListWindow.cs
index c15ee1f8361..c8660bf2545 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/ErrorList/ErrorListWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/ErrorList/ErrorListWindow.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/ErrorList/LineError.cs b/src/ui/Features/Shared/ErrorList/LineError.cs
index fe21725e928..388da331b70 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/ErrorList/LineError.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/ErrorList/LineError.cs
@@ -15,6 +15,7 @@ public enum LineErrorType
     LineTooWide,
     Overlap,
     GapTooShort,
+    GapInRange,
     CustomRule,
 }
 
@@ -39,6 +40,7 @@ public static string GetLabel(LineErrorType type)
             LineErrorType.LineTooWide => l.LineTooWide,
             LineErrorType.Overlap => Se.Language.General.Overlapping,
             LineErrorType.GapTooShort => l.GapTooShort,
+            LineErrorType.GapInRange => l.GapInRange,
             LineErrorType.CustomRule => l.CustomRule,
             _ => type.ToString(),
         };
@@ -57,6 +59,7 @@ public static string GetHint(LineErrorType type)
             LineErrorType.LineTooWide => l.LineTooWideHint,
             LineErrorType.Overlap => l.OverlapHint,
             LineErrorType.GapTooShort => l.GapTooShortHint,
+            LineErrorType.GapInRange => l.GapInRangeHint,
             LineErrorType.CustomRule => l.CustomRuleHint,
             _ => string.Empty,
         };
@@ -96,7 +99,7 @@ public static string GetColor(LineErrorType type)
             LineErrorType.LineTooLong => LineTooLongColor,
             LineErrorType.LineTooWide => LineTooWideColor,
             LineErrorType.Overlap => OverlapColor,
-            LineErrorType.GapTooShort => GapColor,
+            LineErrorType.GapTooShort or LineErrorType.GapInRange => GapColor,
             LineErrorType.CustomRule => CustomRuleColor,
             _ => AllColor,
         };
@@ -113,7 +116,7 @@ public static IBrush GetBrush(LineErrorType type)
             LineErrorType.LineTooLong => LineTooLongBrush,
             LineErrorType.LineTooWide => LineTooWideBrush,
             LineErrorType.Overlap => OverlapBrush,
-            LineErrorType.GapTooShort => GapBrush,
+            LineErrorType.GapTooShort or LineErrorType.GapInRange => GapBrush,
             LineErrorType.CustomRule => CustomRuleBrush,
             _ => AllBrush,
         };
diff --git a/src/ui/Features/Shared/FindText/FindTextViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/FindText/FindTextViewModel.cs
index eeff0e5fbfc..0c16fb5ae65 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/FindText/FindTextViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/FindText/FindTextViewModel.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Linq;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/FullScreenVideoPlayer.cs b/src/ui/Features/Shared/FullScreenVideoPlayer.cs
index 268e3f40f2a..ba1978f2395 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/FullScreenVideoPlayer.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/FullScreenVideoPlayer.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Markup.Declarative;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/GoToLineNumber/GoToLineNumberWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/GoToLineNumber/GoToLineNumberWindow.cs
index 37ea5dfdb04..ae7996b704c 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/GoToLineNumber/GoToLineNumberWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/GoToLineNumber/GoToLineNumberWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/MediaInfoView/MediaInfoViewViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/MediaInfoView/MediaInfoViewViewModel.cs
index 5f70a614e1d..9b65b82dbf8 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/MediaInfoView/MediaInfoViewViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/MediaInfoView/MediaInfoViewViewModel.cs
@@ -17,7 +17,6 @@
 using System.IO;
 using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.MediaInfoView;
 
diff --git a/src/ui/Features/Shared/MessageBox.cs b/src/ui/Features/Shared/MessageBox.cs
index 2691a0ae788..0feaf71a8cb 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/MessageBox.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/MessageBox.cs
@@ -50,8 +50,6 @@ public enum MessageBoxIcon
 
 public class MessageBox : Window
 {
-    private static string CustomButton1Text { get; set; } = string.Empty;
-    private static string CustomButton2Text { get; set; } = string.Empty;
     private MessageBoxResult _result = MessageBoxResult.None;
     private readonly bool _hasCancel;
     private readonly bool _hasOnlyOk;
@@ -292,14 +290,7 @@ void AddButton(string text, MessageBoxResult result)
                 break;
         }
 
-        var buttonBar = new Border
-        {
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-            Child = buttonPanel,
-        };
+        var buttonBar = EditorChrome.WrapButtonBar(buttonPanel);
 
         if (!string.IsNullOrEmpty(custom1) ||  !string.IsNullOrEmpty(custom2))
         {
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickLayer/PickLayerWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/PickLayer/PickLayerWindow.cs
index 8236ab2651e..6e06863456e 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickLayer/PickLayerWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickLayer/PickLayerWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickLayerFilter/PickLayerFilterWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/PickLayerFilter/PickLayerFilterWindow.cs
index 92eb98577a1..10f7ff2e226 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickLayerFilter/PickLayerFilterWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickLayerFilter/PickLayerFilterWindow.cs
@@ -1,12 +1,8 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using System.Collections;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
@@ -91,18 +87,7 @@ private static TableView MakeLayersView(PickLayerFilterViewModel vm)
             Header = Se.Language.General.Visible,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<LayerItem>((item, _) =>
-            new Border
-            {
-                Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                Padding = new Thickness(4),
-                Child = new CheckBox
-                {
-                    Focusable = false,
-                    [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(LayerItem.IsSelected)),
-                    HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                }
-            }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<LayerItem>(nameof(LayerItem.IsSelected)),
             // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
             Width = new GridLength(80),
         };
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickMatroskaTrack/PickMatroskaTrackViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/PickMatroskaTrack/PickMatroskaTrackViewModel.cs
index a4255609c60..10bb65927e2 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickMatroskaTrack/PickMatroskaTrackViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickMatroskaTrack/PickMatroskaTrackViewModel.cs
@@ -10,7 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.VobSub;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ExportImageBased;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.PromptFileSaved;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickMp4Track/Mp4TrackInfoDisplay.cs b/src/ui/Features/Shared/PickMp4Track/Mp4TrackInfoDisplay.cs
index 7665f26a17f..e76f18b86b6 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickMp4Track/Mp4TrackInfoDisplay.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickMp4Track/Mp4TrackInfoDisplay.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4.Boxes;
 using System;
 
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickMp4Track/PickMp4TrackWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/PickMp4Track/PickMp4TrackWindow.cs
index 2295dc8429f..1c136d95069 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickMp4Track/PickMp4TrackWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickMp4Track/PickMp4TrackWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickRuleProfile/PickRuleProfileViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/PickRuleProfile/PickRuleProfileViewModel.cs
index 8d977cf47c3..d46b03e6568 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickRuleProfile/PickRuleProfileViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickRuleProfile/PickRuleProfileViewModel.cs
@@ -3,10 +3,7 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Linq;
 
@@ -24,14 +21,8 @@ public partial class PickRuleProfileViewModel : ObservableObject
 
     public bool OkPressed { get; private set; }
 
-    private readonly IWindowService _windowService;
-    private readonly IFileHelper _fileHelper;
-
-    public PickRuleProfileViewModel(IWindowService windowService, IFileHelper fileHelper)
+    public PickRuleProfileViewModel()
     {
-        _windowService = windowService;
-        _fileHelper = fileHelper;
-
         Profiles = new ObservableCollection<ProfileDisplay>();
         DialogStyles = new ObservableCollection<DialogStyleDisplay>(DialogStyleDisplay.List());
         ContinuationStyles = new ObservableCollection<ContinuationStyleDisplay>(ContinuationStyleDisplay.List());
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickRuleProfile/PickRuleProfileWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/PickRuleProfile/PickRuleProfileWindow.cs
index 51a13761f0d..9a524dd4c60 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickRuleProfile/PickRuleProfileWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickRuleProfile/PickRuleProfileWindow.cs
@@ -1,8 +1,6 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Interactivity;
-using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickSpellCheckDictionary/PickSpellCheckDictionaryViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/PickSpellCheckDictionary/PickSpellCheckDictionaryViewModel.cs
index 0f895f5f742..4f1cddcd2a5 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickSpellCheckDictionary/PickSpellCheckDictionaryViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickSpellCheckDictionary/PickSpellCheckDictionaryViewModel.cs
@@ -6,10 +6,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck.GetDictionaries;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Compression;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
@@ -35,17 +32,11 @@ public partial class PickSpellCheckDictionaryViewModel : ObservableObject
     public bool OkPressed { get; private set; }
     public string? DictionaryFileName { get; private set; }
 
-    private readonly ISpellCheckDictionaryDownloadService _spellCheckDictionaryDownloadService;
-    private readonly IZipUnpacker _zipUnpacker;
-    private readonly IFolderHelper _folderHelper;
     private readonly ISpellCheckManager _spellCheckManager;
     private readonly IWindowService _windowService;
 
-    public PickSpellCheckDictionaryViewModel(ISpellCheckDictionaryDownloadService spellCheckDictionaryDownloadService, IZipUnpacker zipUnpacker, IFolderHelper folderHelper, ISpellCheckManager spellCheckManager, IWindowService windowService)
+    public PickSpellCheckDictionaryViewModel(ISpellCheckManager spellCheckManager, IWindowService windowService)
     {
-        _spellCheckDictionaryDownloadService = spellCheckDictionaryDownloadService;
-        _zipUnpacker = zipUnpacker;
-        _folderHelper = folderHelper;
         _spellCheckManager = spellCheckManager;
         _windowService = windowService;
 
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickSubtitleFormat/PickSubtitleFormatWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/PickSubtitleFormat/PickSubtitleFormatWindow.cs
index 32530bbf2c0..d83d478e4ef 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickSubtitleFormat/PickSubtitleFormatWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickSubtitleFormat/PickSubtitleFormatWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickTsTrack/PickTsTrackViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/PickTsTrack/PickTsTrackViewModel.cs
index a8838c8c8d3..d51fcde4105 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickTsTrack/PickTsTrackViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickTsTrack/PickTsTrackViewModel.cs
@@ -30,7 +30,6 @@ public partial class PickTsTrackViewModel : ObservableObject
     public string WindowTitle { get; private set; }
     public Subtitle TeletextSubtitle { get; private set; }
 
-    private string _fileName = string.Empty;
     private TransportStreamParser? _tsParser;
     private SortedDictionary<int, List<UmdVideoSubtitle>>? _umdTracks;
 
@@ -47,7 +46,6 @@ public PickTsTrackViewModel()
     internal void Initialize(TransportStreamParser tsParser, string fileName)
     {
         _tsParser = tsParser;
-        _fileName = fileName;
         WindowTitle = UiUtil.FormatTitleWithFileName(Se.Language.File.PickTransportStreamTrackX, fileName);
 
         var programMapTableParser = new ProgramMapTableParser();
@@ -138,7 +136,6 @@ internal void Initialize(TransportStreamParser tsParser, string fileName)
     /// </summary>
     internal void Initialize(Dictionary<int, List<Paragraph>> teletextPages, string fileName)
     {
-        _fileName = fileName;
         WindowTitle = UiUtil.FormatTitleWithFileName(Se.Language.File.PickTransportStreamTrackX, fileName);
 
         foreach (var page in teletextPages)
@@ -180,7 +177,6 @@ internal void InitializeClosedCaptions(SortedDictionary<int, List<Paragraph>> ca
     internal void InitializeUmdVideo(SortedDictionary<int, List<UmdVideoSubtitle>> tracks, string fileName)
     {
         _umdTracks = tracks;
-        _fileName = fileName;
         WindowTitle = UiUtil.FormatTitleWithFileName(Se.Language.File.PickMpegTrackX, fileName);
         foreach (var track in tracks)
         {
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickTsTrack/TsTrackInfoDisplay.cs b/src/ui/Features/Shared/PickTsTrack/TsTrackInfoDisplay.cs
index 6397fdcb7a9..4be83025dd3 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickTsTrack/TsTrackInfoDisplay.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickTsTrack/TsTrackInfoDisplay.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
 using System.Collections.Generic;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.PickTsTrack;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PickVobSubLanguage/PickVobSubLanguageWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/PickVobSubLanguage/PickVobSubLanguageWindow.cs
index d361cc5728b..a550a567eea 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PickVobSubLanguage/PickVobSubLanguageWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PickVobSubLanguage/PickVobSubLanguageWindow.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Interactivity;
-using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PleaseWaitViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/PleaseWaitViewModel.cs
index 60ba8f60254..d9a4fabeff3 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PleaseWaitViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PleaseWaitViewModel.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PromptFileSaved/PromptFileSavedViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/PromptFileSaved/PromptFileSavedViewModel.cs
index 0ac85735a94..c27a90c1dd6 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PromptFileSaved/PromptFileSavedViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PromptFileSaved/PromptFileSavedViewModel.cs
@@ -12,7 +12,6 @@
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.PromptFileSaved;
 
@@ -41,7 +40,6 @@ public partial class PromptFileSavedViewModel : ObservableObject
     public bool IsMediaFile { get; private set; }
 
     private string _fileName;
-    private readonly IFileHelper _fileHelper;
     private readonly IFolderHelper _folderHelper;
 
     // Extensions where "Open file" means "play it" and a duration chip makes sense.
@@ -51,9 +49,8 @@ public partial class PromptFileSavedViewModel : ObservableObject
         ".mkv", ".mp4", ".mov", ".webm", ".avi", ".m2ts", ".ts", ".mpg", ".mpeg",
     };
 
-    public PromptFileSavedViewModel(IFileHelper fileHelper, IFolderHelper folderHelper)
+    public PromptFileSavedViewModel(IFolderHelper folderHelper)
     {
-        _fileHelper = fileHelper;
         _folderHelper = folderHelper;
 
         _fileName = string.Empty;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/PromptFilesSaved/PromptFilesSavedViewModel.cs b/src/ui/Features/Shared/PromptFilesSaved/PromptFilesSavedViewModel.cs
index dda91226728..686bd4d6a46 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/PromptFilesSaved/PromptFilesSavedViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/PromptFilesSaved/PromptFilesSavedViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
diff --git a/src/ui/Features/Shared/WaveformGuessTimeCodes/WaveformGuessTimeCodesWindow.cs b/src/ui/Features/Shared/WaveformGuessTimeCodes/WaveformGuessTimeCodesWindow.cs
index 1e1511a3ef4..c77791249fb 100644
--- a/src/ui/Features/Shared/WaveformGuessTimeCodes/WaveformGuessTimeCodesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Shared/WaveformGuessTimeCodes/WaveformGuessTimeCodesWindow.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.WaveformGuessTimeCodes;
 
diff --git a/src/ui/Features/SpellCheck/EditWholeText/EditWholeTextWindow.cs b/src/ui/Features/SpellCheck/EditWholeText/EditWholeTextWindow.cs
index 693ff2db941..42a0ced7d4f 100644
--- a/src/ui/Features/SpellCheck/EditWholeText/EditWholeTextWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/SpellCheck/EditWholeText/EditWholeTextWindow.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleLines/FindDoubleLinesWindow.cs b/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleLines/FindDoubleLinesWindow.cs
index 3fc8a48a87b..bc94d74b838 100644
--- a/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleLines/FindDoubleLinesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleLines/FindDoubleLinesWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
diff --git a/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleWords/FindDoubleWordsViewModel.cs b/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleWords/FindDoubleWordsViewModel.cs
index f1da5192979..5faf6734a7f 100644
--- a/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleWords/FindDoubleWordsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleWords/FindDoubleWordsViewModel.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
diff --git a/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleWords/FindDoubleWordsWindow.cs b/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleWords/FindDoubleWordsWindow.cs
index c39b448ebee..b3ee175044b 100644
--- a/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleWords/FindDoubleWordsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/SpellCheck/FindDoubleWords/FindDoubleWordsWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
diff --git a/src/ui/Features/SpellCheck/SpellCheckCompletedViewModel.cs b/src/ui/Features/SpellCheck/SpellCheckCompletedViewModel.cs
index 4eab7683ab2..10ebcaa20b1 100644
--- a/src/ui/Features/SpellCheck/SpellCheckCompletedViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/SpellCheck/SpellCheckCompletedViewModel.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Avalonia.Input;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
diff --git a/src/ui/Features/SpellCheck/SpellCheckViewModel.cs b/src/ui/Features/SpellCheck/SpellCheckViewModel.cs
index ce1c7af89ef..096526032cf 100644
--- a/src/ui/Features/SpellCheck/SpellCheckViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/SpellCheck/SpellCheckViewModel.cs
@@ -31,7 +31,6 @@
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Web;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 
diff --git a/src/ui/Features/SpellCheck/WordSpellCheck.cs b/src/ui/Features/SpellCheck/WordSpellCheck.cs
index 8ab7e6605df..90cf351da71 100644
--- a/src/ui/Features/SpellCheck/WordSpellCheck.cs
+++ b/src/ui/Features/SpellCheck/WordSpellCheck.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Microsoft.Win32;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Runtime.InteropServices;
diff --git a/src/ui/Features/Ssa/SsaAttachmentsViewModel.cs b/src/ui/Features/Ssa/SsaAttachmentsViewModel.cs
index b22042dfdae..8dc1670a515 100644
--- a/src/ui/Features/Ssa/SsaAttachmentsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Ssa/SsaAttachmentsViewModel.cs
@@ -41,7 +41,6 @@ public partial class SsaAttachmentsViewModel : ObservableObject
     public string Footer { get; set; }
 
     private readonly IFileHelper _fileHelper;
-    private string _fileName;
     private Subtitle _subtitle;
     private readonly List<string> _imageExtensions = new List<string>
     {
@@ -59,7 +58,6 @@ public SsaAttachmentsViewModel(IFileHelper fileHelper)
         Title = string.Empty;
         Attachments = new ObservableCollection<SsaAttachmentItem>();
         PreviewTitle = string.Empty;
-        _fileName = string.Empty;
         Header = string.Empty;
         Footer = string.Empty;
         _subtitle = new Subtitle();
diff --git a/src/ui/Features/Ssa/SsaAttachmentsWindow.cs b/src/ui/Features/Ssa/SsaAttachmentsWindow.cs
index 221c27fd774..771b7edbf58 100644
--- a/src/ui/Features/Ssa/SsaAttachmentsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Ssa/SsaAttachmentsWindow.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using System.Linq;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -150,14 +149,7 @@ void UpdateSummary()
         };
         grid.Add(summary, 0, 0);
         grid.Add(buttons, 0, 1);
-        return new Border
-        {
-            Child = grid,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(grid);
     }
 
     private static Border MakeLeftView(SsaAttachmentsViewModel vm, out TableView tableView)
diff --git a/src/ui/Features/Ssa/SsaPropertiesViewModel.cs b/src/ui/Features/Ssa/SsaPropertiesViewModel.cs
index 3f44d82fe97..8190592e218 100644
--- a/src/ui/Features/Ssa/SsaPropertiesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Ssa/SsaPropertiesViewModel.cs
@@ -14,7 +14,6 @@
 using System.Globalization;
 using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Ssa;
 
diff --git a/src/ui/Features/Ssa/SsaPropertiesWindow.cs b/src/ui/Features/Ssa/SsaPropertiesWindow.cs
index a8afc2c9480..301c3ca7968 100644
--- a/src/ui/Features/Ssa/SsaPropertiesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Ssa/SsaPropertiesWindow.cs
@@ -201,13 +201,6 @@ private static Border MakeButtonBar(SsaPropertiesViewModel vm)
         buttons.Children.Add(buttonCancel);
         buttons.Children.Add(buttonOk);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = buttons,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(buttons);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Ssa/SsaStylesWindow.cs b/src/ui/Features/Ssa/SsaStylesWindow.cs
index 25cb31387d8..6c31fe35461 100644
--- a/src/ui/Features/Ssa/SsaStylesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Ssa/SsaStylesWindow.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using System;
+using System;
 using System.Collections.Generic;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
@@ -43,7 +43,7 @@ public SsaStylesWindow(SsaStylesViewModel vm)
             Mode = BindingMode.TwoWay,
         });
         CanResize = true;
-        Width = 1200;
+        Width = 1400;
         Height = 800;
         MinWidth = 1000;
         MinHeight = 600;
@@ -54,14 +54,8 @@ public SsaStylesWindow(SsaStylesViewModel vm)
         vm.Window = this;
         DataContext = vm;
 
-        var content = new Grid
-        {
-            ColumnDefinitions =
-            {
-                new ColumnDefinition(new GridLength(360)),
-                new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)),
-            },
-        };
+        // Lists on the left, preview + editor on the right, a splitter between them (#16251)
+        var content = new Grid();
 
         var right = new Grid
         {
@@ -76,8 +70,7 @@ public SsaStylesWindow(SsaStylesViewModel vm)
         right.Add(MakeEditingBanner(vm), 1, 0);
         right.Add(MakeEditorPanel(vm), 2, 0);
 
-        content.Add(MakeListsPanel(vm), 0, 0);
-        content.Add(right, 0, 1);
+        StylesDialogHelper.AddListsSplitter(this, content, MakeListsPanel(vm), right);
 
         var mainGrid = new Grid
         {
@@ -259,9 +252,11 @@ private static Grid MakeFileStyles(SsaStylesViewModel vm)
         AutomationProperties.SetName(dataGrid, Se.Language.Assa.StylesInFile);
         dataGrid.DataContext = vm;
         dataGrid.ItemsSource = vm.FileStyles;
-        dataGrid.Columns.Add(Column(Se.Language.General.Name, nameof(StyleDisplay.Name), new GridLength(1, GridUnitType.Star)));
+        dataGrid.Columns.Add(Column(Se.Language.General.Name, nameof(StyleDisplay.Name), new GridLength(150)));
+        dataGrid.Columns.Add(StylesDialogHelper.MakeFontNameColumn(110));
         dataGrid.Columns.Add(Column(Se.Language.General.FontSize, nameof(StyleDisplay.FontSize), new GridLength(70)));
         dataGrid.Columns.Add(Column(Se.Language.General.Usages, nameof(StyleDisplay.UsageCount), new GridLength(70)));
+        dataGrid.Columns.Add(StylesDialogHelper.MakeColorSampleColumn());
 
         dataGrid.Bind(TableView.SelectedItemProperty, new Binding(nameof(vm.SelectedFileStyle)) { Source = vm });
         dataGrid.SelectionChanged += vm.FileStylesChanged;
@@ -309,7 +304,9 @@ private static Grid MakeStorageStyles(SsaStylesViewModel vm)
         dataGrid.DataContext = vm;
         dataGrid.ItemsSource = vm.StorageStyles;
         dataGrid.Columns.Add(Column(Se.Language.General.Name, nameof(StyleDisplay.Name), new GridLength(1, GridUnitType.Star)));
+        dataGrid.Columns.Add(StylesDialogHelper.MakeFontNameColumn());
         dataGrid.Columns.Add(Column(Se.Language.General.FontSize, nameof(StyleDisplay.FontSize), new GridLength(70)));
+        dataGrid.Columns.Add(StylesDialogHelper.MakeColorSampleColumn());
 
         // The default style gets a yellow star instead of "True"/"False"
         dataGrid.Columns.Add(new SeTableViewColumn
@@ -330,7 +327,7 @@ private static Grid MakeStorageStyles(SsaStylesViewModel vm)
             {
                 Converter = new FuncValueConverter<bool, string>(isDefault => isDefault ? Se.Language.General.IsDefault : string.Empty),
             },
-            Width = new GridLength(70),
+            Width = new GridLength(44),
         });
 
         dataGrid.Bind(TableView.SelectedItemProperty, new Binding(nameof(vm.SelectedStorageStyle)) { Source = vm });
@@ -687,14 +684,7 @@ private static Border MakeButtonBar(SsaStylesViewModel vm)
         };
         grid.Add(summary, 0, 0);
         grid.Add(buttons, 0, 1);
-        return new Border
-        {
-            Child = grid,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(grid);
     }
 
     /// <summary>
diff --git a/src/ui/Features/Sync/ChangeFrameRate/ChangeFrameRateViewModel.cs b/src/ui/Features/Sync/ChangeFrameRate/ChangeFrameRateViewModel.cs
index d2335a452c1..af9071b98e1 100644
--- a/src/ui/Features/Sync/ChangeFrameRate/ChangeFrameRateViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Sync/ChangeFrameRate/ChangeFrameRateViewModel.cs
@@ -14,7 +14,6 @@
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.ChangeFrameRate;
 
diff --git a/src/ui/Features/Sync/ChangeSpeed/ChangeSpeedWindow.cs b/src/ui/Features/Sync/ChangeSpeed/ChangeSpeedWindow.cs
index e5afaaad768..02639bd4fac 100644
--- a/src/ui/Features/Sync/ChangeSpeed/ChangeSpeedWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Sync/ChangeSpeed/ChangeSpeedWindow.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
diff --git a/src/ui/Features/Sync/PointSync/PointSyncViewModel.cs b/src/ui/Features/Sync/PointSync/PointSyncViewModel.cs
index 33aa150823d..8bc99d81f53 100644
--- a/src/ui/Features/Sync/PointSync/PointSyncViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Sync/PointSync/PointSyncViewModel.cs
@@ -39,7 +39,6 @@ public partial class PointSyncViewModel : ObservableObject
     /// </summary>
     public string VideoFileName => _videoFileName;
 
-    private readonly IFileHelper _fileHelper;
     private readonly IWindowService _windowService;
 
     private string _videoFileName;
@@ -51,9 +50,8 @@ public partial class PointSyncViewModel : ObservableObject
     // Only passed on to "Set sync point", which draws the subtitle on its video (#13767).
     private VideoPreviewSubtitleContext _previewContext = VideoPreviewSubtitleContext.Default;
 
-    public PointSyncViewModel(IFileHelper fileHelper, IWindowService windowService)
+    public PointSyncViewModel(IWindowService windowService)
     {
-        _fileHelper = fileHelper;
         _windowService = windowService;
         Subtitles = new ObservableCollection<SubtitleLineViewModel>();
         SyncPoints = new ObservableCollection<SyncPoint>();
diff --git a/src/ui/Features/Sync/PointSync/PointSyncWindow.cs b/src/ui/Features/Sync/PointSync/PointSyncWindow.cs
index 56da7df60f5..c35d9b9c03d 100644
--- a/src/ui/Features/Sync/PointSync/PointSyncWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Sync/PointSync/PointSyncWindow.cs
@@ -1,15 +1,10 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Interactivity;
-using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.PointSyncViaOther;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
-using System.Collections;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.PointSync;
 
diff --git a/src/ui/Features/Sync/PointSync/SetSyncPoint/SetSyncPointViewModel.cs b/src/ui/Features/Sync/PointSync/SetSyncPoint/SetSyncPointViewModel.cs
index 53f1520be16..a84b5e002d2 100644
--- a/src/ui/Features/Sync/PointSync/SetSyncPoint/SetSyncPointViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Sync/PointSync/SetSyncPoint/SetSyncPointViewModel.cs
@@ -20,7 +20,6 @@
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.PointSync.SetSyncPoint;
 
@@ -531,13 +530,6 @@ private async Task PlayAndBack(VideoPlayerControl videoPlayer, int milliseconds)
         videoPlayer.Position = originalPosition;
     }
 
-    private bool IsLeftFocused()
-    {
-        return AudioVisualizer.IsFocused ||
-               VideoPlayerControl.IsFocused ||
-               ComboBoxSubtitle.IsFocused;
-    }
-
     public void AudioVisualizerLeftPositionChanged(object sender, AudioVisualizer.PositionEventArgs e)
     {
         SetVideoPosition(e.PositionInSeconds);
diff --git a/src/ui/Features/Sync/PointSync/SetSyncPoint/SetSyncPointWindow.cs b/src/ui/Features/Sync/PointSync/SetSyncPoint/SetSyncPointWindow.cs
index 41c5c702450..1961cf8f331 100644
--- a/src/ui/Features/Sync/PointSync/SetSyncPoint/SetSyncPointWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Sync/PointSync/SetSyncPoint/SetSyncPointWindow.cs
@@ -84,14 +84,15 @@ internal SetSyncPointWindow(SetSyncPointViewModel vm, VideoPlayerControl? videoP
         panelVideo.Add(EditorChrome.MakeToolbarSeparator(), 0, 1);
         panelVideo.Add(labelVideoInfo, 0, 2);
 
+        var colors = WaveformColors.Current;
         vm.AudioVisualizer = new AudioVisualizer
         {
             Width = double.NaN,
             IsReadOnly = true,
             DrawGridLines = Se.Settings.Waveform.DrawGridLines,
-            WaveformColor = Se.Settings.Waveform.WaveformColor.FromHexToColor(),
-            WaveformSelectedColor = Se.Settings.Waveform.WaveformSelectedColor.FromHexToColor(),
-            WaveformGridColor = Se.Settings.Waveform.WaveformGridColor.FromHexToColor(),
+            WaveformColor = colors.Waveform,
+            WaveformSelectedColor = colors.Selected,
+            WaveformGridColor = colors.Grid,
             InvertMouseWheel = Se.Settings.Waveform.InvertMouseWheel,
         };
         vm.AudioVisualizer.OnVideoPositionChanged += vm.AudioVisualizerLeftPositionChanged;
diff --git a/src/ui/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherViewModel.Containers.cs b/src/ui/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherViewModel.Containers.cs
index 9cee94e7523..71a93e72c51 100644
--- a/src/ui/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherViewModel.Containers.cs
+++ b/src/ui/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherViewModel.Containers.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4.Boxes;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.VobSub;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
@@ -15,7 +14,6 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
 
diff --git a/src/ui/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherWindow.cs b/src/ui/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherWindow.cs
index d57f63ab802..7cfcac58ce2 100644
--- a/src/ui/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherWindow.cs
@@ -3,14 +3,11 @@
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Data.Converters;
-using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Media.Immutable;
 using Avalonia.Styling;
 using System;
-using System.Collections;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.PointSync;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Sync/VisualSync/VisualSyncViewModel.cs b/src/ui/Features/Sync/VisualSync/VisualSyncViewModel.cs
index 940575bb6f7..3c88c7d83df 100644
--- a/src/ui/Features/Sync/VisualSync/VisualSyncViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Sync/VisualSync/VisualSyncViewModel.cs
@@ -19,7 +19,6 @@
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.VisualSync;
 
diff --git a/src/ui/Features/Sync/VisualSync/VisualSyncWindow.cs b/src/ui/Features/Sync/VisualSync/VisualSyncWindow.cs
index ce10921e664..d5847418dd3 100644
--- a/src/ui/Features/Sync/VisualSync/VisualSyncWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Sync/VisualSync/VisualSyncWindow.cs
@@ -150,14 +150,15 @@ public VisualSyncWindow(VisualSyncViewModel vm)
 
     private static AudioVisualizer MakeAudioVisualizer()
     {
+        var colors = WaveformColors.Current;
         var audioVisualizer = new AudioVisualizer
         {
             Width = double.NaN,
             IsReadOnly = true,
             DrawGridLines = Se.Settings.Waveform.DrawGridLines,
-            WaveformColor = Se.Settings.Waveform.WaveformColor.FromHexToColor(),
-            WaveformSelectedColor = Se.Settings.Waveform.WaveformSelectedColor.FromHexToColor(),
-            WaveformGridColor = Se.Settings.Waveform.WaveformGridColor.FromHexToColor(),
+            WaveformColor = colors.Waveform,
+            WaveformSelectedColor = colors.Selected,
+            WaveformGridColor = colors.Grid,
             InvertMouseWheel = Se.Settings.Waveform.InvertMouseWheel,
         };
         AutomationProperties.SetName(audioVisualizer, Se.Language.General.Waveform);
@@ -298,13 +299,6 @@ private static Border MakeButtonBar(VisualSyncViewModel vm)
         bar.Children.Add(buttons);
         bar.Children.Add(labelInfo);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = bar,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(bar);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Tools/AdjustDuration/AdjustDurationWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/AdjustDuration/AdjustDurationWindow.cs
index 339f8ffcd75..b281193f7cf 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/AdjustDuration/AdjustDurationWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/AdjustDuration/AdjustDurationWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/AiReview/AiReviewViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/AiReview/AiReviewViewModel.cs
index 3d7d99bc473..64b4ad2341f 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/AiReview/AiReviewViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/AiReview/AiReviewViewModel.cs
@@ -12,7 +12,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.LlamaCpp;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/AiReview/AiReviewWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/AiReview/AiReviewWindow.cs
index 1edeba7c2fd..2202b0b50a5 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/AiReview/AiReviewWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/AiReview/AiReviewWindow.cs
@@ -11,7 +11,6 @@
 using Avalonia.Styling;
 using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.Compare;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Platform.Progress;
@@ -287,18 +286,7 @@ public AiReviewWindow(AiReviewViewModel vm)
                     Header = Se.Language.General.Apply,
                     CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                     HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                    CellTemplate = new FuncDataTemplate<ReviewSuggestionItem>((item, _) => new Border
-                    {
-                        Background = Brushes.Transparent,
-                        Padding = new Thickness(4),
-                        Child = new CheckBox
-                        {
-                            Focusable = false,
-                            [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(ReviewSuggestionItem.IsSelected)),
-                            [!AutomationProperties.NameProperty] = new Binding(nameof(ReviewSuggestionItem.CategoryDisplay)),
-                            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
-                        },
-                    }),
+                    CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<ReviewSuggestionItem>(nameof(ReviewSuggestionItem.IsSelected), nameof(ReviewSuggestionItem.CategoryDisplay)),
                     Width = new GridLength(80), // content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star
                 },
                 new SeTableViewColumn
diff --git a/src/ui/Features/Tools/ApplyDurationLimits/ApplyDurationLimitsWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/ApplyDurationLimits/ApplyDurationLimitsWindow.cs
index ad89f1a3c5c..edcd00e32a1 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/ApplyDurationLimits/ApplyDurationLimitsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/ApplyDurationLimits/ApplyDurationLimitsWindow.cs
@@ -1,13 +1,8 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Threading;
-using Avalonia.Media;
 using System.Collections;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -137,18 +132,7 @@ private static Border MakeFixesView(ApplyDurationLimitsViewModel vm)
                 Header = Se.Language.General.Apply,
                 CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                 HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                CellTemplate = new FuncDataTemplate<ApplyDurationLimitItem>((item, _) =>
-                    new Border
-                    {
-                        Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                        Padding = new Thickness(4),
-                        Child = new CheckBox
-                        {
-                            Focusable = false,
-                            [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(ApplyDurationLimitItem.Apply)),
-                            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                        }
-                    }),
+                CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<ApplyDurationLimitItem>(nameof(ApplyDurationLimitItem.Apply)),
                 Width = new GridLength(80), // content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star
             },
             new SeTableViewColumn
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertAssaViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertAssaViewModel.cs
index d0c09a2abc7..02c93da5271 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertAssaViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertAssaViewModel.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertConfig.cs b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertConfig.cs
index 784acd2b68b..630cd2eaa42 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertConfig.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertConfig.cs
@@ -1,11 +1,9 @@
 using Avalonia.Media;
-using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AdjustDuration;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Plugins;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.ConvertActors;
 using System.Collections.Generic;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertFixCommonErrorsSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertFixCommonErrorsSettingsWindow.cs
index ea0107eb8fa..447b1dae436 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertFixCommonErrorsSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertFixCommonErrorsSettingsWindow.cs
@@ -1,10 +1,7 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.FixCommonErrors;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
@@ -77,18 +74,7 @@ private static Border MakeRulesView(BatchConvertFixCommonErrorsSettingsViewModel
                 Header = Se.Language.General.Enabled,
                 CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                 HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                CellTemplate = new FuncDataTemplate<FixRuleDisplayItem>((item, _) =>
-                    new Border
-                    {
-                        Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                        Padding = new Thickness(4),
-                        Child = new CheckBox
-                        {
-                            Focusable = false,
-                            [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(FixRuleDisplayItem.IsSelected)),
-                            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                        }
-                    }),
+                CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<FixRuleDisplayItem>(nameof(FixRuleDisplayItem.IsSelected)),
                 Width = new GridLength(80), // content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star
             },
             new SeTableViewColumn
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertItemSplitter.cs b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertItemSplitter.cs
index 85aa05b59a8..59277f5ce8b 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertItemSplitter.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertItemSplitter.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.BatchConvert;
 using System.Collections.Generic;
 using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Threading;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BatchConvert;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertSettingsViewModel.cs
index ab30f4d6a30..77fda734aac 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertSettingsViewModel.cs
@@ -10,7 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.LlamaCpp;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
 using System;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertSettingsWindow.cs
index 6ccad5e519f..22f923c7480 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertSettingsWindow.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BatchConvert;
 
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertViewModel.cs
index bc464205fcd..fc46ad56875 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertViewModel.cs
@@ -40,7 +40,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate.LlamaCppAdvanced;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate.LlamaCppEngineSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.LlamaCpp;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverter.cs b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverter.cs
index af5e7d51c65..133078ad446 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverter.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverter.cs
@@ -18,9 +18,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Engines;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.NOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.OcrSubtitle;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AdjustDuration;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.BatchConvert;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.ChangeCasing;
@@ -32,7 +30,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Dictionaries;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.LlamaCpp;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Plugins;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
 using SkiaSharp;
@@ -152,12 +149,17 @@ public async Task Convert(BatchConvertItem item, CancellationToken cancellationT
         // be the source file itself, and reading the timestamps afterwards would only give back
         // the time the output was written.
         var sourceTimestamps = _config.KeepSourceTimestamp ? FileTimestampHelper.Capture(item.FileName) : null;
+        // Saving may switch libse's frame rate to the "change frame rate" target (see
+        // SaveConverted) - a batch run must not leave the main window on another frame rate.
+        var oldFrameRate = Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate;
         try
         {
             await ConvertCore(item, cancellationToken);
         }
         finally
         {
+            Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = oldFrameRate;
+
             if (sourceTimestamps != null)
             {
                 ApplySourceTimestamp(sourceTimestamps.Value);
@@ -576,6 +578,14 @@ internal List<TranslationPair> GetTargetLanguages()
 
     private async Task SaveConverted(BatchConvertItem item, IOcrSubtitle? imageSubtitle, CancellationToken cancellationToken)
     {
+        // Frame-based writers (ITT, SMPTE TTML, EBU STL, SCC, D-Cinema, ...) write frames and their
+        // frame rate from libse's current frame rate - after "change frame rate" that must be the
+        // target rate, not the source's (#16257). Convert restores the previous value.
+        if (_config.ChangeFrameRate.IsActive && _config.ChangeFrameRate.ToFrameRate > 0)
+        {
+            Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = _config.ChangeFrameRate.ToFrameRate;
+        }
+
         // Save text based formats - binary ones like EBU STL are in the list too (for loading),
         // but their ToText is just "Not supported!", so they go through the binary save below
         foreach (var format in _subtitleFormats)
@@ -698,68 +708,6 @@ public class TransportStreamResult
         public Subtitle? Subtitle { get; set; }
     }
 
-    private List<TransportStreamResult> LoadTransportStream(BatchConvertItem item, CancellationToken cancellationToken)
-    {
-        var result = new List<TransportStreamResult>();
-
-        var tsParser = new TransportStreamParser();
-        tsParser.Parse(item.FileName, null);
-
-        var programMapTableParser = new ProgramMapTableParser();
-        programMapTableParser.Parse(item.FileName); // get languages
-
-        foreach (var packetId in tsParser.SubtitlePacketIds)
-        {
-            var language = string.Empty;
-            if (programMapTableParser.GetSubtitlePacketIds().Count > 0)
-            {
-                language = programMapTableParser.GetSubtitleLanguage(packetId);
-            }
-
-            var subtitles = tsParser.GetDvbSubtitles(packetId);
-            if (subtitles.Count > 0)
-            {
-                result.Add(new TransportStreamResult { IsImage = true, OcrSubtitle = new OcrSubtitleTransportStream(subtitles) });
-            }
-        }
-
-        // One PID can carry several teletext subtitle pages; emit each page as its own result.
-        foreach (var pages in tsParser.TeletextSubtitlesLookup.Values)
-        {
-            foreach (var paragraphs in pages.Values)
-            {
-                if (paragraphs.Count > 0)
-                {
-                    result.Add(new TransportStreamResult { IsImage = false, Subtitle = new Subtitle(paragraphs) });
-                }
-            }
-        }
-
-        foreach (var aribPid in tsParser.AribSubtitlesLookup)
-        {
-            foreach (var language in aribPid.Value)
-            {
-                if (language.Value.Count > 0)
-                {
-                    result.Add(new TransportStreamResult { IsImage = false, Subtitle = new Subtitle(language.Value) });
-                }
-            }
-        }
-
-        foreach (var tracks in tsParser.ClosedCaptionSubtitlesLookup.Values)
-        {
-            foreach (var paragraphs in tracks.Values)
-            {
-                if (paragraphs.Count > 0)
-                {
-                    result.Add(new TransportStreamResult { IsImage = false, Subtitle = new Subtitle(paragraphs) });
-                }
-            }
-        }
-
-        return result;
-    }
-
     public static List<IBinaryParagraphWithPosition> LoadDvbFromMatroska(MatroskaTrackInfo track, MatroskaFile matroska, ref Subtitle subtitle)
     {
         var sub = matroska.GetSubtitle(track.TrackNumber, null);
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchStatics.cs b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchStatics.cs
index 76862685836..97b02a06c0f 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchStatics.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BatchConvert/BatchStatics.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using System.Collections.Generic;
 using System.Linq;
 using System.Text;
-using Avalonia.Controls;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesViewModel.cs
index ec4b2f4367a..cfe4b01dd74 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesViewModel.cs
@@ -14,7 +14,6 @@
 using System.Linq;
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BeautifyTimeCodes;
 
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/Profile/BeautifyTimeCodesProfileViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/Profile/BeautifyTimeCodesProfileViewModel.cs
index e4d05a48416..eb67cd62bca 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/Profile/BeautifyTimeCodesProfileViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/Profile/BeautifyTimeCodesProfileViewModel.cs
@@ -326,9 +326,6 @@ internal void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
         }
     }
 
-    // GapMs property used by NumericUpDown bindings — derived from frame count
-    public double FramesToMs(int frames) => frames * (1000.0 / FrameRate);
-
     // When the general "Gap" changes, propagate to gap NUDs that already have a non-zero
     // value. Honors the tooltip's "will overwrite custom settings" promise across all
     // explicit gap fields, but leaves intentional zeros alone.
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/Profile/CuesPreviewControl.cs b/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/Profile/CuesPreviewControl.cs
index 639b42bb940..3d7f05e5b5c 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/Profile/CuesPreviewControl.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/Profile/CuesPreviewControl.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Media.Immutable;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System;
 using System.Globalization;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/BridgeGaps/BridgeGapsWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/BridgeGaps/BridgeGapsWindow.cs
index 6f3046683f4..c542ae784dc 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/BridgeGaps/BridgeGapsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/BridgeGaps/BridgeGapsWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/ChangeCasing/FixNamesWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/ChangeCasing/FixNamesWindow.cs
index 3576f0b1c35..d96ac772f86 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/ChangeCasing/FixNamesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/ChangeCasing/FixNamesWindow.cs
@@ -1,11 +1,8 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
@@ -143,18 +140,7 @@ private static Border MakeNamesView(FixNamesViewModel vm)
             Header = Se.Language.General.Enabled,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<FixNameItem>(static (item, _) =>
-            new Border
-            {
-                Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                Padding = new Thickness(4),
-                Child = new CheckBox
-                {
-                    Focusable = false,
-                    [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(FixNameItem.IsChecked)),
-                    HorizontalAlignment = Avalonia.Layout.HorizontalAlignment.Center,
-                }
-            }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<FixNameItem>(nameof(FixNameItem.IsChecked)),
             // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
             Width = new GridLength(80)
         });
@@ -192,17 +178,7 @@ private static Border MakeHitsView(FixNamesViewModel vm)
             Header = Se.Language.General.Apply,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<FixNameHitItem>(static (_, _) => new Border
-            {
-                Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                Padding = new Thickness(4),
-                Child = new CheckBox
-                {
-                    Focusable = false,
-                    [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(FixNameHitItem.IsEnabled)),
-                    HorizontalAlignment = Avalonia.Layout.HorizontalAlignment.Center,
-                }
-            }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<FixNameHitItem>(nameof(FixNameHitItem.IsEnabled)),
             // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
             Width = new GridLength(80)
         });
diff --git a/src/ui/Features/Tools/ConvertActors/ConvertActorsWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/ConvertActors/ConvertActorsWindow.cs
index 66a826f1308..99291ba27b1 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/ConvertActors/ConvertActorsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/ConvertActors/ConvertActorsWindow.cs
@@ -2,10 +2,7 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Threading;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsViewModel.cs
index d30a4575851..8dfb57d7fee 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsViewModel.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
@@ -18,12 +17,10 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Globalization;
 using System.Linq;
 using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.FixCommonErrors;
 
@@ -100,7 +97,6 @@ public partial class FixCommonErrorsViewModel : ObservableObject, IFixCallbacks
     // the window is open - it is a history of the applies, not a snapshot like the scan half.
     private readonly List<string> _appliedLogEntries = new();
     private bool _hasLogContent;
-    private LanguageDisplayItem _oldSelectedLanguage;
     private int _totalErrors;
     private int _totalFixes;
     private SubtitleFormat _subtitleFormat;
@@ -128,7 +124,6 @@ public FixCommonErrorsViewModel(INamesList namesList, IWindowService windowServi
         Paragraphs = new ObservableCollection<SubtitleLineViewModel>();
         _language = Se.Language.Tools.FixCommonErrors;
         Step1IsVisible = true;
-        _oldSelectedLanguage = new LanguageDisplayItem(new CultureInfo("en"), "English");
         _subtitleFormat = new SubRip();
         Profiles = new ObservableCollection<ProfileDisplayItem>();
         Step2Title = Se.Language.Tools.FixCommonErrors.FixCommonOcrErrorsStep2;
@@ -285,7 +280,6 @@ private void EnterStep2()
     {
         Step1IsVisible = false;
         Step2IsVisible = true;
-        _oldSelectedLanguage = SelectedLanguage!;
         _totalFixes = 0;
         _appliedLogEntries.Clear();
         FixesAppliedText = string.Empty;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsWindow.cs
index d163972cf0d..acf7e62c14a 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsWindow.cs
@@ -124,23 +124,7 @@ public FixCommonErrorsWindow(FixCommonErrorsViewModel vm)
             Header = Se.Language.General.Enabled,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<FixRuleDisplayItem>((item, _) =>
-            {
-                return new Border
-                {
-                    Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                    Padding = new Thickness(4),
-                    Child = new CheckBox
-                    {
-                        Focusable = false,
-                        [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(FixRuleDisplayItem.IsSelected)),
-                        // The checkbox is unfocusable, so name it after the rule it toggles so a
-                        // screen reader can tell which rule's enabled state it is on (#11745).
-                        [!AutomationProperties.NameProperty] = new Binding(nameof(FixRuleDisplayItem.Name)),
-                        HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                    }
-                };
-            }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<FixRuleDisplayItem>(nameof(FixRuleDisplayItem.IsSelected), nameof(FixRuleDisplayItem.Name)),
             // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
             Width = new GridLength(80),
         };
@@ -405,23 +389,7 @@ private Grid MakeStep2Grid()
             Header = Se.Language.General.Apply,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<FixDisplayItem>((item, _) =>
-            {
-                return new Border
-                {
-                    Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                    Padding = new Thickness(4),
-                    Child = new CheckBox
-                    {
-                        Focusable = false,
-                        [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(FixDisplayItem.IsSelected)),
-                        // Unfocusable checkbox - name it after the fix it applies so a screen
-                        // reader can tell which fix's apply state it is on (#11745).
-                        [!AutomationProperties.NameProperty] = new Binding(nameof(FixDisplayItem.ActionDisplay)),
-                        HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                    }
-                };
-            }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<FixDisplayItem>(nameof(FixDisplayItem.IsSelected), nameof(FixDisplayItem.ActionDisplay)),
             // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
             Width = new GridLength(80),
         };
diff --git a/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonOcrErrors.cs b/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonOcrErrors.cs
index bf87d0b594a..713b96f9db1 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonOcrErrors.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonOcrErrors.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.OcrSubtitle;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System.Linq;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/FixNetflixErrors/FixNetflixErrorsViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/FixNetflixErrors/FixNetflixErrorsViewModel.cs
index 25a7af60bf7..b7f4fe55660 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/FixNetflixErrors/FixNetflixErrorsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/FixNetflixErrors/FixNetflixErrorsViewModel.cs
@@ -19,7 +19,6 @@
 using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.FixNetflixErrors;
 
@@ -74,7 +73,6 @@ public static List<LanguageItem> GetAll()
     private readonly Timer _timer;
     private volatile bool _isClosing;
     private bool _dirty;
-    private readonly List<Paragraph> _edited;
 
     private readonly IWindowService _windowService;
     private readonly IFileHelper _fileHelper;
@@ -88,7 +86,6 @@ public FixNetflixErrorsViewModel(IWindowService windowService, IFileHelper fileH
         Languages = new ObservableCollection<LanguageItem>(LanguageItem.GetAll());
         Fixes = new ObservableCollection<FixNetflixErrorsItem>();
         FixText = string.Empty;
-        _edited = new List<Paragraph>();
         _timer = new Timer(500);
         _timer.Elapsed += TimerElapsed;
         FixedSubtitle = new Subtitle();
diff --git a/src/ui/Features/Tools/FixNetflixErrors/FixNetflixErrorsWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/FixNetflixErrors/FixNetflixErrorsWindow.cs
index 4419263ffe3..63c58dc6ef9 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/FixNetflixErrors/FixNetflixErrorsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/FixNetflixErrors/FixNetflixErrorsWindow.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Threading;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.Compare;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/ImproveTimeCodes/ImproveTimeCodesViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/ImproveTimeCodes/ImproveTimeCodesViewModel.cs
index 52de4a76b57..c09e0ef14f1 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/ImproveTimeCodes/ImproveTimeCodesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/ImproveTimeCodes/ImproveTimeCodesViewModel.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ImportPlainText;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
@@ -15,7 +14,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.EngineSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/ImproveTimeCodes/ImproveTimeCodesWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/ImproveTimeCodes/ImproveTimeCodesWindow.cs
index 6dc42f08155..b80c735826c 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/ImproveTimeCodes/ImproveTimeCodesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/ImproveTimeCodes/ImproveTimeCodesWindow.cs
@@ -15,7 +15,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
-using Optris.Icons.Avalonia;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.ImproveTimeCodes;
 
@@ -450,21 +449,10 @@ private static Control BuildRowsView(ImproveTimeCodesViewModel vm)
             Header = Se.Language.General.Apply,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<ImproveTimeCodesRow>((_, _) => new Border
-            {
-                Background = Brushes.Transparent,
-                Padding = new Thickness(4),
-                Child = new CheckBox
-                {
-                    Focusable = false,
-                    HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
-                    [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(ImproveTimeCodesRow.Apply)) { Mode = BindingMode.TwoWay },
-                    // Disabled rather than hidden: a hidden box collapses the row, and the rows
-                    // would all change height the moment the results arrive.
-                    [!IsEnabledProperty] = new Binding(nameof(ImproveTimeCodesRow.IsChanged)),
-                    [!AutomationProperties.NameProperty] = new Binding(nameof(ImproveTimeCodesRow.Text)),
-                },
-            }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<ImproveTimeCodesRow>(nameof(ImproveTimeCodesRow.Apply), nameof(ImproveTimeCodesRow.Text),
+                // Disabled rather than hidden: a hidden box collapses the row, and the rows
+                // would all change height the moment the results arrive.
+                configure: cb => cb[!IsEnabledProperty] = new Binding(nameof(ImproveTimeCodesRow.IsChanged))),
             Width = new GridLength(70),
         };
 
diff --git a/src/ui/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesViewModel.cs
index 811c6755a93..93b627e6774 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesViewModel.cs
@@ -96,11 +96,6 @@ public void Initialize(List<SubtitleLineViewModel> subtitles, string? language,
         _isDirty = true;
     }
 
-    public bool HasAnyCandidates()
-    {
-        return MergeContinuationLinesHelper.Detect(_allSubtitles, _language, MaxMillisecondsBetweenLines, MaxCharacters).Count > 0;
-    }
-
     private void UpdatePreview()
     {
         Dispatcher.UIThread.Post(() =>
diff --git a/src/ui/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesWindow.cs
index 92fca75bcca..6b9c3f860b8 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesWindow.cs
@@ -1,16 +1,7 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Interactivity;
-using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Threading;
-using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Linq;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.MergeContinuationLines;
 
@@ -81,23 +72,7 @@ private static Border MakeCandidatesView(MergeContinuationLinesViewModel vm)
             Header = Se.Language.Tools.MergeContinuationLines.ColumnMerge,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<MergeContinuationLinesCandidate>((_, _) =>
-            {
-                return new Border
-                {
-                    Background = Brushes.Transparent,
-                    Padding = new Thickness(4),
-                    Child = new CheckBox
-                    {
-                        Focusable = false,
-                        [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(MergeContinuationLinesCandidate.IsSelected))
-                        {
-                            Mode = BindingMode.TwoWay,
-                        },
-                        HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
-                    },
-                };
-            }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<MergeContinuationLinesCandidate>(nameof(MergeContinuationLinesCandidate.IsSelected)),
             Width = new GridLength(80),
         });
         dataGrid.Columns.Add(new SeTableViewColumn
diff --git a/src/ui/Features/Tools/MergeShortLines/MergeShortLinesWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/MergeShortLines/MergeShortLinesWindow.cs
index 1acf067c986..a930d7501a8 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/MergeShortLines/MergeShortLinesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/MergeShortLines/MergeShortLinesWindow.cs
@@ -1,12 +1,9 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System;
@@ -90,23 +87,9 @@ private static Border MakeFixesView(MergeShortLinesViewModel vm)
                     Header = Se.Language.General.Apply,
                     CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                     HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                    CellTemplate = new FuncDataTemplate<MergeShortLinesItem>((item, _) =>
-                        new Border
-                        {
-                            Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                            Padding = new Thickness(4),
-                            Child = new CheckBox
-                            {
-                                Focusable = false,
-                                [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(MergeShortLinesItem.Apply))
-                                {
-                                    Mode = BindingMode.TwoWay,
-                                },
-                                // The first line of a highlighted group is merged into, not merged: no checkbox.
-                                [!Visual.IsVisibleProperty] = new Binding(nameof(MergeShortLinesItem.CanToggle)),
-                                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
-                            }
-                        }),
+                    CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<MergeShortLinesItem>(nameof(MergeShortLinesItem.Apply),
+                        // The first line of a highlighted group is merged into, not merged: no checkbox.
+                        configure: cb => cb[!Visual.IsVisibleProperty] = new Binding(nameof(MergeShortLinesItem.CanToggle))),
                     Width = new GridLength(70),
                 },
                 new SeTableViewColumn
diff --git a/src/ui/Features/Tools/MergeSubtitlesWithSameText/MergeSameTextWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/MergeSubtitlesWithSameText/MergeSameTextWindow.cs
index 06bc285fc05..f05786866c4 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/MergeSubtitlesWithSameText/MergeSameTextWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/MergeSubtitlesWithSameText/MergeSameTextWindow.cs
@@ -1,12 +1,7 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
-using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using System.Collections;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -82,17 +77,7 @@ private static TableView MakeMergesView(MergeSameTextViewModel vm)
                     Header = Se.Language.General.Apply,
                     CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                     HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                    CellTemplate = new FuncDataTemplate<MergeDisplayItem>((item, _) =>
-                    new Border
-                    {
-                        Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                        Padding = new Thickness(4),
-                        Child = new CheckBox
-                        {
-                            [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(MergeDisplayItem.Apply)),
-                            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                        }
-                    }),
+                    CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<MergeDisplayItem>(nameof(MergeDisplayItem.Apply), focusable: true),
                     // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
                     Width = new GridLength(70)
                 },
diff --git a/src/ui/Features/Tools/MergeSubtitlesWithSameTimeCodes/MergeSameTimeCodesWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/MergeSubtitlesWithSameTimeCodes/MergeSameTimeCodesWindow.cs
index 1b643b86bf7..d38d8676896 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/MergeSubtitlesWithSameTimeCodes/MergeSameTimeCodesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/MergeSubtitlesWithSameTimeCodes/MergeSameTimeCodesWindow.cs
@@ -1,12 +1,7 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
-using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using System.Collections;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -88,17 +83,7 @@ private static TableView MakeMergesView(MergeSameTimeCodesViewModel vm)
                     Header = Se.Language.General.Apply,
                     CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                     HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                    CellTemplate = new FuncDataTemplate<MergeDisplayItem>((item, _) =>
-                    new Border
-                    {
-                        Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                        Padding = new Thickness(4),
-                        Child = new CheckBox
-                        {
-                            [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(MergeDisplayItem.Apply)),
-                            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                        }
-                    }),
+                    CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<MergeDisplayItem>(nameof(MergeDisplayItem.Apply), focusable: true),
                     // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
                     Width = new GridLength(70)
                 },
diff --git a/src/ui/Features/Tools/MergeTwoSubtitles/MergeTwoSubtitlesViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/MergeTwoSubtitles/MergeTwoSubtitlesViewModel.cs
index c194fe0435f..9a57d997b56 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/MergeTwoSubtitles/MergeTwoSubtitlesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/MergeTwoSubtitles/MergeTwoSubtitlesViewModel.cs
@@ -16,10 +16,8 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Globalization;
 using System.IO;
 using System.Linq;
-using System.Text;
 using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.MergeTwoSubtitles;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/RemoveTextForHearingImpaired/InterjectionsViewModel.cs b/src/ui/Features/Tools/RemoveTextForHearingImpaired/InterjectionsViewModel.cs
index 05e9cf9cb9c..7e9ffafef78 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/RemoveTextForHearingImpaired/InterjectionsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/RemoveTextForHearingImpaired/InterjectionsViewModel.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using System;
-using System.Linq;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.RemoveTextForHearingImpaired;
 
diff --git a/src/ui/Features/Tools/RemoveTextForHearingImpaired/RemoveTextForHearingImpairedWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/RemoveTextForHearingImpaired/RemoveTextForHearingImpairedWindow.cs
index 1d8c9aa1f75..a0fd6f40087 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/RemoveTextForHearingImpaired/RemoveTextForHearingImpairedWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/RemoveTextForHearingImpaired/RemoveTextForHearingImpairedWindow.cs
@@ -5,10 +5,8 @@
 using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Interactivity;
-using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System;
@@ -245,18 +243,7 @@ private Grid MakeFixesView(RemoveTextForHearingImpairedViewModel vm)
                     Header = Se.Language.General.Apply,
                     CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                     HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                    CellTemplate = new FuncDataTemplate<RemoveItem>((item, _) =>
-                        new Border
-                        {
-                            Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                            Padding = new Thickness(4),
-                            Child = new CheckBox
-                            {
-                                Focusable = false,
-                                [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(RemoveItem.Apply)),
-                                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                            }
-                        }),
+                    CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<RemoveItem>(nameof(RemoveItem.Apply)),
                     // Content-sized (Auto) on the DataGrid; TableView treats Auto as star.
                     Width = new GridLength(70)
                 },
diff --git a/src/ui/Features/Tools/SortBy/SortByWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/SortBy/SortByWindow.cs
index b5bcc7c0ef8..c729f34fc0e 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/SortBy/SortByWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/SortBy/SortByWindow.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Layout;
 using System.Collections;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BridgeGaps;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
diff --git a/src/ui/Features/Tools/SplitBreakLongLines/SplitBreakLongLinesWindow.cs b/src/ui/Features/Tools/SplitBreakLongLines/SplitBreakLongLinesWindow.cs
index 6d844ded6c4..a3037c32b11 100644
--- a/src/ui/Features/Tools/SplitBreakLongLines/SplitBreakLongLinesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Tools/SplitBreakLongLines/SplitBreakLongLinesWindow.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Avalonia;
-using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Data;
@@ -117,19 +115,8 @@ private static Border MakeFixesView(SplitBreakLongLinesViewModel vm)
                     Header = Se.Language.General.Apply,
                     CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
                     HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-                    CellTemplate = new FuncDataTemplate<SplitBreakLongLinesItem>((_, _) => new Border
-                    {
-                        Background = Brushes.Transparent,
-                        Padding = new Thickness(4),
-                        Child = new CheckBox
-                        {
-                            Focusable = false,
-                            [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(SplitBreakLongLinesItem.IsSelected)),
-                            [!Visual.IsVisibleProperty] = new Binding(nameof(SplitBreakLongLinesItem.IsSelectable)),
-                            [!AutomationProperties.NameProperty] = new Binding(nameof(SplitBreakLongLinesItem.Name)),
-                            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
-                        },
-                    }),
+                    CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<SplitBreakLongLinesItem>(nameof(SplitBreakLongLinesItem.IsSelected), nameof(SplitBreakLongLinesItem.Name),
+                        configure: cb => cb[!Visual.IsVisibleProperty] = new Binding(nameof(SplitBreakLongLinesItem.IsSelectable))),
                     Width = new GridLength(70),
                 },
                 new SeTableViewColumn
diff --git a/src/ui/Features/Translate/AutoTranslateViewModel.cs b/src/ui/Features/Translate/AutoTranslateViewModel.cs
index f3631eae22a..02e36cd3610 100644
--- a/src/ui/Features/Translate/AutoTranslateViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Translate/AutoTranslateViewModel.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Markup.Declarative;
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
@@ -15,7 +14,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate.LlamaCppEngineSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.LlamaCpp;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
@@ -24,14 +22,12 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Globalization;
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Text;
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
 
@@ -125,7 +121,6 @@ public partial class AutoTranslateViewModel : ObservableObject
     private bool _autoStart;
     private bool _translationFailed;
     private Subtitle _subtitle = new Subtitle();
-    private int _translationProgressIndex;
     private bool _llamaCppUpdatePromptShown;
     private bool _suppressLlamaCppRemoteToggle;
     private readonly IWindowService _windowService;
@@ -1542,7 +1537,6 @@ private async Task DoTranslate(TranslationPair sourceLanguage, TranslationPair t
 
                     var translatedCount = await advancedTranslator.TranslateBatchAsync(Rows, index, sourceLanguage.Code, targetLanguage.Code, cancellationToken);
                     index += translatedCount;
-                    _translationProgressIndex = index;
 
                     EnqueueTranslateProgress(index);
                 }
@@ -1585,7 +1579,6 @@ private async Task DoTranslate(TranslationPair sourceLanguage, TranslationPair t
                     }
 
                     linesTranslated += linesMergedAndTranslated;
-                    _translationProgressIndex = index;
                     errorCount = 0;
                     noProgressCount = 0;
 
@@ -1629,7 +1622,6 @@ private async Task DoTranslate(TranslationPair sourceLanguage, TranslationPair t
 
                     if (_onlyCurrentLine)
                     {
-                        _translationProgressIndex = index - 1;
                         Dispatcher.UIThread.Invoke(() => IsTranslateEnabled = true);
                         break;
                     }
diff --git a/src/ui/Features/Translate/AutoTranslateWindow.cs b/src/ui/Features/Translate/AutoTranslateWindow.cs
index 7b0d63a2a05..7fb37c7f943 100644
--- a/src/ui/Features/Translate/AutoTranslateWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Translate/AutoTranslateWindow.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Avalonia;
-using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Data.Converters;
diff --git a/src/ui/Features/Translate/DownloadLlamaCppViewModel.cs b/src/ui/Features/Translate/DownloadLlamaCppViewModel.cs
index 9ea0b352452..ada71b4a1cb 100644
--- a/src/ui/Features/Translate/DownloadLlamaCppViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Translate/DownloadLlamaCppViewModel.cs
@@ -7,13 +7,11 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Compression;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.LlamaCpp;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
 using System.IO;
 using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
 
diff --git a/src/ui/Features/Translate/LlamaCppDownloadHelper.cs b/src/ui/Features/Translate/LlamaCppDownloadHelper.cs
index 5adab15ea1f..7f977e1587c 100644
--- a/src/ui/Features/Translate/LlamaCppDownloadHelper.cs
+++ b/src/ui/Features/Translate/LlamaCppDownloadHelper.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Templates;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Translate/SplitHelper.cs b/src/ui/Features/Translate/SplitHelper.cs
deleted file mode 100644
index 470c3b1cf1f..00000000000
--- a/src/ui/Features/Translate/SplitHelper.cs
+++ /dev/null
@@ -1,61 +0,0 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
-
-internal static class SplitHelper
-{
-    internal class SplitListItem
-    {
-        internal List<string> Lines { get; set; } = new();
-
-        internal double DiffFromAverage(double avg)
-        {
-            return Lines.Sum(line => Math.Abs(avg - line.Length));
-        }
-    }
-
-    public static List<string> SplitToXLines(int lineCount, string input, int singleLineMaxLength)
-    {
-        var text = input.Trim();
-        var results = new List<SplitListItem>();
-        for (var maxLength = singleLineMaxLength; maxLength > 5; maxLength--)
-        {
-            var list = new List<string>();
-            var lastIndexOfSpace = -1;
-            var start = 0;
-            for (var i = 0; i < text.Length; i++)
-            {
-                var ch = text[i];
-                if (ch == ' ')
-                {
-                    if (i - start > maxLength && lastIndexOfSpace > start)
-                    {
-                        var line = text.Substring(start, lastIndexOfSpace - start);
-                        list.Add(line.Trim());
-                        start = lastIndexOfSpace + 1;
-                    }
-                    lastIndexOfSpace = i;
-                }
-            }
-
-            var lastLine = text.Substring(start);
-            list.Add(lastLine.Trim());
-            if (list.Count > lineCount)
-            {
-                break;
-            }
-
-            results.Add(new SplitListItem { Lines = list });
-        }
-
-        var avg = text.Length / (double)lineCount;
-        var best = results
-            .Where(p => p.Lines.Count == lineCount)
-            .MinBy(p => p.DiffFromAverage(avg))
-                   ?? results.MinBy(p => p.DiffFromAverage(avg));
-
-        return best == null ? new List<string> { text } : best.Lines;
-    }
-}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/ui/Features/Video/BackgroundMusic/BackgroundMusicViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/BackgroundMusic/BackgroundMusicViewModel.cs
index 897c1b071be..61767be57de 100644
--- a/src/ui/Features/Video/BackgroundMusic/BackgroundMusicViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/BackgroundMusic/BackgroundMusicViewModel.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.PromptFileSaved;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
diff --git a/src/ui/Features/Video/BlankVideo/BlankVideoViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/BlankVideo/BlankVideoViewModel.cs
index 608c23835e4..22e23edeb9e 100644
--- a/src/ui/Features/Video/BlankVideo/BlankVideoViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/BlankVideo/BlankVideoViewModel.cs
@@ -21,7 +21,6 @@
 using System.Text.RegularExpressions;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.BlankVideo;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/BlankVideo/BlankVideoWindow.cs b/src/ui/Features/Video/BlankVideo/BlankVideoWindow.cs
index df6790f1814..7fe7dc23df7 100644
--- a/src/ui/Features/Video/BlankVideo/BlankVideoWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/BlankVideo/BlankVideoWindow.cs
@@ -156,55 +156,6 @@ private static Grid Row(string? label, Control content)
         return grid;
     }
 
-    private static StackPanel Horizontal(params Control[] controls)
-    {
-        var panel = new StackPanel { Orientation = Orientation.Horizontal, Spacing = 6, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center };
-        foreach (var control in controls)
-        {
-            panel.Children.Add(control);
-        }
-
-        return panel;
-    }
-
-    private static TextBlock Hint(string property) => new()
-    {
-        FontSize = 11.5,
-        Foreground = EditorChrome.DimTextBrush,
-        VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-        TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis,
-        [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(property),
-    };
-
-    private static ToggleSwitch Switch(string property, string name)
-    {
-        var toggle = new ToggleSwitch
-        {
-            OnContent = null,
-            OffContent = null,
-            MinWidth = 0,
-            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-            [!ToggleSwitch.IsCheckedProperty] = new Binding(property) { Mode = BindingMode.TwoWay },
-        };
-        AutomationProperties.SetName(toggle, name);
-        return toggle;
-    }
-
-    /// <summary>
-    /// A switch with its label beside it; the label wraps instead of being cut off.
-    /// </summary>
-    private static Grid SwitchRow(ToggleSwitch toggle, string text)
-    {
-        var row = new Grid
-        {
-            ColumnSpacing = 8,
-            ColumnDefinitions = { new ColumnDefinition(GridLength.Auto), new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)) },
-        };
-        row.Add(toggle, 0, 0);
-        row.Add(new TextBlock { Text = text, FontSize = 12.5, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center, TextWrapping = TextWrapping.Wrap }, 0, 1);
-        return row;
-    }
-
     private Border MakeVideoSettingsView(BlankVideoViewModel vm)
     {
         // Minimum 1: a duration of 0 gives "-t 0", which newer ffmpeg reads as "no limit".
@@ -218,7 +169,7 @@ private Border MakeVideoSettingsView(BlankVideoViewModel vm)
         AutomationProperties.SetName(width, Se.Language.General.Width);
         var height = EditorChrome.MakeField(nameof(vm.VideoHeight), 0, 10_000, 76, "H");
         AutomationProperties.SetName(height, Se.Language.General.Height);
-        var size = Horizontal(width, new TextBlock { Text = Se.Language.Video.ResolutionSeparator, Foreground = EditorChrome.DimTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, height);
+        var size = EditorChrome.MakeInlineRow(width, new TextBlock { Text = Se.Language.Video.ResolutionSeparator, Foreground = EditorChrome.DimTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, height);
         size.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.UseSourceResolution)) { Converter = InverseBooleanConverter.Instance });
         var source = new TextBlock
         {
@@ -243,7 +194,7 @@ private Border MakeVideoSettingsView(BlankVideoViewModel vm)
         rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.Duration, numericUpDownDuration));
         rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.Resolution, resolution));
         rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.FrameRate, comboBoxFrameRate));
-        rows.Children.Add(SwitchRow(Switch(nameof(vm.GenerateTimeCodes), Se.Language.Video.GenerateTimeCodes), Se.Language.Video.GenerateTimeCodes));
+        rows.Children.Add(EditorChrome.MakeSwitchRow(EditorChrome.MakeSwitch(nameof(vm.GenerateTimeCodes), Se.Language.Video.GenerateTimeCodes), Se.Language.Video.GenerateTimeCodes));
 
         var section = EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.Video.BurnIn.VideoOutput, rows, first: true);
         section.MinWidth = 320;
@@ -257,13 +208,13 @@ private static Border MakeBackgroundSettingsView(BlankVideoViewModel vm)
         var radioButtonUseSolidColor = UiUtil.MakeRadioButton(Se.Language.General.SolidColor, vm, nameof(vm.UseSolidColor), "background");
         var colorPicker = UiUtil.MakeColorPickerButton(vm, nameof(vm.SolidColor), false);
         AutomationProperties.SetName(colorPicker, Se.Language.General.SolidColor);
-        var panelSolidColor = Horizontal(radioButtonUseSolidColor, colorPicker);
+        var panelSolidColor = EditorChrome.MakeInlineRow(radioButtonUseSolidColor, colorPicker);
 
         var radioButtonImage = UiUtil.MakeRadioButton(Se.Language.General.Image, vm, nameof(vm.UseBackgroundImage), "background");
         var buttonBrowseImage = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-ellipsis", Se.Language.General.Image, vm.BrowseImageCommand, 28);
-        var labelImage = Hint(nameof(vm.BackgroundImageFileName));
+        var labelImage = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.BackgroundImageFileName));
         labelImage.MaxWidth = 200;
-        var panelImage = Horizontal(radioButtonImage, buttonBrowseImage, labelImage);
+        var panelImage = EditorChrome.MakeInlineRow(radioButtonImage, buttonBrowseImage, labelImage);
 
         foreach (var radioButton in new[] { radioButtonCheckeredImage, radioButtonUseSolidColor, radioButtonImage })
         {
@@ -286,7 +237,7 @@ private Border MakeProgressView(BlankVideoViewModel vm)
         progressBar.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
         progressBar.Bind(ProgressBar.ValueProperty, new Binding(nameof(vm.ProgressValue)));
 
-        var statusText = Hint(nameof(vm.ProgressText));
+        var statusText = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.ProgressText));
         statusText.FontSize = 12;
         statusText.MaxWidth = 320;
 
@@ -317,18 +268,11 @@ private static Border MakeButtonBar(BlankVideoViewModel vm)
         buttonGenerate.Classes.Add("primary");
         var buttonOk = UiUtil.MakeButtonOk(vm.OkCommand).WithBindEnabled(nameof(vm.IsGenerating), InverseBooleanConverter.Instance);
         var buttonCancel = UiUtil.MakeButtonCancel(vm.CancelCommand);
-        var buttons = Horizontal(buttonCancel, buttonOk, buttonGenerate);
+        var buttons = EditorChrome.MakeInlineRow(buttonCancel, buttonOk, buttonGenerate);
         buttons.Spacing = 10;
         buttons.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right;
 
-        return new Border
-        {
-            Child = buttons,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(buttons);
     }
 
     protected override void OnClosing(WindowClosingEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInEffectItem.cs b/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInEffectItem.cs
index 8da0720306b..62bf676aa2f 100644
--- a/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInEffectItem.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInEffectItem.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.BurnIn;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInEffectWindow.cs b/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInEffectWindow.cs
index 18e36b9b4d7..3c0ca9d031d 100644
--- a/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInEffectWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInEffectWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Interactivity;
diff --git a/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInViewModel.cs
index f1f8796d688..13a6209adfe 100644
--- a/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInViewModel.cs
@@ -30,7 +30,6 @@
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Text;
-using System.Text.RegularExpressions;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
diff --git a/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInWindow.cs b/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInWindow.cs
index 5deafd9f3f0..6722d387912 100644
--- a/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/BurnIn/BurnInWindow.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Avalonia.Controls.Shapes;
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Data.Converters;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Styling;
@@ -249,17 +248,6 @@ private static Grid Row(string? label, Control content, string? labelBinding = n
         return grid;
     }
 
-    private static StackPanel Horizontal(params Control[] controls)
-    {
-        var panel = new StackPanel { Orientation = Orientation.Horizontal, Spacing = 6, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center };
-        foreach (var control in controls)
-        {
-            panel.Children.Add(control);
-        }
-
-        return panel;
-    }
-
     private static ComboBox Combo<T>(System.Collections.ObjectModel.ObservableCollection<T> items, BurnInViewModel vm, string property, string name)
     {
         var comboBox = UiUtil.MakeComboBox(items, vm, property);
@@ -277,44 +265,6 @@ private static NumericUpDown Field(BurnInViewModel vm, string property, double m
         return field;
     }
 
-    private static TextBlock Hint(string property) => new()
-    {
-        FontSize = 11.5,
-        Foreground = EditorChrome.DimTextBrush,
-        VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-        TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis,
-        [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(property),
-    };
-
-    private static ToggleSwitch Switch(string property, string name)
-    {
-        var toggle = new ToggleSwitch
-        {
-            OnContent = null,
-            OffContent = null,
-            MinWidth = 0,
-            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-            [!ToggleSwitch.IsCheckedProperty] = new Binding(property) { Mode = BindingMode.TwoWay },
-        };
-        AutomationProperties.SetName(toggle, name);
-        return toggle;
-    }
-
-    /// <summary>
-    /// A switch with its label beside it; the label wraps instead of being cut off.
-    /// </summary>
-    private static Grid SwitchRow(ToggleSwitch toggle, string text)
-    {
-        var row = new Grid
-        {
-            ColumnSpacing = 8,
-            ColumnDefinitions = { new ColumnDefinition(GridLength.Auto), new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)) },
-        };
-        row.Add(toggle, 0, 0);
-        row.Add(new TextBlock { Text = text, FontSize = 12.5, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center, TextWrapping = TextWrapping.Wrap }, 0, 1);
-        return row;
-    }
-
     private Control MakeStylePanel(BurnInViewModel vm)
     {
         // Font, colors, box, position and effect mean nothing for an image subtitle (a Blu-ray
@@ -378,7 +328,7 @@ private static Grid MakeLinkRow(string icon, string name, string valueProperty,
             ColumnDefinitions = { new ColumnDefinition(GridLength.Auto), new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)), new ColumnDefinition(GridLength.Auto) },
         };
         row.Add(new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = icon, FontSize = 13, Foreground = EditorChrome.IconBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, 0, 0);
-        var value = Hint(valueProperty);
+        var value = EditorChrome.MakeBoundHint(valueProperty);
         value.FontSize = 12.5;
         row.Add(value, 0, 1);
         row.Add(button, 0, 2);
@@ -404,7 +354,7 @@ private Border MakeStyleSection(BurnInViewModel vm)
         bold.Classes.Add("tool");
         bold.IsCheckedChanged += (_, _) => vm.ParameterChanged();
         AutomationProperties.SetName(bold, Se.Language.General.Bold);
-        var factorHint = Hint(nameof(vm.FontFactorText));
+        var factorHint = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.FontFactorText));
         var sizeRow = new Grid
         {
             ColumnSpacing = 6,
@@ -428,10 +378,10 @@ private Border MakeStyleSection(BurnInViewModel vm)
         rows.Children.Add(fontName);
         rows.Children.Add(sizeRow);
         rows.Children.Add(Row(Se.Language.Video.BurnIn.BoxType, boxType));
-        rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.TextColor, Horizontal(textColor)));
-        rows.Children.Add(Row(null, Horizontal(outlineColor, Field(vm, nameof(vm.SelectedFontOutline), 0, 50, "W", Se.Language.General.OutlineWidth, increment: 0.5m, width: 70)), nameof(vm.FontOutlineText)));
-        rows.Children.Add(Row(null, Horizontal(shadowColor, Field(vm, nameof(vm.SelectedFontShadowWidth), 0, 50, "W", Se.Language.General.ShadowWidth, increment: 0.5m, width: 70)), nameof(vm.FontShadowText)));
-        rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.Spacing, Horizontal(Field(vm, nameof(vm.SelectedFontSpacing), -20, 100, "↔", Se.Language.General.Spacing, width: 70))));
+        rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.TextColor, EditorChrome.MakeInlineRow(textColor)));
+        rows.Children.Add(Row(null, EditorChrome.MakeInlineRow(outlineColor, Field(vm, nameof(vm.SelectedFontOutline), 0, 50, "W", Se.Language.General.OutlineWidth, increment: 0.5m, width: 70)), nameof(vm.FontOutlineText)));
+        rows.Children.Add(Row(null, EditorChrome.MakeInlineRow(shadowColor, Field(vm, nameof(vm.SelectedFontShadowWidth), 0, 50, "W", Se.Language.General.ShadowWidth, increment: 0.5m, width: 70)), nameof(vm.FontShadowText)));
+        rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.Spacing, EditorChrome.MakeInlineRow(Field(vm, nameof(vm.SelectedFontSpacing), -20, 100, "↔", Se.Language.General.Spacing, width: 70))));
         return EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.Video.BurnIn.SubtitleStyle, rows, first: true);
     }
 
@@ -537,8 +487,8 @@ TimeCodeUpDown Time(string property, string name)
         var pickTo = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-film", Se.Language.Video.BurnIn.ToTime, vm.BrowseCutToCommand, 28);
         pickTo.Bind(IsEnabledProperty, new Binding(nameof(vm.IsCutActive)));
 
-        var cut = Horizontal(
-            Switch(nameof(vm.IsCutActive), Se.Language.General.Cut),
+        var cut = EditorChrome.MakeInlineRow(
+            EditorChrome.MakeSwitch(nameof(vm.IsCutActive), Se.Language.General.Cut),
             new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = "fa-solid fa-scissors", FontSize = 13, Foreground = EditorChrome.IconBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center },
             new TextBlock { Text = Se.Language.General.Cut, FontSize = 12.5, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center, Margin = new Thickness(0, 0, 6, 0) },
             Time(nameof(vm.CutFrom), Se.Language.Video.BurnIn.FromTime),
@@ -553,8 +503,8 @@ TimeCodeUpDown Time(string property, string name)
         fileName.Foreground = EditorChrome.DimTextBrush;
         fileName.FontSize = 12;
         fileName.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
-        var size = Hint(nameof(vm.VideoFileSize));
-        var source = Horizontal(new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = "fa-solid fa-file-video", FontSize = 12, Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, fileName, size);
+        var size = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.VideoFileSize));
+        var source = EditorChrome.MakeInlineRow(new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = "fa-solid fa-file-video", FontSize = 12, Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, fileName, size);
         source.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right;
         source.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.IsBatchMode)) { Converter = InverseBooleanConverter.Instance });
 
@@ -605,7 +555,7 @@ private static Border MakeVideoSection(BurnInViewModel vm)
         AutomationProperties.SetName(width, Se.Language.General.Width);
         var height = EditorChrome.MakeField(nameof(vm.VideoHeight), 0, 10_000, 76, "H");
         AutomationProperties.SetName(height, Se.Language.General.Height);
-        var size = Horizontal(width, new TextBlock { Text = "×", Foreground = EditorChrome.DimTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, height);
+        var size = EditorChrome.MakeInlineRow(width, new TextBlock { Text = "×", Foreground = EditorChrome.DimTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, height);
         size.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.UseSourceResolution)) { Converter = InverseBooleanConverter.Instance });
         var source = new TextBlock
         {
@@ -651,7 +601,7 @@ private static Border MakeVideoSection(BurnInViewModel vm)
         crf.MinWidth = 90;
         var crfRow = new Grid { ColumnSpacing = 6, ColumnDefinitions = { new ColumnDefinition(GridLength.Auto), new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)) } };
         crfRow.Add(crf, 0, 0);
-        crfRow.Add(Hint(nameof(vm.VideoCrfHint)), 0, 1);
+        crfRow.Add(EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.VideoCrfHint)), 0, 1);
 
         var pixelFormat = Combo(vm.VideoPixelFormats, vm, nameof(vm.SelectedVideoPixelFormat), Se.Language.Video.BurnIn.PixelFormat);
         var extension = Combo(vm.VideoExtensions, vm, nameof(vm.SelectedVideoExtension), Se.Language.General.VideoExtension);
@@ -679,18 +629,18 @@ private static Border MakeAudioSection(BurnInViewModel vm)
         rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.Encoding, Combo(vm.AudioEncodings, vm, nameof(vm.SelectedAudioEncoding), Se.Language.Video.BurnIn.AudioEncoding)));
         rows.Children.Add(Row(Se.Language.Video.BurnIn.SampleRate, Combo(vm.AudioSampleRates, vm, nameof(vm.SelectedAudioSampleRate), Se.Language.Video.BurnIn.SampleRate)));
         rows.Children.Add(Row(Se.Language.Video.BurnIn.BitRate, Combo(vm.AudioBitRates, vm, nameof(vm.SelectedAudioBitRate), Se.Language.Video.BurnIn.BitRate)));
-        rows.Children.Add(SwitchRow(Switch(nameof(vm.AudioIsStereo), Se.Language.General.Stereo), Se.Language.General.Stereo));
+        rows.Children.Add(EditorChrome.MakeSwitchRow(EditorChrome.MakeSwitch(nameof(vm.AudioIsStereo), Se.Language.General.Stereo), Se.Language.General.Stereo));
         return EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.General.Audio, rows, first: true);
     }
 
     private static Border MakeTargetSizeSection(BurnInViewModel vm)
     {
-        var use = Switch(nameof(vm.UseTargetFileSize), Se.Language.Video.BurnIn.TargetFileSize);
+        var use = EditorChrome.MakeSwitch(nameof(vm.UseTargetFileSize), Se.Language.Video.BurnIn.TargetFileSize);
         use.IsCheckedChanged += (_, _) => vm.CheckBoxTargetFileChanged();
 
         // "Match source video size" derives the target from each input file's own size (works
         // per file in batch mode); when on, the fixed-MB field is irrelevant and is disabled.
-        var matchSource = Switch(nameof(vm.MatchSourceVideoSize), Se.Language.Video.BurnIn.MatchSourceVideoSize);
+        var matchSource = EditorChrome.MakeSwitch(nameof(vm.MatchSourceVideoSize), Se.Language.Video.BurnIn.MatchSourceVideoSize);
 
         var megabytes = EditorChrome.MakeField(nameof(vm.TargetFileSize), 1, 1_000_000_000, 110, "MB");
         megabytes.ValueChanged += vm.NumericUpDownTargetFileSizeChanged;
@@ -698,12 +648,12 @@ private static Border MakeTargetSizeSection(BurnInViewModel vm)
         megabytes.Bind(IsEnabledProperty, new Binding(nameof(vm.MatchSourceVideoSize)) { Converter = InverseBooleanConverter.Instance });
         AutomationProperties.SetName(megabytes, Se.Language.Video.BurnIn.FileSizeMb);
 
-        var bitRate = Hint(nameof(vm.TargetVideoBitRateInfo));
+        var bitRate = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.TargetVideoBitRateInfo));
         bitRate.TextWrapping = TextWrapping.Wrap;
 
         var rows = new StackPanel { Spacing = 6 };
-        rows.Children.Add(SwitchRow(use, Se.Language.Video.BurnIn.TargetFileSize));
-        rows.Children.Add(SwitchRow(matchSource, Se.Language.Video.BurnIn.MatchSourceVideoSize));
+        rows.Children.Add(EditorChrome.MakeSwitchRow(use, Se.Language.Video.BurnIn.TargetFileSize));
+        rows.Children.Add(EditorChrome.MakeSwitchRow(matchSource, Se.Language.Video.BurnIn.MatchSourceVideoSize));
         rows.Children.Add(megabytes);
         rows.Children.Add(bitRate);
 
@@ -763,7 +713,7 @@ Button Action(string icon, string name, System.Windows.Input.ICommand command)
             return button;
         }
 
-        var actions = Horizontal(
+        var actions = EditorChrome.MakeInlineRow(
             Action("fa-solid fa-plus", Se.Language.General.AddDotDotDot, vm.AddCommand),
             Action("fa-solid fa-minus", Se.Language.General.Remove, vm.RemoveCommand),
             Action("fa-solid fa-trash", Se.Language.General.Clear, vm.ClearCommand),
@@ -777,7 +727,7 @@ Button Action(string icon, string name, System.Windows.Input.ICommand command)
             .WithBindVisible(vm, nameof(vm.UseOutputFolderVisible));
         var useSourceFolder = EditorChrome.MakeDimLabel(Se.Language.General.UseSourceFolder, new Thickness(0));
         useSourceFolder.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.UseSourceFolderVisible)));
-        var output = Horizontal(
+        var output = EditorChrome.MakeInlineRow(
             new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = "fa-solid fa-folder", FontSize = 12, Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center },
             outputFolder,
             useSourceFolder,
@@ -811,7 +761,7 @@ private Border MakeProgressView(BurnInViewModel vm)
         progressBar.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
         progressBar.Bind(ProgressBar.ValueProperty, new Binding(nameof(vm.ProgressValue)));
 
-        var statusText = Hint(nameof(vm.ProgressText));
+        var statusText = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.ProgressText));
         statusText.FontSize = 12;
 
         var grid = new Grid
@@ -873,7 +823,7 @@ void Update()
             CornerRadius = new CornerRadius(8),
             Padding = new Thickness(2),
             VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-            Child = Horizontal(Mode(Se.Language.General.SingleMode, vm.SingleModeCommand, false), Mode(Se.Language.General.BatchMode, vm.BatchModeCommand, true)),
+            Child = EditorChrome.MakeInlineRow(Mode(Se.Language.General.SingleMode, vm.SingleModeCommand, false), Mode(Se.Language.General.BatchMode, vm.BatchModeCommand, true)),
         };
         ((StackPanel)modes.Child).Spacing = 2;
 
@@ -901,7 +851,7 @@ void Update()
 
         var buttonOk = UiUtil.MakeButtonOk(vm.OkCommand).WithBindEnabled(nameof(vm.IsGenerating), InverseBooleanConverter.Instance);
         var buttonCancel = UiUtil.MakeButtonCancel(vm.CancelCommand);
-        var buttons = Horizontal(buttonCancel, buttonOk, buttonGenerate);
+        var buttons = EditorChrome.MakeInlineRow(buttonCancel, buttonOk, buttonGenerate);
         buttons.Spacing = 10;
 
         var bar = new DockPanel();
@@ -914,13 +864,6 @@ void Update()
         bar.Children.Add(buttons);
         bar.Children.Add(new Border());
 
-        return new Border
-        {
-            Child = bar,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(bar);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Video/Chapters/ChaptersWindow.cs b/src/ui/Features/Video/Chapters/ChaptersWindow.cs
index 380341ae8bd..6e33813baa3 100644
--- a/src/ui/Features/Video/Chapters/ChaptersWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/Chapters/ChaptersWindow.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Data.Converters;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
@@ -232,14 +231,7 @@ private static Border MakeButtonBar(ChaptersViewModel vm, Button buttonOk, Butto
         grid.Add(videoIcon, 0, 0);
         grid.Add(videoName, 0, 1);
         grid.Add(buttons, 0, 2);
-        return new Border
-        {
-            Child = grid,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(grid);
     }
 
     /// <summary>
diff --git a/src/ui/Features/Video/Chapters/WriteChaptersToVideoWindow.cs b/src/ui/Features/Video/Chapters/WriteChaptersToVideoWindow.cs
index f04bff001b9..ce7b040d56a 100644
--- a/src/ui/Features/Video/Chapters/WriteChaptersToVideoWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/Chapters/WriteChaptersToVideoWindow.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Avalonia;
-using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
diff --git a/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoPreviewViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoPreviewViewModel.cs
index d879cae84c5..17896195ec6 100644
--- a/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoPreviewViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoPreviewViewModel.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
 using System;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoPreviewWindow.cs b/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoPreviewWindow.cs
index 9a377b5d248..84b70a379d6 100644
--- a/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoPreviewWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoPreviewWindow.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoViewModel.cs
index 6d2dc14d835..cbd8a2b4094 100644
--- a/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoViewModel.cs
@@ -121,21 +121,18 @@ public partial class CutVideoViewModel : ObservableObject
     private readonly List<double> _keyFrameSeconds = new List<double>();
     private bool _keyFramePublishPending;
     private UiTickPump _positionTimer = new(TimeSpan.FromMilliseconds(150)); // posted ticks, not a DispatcherTimer - see UiTickPump
-    private string _importFileName;
     private Subtitle _currentSubtitle;
     private long _lastKeyPressedMs;
     private SubtitleLineViewModel? _setEndAtKeyUpLine;
 
     private readonly IWindowService _windowService;
-    private readonly IFolderHelper _folderHelper;
     private readonly IFileHelper _fileHelper;
     private readonly IInsertService _insertService;
     private readonly IShortcutManager _shortcutManager;
 
 
-    public CutVideoViewModel(IFolderHelper folderHelper, IFileHelper fileHelper, IWindowService windowService, IInsertService insertService, IShortcutManager shortcutManager)
+    public CutVideoViewModel(IFileHelper fileHelper, IWindowService windowService, IInsertService insertService, IShortcutManager shortcutManager)
     {
-        _folderHelper = folderHelper;
         _fileHelper = fileHelper;
         _windowService = windowService;
         _insertService = insertService;
@@ -184,7 +181,6 @@ public CutVideoViewModel(IFolderHelper folderHelper, IFileHelper fileHelper, IWi
         _timerGenerate = new();
         _timerGenerate.Elapsed += TimerGenerateElapsed;
         _timerGenerate.Interval = 100;
-        _importFileName = string.Empty;
         _inputVideoFileName = string.Empty;
         _currentSubtitle = new Subtitle();
         UpdateSelection();
@@ -904,7 +900,6 @@ await MessageBox.Show(
             return;
         }
 
-        _importFileName = fileName;
         foreach (var p in subtitle.Paragraphs)
         {
             var segment = new SubtitleLineViewModel(p, _subtitleFormat ?? new SubRip());
diff --git a/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoWindow.cs b/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoWindow.cs
index 57167e97c8d..2977b256aa7 100644
--- a/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/CutVideo/CutVideoWindow.cs
@@ -170,17 +170,6 @@ private static Grid Row(string label, Control content)
         return grid;
     }
 
-    private static StackPanel Horizontal(params Control[] controls)
-    {
-        var panel = new StackPanel { Orientation = Orientation.Horizontal, Spacing = 6, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center };
-        foreach (var control in controls)
-        {
-            panel.Children.Add(control);
-        }
-
-        return panel;
-    }
-
     private static ComboBox Combo<T>(System.Collections.ObjectModel.ObservableCollection<T> items, CutVideoViewModel vm, string property, string name)
     {
         var comboBox = UiUtil.MakeComboBox(items, vm, property);
@@ -208,44 +197,6 @@ private static NumericUpDown Seconds(CutVideoViewModel vm, string property, deci
         return field;
     }
 
-    private static TextBlock Hint(string property) => new()
-    {
-        FontSize = 11.5,
-        Foreground = EditorChrome.DimTextBrush,
-        VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-        TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis,
-        [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(property),
-    };
-
-    private static ToggleSwitch Switch(string property, string name)
-    {
-        var toggle = new ToggleSwitch
-        {
-            OnContent = null,
-            OffContent = null,
-            MinWidth = 0,
-            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-            [!ToggleSwitch.IsCheckedProperty] = new Binding(property) { Mode = BindingMode.TwoWay },
-        };
-        AutomationProperties.SetName(toggle, name);
-        return toggle;
-    }
-
-    /// <summary>
-    /// A switch with its label beside it; the label wraps instead of being cut off.
-    /// </summary>
-    private static Grid SwitchRow(ToggleSwitch toggle, string text)
-    {
-        var row = new Grid
-        {
-            ColumnSpacing = 8,
-            ColumnDefinitions = { new ColumnDefinition(GridLength.Auto), new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)) },
-        };
-        row.Add(toggle, 0, 0);
-        row.Add(new TextBlock { Text = text, FontSize = 12.5, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center, TextWrapping = TextWrapping.Wrap }, 0, 1);
-        return row;
-    }
-
     private static StackPanel MakeSettingsPanel(CutVideoViewModel vm)
     {
         var panel = new StackPanel();
@@ -261,7 +212,7 @@ private static Border MakeOutputSection(CutVideoViewModel vm)
         var extension = Combo(vm.VideoExtensions, vm, nameof(vm.SelectedVideoExtension), Se.Language.General.VideoExtension);
         var encoding = Row(Se.Language.General.Encoding, Combo(vm.VideoEncodings, vm, nameof(vm.SelectedVideoEncoding), Se.Language.General.Encoding));
         encoding.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.IsVideoEncodingVisible)));
-        var cutSubtitle = SwitchRow(Switch(nameof(vm.CutSubtitleToo), Se.Language.Video.CutVideoAlsoCutSubtitle), Se.Language.Video.CutVideoAlsoCutSubtitle);
+        var cutSubtitle = EditorChrome.MakeSwitchRow(EditorChrome.MakeSwitch(nameof(vm.CutSubtitleToo), Se.Language.Video.CutVideoAlsoCutSubtitle), Se.Language.Video.CutVideoAlsoCutSubtitle);
         cutSubtitle.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.IsCutSubtitleVisible)));
 
         var rows = new StackPanel { Spacing = 7 };
@@ -279,7 +230,7 @@ private static Border MakeTransitionsSection(CutVideoViewModel vm)
 
         var preview = new Button
         {
-            Content = Horizontal(
+            Content = EditorChrome.MakeInlineRow(
                 new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = "fa-solid fa-play", FontSize = 11, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center },
                 new TextBlock { Text = Se.Language.Video.CutVideoPreviewTransition, FontSize = 12.5, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }),
             Command = vm.PreviewTransitionCommand,
@@ -288,7 +239,7 @@ private static Border MakeTransitionsSection(CutVideoViewModel vm)
         };
         AutomationProperties.SetName(preview, Se.Language.Video.CutVideoPreviewTransition);
 
-        var info = Hint(nameof(vm.TransitionInfo));
+        var info = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.TransitionInfo));
         info.TextWrapping = TextWrapping.Wrap;
         info.TextTrimming = TextTrimming.None;
 
@@ -301,7 +252,7 @@ private static Border MakeTransitionsSection(CutVideoViewModel vm)
         settings.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.TransitionEnabled)));
 
         var rows = new StackPanel { Spacing = 9 };
-        rows.Children.Add(SwitchRow(Switch(nameof(vm.TransitionEnabled), Se.Language.Video.CutVideoTransition), Se.Language.Video.CutVideoTransition));
+        rows.Children.Add(EditorChrome.MakeSwitchRow(EditorChrome.MakeSwitch(nameof(vm.TransitionEnabled), Se.Language.Video.CutVideoTransition), Se.Language.Video.CutVideoTransition));
         rows.Children.Add(settings);
         return EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.Video.CutVideoTransitions, rows);
     }
@@ -321,7 +272,7 @@ Grid FadeRow(string enabledProperty, string durationProperty, string text)
                 ColumnSpacing = 8,
                 ColumnDefinitions = { new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)), new ColumnDefinition(GridLength.Auto) },
             };
-            row.Add(SwitchRow(Switch(enabledProperty, text), text), 0, 0);
+            row.Add(EditorChrome.MakeSwitchRow(EditorChrome.MakeSwitch(enabledProperty, text), text), 0, 0);
             row.Add(field, 0, 1);
             return row;
         }
@@ -350,13 +301,14 @@ private static Border MakeVideoPlayerView(CutVideoViewModel vm)
 
     private static Border MakeAudioVisualizerView(CutVideoViewModel vm)
     {
+        var colors = WaveformColors.Current;
         vm.AudioVisualizer = new AudioVisualizer { Height = 80, Width = double.NaN, IsReadOnly = false };
         vm.AudioVisualizer.OnVideoPositionChanged += vm.AudioVisualizerPositionChanged;
         vm.AudioVisualizer.OnNewSelectionInsert += vm.AudioVisualizerOnNewSelectionInsert;
         vm.AudioVisualizer.DrawGridLines = Se.Settings.Waveform.DrawGridLines;
-        vm.AudioVisualizer.WaveformColor = Se.Settings.Waveform.WaveformColor.FromHexToColor();
-        vm.AudioVisualizer.WaveformSelectedColor = Se.Settings.Waveform.WaveformSelectedColor.FromHexToColor();
-        vm.AudioVisualizer.WaveformGridColor = Se.Settings.Waveform.WaveformGridColor.FromHexToColor();
+        vm.AudioVisualizer.WaveformColor = colors.Waveform;
+        vm.AudioVisualizer.WaveformSelectedColor = colors.Selected;
+        vm.AudioVisualizer.WaveformGridColor = colors.Grid;
         vm.AudioVisualizer.OnSelectRequested += vm.AudioVisualizerSelectRequested;
         vm.AudioVisualizer.OnPrimarySingleClicked += vm.AudioVisualizerOnPrimarySingleClicked;
         vm.AudioVisualizer.OnPrimaryDoubleClicked += vm.AudioVisualizerOnPrimaryDoubleClicked;
@@ -451,7 +403,7 @@ Button Action(string icon, string name, System.Windows.Input.ICommand command, s
         };
         AutomationProperties.SetName(buttonImport, Se.Language.General.ImportDotDotDot);
 
-        var actions = Horizontal(
+        var actions = EditorChrome.MakeInlineRow(
             Action("fa-solid fa-plus", Se.Language.General.Add, vm.AddCommand),
             Action("fa-solid fa-arrow-right-to-bracket", Se.Language.General.SetStart, vm.SetStartCommand, nameof(vm.IsSetStartEnabled)),
             Action("fa-solid fa-arrow-right-from-bracket", Se.Language.General.SetEnd, vm.SetEndCommand, nameof(vm.IsSetEndEnabled)),
@@ -488,7 +440,7 @@ private static Border MakeProgressView(CutVideoViewModel vm)
         progressBar.Bind(ProgressBar.ValueProperty, new Binding(nameof(vm.ProgressValue)));
         progressBar.Bind(ProgressBar.IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.IsGenerating)));
 
-        var statusText = Hint(nameof(vm.ProgressText));
+        var statusText = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.ProgressText));
         statusText.FontSize = 12;
 
         var grid = new Grid
@@ -519,17 +471,17 @@ private static Border MakeButtonBar(CutVideoViewModel vm)
         fileName.Foreground = EditorChrome.DimTextBrush;
         fileName.FontSize = 12;
         fileName.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
-        var source = Horizontal(
+        var source = EditorChrome.MakeInlineRow(
             new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = "fa-solid fa-file-video", FontSize = 12, Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center },
             fileName,
-            Hint(nameof(vm.VideoFileSize)));
+            EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.VideoFileSize)));
         source.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.VideoFileName)) { Converter = Avalonia.Data.Converters.StringConverters.IsNotNullOrEmpty });
 
         var buttonGenerate = UiUtil.MakeButton(Se.Language.General.Generate, vm.GenerateCommand)
             .WithBindEnabled(nameof(vm.IsGenerating), InverseBooleanConverter.Instance);
         buttonGenerate.Classes.Add("primary");
         var buttonCancel = UiUtil.MakeButtonCancel(vm.CancelCommand);
-        var buttons = Horizontal(buttonCancel, buttonGenerate);
+        var buttons = EditorChrome.MakeInlineRow(buttonCancel, buttonGenerate);
         buttons.Spacing = 10;
 
         var bar = new DockPanel();
@@ -537,13 +489,6 @@ private static Border MakeButtonBar(CutVideoViewModel vm)
         bar.Children.Add(buttons);
         bar.Children.Add(source);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = bar,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(bar);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbedTrackPreviewViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbedTrackPreviewViewModel.cs
index 821c8e8522e..5bc5a02328e 100644
--- a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbedTrackPreviewViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbedTrackPreviewViewModel.cs
@@ -28,7 +28,6 @@ public partial class EmbedTrackPreviewViewModel : ObservableObject
 
     private MatroskaTrackInfo? _matroskaTrack;
     private MatroskaFile? _matroskaFile;
-    private string _videoFileName;
     private string _subtitleFileName;
 
     public EmbedTrackPreviewViewModel()
@@ -36,7 +35,6 @@ public EmbedTrackPreviewViewModel()
         WindowTitle = string.Empty;
         Rows = new ObservableCollection<MatroskaSubtitleCueDisplay>();
         _matroskaTrack = new MatroskaTrackInfo();
-        _videoFileName = string.Empty;
         _subtitleFileName = string.Empty;
     }
 
@@ -44,7 +42,6 @@ public void Initialize(MatroskaFile matroskaFile, MatroskaTrackInfo? matroskaTra
     {
         _matroskaFile = matroskaFile;
         _matroskaTrack = matroskaTrack;
-        _videoFileName = videoFileName;
         _subtitleFileName = subtitleFileName;
         WindowTitle = UiUtil.FormatTitleWithFileName(Se.Language.Video.ViewMatroskaTrackX, videoFileName);
     }
diff --git a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditMp4ViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditMp4ViewModel.cs
index 8a6a0597746..3e12aa50c1e 100644
--- a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditMp4ViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditMp4ViewModel.cs
@@ -63,7 +63,6 @@ public partial class EmbeddedSubtitlesEditMp4ViewModel : ObservableObject
     private Process? _ffmpegProcess;
     private readonly Timer _timerGenerate;
     private bool _doAbort;
-    private SubtitleFormat? _subtitleFormat;
     private Subtitle _currentSubtitle;
     private FfmpegMediaInfo2? _mediaInfo;
     private List<EmbeddedTrack> _originalTracks;
@@ -109,7 +108,6 @@ public void Initialize(string videoFileName, Subtitle subtitle, SubtitleFormat s
     {
         VideoFileName = videoFileName;
         _currentSubtitle = subtitle;
-        _subtitleFormat = subtitleFormat;
         _mediaInfo = mediaInfo;
     }
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditMp4Window.cs b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditMp4Window.cs
index f1810f0f46b..e905b8cf99e 100644
--- a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditMp4Window.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditMp4Window.cs
@@ -1,10 +1,6 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using System.Collections;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditViewModel.cs
index 3c174a11598..10376711cf4 100644
--- a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditViewModel.cs
@@ -22,7 +22,6 @@
 using System.Text.RegularExpressions;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.EmbeddedSubtitlesEdit;
 
@@ -50,7 +49,6 @@ public partial class EmbeddedSubtitlesEditViewModel : ObservableObject
     public bool OkPressed { get; private set; }
     public TableView TracksGrid { get; internal set; }
 
-    private Subtitle _subtitle = new();
     private readonly StringBuilder _log;
     private long _startTicks;
     private long _processedFrames;
@@ -69,12 +67,10 @@ public partial class EmbeddedSubtitlesEditViewModel : ObservableObject
     private static readonly Regex FrameFinderRegex = new(@"[Ff]rame=\s*\d+", RegexOptions.Compiled);
 
     private readonly IWindowService _windowService;
-    private readonly IFolderHelper _folderHelper;
     private readonly IFileHelper _fileHelper;
 
-    public EmbeddedSubtitlesEditViewModel(IFolderHelper folderHelper, IFileHelper fileHelper, IWindowService windowService)
+    public EmbeddedSubtitlesEditViewModel(IFileHelper fileHelper, IWindowService windowService)
     {
-        _folderHelper = folderHelper;
         _fileHelper = fileHelper;
         _windowService = windowService;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditWindow.cs b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditWindow.cs
index 3c9f6c8c120..2e29def2ba9 100644
--- a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedSubtitlesEditWindow.cs
@@ -1,11 +1,6 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Styling;
 using System.Collections;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedTrack.cs b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedTrack.cs
index 4d8fbe95b5b..9fcef5cbf05 100644
--- a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedTrack.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedTrack.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedTracksUi.cs b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedTracksUi.cs
index a7917305f61..2e0a55826b5 100644
--- a/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedTracksUi.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEdit/EmbeddedTracksUi.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
diff --git a/src/ui/Features/Video/GoToVideoPosition/GoToVideoPositionWindow.cs b/src/ui/Features/Video/GoToVideoPosition/GoToVideoPositionWindow.cs
index be03a879164..3b69aa87104 100644
--- a/src/ui/Features/Video/GoToVideoPosition/GoToVideoPositionWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/GoToVideoPosition/GoToVideoPositionWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
diff --git a/src/ui/Features/Video/OpenFromUrl/PickOnlineSubtitle/PickOnlineSubtitleWindow.cs b/src/ui/Features/Video/OpenFromUrl/PickOnlineSubtitle/PickOnlineSubtitleWindow.cs
index a1a6039c4ac..8abf11d5d3c 100644
--- a/src/ui/Features/Video/OpenFromUrl/PickOnlineSubtitle/PickOnlineSubtitleWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/OpenFromUrl/PickOnlineSubtitle/PickOnlineSubtitleWindow.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Interactivity;
-using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/OpenSecondarySubtitle/OpenSecondarySubtitleViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/OpenSecondarySubtitle/OpenSecondarySubtitleViewModel.cs
index 9f0544b8e0d..678cd0ee7d6 100644
--- a/src/ui/Features/Video/OpenSecondarySubtitle/OpenSecondarySubtitleViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/OpenSecondarySubtitle/OpenSecondarySubtitleViewModel.cs
@@ -21,7 +21,6 @@
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.OpenFromUrl;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/OpenSecondarySubtitle/OpenSecondarySubtitleWindow.cs b/src/ui/Features/Video/OpenSecondarySubtitle/OpenSecondarySubtitleWindow.cs
index e0be6a918d0..bea6bfa9fa7 100644
--- a/src/ui/Features/Video/OpenSecondarySubtitle/OpenSecondarySubtitleWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/OpenSecondarySubtitle/OpenSecondarySubtitleWindow.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.ColorPicker;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.VisualSync;
@@ -179,4 +178,3 @@ public OpenSecondarySubtitleWindow(OpenSecondarySubtitleViewModel vm)
         Closing += (_, _) => vm.OnClosing();
     }
 }
-
diff --git a/src/ui/Features/Video/ReEncodeVideo/ReEncodeVideoViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/ReEncodeVideo/ReEncodeVideoViewModel.cs
index 96f8a6b103e..7c93324c87b 100644
--- a/src/ui/Features/Video/ReEncodeVideo/ReEncodeVideoViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/ReEncodeVideo/ReEncodeVideoViewModel.cs
@@ -18,7 +18,6 @@
 using System.Globalization;
 using System.IO;
 using System.Text;
-using System.Text.RegularExpressions;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
@@ -60,15 +59,12 @@ public partial class ReEncodeVideoViewModel : ObservableObject
     private bool _doAbort;
     private int _jobItemIndex = -1;
     private SubtitleFormat? _subtitleFormat;
-    private string _inputVideoFileName;
 
     private readonly IWindowService _windowService;
-    private readonly IFolderHelper _folderHelper;
     private readonly IFileHelper _fileHelper;
 
-    public ReEncodeVideoViewModel(IFolderHelper folderHelper, IFileHelper fileHelper, IWindowService windowService)
+    public ReEncodeVideoViewModel(IFileHelper fileHelper, IWindowService windowService)
     {
-        _folderHelper = folderHelper;
         _fileHelper = fileHelper;
         _windowService = windowService;
 
@@ -100,14 +96,12 @@ public ReEncodeVideoViewModel(IFolderHelper folderHelper, IFileHelper fileHelper
         _timerGenerate.Elapsed += TimerGenerateElapsed;
         _timerGenerate.Interval = 100;
 
-        _inputVideoFileName = string.Empty;
         LoadSettings();
     }
 
     public void Initialize(string videoFileName, SubtitleFormat subtitleFormat)
     {
         VideoFileName = videoFileName;
-        _inputVideoFileName = videoFileName;
         _subtitleFormat = subtitleFormat;
         var fileExists = !string.IsNullOrWhiteSpace(videoFileName) && File.Exists(videoFileName);
         if (fileExists)
diff --git a/src/ui/Features/Video/ReEncodeVideo/ReEncodeVideoWindow.cs b/src/ui/Features/Video/ReEncodeVideo/ReEncodeVideoWindow.cs
index eca9dc86556..d1f62e88506 100644
--- a/src/ui/Features/Video/ReEncodeVideo/ReEncodeVideoWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/ReEncodeVideo/ReEncodeVideoWindow.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Layout;
diff --git a/src/ui/Features/Video/RemuxVideo/RemuxVideoWindow.cs b/src/ui/Features/Video/RemuxVideo/RemuxVideoWindow.cs
index 2b109e28628..1fe3120e5cf 100644
--- a/src/ui/Features/Video/RemuxVideo/RemuxVideoWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/RemuxVideo/RemuxVideoWindow.cs
@@ -23,7 +23,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.RemuxVideo;
 /// </summary>
 public class RemuxVideoWindow : Window
 {
-    private readonly RemuxVideoViewModel _vm;
     private Button? _buttonBrowseVideo;
 
     private const double LabelWidth = 96;
@@ -41,7 +40,6 @@ public RemuxVideoWindow(RemuxVideoViewModel vm)
         EditorChrome.AddEditorStyles(Styles);
         AddStyles();
 
-        _vm = vm;
         vm.Window = this;
         DataContext = vm;
 
@@ -194,44 +192,6 @@ private static Grid Row(string label, Control content)
         return grid;
     }
 
-    private static TextBlock Hint(string property) => new()
-    {
-        FontSize = 11.5,
-        Foreground = EditorChrome.DimTextBrush,
-        VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-        TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis,
-        [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(property),
-    };
-
-    private static ToggleSwitch Switch(string property, string name)
-    {
-        var toggle = new ToggleSwitch
-        {
-            OnContent = null,
-            OffContent = null,
-            MinWidth = 0,
-            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-            [!ToggleSwitch.IsCheckedProperty] = new Binding(property) { Mode = BindingMode.TwoWay },
-        };
-        AutomationProperties.SetName(toggle, name);
-        return toggle;
-    }
-
-    /// <summary>
-    /// A switch with its label beside it; the label wraps instead of being cut off.
-    /// </summary>
-    private static Grid SwitchRow(ToggleSwitch toggle, string text)
-    {
-        var row = new Grid
-        {
-            ColumnSpacing = 8,
-            ColumnDefinitions = { new ColumnDefinition(GridLength.Auto), new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)) },
-        };
-        row.Add(toggle, 0, 0);
-        row.Add(new TextBlock { Text = text, FontSize = 12.5, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center, TextWrapping = TextWrapping.Wrap }, 0, 1);
-        return row;
-    }
-
     /// <summary>
     /// A file path box with a "..." browse button after it.
     /// </summary>
@@ -260,7 +220,7 @@ private Control MakeSettingsPanel(RemuxVideoViewModel vm)
         _buttonBrowseVideo = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-ellipsis", Se.Language.General.OpenVideoFile, vm.BrowseVideoCommand, 28);
         _buttonBrowseVideo.Bind(Button.IsEnabledProperty, NotRemuxing(vm));
 
-        var videoSize = Hint(nameof(vm.VideoFileSize));
+        var videoSize = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.VideoFileSize));
         var videoRows = new StackPanel { Spacing = 6 };
         videoRows.Children.Add(PathRow(textBoxVideo, _buttonBrowseVideo));
         videoRows.Children.Add(videoSize);
@@ -281,9 +241,9 @@ private Control MakeSettingsPanel(RemuxVideoViewModel vm)
         var buttonBrowseOutput = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-ellipsis", Caption(l.RemuxVideoOutputFile), vm.BrowseOutputFileCommand, 28);
         buttonBrowseOutput.Bind(Button.IsEnabledProperty, NotRemuxing(vm));
 
-        var switchFastStart = Switch(nameof(vm.FastStart), l.RemuxVideoFastStart);
+        var switchFastStart = EditorChrome.MakeSwitch(nameof(vm.FastStart), l.RemuxVideoFastStart);
         switchFastStart.Bind(ToggleSwitch.IsEnabledProperty, NotRemuxing(vm));
-        var fastStartRow = SwitchRow(switchFastStart, l.RemuxVideoFastStart);
+        var fastStartRow = EditorChrome.MakeSwitchRow(switchFastStart, l.RemuxVideoFastStart);
         fastStartRow.Bind(Visual.IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.IsFastStartVisible)));
 
         // .mp4: the subtitles as mov_text tracks or as CEA-608 captions in the video (#16164)
@@ -363,7 +323,7 @@ private static Grid MakeListsPanel(RemuxVideoViewModel vm)
             first: true);
 
         // Mix all audio files into one track, each at its own volume (shown for two or more files)
-        var switchMixAudio = Switch(nameof(vm.MixAudio), l.RemuxVideoMixAudio);
+        var switchMixAudio = EditorChrome.MakeSwitch(nameof(vm.MixAudio), l.RemuxVideoMixAudio);
         switchMixAudio.Bind(ToggleSwitch.IsEnabledProperty, NotRemuxing(vm));
         var labelVolume = EditorChrome.MakeDimLabel(Caption(l.RemuxVideoVolumePercent), new Thickness(12, 0, 0, 0));
         labelVolume.Bind(TextBlock.IsEnabledProperty, new Binding(nameof(vm.IsVolumeEnabled)));
@@ -618,7 +578,7 @@ Button Action(string icon, string name, ICommand command, Binding isEnabled)
         // Header: icon, title and the "n files" info; the list actions on the right
         var title = EditorChrome.MakeSectionHeader(Caption(header));
         title.TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis;
-        var info = Hint(infoPropertyPath);
+        var info = EditorChrome.MakeBoundHint(infoPropertyPath);
         info.Margin = new Thickness(8, 0, 0, 0);
         var titleRow = new Grid
         {
@@ -676,7 +636,7 @@ private Border MakeProgressView(RemuxVideoViewModel vm)
         progressBar.Bind(ProgressBar.ValueProperty, new Binding(nameof(vm.ProgressValue)));
         progressBar.Bind(ProgressBar.IsIndeterminateProperty, new Binding(nameof(vm.IsFinalizing)));
 
-        var statusText = Hint(nameof(vm.ProgressText));
+        var statusText = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.ProgressText));
         statusText.FontSize = 12;
 
         var grid = new Grid
@@ -708,7 +668,7 @@ private static Border MakeButtonBar(RemuxVideoViewModel vm)
         buttonOpenFolder.Margin = new Thickness(0, 0, 8, 0);
 
         // The result ("Remux completed", errors) - while remuxing the progress row shows the text
-        var status = Hint(nameof(vm.ProgressText));
+        var status = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.ProgressText));
         status.FontSize = 12;
         status.Bind(Visual.IsVisibleProperty, NotRemuxing(vm));
 
@@ -749,13 +709,6 @@ private static Border MakeButtonBar(RemuxVideoViewModel vm)
         status.Margin = new Thickness(0, 0, 12, 0);
         bar.Children.Add(status);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = bar,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(bar);
     }
 }
diff --git a/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangeListWindow.cs b/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangeListWindow.cs
index 1b58d1becb2..c9b05f314e3 100644
--- a/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangeListWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangeListWindow.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.ShotChanges;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesViewModel.cs
index 9cf42ef4d35..c69369ae8d7 100644
--- a/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesViewModel.cs
@@ -22,7 +22,6 @@
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
 using System.Xml;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.ShotChanges;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesWindow.cs b/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesWindow.cs
index fc234d9e464..8ddcc02e1a2 100644
--- a/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesWindow.cs
@@ -1,12 +1,10 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Platform.Progress;
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DashScope/DashScopeSttService.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DashScope/DashScopeSttService.cs
index 8a59e516250..041952f75fe 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DashScope/DashScopeSttService.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DashScope/DashScopeSttService.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using System.Text.Json.Serialization;
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.OpenAiCompatible;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DownloadSpeechToTextEngineWindow.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DownloadSpeechToTextEngineWindow.cs
index 74e01eea9fa..e0ea0f3e3c3 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DownloadSpeechToTextEngineWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DownloadSpeechToTextEngineWindow.cs
@@ -1,9 +1,7 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DownloadSpeechToTextModelsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DownloadSpeechToTextModelsWindow.cs
index b6b7103409b..5fe7cb4f7c9 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DownloadSpeechToTextModelsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/DownloadSpeechToTextModelsWindow.cs
@@ -1,14 +1,11 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Styling;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Optris.Icons.Avalonia;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/EngineSettings/SpeechToTextEngineSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/EngineSettings/SpeechToTextEngineSettingsViewModel.cs
index 5e11ab5e668..a367ae81231 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/EngineSettings/SpeechToTextEngineSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/EngineSettings/SpeechToTextEngineSettingsViewModel.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using System;
 using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Runtime.InteropServices;
 using System.Threading.Tasks;
 using Avalonia.Controls;
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/Engines/Qwen3AsrCppEngine.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/Engines/Qwen3AsrCppEngine.cs
index 2e416fad936..4e8b1c53976 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/Engines/Qwen3AsrCppEngine.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/Engines/Qwen3AsrCppEngine.cs
@@ -1,5 +1,6 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
+using System.Diagnostics;
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
@@ -81,6 +82,19 @@ public List<WhisperModel> Models
                     ]
                 },
                 new WhisperModel
+                {
+                    // Danish fine-tune of Qwen3-ASR-0.6B (LoRA on 399 h CoRal/NST/FTSpeech, merged):
+                    // 18.8 vs 43.1 WER for the stock 0.6B on 600 held-out Danish clips. Needs
+                    // qwen3-asr.cpp v0.1.9+ (mel filterbank fix). Apache-2.0 with CoRal's
+                    // OpenRAIL-D restrictions (no speech synthesis, no biometric identification).
+                    Name = "qwen3-asr-0.6b-da-q8_0.gguf",
+                    Size = "1.0 GB",
+                    Urls =
+                    [
+                        "https://huggingface.co/niksedk/qwen3-asr-0.6b-danish/resolve/main/qwen3-asr-0.6b-da-q8_0.gguf"
+                    ]
+                },
+                new WhisperModel
                 {
                     Name = "qwen3-asr-1.7b-f16.gguf",
                     Size = "4.4 GB",
@@ -306,6 +320,71 @@ public string GetWhisperModelDownloadFileName(WhisperModel whisperModel, string
         return fileName;
     }
 
+    private static readonly Dictionary<string, bool> BeamSearchSupportCache = new();
+
+    /// <summary>
+    /// True when the installed qwen3-asr-cli understands --beam-size (v0.1.10+). Older builds
+    /// reject unknown arguments, so the flag must not be passed to them. Probed once per
+    /// executable (path + timestamp) via --help, which does not load a model.
+    /// </summary>
+    public bool SupportsBeamSearch
+    {
+        get
+        {
+            var exe = GetExecutable();
+            if (!File.Exists(exe))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var key = exe + "|" + File.GetLastWriteTimeUtc(exe).Ticks;
+            lock (BeamSearchSupportCache)
+            {
+                if (BeamSearchSupportCache.TryGetValue(key, out var cached))
+                {
+                    return cached;
+                }
+            }
+
+            var supported = false;
+            try
+            {
+                var psi = new ProcessStartInfo(exe, "--help")
+                {
+                    UseShellExecute = false,
+                    CreateNoWindow = true,
+                    RedirectStandardOutput = true,
+                    RedirectStandardError = true,
+                };
+                using var process = Process.Start(psi);
+                if (process != null)
+                {
+                    var stdErr = process.StandardError.ReadToEndAsync();
+                    var stdOut = process.StandardOutput.ReadToEndAsync();
+                    if (process.WaitForExit(5000))
+                    {
+                        supported = (stdErr.Result + stdOut.Result).Contains("--beam-size", StringComparison.Ordinal);
+                    }
+                    else
+                    {
+                        try { process.Kill(); } catch { /* ignore */ }
+                    }
+                }
+            }
+            catch
+            {
+                supported = false;
+            }
+
+            lock (BeamSearchSupportCache)
+            {
+                BeamSearchSupportCache[key] = supported;
+            }
+
+            return supported;
+        }
+    }
+
     public string GetExecutableFileName()
     {
         if (OperatingSystem.IsWindows())
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/Engines/WhisperEngineOpenAiCompatible.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/Engines/WhisperEngineOpenAiCompatible.cs
index bbba3f0663c..aa91c86943d 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/Engines/WhisperEngineOpenAiCompatible.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/Engines/WhisperEngineOpenAiCompatible.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using System.Threading.Tasks;
 using Avalonia.Platform;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.OpenAiCompatible;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttService.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttService.cs
index 1b1dfd9d6a9..d7587e36494 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttService.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttService.cs
@@ -9,8 +9,6 @@
 using System.Text.Json.Serialization;
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/TranscriptionProgressViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/TranscriptionProgressViewModel.cs
index 73e2742e4ba..5a217c1ea2c 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/TranscriptionProgressViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/TranscriptionProgressViewModel.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Globalization;
-using System.Text;
 using System.Threading;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.OpenAiCompatible;
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/TranscriptionProgressWindow.axaml.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/TranscriptionProgressWindow.axaml.cs
index 4cee01eb197..29b3e4cb9b6 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/TranscriptionProgressWindow.axaml.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/TranscriptionProgressWindow.axaml.cs
@@ -1,8 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Data;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenRouter/OpenRouterSttService.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenRouter/OpenRouterSttService.cs
index bdec558cdc1..4d69809957f 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenRouter/OpenRouterSttService.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/OpenRouter/OpenRouterSttService.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using System.Text.Json;
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.OpenAiCompatible;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessingWindow.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessingWindow.cs
index 2237d92c9f7..5c0fc7327bb 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessingWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessingWindow.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessor.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessor.cs
index 981ce20e5b4..91d72799b68 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessor.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessor.cs
@@ -1,12 +1,10 @@
 using Avalonia.Media;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.ChangeFormatting;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.AutoCast;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
@@ -44,6 +42,9 @@ public enum Engine
 
         public string TwoLetterLanguageCode { get; }
 
+        private NameListIndex? _casingNames;
+        private GermanNouns? _germanNouns;
+
         /// <summary>
         /// Drop lines that are only a sound/music description ("[Music]", "(waves)").
         /// Whisper emits these on long stretches without speech (issue #13973).
@@ -292,7 +293,7 @@ public Subtitle Fix(Subtitle subtitle, bool usePostProcessing, bool addPeriods,
 
                 if (fixCasing)
                 {
-                    subtitle = FixCasing(subtitle, TwoLetterLanguageCode, engine);
+                    subtitle = FixCasing(subtitle, TwoLetterLanguageCode, engine, GetCasingNames(), TwoLetterLanguageCode == "de" ? GetGermanNouns() : null);
                 }
 
                 if (splitLines && !IsNonStandardLineTerminationLanguage(TwoLetterLanguageCode) && AllowLineContentMove(engine))
@@ -641,9 +642,20 @@ private static void MergeNextIntoP(string language, Paragraph p, Paragraph next)
 
         public static Subtitle FixCasing(Subtitle inputSubtitle, string language, Engine engine)
         {
-            var subtitle = new Subtitle(inputSubtitle);
+            return FixCasing(inputSubtitle, language, engine, LoadCasingNames(language), language == "de" ? new GermanNouns() : null);
+        }
 
-            // fix casing for names
+        /// <summary>
+        /// The names for the casing pass. A diarized transcript is post-processed once per speaker
+        /// turn, so the name list (and the German nouns) are loaded once per post-processor
+        /// instead of parsing the dictionary files again for every turn.
+        /// </summary>
+        private NameListIndex GetCasingNames() => _casingNames ??= LoadCasingNames(TwoLetterLanguageCode);
+
+        private GermanNouns GetGermanNouns() => _germanNouns ??= new GermanNouns();
+
+        private static NameListIndex LoadCasingNames(string language)
+        {
             var nameList = new NameList(Configuration.DictionariesDirectory, language, false, string.Empty);
             var nameListInclMulti = nameList.GetAllNames();
             if (nameListInclMulti.Contains("US") && language == "en")
@@ -651,6 +663,14 @@ public static Subtitle FixCasing(Subtitle inputSubtitle, string language, Engine
                 nameListInclMulti.Remove("US");
             }
 
+            return new NameListIndex(nameListInclMulti);
+        }
+
+        private static Subtitle FixCasing(Subtitle inputSubtitle, string language, Engine engine, NameListIndex names, GermanNouns? germanNouns)
+        {
+            var subtitle = new Subtitle(inputSubtitle);
+
+            // fix casing for names
             var lastLine = string.Empty;
             foreach (var paragraph in subtitle.Paragraphs)
             {
@@ -659,7 +679,7 @@ public static Subtitle FixCasing(Subtitle inputSubtitle, string language, Engine
                 if (textNoTags != textNoTags.ToUpperInvariant() && !string.IsNullOrEmpty(text))
                 {
                     var st = new StrippableText(text);
-                    st.FixCasing(nameListInclMulti, true, engine == Engine.Vosk, engine == Engine.Vosk, lastLine);
+                    st.FixCasing(names, true, engine == Engine.Vosk, engine == Engine.Vosk, lastLine);
                     paragraph.Text = st.MergedString;
                 }
 
@@ -667,9 +687,8 @@ public static Subtitle FixCasing(Subtitle inputSubtitle, string language, Engine
             }
 
             // fix german nouns
-            if (language == "de")
+            if (language == "de" && germanNouns != null)
             {
-                var germanNouns = new GermanNouns();
                 foreach (var paragraph in subtitle.Paragraphs)
                 {
                     paragraph.Text = germanNouns.UppercaseNouns(paragraph.Text);
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextViewModel.cs
index 848bb2b3c95..25daa6fb457 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextViewModel.cs
@@ -37,7 +37,6 @@
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
 
@@ -1396,8 +1395,19 @@ await MessageBox.Show(Window!, $"Unknown argument: {badArgs}",
             var words = new List<Qwen3AsrWord>();
             foreach (var word in jsonDoc.RootElement.GetProperty("words").EnumerateArray())
             {
+                // The model prefixes its output with "language <Name><asr_text>"; qwen3-asr.cpp
+                // v0.1.9+ strips it, but older builds leak the "<asr_text>" marker into the word
+                // list for GGUFs that store that token as an ordinary (non-control) token, so it
+                // showed up at the start of subtitle lines. Strip it here regardless of engine.
+                var wordText = (word.GetProperty("word").GetString() ?? string.Empty)
+                    .Replace("<asr_text>", string.Empty, StringComparison.Ordinal);
+                if (string.IsNullOrWhiteSpace(wordText))
+                {
+                    continue;
+                }
+
                 words.Add(new Qwen3AsrWord(
-                    word.GetProperty("word").GetString() ?? string.Empty,
+                    wordText,
                     word.GetProperty("start").GetDouble(),
                     word.GetProperty("end").GetDouble()));
             }
@@ -4788,9 +4798,22 @@ private Process GetWhisperProcess(
             _engineExitCode = null;
             var qwen3ExtraArgs = engine.CommandLineParameter;
 
+            // qwen3-asr.cpp v0.1.9+ forces the spoken language from the prompt when -l is given
+            // (like the qwen-asr Python package); auto-detection is unreliable on short clips
+            // (Danish came out as Swedish or Chinese). Older builds only used -l for Korean word
+            // splitting, so passing it is harmless there. "auto" keeps detection.
+            var qwen3LanguageArg = string.IsNullOrWhiteSpace(language) || language.Equals("auto", StringComparison.OrdinalIgnoreCase)
+                ? string.Empty
+                : $"-l {language} ";
+
+            // qwen3-asr.cpp v0.1.10+ beam search: beam 3 trims about 2 WER points for roughly
+            // twice the decode time (greedy = 1). Older engine builds reject unknown arguments,
+            // so the flag is only passed when the installed build advertises it.
+            var qwen3BeamArg = qwen3Asr.SupportsBeamSearch ? "--beam-size 3 " : string.Empty;
+
             var qwen3Params = string.IsNullOrWhiteSpace(qwen3ExtraArgs)
-                ? $"-m \"{qwen3Asr.GetModelForCmdLine(model)}\" --aligner-model \"{qwen3Asr.GetModelForCmdLine(alignerModel.Name)}\" -f \"{waveFileName}\" --transcribe-align -o \"{_qwen3AsrOutputJsonPath}\""
-                : $"{qwen3ExtraArgs} -m \"{qwen3Asr.GetModelForCmdLine(model)}\" --aligner-model \"{qwen3Asr.GetModelForCmdLine(alignerModel.Name)}\" -f \"{waveFileName}\" --transcribe-align -o \"{_qwen3AsrOutputJsonPath}\"";
+                ? $"{qwen3LanguageArg}{qwen3BeamArg}-m \"{qwen3Asr.GetModelForCmdLine(model)}\" --aligner-model \"{qwen3Asr.GetModelForCmdLine(alignerModel.Name)}\" -f \"{waveFileName}\" --transcribe-align -o \"{_qwen3AsrOutputJsonPath}\""
+                : $"{qwen3ExtraArgs} {qwen3LanguageArg}{qwen3BeamArg}-m \"{qwen3Asr.GetModelForCmdLine(model)}\" --aligner-model \"{qwen3Asr.GetModelForCmdLine(alignerModel.Name)}\" -f \"{waveFileName}\" --transcribe-align -o \"{_qwen3AsrOutputJsonPath}\"";
 
             return StartEngineProcess(exe, qwen3Params, dataReceivedHandler);
         }
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextWindow.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextWindow.cs
index ddf06a69912..748434628ae 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextWindow.cs
@@ -9,8 +9,6 @@
 using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/WhisperCppJson.cs b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/WhisperCppJson.cs
index d8e5b26aab4..d262f002ce5 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SpeechToText/WhisperCppJson.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SpeechToText/WhisperCppJson.cs
@@ -26,32 +26,6 @@ public static List<TranscriptionSegment> GetTranscription(string jsonContent)
             return [];
         }
     }
-
-    public static List<SubtitleLineViewModel> ToSubtitleLineViewModels(string jsonContent)
-    {
-        var transcription = GetTranscription(jsonContent);
-        var result = new List<SubtitleLineViewModel>();
-
-        foreach (var segment in transcription)
-        {
-            result.Add(segment.ToSubtitleLineViewModel());
-        }
-
-        return result;
-    }
-
-    public static List<SubtitleLineViewModel> ToSubtitleLineViewModelsWithActiveWords(string jsonContent)
-    {
-        var transcription = GetTranscription(jsonContent);
-        var result = new List<SubtitleLineViewModel>();
-
-        foreach (var segment in transcription)
-        {
-            result.AddRange(segment.ToUnderlineActiveWords());
-        }
-
-        return result;
-    }
 }
 
 public class WhisperResult
@@ -74,19 +48,6 @@ public class TranscriptionSegment
     [JsonPropertyName("tokens")]
     public List<Token> Tokens { get; set; } = [];
 
-    public SubtitleLineViewModel ToSubtitleLineViewModel()
-    {
-        var startMs = TimeCode.ParseToMilliseconds(Timestamps.From);
-        var endMs = TimeCode.ParseToMilliseconds(Timestamps.To);
-
-        return new SubtitleLineViewModel
-        {
-            Text = Text,
-            StartTime = TimeSpan.FromMilliseconds(startMs),
-            EndTime = TimeSpan.FromMilliseconds(endMs)
-        };
-    }
-
     public List<SubtitleLineViewModel> ToUnderlineActiveWords()
     {
         var result = new List<SubtitleLineViewModel>();
diff --git a/src/ui/Features/Video/SyncToAudio/SyncToAudioViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/SyncToAudio/SyncToAudioViewModel.cs
index f5780ca965d..82eec80bae2 100644
--- a/src/ui/Features/Video/SyncToAudio/SyncToAudioViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/SyncToAudio/SyncToAudioViewModel.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceMappingWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceMappingWindow.cs
index 2141ea8fc8b..c96ee0fe76c 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceMappingWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceMappingWindow.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VoiceManager;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceRowSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceRowSettingsViewModel.cs
index d568b2e3143..73a27429867 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceRowSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceRowSettingsViewModel.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ActorVoices;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceRowSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceRowSettingsWindow.cs
index 6d819cb3736..43be14a645e 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceRowSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ActorVoices/ActorVoiceRowSettingsWindow.cs
@@ -4,11 +4,9 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VoiceManager;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/AdvancedTtsSettings/AdvancedTtsSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/AdvancedTtsSettings/AdvancedTtsSettingsWindow.cs
index 488c90333fb..cd8653482b1 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/AdvancedTtsSettings/AdvancedTtsSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/AdvancedTtsSettings/AdvancedTtsSettingsWindow.cs
@@ -374,20 +374,13 @@ private static Border MakeButtonBar(AdvancedTtsSettingsViewModel vm)
         buttonOk.Classes.Add("primary");
         var buttonCancel = UiUtil.MakeButtonCancel(vm.CancelCommand);
 
-        return new Border
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(new StackPanel
         {
-            Child = new StackPanel
-            {
-                Orientation = Orientation.Horizontal,
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
-                Spacing = 10,
-                Children = { buttonCancel, buttonOk },
-            },
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Spacing = 10,
+            Children = { buttonCancel, buttonOk },
+        });
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/AudioCppTtsSettings/AudioCppTtsSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/AudioCppTtsSettings/AudioCppTtsSettingsViewModel.cs
index 11cee2b1c5d..35999c129a4 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/AudioCppTtsSettings/AudioCppTtsSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/AudioCppTtsSettings/AudioCppTtsSettingsViewModel.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Media;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.DownloadTts;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ModelLicense;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ChatterboxTtsSettings/ChatterboxTtsSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ChatterboxTtsSettings/ChatterboxTtsSettingsViewModel.cs
index 5820700eaab..39a8835f982 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ChatterboxTtsSettings/ChatterboxTtsSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ChatterboxTtsSettings/ChatterboxTtsSettingsViewModel.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.DownloadTts;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ChatterboxTtsSettings/ChatterboxTtsSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ChatterboxTtsSettings/ChatterboxTtsSettingsWindow.cs
index c990b50a0d4..fbb36262b9d 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ChatterboxTtsSettings/ChatterboxTtsSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ChatterboxTtsSettings/ChatterboxTtsSettingsWindow.cs
@@ -248,20 +248,13 @@ private static Border MakeButtonBar(ChatterboxTtsSettingsViewModel vm)
         var close = UiUtil.MakeButton(Se.Language.General.Close, vm.OkCommand);
         close.Classes.Add("primary");
 
-        return new Border
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(new StackPanel
         {
-            Child = new StackPanel
-            {
-                Orientation = Orientation.Horizontal,
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
-                Spacing = 10,
-                Children = { close },
-            },
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Spacing = 10,
+            Children = { close },
+        });
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Confucius4TtsCrispAsrSettings/Confucius4TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Confucius4TtsCrispAsrSettings/Confucius4TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
index 5b038f2a81a..980c6f57dfd 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Confucius4TtsCrispAsrSettings/Confucius4TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Confucius4TtsCrispAsrSettings/Confucius4TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/CosyVoice3CrispAsrSettings/CosyVoice3CrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/CosyVoice3CrispAsrSettings/CosyVoice3CrispAsrSettingsViewModel.cs
index 0bec0ca0560..2682b39452c 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/CosyVoice3CrispAsrSettings/CosyVoice3CrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/CosyVoice3CrispAsrSettings/CosyVoice3CrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DotsTtsCrispAsrSettings/DotsTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DotsTtsCrispAsrSettings/DotsTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
index 20ee33d210b..e5a7d5de07e 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DotsTtsCrispAsrSettings/DotsTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DotsTtsCrispAsrSettings/DotsTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsViewModel.cs
index 44df5ba33cb..c271dc942bd 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsViewModel.cs
@@ -23,7 +23,6 @@
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
-using static Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.SpeechToTextPostProcessor;
 using Timer = System.Timers.Timer;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.DownloadTts;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsWindow.cs
index 407446650d6..3f521eb5d31 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsWindow.cs
@@ -3,11 +3,8 @@
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Data;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VoiceManager;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Styling;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.DownloadTts;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ElevenLabsSettings/ElevenLabsSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ElevenLabsSettings/ElevenLabsSettingsWindow.cs
index 2cab8e509be..15e81380406 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ElevenLabsSettings/ElevenLabsSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ElevenLabsSettings/ElevenLabsSettingsWindow.cs
@@ -122,20 +122,13 @@ private static Border MakeButtonBar(ElevenLabsSettingsViewModel vm)
         buttonOk.Classes.Add("primary");
         var buttonCancel = UiUtil.MakeButtonCancel(vm.CancelCommand);
 
-        return new Border
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(new StackPanel
         {
-            Child = new StackPanel
-            {
-                Orientation = Orientation.Horizontal,
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
-                Spacing = 10,
-                Children = { buttonCancel, buttonOk },
-            },
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Spacing = 10,
+            Children = { buttonCancel, buttonOk },
+        });
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/EncodingSettings/EncodingSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/EncodingSettings/EncodingSettingsWindow.cs
index 47998832913..fdc10e4080b 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/EncodingSettings/EncodingSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/EncodingSettings/EncodingSettingsWindow.cs
@@ -106,20 +106,13 @@ private static Border MakeButtonBar(EncodingSettingsViewModel vm)
         buttonOk.Classes.Add("primary");
         var buttonCancel = UiUtil.MakeButtonCancel(vm.CancelCommand);
 
-        return new Border
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(new StackPanel
         {
-            Child = new StackPanel
-            {
-                Orientation = Orientation.Horizontal,
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
-                Spacing = 10,
-                Children = { buttonCancel, buttonOk },
-            },
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Spacing = 10,
+            Children = { buttonCancel, buttonOk },
+        });
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/ChatterboxTtsCpp.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/ChatterboxTtsCpp.cs
index f88ec1dcc33..82d97265a8e 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/ChatterboxTtsCpp.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/ChatterboxTtsCpp.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Confucius4TtsCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Confucius4TtsCrispAsr.cs
index 9590d1c2dd2..1afddbcaab0 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Confucius4TtsCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Confucius4TtsCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/CosyVoice3CrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/CosyVoice3CrispAsr.cs
index 29929cd5652..32cacdf9b97 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/CosyVoice3CrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/CosyVoice3CrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/CosyVoice3Languages.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/CosyVoice3Languages.cs
index 2bad72f7654..dfd5bfc19ab 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/CosyVoice3Languages.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/CosyVoice3Languages.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Linq;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/DotsTtsCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/DotsTtsCrispAsr.cs
index c3d298614ef..0f982e9a48c 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/DotsTtsCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/DotsTtsCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/F5TtsCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/F5TtsCrispAsr.cs
index ce08b43b711..4603e00fdbf 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/F5TtsCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/F5TtsCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/IndexTts25AudioCpp.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/IndexTts25AudioCpp.cs
index e3a1ba65bdd..841ca0e15d8 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/IndexTts25AudioCpp.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/IndexTts25AudioCpp.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Diagnostics;
-using System.Globalization;
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Net;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/IndexTtsCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/IndexTtsCrispAsr.cs
index 93e294e2b03..e38da492ce6 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/IndexTtsCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/IndexTtsCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KokoroTtsCpp.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KokoroTtsCpp.cs
index 385ff89222d..a69f96262e6 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KokoroTtsCpp.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KokoroTtsCpp.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/MossTtsCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/MossTtsCrispAsr.cs
index da6e5fba11a..61f59495412 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/MossTtsCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/MossTtsCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/OmniVoiceCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/OmniVoiceCrispAsr.cs
index 0d94657100e..2efd164fb4b 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/OmniVoiceCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/OmniVoiceCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/OmniVoiceTtsCpp.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/OmniVoiceTtsCpp.cs
index c5e1c14acb1..82dd146e56a 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/OmniVoiceTtsCpp.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/OmniVoiceTtsCpp.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
+using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/PocketTtsCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/PocketTtsCrispAsr.cs
index 13dd9412195..bc219634f10 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/PocketTtsCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/PocketTtsCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCpp.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCpp.cs
index 5d5250e4178..33a6bbb34b7 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCpp.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCpp.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
+using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCrispAsr.cs
index 6aeef9c06f3..8b99cd7ca48 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCrispAsrLanguages.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCrispAsrLanguages.cs
index c7dc901295a..7dfbff29f2a 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCrispAsrLanguages.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/Qwen3TtsCrispAsrLanguages.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Linq;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/SupertonicCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/SupertonicCrispAsr.cs
index 19b3238a181..2ab8908637c 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/SupertonicCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/SupertonicCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VibeVoiceCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VibeVoiceCrispAsr.cs
index db856605e79..187347aa071 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VibeVoiceCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VibeVoiceCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VoxCPM2CrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VoxCPM2CrispAsr.cs
index 58a37739b68..6a2516188c5 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VoxCPM2CrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VoxCPM2CrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/ZonosTtsCrispAsr.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/ZonosTtsCrispAsr.cs
index fc02a8bac7a..c95d3bce1a1 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/ZonosTtsCrispAsr.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Engines/ZonosTtsCrispAsr.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/F5TtsCrispAsrSettings/F5TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/F5TtsCrispAsrSettings/F5TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
index a6186ff4fa5..0e5bb8a61f5 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/F5TtsCrispAsrSettings/F5TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/F5TtsCrispAsrSettings/F5TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTts25AudioCppSettings/IndexTts25AudioCppSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTts25AudioCppSettings/IndexTts25AudioCppSettingsViewModel.cs
index ad3386bca61..7230d596155 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTts25AudioCppSettings/IndexTts25AudioCppSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTts25AudioCppSettings/IndexTts25AudioCppSettingsViewModel.cs
@@ -3,14 +3,12 @@
 using Avalonia.Media;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.IO;
 using System.Threading.Tasks;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTts25License/IndexTts25LicenseWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTts25License/IndexTts25LicenseWindow.cs
index 36d6ccae58a..1ebff772cc5 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTts25License/IndexTts25LicenseWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTts25License/IndexTts25LicenseWindow.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VoiceManager;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTtsCrispAsrSettings/IndexTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTtsCrispAsrSettings/IndexTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
index ef73fb02dce..372f2fe64df 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTtsCrispAsrSettings/IndexTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/IndexTtsCrispAsrSettings/IndexTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/KokoroTtsSettings/KokoroTtsSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/KokoroTtsSettings/KokoroTtsSettingsWindow.cs
index 98272e19283..d80f7dd6d56 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/KokoroTtsSettings/KokoroTtsSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/KokoroTtsSettings/KokoroTtsSettingsWindow.cs
@@ -187,20 +187,13 @@ private static Border MakeButtonBar(KokoroTtsSettingsViewModel vm)
         var close = UiUtil.MakeButton(Se.Language.General.Close, vm.OkCommand);
         close.Classes.Add("primary");
 
-        return new Border
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(new StackPanel
         {
-            Child = new StackPanel
-            {
-                Orientation = Orientation.Horizontal,
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
-                Spacing = 10,
-                Children = { close },
-            },
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Spacing = 10,
+            Children = { close },
+        });
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ModelLicense/ModelLicenseWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ModelLicense/ModelLicenseWindow.cs
index 62b10c25e7e..5e4b6f19465 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ModelLicense/ModelLicenseWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ModelLicense/ModelLicenseWindow.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Layout;
-using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VoiceManager;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/MossTtsCrispAsrSettings/MossTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/MossTtsCrispAsrSettings/MossTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
index 4c64f7ad869..179f5a60350 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/MossTtsCrispAsrSettings/MossTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/MossTtsCrispAsrSettings/MossTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceCrispAsrSettings/OmniVoiceCrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceCrispAsrSettings/OmniVoiceCrispAsrSettingsViewModel.cs
index 3ccf06da71f..515e57a136a 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceCrispAsrSettings/OmniVoiceCrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceCrispAsrSettings/OmniVoiceCrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceSettings/OmniVoiceSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceSettings/OmniVoiceSettingsViewModel.cs
index 4d837d4221b..3c7f4f554a4 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceSettings/OmniVoiceSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceSettings/OmniVoiceSettingsViewModel.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Runtime.InteropServices;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceSettings/OmniVoiceSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceSettings/OmniVoiceSettingsWindow.cs
index 07ab032e0c9..9c1da2c158b 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceSettings/OmniVoiceSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OmniVoiceSettings/OmniVoiceSettingsWindow.cs
@@ -187,20 +187,13 @@ private static Border MakeButtonBar(OmniVoiceSettingsViewModel vm)
         var close = UiUtil.MakeButton(Se.Language.General.Close, vm.OkCommand);
         close.Classes.Add("primary");
 
-        return new Border
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(new StackPanel
         {
-            Child = new StackPanel
-            {
-                Orientation = Orientation.Horizontal,
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
-                Spacing = 10,
-                Children = { close },
-            },
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Spacing = 10,
+            Children = { close },
+        });
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OpenAiCompatibleSettings/OpenAiCompatibleSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OpenAiCompatibleSettings/OpenAiCompatibleSettingsWindow.cs
index 1a80e3dd2eb..bfe68783fea 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OpenAiCompatibleSettings/OpenAiCompatibleSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/OpenAiCompatibleSettings/OpenAiCompatibleSettingsWindow.cs
@@ -153,20 +153,13 @@ private static Border MakeButtonBar(OpenAiCompatibleSettingsViewModel vm)
         buttonOk.Classes.Add("primary");
         var buttonCancel = UiUtil.MakeButtonCancel(vm.CancelCommand);
 
-        return new Border
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(new StackPanel
         {
-            Child = new StackPanel
-            {
-                Orientation = Orientation.Horizontal,
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
-                Spacing = 10,
-                Children = { buttonCancel, buttonOk },
-            },
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Spacing = 10,
+            Children = { buttonCancel, buttonOk },
+        });
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/PiperSettings/PiperSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/PiperSettings/PiperSettingsWindow.cs
index 5aed2ef5216..a7c305ab54f 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/PiperSettings/PiperSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/PiperSettings/PiperSettingsWindow.cs
@@ -187,20 +187,13 @@ private static Border MakeButtonBar(PiperSettingsViewModel vm)
         var close = UiUtil.MakeButton(Se.Language.General.Close, vm.OkCommand);
         close.Classes.Add("primary");
 
-        return new Border
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(new StackPanel
         {
-            Child = new StackPanel
-            {
-                Orientation = Orientation.Horizontal,
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
-                Spacing = 10,
-                Children = { close },
-            },
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Spacing = 10,
+            Children = { close },
+        });
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/PocketTtsCrispAsrSettings/PocketTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/PocketTtsCrispAsrSettings/PocketTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
index a91398b05fc..5fbd6811e03 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/PocketTtsCrispAsrSettings/PocketTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/PocketTtsCrispAsrSettings/PocketTtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Qwen3TtsCrispAsrSettings/Qwen3TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Qwen3TtsCrispAsrSettings/Qwen3TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
index febcbd48f6b..eeb7c9cc139 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Qwen3TtsCrispAsrSettings/Qwen3TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Qwen3TtsCrispAsrSettings/Qwen3TtsCrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,8 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Qwen3TtsSettings/Qwen3TtsSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Qwen3TtsSettings/Qwen3TtsSettingsWindow.cs
index 262c5522934..94f6c9ca6e2 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Qwen3TtsSettings/Qwen3TtsSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/Qwen3TtsSettings/Qwen3TtsSettingsWindow.cs
@@ -187,20 +187,13 @@ private static Border MakeButtonBar(Qwen3TtsSettingsViewModel vm)
         var close = UiUtil.MakeButton(Se.Language.General.Close, vm.OkCommand);
         close.Classes.Add("primary");
 
-        return new Border
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(new StackPanel
         {
-            Child = new StackPanel
-            {
-                Orientation = Orientation.Horizontal,
-                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
-                Spacing = 10,
-                Children = { close },
-            },
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Spacing = 10,
+            Children = { close },
+        });
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewSpeechViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewSpeechViewModel.cs
index 8208af6973a..4a9f1d83a17 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewSpeechViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewSpeechViewModel.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.GoToVideoPosition;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ActorVoices;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.DownloadTts;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ElevenLabsSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewSpeechWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewSpeechWindow.cs
index 8c4b8c9b4b1..ea076c4133d 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewSpeechWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewSpeechWindow.cs
@@ -148,17 +148,7 @@ private static Grid MakeLineGrid(ReviewSpeechViewModel vm)
             Header = Se.Language.General.Enabled,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<ReviewRow>((item, _) =>
-                new Border
-                {
-                    Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                    Padding = new Thickness(4),
-                    Child = new CheckBox
-                    {
-                        [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(ReviewRow.Include)),
-                        HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-                    }
-                }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<ReviewRow>(nameof(ReviewRow.Include), focusable: true),
             Width = new GridLength(80),
         });
         lineGrid.Columns.Add(new SeTableViewColumn
@@ -586,20 +576,21 @@ private static Border MakeWaveform(ReviewSpeechViewModel vm)
         // Mirror the main window's waveform theme so the review waveform looks the same as the
         // one users are already used to.
         var settings = Se.Settings.Waveform;
+        var colors = WaveformColors.Current;
         var audioVisualizer = new AudioVisualizer
         {
             DrawGridLines = settings.DrawGridLines,
-            WaveformColor = settings.WaveformColor.FromHexToColor(),
-            WaveformBackgroundColor = settings.WaveformBackgroundColor.FromHexToColor(),
-            WaveformSelectedColor = settings.WaveformSelectedColor.FromHexToColor(),
-            WaveformCursorColor = settings.WaveformCursorColor.FromHexToColor(),
-            WaveformShotChangeColor = settings.WaveformShotChangeColor.FromHexToColor(),
-            WaveformGridColor = settings.WaveformGridColor.FromHexToColor(),
-            WaveformParagraphLeftColor = settings.WaveformParagraphLeftColor.FromHexToColor(),
-            WaveformParagraphRightColor = settings.WaveformParagraphRightColor.FromHexToColor(),
-            WaveformFancyHighColor = settings.WaveformFancyHighColor.FromHexToColor(),
-            ParagraphBackground = settings.ParagraphBackground.FromHexToColor(),
-            ParagraphSelectedBackground = settings.ParagraphSelectedBackground.FromHexToColor(),
+            WaveformColor = colors.Waveform,
+            WaveformBackgroundColor = colors.Background,
+            WaveformSelectedColor = colors.Selected,
+            WaveformCursorColor = colors.Cursor,
+            WaveformShotChangeColor = colors.ShotChange,
+            WaveformGridColor = colors.Grid,
+            WaveformParagraphLeftColor = colors.ParagraphLeft,
+            WaveformParagraphRightColor = colors.ParagraphRight,
+            WaveformFancyHighColor = colors.FancyHigh,
+            ParagraphBackground = colors.ParagraphBackground,
+            ParagraphSelectedBackground = colors.ParagraphSelectedBackground,
             InvertMouseWheel = settings.InvertMouseWheel,
             VerticalAlignment = VerticalAlignment.Stretch,
             HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Stretch,
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeechHistory/ReviewSpeechHistoryViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeechHistory/ReviewSpeechHistoryViewModel.cs
index fe311794f31..c851fa2e5b2 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeechHistory/ReviewSpeechHistoryViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeechHistory/ReviewSpeechHistoryViewModel.cs
@@ -32,14 +32,12 @@ public partial class ReviewSpeechHistoryViewModel : ObservableObject
     private readonly System.Timers.Timer _timer;
     private volatile bool _isClosing;
     private CancellationTokenSource _cancellationTokenSource;
-    private CancellationToken _cancellationToken;
 
     public ReviewSpeechHistoryViewModel()
     {
         HistoryItems = new ObservableCollection<ReviewHistoryRow>();
 
         _cancellationTokenSource = new CancellationTokenSource();
-        _cancellationToken = _cancellationTokenSource.Token;
         _playLock = new Lock();
         _timer = new System.Timers.Timer(200);
         _timer.Elapsed += OnTimerOnElapsed;
@@ -166,7 +164,6 @@ await MessageBox.Show(
         if (_cancellationTokenSource.IsCancellationRequested)
         {
             _cancellationTokenSource = new CancellationTokenSource();
-            _cancellationToken = _cancellationTokenSource.Token;
         }
 
         item.IsPlaying = true;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeechHistory/ReviewSpeechHistoryWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeechHistory/ReviewSpeechHistoryWindow.cs
index e5203f826f2..9725151ed15 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeechHistory/ReviewSpeechHistoryWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeechHistory/ReviewSpeechHistoryWindow.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ReviewSpeech;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/SelectLinesWindowBuilder.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/SelectLinesWindowBuilder.cs
index 9cad1809132..5ca664d5cb9 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/SelectLinesWindowBuilder.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/SelectLinesWindowBuilder.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
-using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
@@ -122,20 +119,7 @@ public static Control MakeRowsView<TRow>(SelectLinesViewModelBase<TRow> vm,
             Header = checkBoxColumnHeader,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<TRow>((_, _) => new Border
-            {
-                Background = Brushes.Transparent,
-                Padding = new Avalonia.Thickness(4),
-                Child = new CheckBox
-                {
-                    Focusable = false,
-                    [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(SelectLinesRowBase.IsSelected))
-                    {
-                        Mode = BindingMode.TwoWay,
-                    },
-                    HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
-                },
-            }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<TRow>(nameof(SelectLinesRowBase.IsSelected)),
             Width = new GridLength(80),
         });
         dataGrid.Columns.Add(new SeTableViewColumn
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/SupertonicCrispAsrSettings/SupertonicCrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/SupertonicCrispAsrSettings/SupertonicCrispAsrSettingsViewModel.cs
index 7622cb0e054..0bb257354ee 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/SupertonicCrispAsrSettings/SupertonicCrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/SupertonicCrispAsrSettings/SupertonicCrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/TextToSpeechViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/TextToSpeechViewModel.cs
index c7ea17c2fb8..80cee863918 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/TextToSpeechViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/TextToSpeechViewModel.cs
@@ -18,30 +18,12 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ActorVoices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.AdvancedTtsSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.CloneReferenceCleaning;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ChatterboxTtsSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.CosyVoice3CrispAsrSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.DownloadTts;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ElevenLabsSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.EncodingSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.F5TtsCrispAsrSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.OmniVoiceCrispAsrSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VoxCPM2CrispAsrSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.MossTtsCrispAsrSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.DotsTtsCrispAsrSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.IndexTtsCrispAsrSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.PocketTtsCrispAsrSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.SupertonicCrispAsrSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.IndexTts25AudioCppSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.DetectSpeakers;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.KokoroTtsSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.SkipNoiseLines;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.PiperSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.OmniVoiceSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Qwen3TtsCrispAsrSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Qwen3TtsSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ReviewSpeech;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VibeVoiceCrispAsrSettings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VoiceCloneConsent;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VoiceSettings;
@@ -65,7 +47,6 @@
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
-using ElevenLabsSettingsViewModel = Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ElevenLabsSettings.ElevenLabsSettingsViewModel;
 using ReviewSpeechViewModel = Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ReviewSpeech.ReviewSpeechViewModel;
 using Timer = System.Timers.Timer;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
@@ -164,7 +145,6 @@ public partial class TextToSpeechViewModel : ObservableObject
     // Reference clip per paragraph for the per-line clone voice, cut before generation starts.
     private Dictionary<Paragraph, string> _perLineCloneClips = new();
     private readonly IFileHelper _fileHelper;
-    private readonly IFolderHelper _folderHelper;
     private readonly IAceStepAudioCppDownloadService _aceStepDownloadService;
 
     /// <summary>
@@ -188,11 +168,10 @@ public partial class TextToSpeechViewModel : ObservableObject
     private bool _suppressKeywordSync;
     private const string OmniVoiceAny = "(any)";
 
-    public TextToSpeechViewModel(ITtsDownloadService ttsDownloadService, IWindowService windowService, IFileHelper fileHelper, IFolderHelper folderHelper, IAceStepAudioCppDownloadService aceStepDownloadService)
+    public TextToSpeechViewModel(ITtsDownloadService ttsDownloadService, IWindowService windowService, IFileHelper fileHelper, IAceStepAudioCppDownloadService aceStepDownloadService)
     {
         _windowService = windowService;
         _fileHelper = fileHelper;
-        _folderHelper = folderHelper;
         _aceStepDownloadService = aceStepDownloadService;
 
         Engines = new ObservableCollection<ITtsEngine>();
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/TextToSpeechWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/TextToSpeechWindow.cs
index eb7fd910a09..81827c2fab1 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/TextToSpeechWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/TextToSpeechWindow.cs
@@ -129,8 +129,8 @@ private static Border MakeToolbar(TextToSpeechViewModel vm)
     }
 
     /// <summary>
-    /// Context on the left - what is about to be spoken and whether a video is loaded - and
-    /// Cancel, OK and Generate on the right.
+    /// Context on its own line - what is about to be spoken and whether a video is loaded - with
+    /// Cancel, OK and Generate right-aligned below it.
     /// </summary>
     private static Border MakeButtonBar(TextToSpeechViewModel vm)
     {
@@ -152,29 +152,46 @@ private static Border MakeButtonBar(TextToSpeechViewModel vm)
             MaxWidth = 320,
             [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(nameof(vm.LinesInfo)) { Mode = BindingMode.OneWay },
         };
-        // A movie icon stands in for a "Video:" label inside the chip.
-        var videoChip = TtsMainEditorLook.MakeChip(TtsMainEditorLook.Horizontal(
-            new Optris.Icons.Avalonia.Icon
+        // A movie icon stands in for a "Video:" label inside the chip. DockPanel/Grid rather than
+        // horizontal StackPanels: a StackPanel measures its children with infinite width, so the
+        // text never trimmed and a long video name ran under the Cancel button.
+        var videoIcon = new Optris.Icons.Avalonia.Icon
+        {
+            Value = "fa-solid fa-film",
+            FontSize = 11,
+            Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush,
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+            Margin = new Thickness(0, 0, 6, 0),
+        };
+        DockPanel.SetDock(videoIcon, Dock.Left);
+        var videoChip = TtsMainEditorLook.MakeChip(new DockPanel
+        {
+            Children =
             {
-                Value = "fa-solid fa-film",
-                FontSize = 11,
-                Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush,
-                VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+                videoIcon,
+                new TextBlock
+                {
+                    FontSize = 11.5,
+                    Foreground = EditorChrome.DimTextBrush,
+                    VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+                    TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis,
+                    MaxWidth = 240,
+                    [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(nameof(vm.VideoInfo)) { Mode = BindingMode.OneWay },
+                },
             },
-            new TextBlock
-            {
-                FontSize = 11.5,
-                Foreground = EditorChrome.DimTextBrush,
-                VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-                TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis,
-                MaxWidth = 240,
-                [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(nameof(vm.VideoInfo)) { Mode = BindingMode.OneWay },
-            }));
-        ((StackPanel)videoChip.Child!).Spacing = 6;
+        });
+        videoChip.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left;
         videoChip.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.HasVideoFile)) { Mode = BindingMode.OneWay });
 
-        var context = TtsMainEditorLook.Horizontal(contextIcon, contextText, videoChip);
-        context.Spacing = 8;
+        var context = new Grid
+        {
+            ColumnSpacing = 8,
+            ColumnDefinitions = { new ColumnDefinition(GridLength.Auto), new ColumnDefinition(GridLength.Auto), new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)) },
+            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
+        };
+        context.Add(contextIcon, 0, 0);
+        context.Add(contextText, 0, 1);
+        context.Add(videoChip, 0, 2);
 
         // OK accepts the session (the main window applies merged lines and review text edits);
         // Cancel stops a running generation, or - when idle - closes discarding those changes.
@@ -187,9 +204,24 @@ private static Border MakeButtonBar(TextToSpeechViewModel vm)
             .WithBindIsEnabled("!" + nameof(vm.IsGenerating));
         EditorChrome.AsPrimary(buttonGenerate);
 
-        // The context is as wide as the buttons leave room for (trimmed), it never widens the
-        // window - see WidthIgnoringPanel.
-        return EditorChrome.MakeButtonBar(new WidthIgnoringPanel { Children = { context } }, buttonCancel, buttonOk, buttonGenerate);
+        // The context sits on its own line above the buttons - beside them a long video name ran
+        // under Cancel. It is trimmed to the window width and never widens the window - see
+        // WidthIgnoringPanel.
+        var buttons = new StackPanel
+        {
+            Orientation = Orientation.Horizontal,
+            Spacing = 10,
+            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right,
+            Children = { buttonCancel, buttonOk, buttonGenerate },
+        };
+        var bar = new Grid
+        {
+            RowSpacing = 8,
+            RowDefinitions = { new RowDefinition(GridLength.Auto), new RowDefinition(GridLength.Auto) },
+        };
+        bar.Add(new WidthIgnoringPanel { ClipToBounds = true, Children = { context } }, 0, 0);
+        bar.Add(buttons, 1, 0);
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(bar);
     }
 
     // Install-status dot for the engine combo: green = ready, amber = a newer build is available,
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VibeVoiceCrispAsrSettings/VibeVoiceCrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VibeVoiceCrispAsrSettings/VibeVoiceCrispAsrSettingsViewModel.cs
index 82c96b32ef2..0cca3c0bb43 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VibeVoiceCrispAsrSettings/VibeVoiceCrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VibeVoiceCrispAsrSettings/VibeVoiceCrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceManager/VoiceManagerWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceManager/VoiceManagerWindow.cs
index a51d88f2d5c..bdcb0dd108f 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceManager/VoiceManagerWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceManager/VoiceManagerWindow.cs
@@ -15,7 +15,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
 using Optris.Icons.Avalonia;
 using System.ComponentModel;
 
@@ -447,20 +446,21 @@ private Control MakeVoiceGrid(VoiceManagerViewModel vm)
     private Control MakeDetailsPane(VoiceManagerViewModel vm)
     {
         var settings = Se.Settings.Waveform;
+        var colors = WaveformColors.Current;
         var audioVisualizer = new AudioVisualizer
         {
             DrawGridLines = settings.DrawGridLines,
-            WaveformColor = settings.WaveformColor.FromHexToColor(),
-            WaveformBackgroundColor = settings.WaveformBackgroundColor.FromHexToColor(),
-            WaveformSelectedColor = settings.WaveformSelectedColor.FromHexToColor(),
-            WaveformCursorColor = settings.WaveformCursorColor.FromHexToColor(),
-            WaveformShotChangeColor = settings.WaveformShotChangeColor.FromHexToColor(),
-            WaveformGridColor = settings.WaveformGridColor.FromHexToColor(),
-            WaveformParagraphLeftColor = settings.WaveformParagraphLeftColor.FromHexToColor(),
-            WaveformParagraphRightColor = settings.WaveformParagraphRightColor.FromHexToColor(),
-            WaveformFancyHighColor = settings.WaveformFancyHighColor.FromHexToColor(),
-            ParagraphBackground = settings.ParagraphBackground.FromHexToColor(),
-            ParagraphSelectedBackground = settings.ParagraphSelectedBackground.FromHexToColor(),
+            WaveformColor = colors.Waveform,
+            WaveformBackgroundColor = colors.Background,
+            WaveformSelectedColor = colors.Selected,
+            WaveformCursorColor = colors.Cursor,
+            WaveformShotChangeColor = colors.ShotChange,
+            WaveformGridColor = colors.Grid,
+            WaveformParagraphLeftColor = colors.ParagraphLeft,
+            WaveformParagraphRightColor = colors.ParagraphRight,
+            WaveformFancyHighColor = colors.FancyHigh,
+            ParagraphBackground = colors.ParagraphBackground,
+            ParagraphSelectedBackground = colors.ParagraphSelectedBackground,
             WaveformDrawStyle = InitWaveform.GetWaveformDrawStyle(settings.WaveformDrawStyle),
             WaveformHeightPercentage = settings.SpectrogramCombinedWaveformHeight,
             InvertMouseWheel = settings.InvertMouseWheel,
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceManager/VoicePacks/DownloadVoicePacksWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceManager/VoicePacks/DownloadVoicePacksWindow.cs
index 7d3897093e4..9cba314e70e 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceManager/VoicePacks/DownloadVoicePacksWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceManager/VoicePacks/DownloadVoicePacksWindow.cs
@@ -10,7 +10,6 @@
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Optris.Icons.Avalonia;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VoiceManager.VoicePacks;
 
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceSettings/VoiceSettingsWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceSettings/VoiceSettingsWindow.cs
index fe7d6918a36..4279f22eb99 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceSettings/VoiceSettingsWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoiceSettings/VoiceSettingsWindow.cs
@@ -223,14 +223,7 @@ private static Border MakeButtonBar(VoiceSettingsViewModel vm)
         grid.Add(left, 0, 0);
         grid.Add(right, 0, 1);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = grid,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(grid);
     }
 
     private void OnViewModelPropertyChanged(object? sender, PropertyChangedEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoxCPM2CrispAsrSettings/VoxCPM2CrispAsrSettingsViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoxCPM2CrispAsrSettings/VoxCPM2CrispAsrSettingsViewModel.cs
index cee24d0b751..e13c402a5bb 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoxCPM2CrispAsrSettings/VoxCPM2CrispAsrSettingsViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TextToSpeech/VoxCPM2CrispAsrSettings/VoxCPM2CrispAsrSettingsViewModel.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.ComponentModel;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Features/Video/TransparentSubtitles/TransparentSubtitlesViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/TransparentSubtitles/TransparentSubtitlesViewModel.cs
index b98da71374f..4143f75f963 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TransparentSubtitles/TransparentSubtitlesViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TransparentSubtitles/TransparentSubtitlesViewModel.cs
@@ -29,10 +29,8 @@
 using System.IO;
 using System.Linq;
 using System.Text;
-using System.Text.RegularExpressions;
 using System.Threading.Tasks;
 using System.Timers;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TransparentSubtitles;
 
@@ -1230,43 +1228,6 @@ internal void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
         }
     }
 
-    private static string TryGetSubtitleFileName(string fileName)
-    {
-        var srt = Path.ChangeExtension(fileName, ".srt");
-        if (File.Exists(srt))
-        {
-            return srt;
-        }
-
-        var assa = Path.ChangeExtension(fileName, ".ass");
-        if (File.Exists(assa))
-        {
-            return assa;
-        }
-
-        var dir = Path.GetDirectoryName(fileName);
-        if (string.IsNullOrEmpty(dir))
-        {
-            return string.Empty;
-        }
-
-        var searchPath = Path.GetFileNameWithoutExtension(fileName);
-        var files = Directory.GetFiles(dir, searchPath + "*");
-        var subtitleExtensions = SubtitleFormat.AllSubtitleFormats.Select(p => p.Extension).Distinct();
-        foreach (var ext in subtitleExtensions)
-        {
-            foreach (var file in files)
-            {
-                if (file.EndsWith(ext, StringComparison.InvariantCultureIgnoreCase))
-                {
-                    return file;
-                }
-            }
-        }
-
-        return string.Empty;
-    }
-
     private void UpdateOutputProperties()
     {
         // This dialog's own output-folder settings: the settings window and
diff --git a/src/ui/Features/Video/TransparentSubtitles/TransparentSubtitlesWindow.cs b/src/ui/Features/Video/TransparentSubtitles/TransparentSubtitlesWindow.cs
index 5719e038050..459864dcabd 100644
--- a/src/ui/Features/Video/TransparentSubtitles/TransparentSubtitlesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/TransparentSubtitles/TransparentSubtitlesWindow.cs
@@ -250,17 +250,6 @@ private static Grid Row(string? label, Control content, string? labelBinding = n
         return grid;
     }
 
-    private static StackPanel Horizontal(params Control[] controls)
-    {
-        var panel = new StackPanel { Orientation = Orientation.Horizontal, Spacing = 6, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center };
-        foreach (var control in controls)
-        {
-            panel.Children.Add(control);
-        }
-
-        return panel;
-    }
-
     private static ComboBox Combo<T>(System.Collections.ObjectModel.ObservableCollection<T> items, TransparentSubtitlesViewModel vm, string property, string name)
     {
         var comboBox = UiUtil.MakeComboBox(items, vm, property);
@@ -278,29 +267,6 @@ private static NumericUpDown Field(TransparentSubtitlesViewModel vm, string prop
         return field;
     }
 
-    private static TextBlock Hint(string property) => new()
-    {
-        FontSize = 11.5,
-        Foreground = EditorChrome.DimTextBrush,
-        VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-        TextTrimming = TextTrimming.CharacterEllipsis,
-        [!TextBlock.TextProperty] = new Binding(property),
-    };
-
-    private static ToggleSwitch Switch(string property, string name)
-    {
-        var toggle = new ToggleSwitch
-        {
-            OnContent = null,
-            OffContent = null,
-            MinWidth = 0,
-            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-            [!ToggleSwitch.IsCheckedProperty] = new Binding(property) { Mode = BindingMode.TwoWay },
-        };
-        AutomationProperties.SetName(toggle, name);
-        return toggle;
-    }
-
     private Control MakeStylePanel(TransparentSubtitlesViewModel vm)
     {
         var panel = new StackPanel();
@@ -323,7 +289,7 @@ private static Grid MakeLinkRow(string icon, string name, string valueProperty,
             ColumnDefinitions = { new ColumnDefinition(GridLength.Auto), new ColumnDefinition(new GridLength(1, GridUnitType.Star)), new ColumnDefinition(GridLength.Auto) },
         };
         row.Add(new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = icon, FontSize = 13, Foreground = EditorChrome.IconBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, 0, 0);
-        var value = Hint(valueProperty);
+        var value = EditorChrome.MakeBoundHint(valueProperty);
         value.FontSize = 12.5;
         row.Add(value, 0, 1);
         row.Add(button, 0, 2);
@@ -349,7 +315,7 @@ private Border MakeStyleSection(TransparentSubtitlesViewModel vm)
         bold.Classes.Add("tool");
         bold.PropertyChanged += vm.CheckBoxChanged;
         AutomationProperties.SetName(bold, Se.Language.General.Bold);
-        var factorHint = Hint(nameof(vm.FontFactorText));
+        var factorHint = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.FontFactorText));
         var sizeRow = new Grid
         {
             ColumnSpacing = 6,
@@ -373,10 +339,10 @@ private Border MakeStyleSection(TransparentSubtitlesViewModel vm)
         rows.Children.Add(fontName);
         rows.Children.Add(sizeRow);
         rows.Children.Add(Row(Se.Language.Video.BurnIn.BoxType, boxType));
-        rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.TextColor, Horizontal(textColor)));
-        rows.Children.Add(Row(null, Horizontal(outlineColor, Field(vm, nameof(vm.SelectedFontOutline), 0, 50, "W", Se.Language.General.OutlineWidth, increment: 0.5m, width: 70)), nameof(vm.FontOutlineText)));
-        rows.Children.Add(Row(null, Horizontal(shadowColor, Field(vm, nameof(vm.SelectedFontShadowWidth), 0, 50, "W", Se.Language.General.ShadowWidth, increment: 0.5m, width: 70)), nameof(vm.FontShadowText)));
-        rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.Spacing, Horizontal(Field(vm, nameof(vm.SelectedFontSpacing), -20, 100, "↔", Se.Language.General.Spacing, width: 70))));
+        rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.TextColor, EditorChrome.MakeInlineRow(textColor)));
+        rows.Children.Add(Row(null, EditorChrome.MakeInlineRow(outlineColor, Field(vm, nameof(vm.SelectedFontOutline), 0, 50, "W", Se.Language.General.OutlineWidth, increment: 0.5m, width: 70)), nameof(vm.FontOutlineText)));
+        rows.Children.Add(Row(null, EditorChrome.MakeInlineRow(shadowColor, Field(vm, nameof(vm.SelectedFontShadowWidth), 0, 50, "W", Se.Language.General.ShadowWidth, increment: 0.5m, width: 70)), nameof(vm.FontShadowText)));
+        rows.Children.Add(Row(Se.Language.General.Spacing, EditorChrome.MakeInlineRow(Field(vm, nameof(vm.SelectedFontSpacing), -20, 100, "↔", Se.Language.General.Spacing, width: 70))));
         return EditorChrome.MakeEditorSection(Se.Language.Video.BurnIn.SubtitleStyle, rows, first: true);
     }
 
@@ -484,8 +450,8 @@ TimeCodeUpDown Time(string property, string name)
         var pickTo = EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-film", Se.Language.Video.BurnIn.ToTime, vm.BrowseCutToCommand, 28);
         pickTo.Bind(IsEnabledProperty, new Binding(nameof(vm.IsCutActive)));
 
-        var cut = Horizontal(
-            Switch(nameof(vm.IsCutActive), Se.Language.General.Cut),
+        var cut = EditorChrome.MakeInlineRow(
+            EditorChrome.MakeSwitch(nameof(vm.IsCutActive), Se.Language.General.Cut),
             new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = "fa-solid fa-scissors", FontSize = 13, Foreground = EditorChrome.IconBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center },
             new TextBlock { Text = Se.Language.General.Cut, FontSize = 12.5, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center, Margin = new Thickness(0, 0, 6, 0) },
             Time(nameof(vm.CutFrom), Se.Language.Video.BurnIn.FromTime),
@@ -500,8 +466,8 @@ TimeCodeUpDown Time(string property, string name)
         fileName.Foreground = EditorChrome.DimTextBrush;
         fileName.FontSize = 12;
         fileName.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
-        var size = Hint(nameof(vm.VideoFileSize));
-        var source = Horizontal(new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = "fa-solid fa-file-video", FontSize = 12, Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, fileName, size);
+        var size = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.VideoFileSize));
+        var source = EditorChrome.MakeInlineRow(new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = "fa-solid fa-file-video", FontSize = 12, Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, fileName, size);
         source.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right;
         source.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.IsBatchMode)) { Converter = InverseBooleanConverter.Instance });
 
@@ -527,7 +493,7 @@ private static Border MakeOutputPanel(TransparentSubtitlesViewModel vm)
         AutomationProperties.SetName(width, Se.Language.General.Width);
         var height = EditorChrome.MakeField(nameof(vm.VideoHeight), 0, 10_000, 76, "H");
         AutomationProperties.SetName(height, Se.Language.General.Height);
-        var size = Horizontal(width, new TextBlock { Text = "×", Foreground = EditorChrome.DimTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, height);
+        var size = EditorChrome.MakeInlineRow(width, new TextBlock { Text = "×", Foreground = EditorChrome.DimTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center }, height);
         size.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.UseSourceResolution)) { Converter = InverseBooleanConverter.Instance });
         var source = new TextBlock
         {
@@ -613,7 +579,7 @@ private static Border MakeBatchView(TransparentSubtitlesViewModel vm)
         });
         dataGrid.Bind(TableView.SelectedItemProperty, new Binding(nameof(vm.SelectedJobItem)) { Source = vm });
 
-        var actions = Horizontal(
+        var actions = EditorChrome.MakeInlineRow(
             EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-plus", Se.Language.General.AddDotDotDot, vm.AddCommand, 26),
             EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-minus", Se.Language.General.Remove, vm.RemoveCommand, 26),
             EditorChrome.CreateToolButton("fa-solid fa-trash", Se.Language.General.Clear, vm.ClearCommand, 26),
@@ -653,7 +619,7 @@ private static Border MakeBatchView(TransparentSubtitlesViewModel vm)
             .WithBindVisible(vm, nameof(vm.UseOutputFolderVisible));
         var useSourceFolder = EditorChrome.MakeDimLabel(Se.Language.General.UseSourceFolder, new Thickness(0));
         useSourceFolder.Bind(IsVisibleProperty, new Binding(nameof(vm.UseSourceFolderVisible)));
-        var output = Horizontal(
+        var output = EditorChrome.MakeInlineRow(
             new Optris.Icons.Avalonia.Icon { Value = "fa-solid fa-folder", FontSize = 12, Foreground = EditorChrome.FaintTextBrush, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center },
             outputFolder,
             useSourceFolder,
@@ -695,7 +661,7 @@ private Border MakeProgressView(TransparentSubtitlesViewModel vm)
         progressBar.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
         progressBar.Bind(ProgressBar.ValueProperty, new Binding(nameof(vm.ProgressValue)));
 
-        var statusText = Hint(nameof(vm.ProgressText));
+        var statusText = EditorChrome.MakeBoundHint(nameof(vm.ProgressText));
         statusText.FontSize = 12;
 
         var grid = new Grid
@@ -757,7 +723,7 @@ void Update()
             CornerRadius = new CornerRadius(8),
             Padding = new Thickness(2),
             VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-            Child = Horizontal(Mode(Se.Language.General.SingleMode, vm.SingleModeCommand, false), Mode(Se.Language.General.BatchMode, vm.BatchModeCommand, true)),
+            Child = EditorChrome.MakeInlineRow(Mode(Se.Language.General.SingleMode, vm.SingleModeCommand, false), Mode(Se.Language.General.BatchMode, vm.BatchModeCommand, true)),
         };
         ((StackPanel)modes.Child).Spacing = 2;
 
@@ -783,7 +749,7 @@ void Update()
 
         var buttonOk = UiUtil.MakeButtonOk(vm.OkCommand).WithBindEnabled(nameof(vm.IsGenerating), InverseBooleanConverter.Instance);
         var buttonCancel = UiUtil.MakeButtonCancel(vm.CancelCommand);
-        var buttons = Horizontal(buttonCancel, buttonOk, buttonGenerate);
+        var buttons = EditorChrome.MakeInlineRow(buttonCancel, buttonOk, buttonGenerate);
         buttons.Spacing = 10;
 
         var bar = new DockPanel();
@@ -793,14 +759,7 @@ void Update()
         bar.Children.Add(buttons);
         bar.Children.Add(new Border());
 
-        return new Border
-        {
-            Child = bar,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(bar);
     }
 
     protected override void OnKeyDown(KeyEventArgs e)
diff --git a/src/ui/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModel.cs b/src/ui/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModel.cs
index 2265aab1ca0..420c84dd04d 100644
--- a/src/ui/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModel.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModel.cs
@@ -18,7 +18,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr.EngineSettings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.LlamaCpp;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using SkiaSharp;
 using System;
@@ -32,7 +31,6 @@
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.AppleVision;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
diff --git a/src/ui/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrWindow.cs b/src/ui/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrWindow.cs
index b5be20dd526..76a119e51f6 100644
--- a/src/ui/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrWindow.cs
@@ -14,7 +14,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
 using System.Linq;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
 
diff --git a/src/ui/Features/WebVtt/WebVttStylePickerWindow.cs b/src/ui/Features/WebVtt/WebVttStylePickerWindow.cs
index face29151be..96cb6121014 100644
--- a/src/ui/Features/WebVtt/WebVttStylePickerWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/WebVtt/WebVttStylePickerWindow.cs
@@ -1,8 +1,6 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
-using Avalonia.Controls.Templates;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
@@ -97,14 +95,7 @@ private static Border MakeButtonBar(WebVttStylePickerViewModel vm)
         buttons.Children.Add(buttonCancel);
         buttons.Children.Add(buttonOk);
 
-        return new Border
-        {
-            Child = buttons,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(buttons);
     }
 
     private static TableView MakeStylesView(WebVttStylePickerViewModel vm, out TableView tableView)
@@ -120,17 +111,7 @@ private static TableView MakeStylesView(WebVttStylePickerViewModel vm, out Table
             Header = Se.Language.General.Enabled,
             CellTheme = UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme,
             HeaderTheme = UiUtil.TableViewColumnHeaderTheme,
-            CellTemplate = new FuncDataTemplate<WebVttStyleDisplay>((_, _) =>
-                new Border
-                {
-                    Background = Brushes.Transparent, // Prevents highlighting
-                    Padding = new Thickness(4),
-                    Child = new CheckBox
-                    {
-                        [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(nameof(WebVttStyleDisplay.IsSelected)),
-                        HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
-                    },
-                }),
+            CellTemplate = TableViewExtras.MakeCheckBoxCellTemplate<WebVttStyleDisplay>(nameof(WebVttStyleDisplay.IsSelected), focusable: true),
             Width = new GridLength(80),
         });
         dataGrid.Columns.Add(new SeTableViewColumn
diff --git a/src/ui/Features/WebVtt/WebVttStylesWindow.cs b/src/ui/Features/WebVtt/WebVttStylesWindow.cs
index 3b4bc47cd78..586e3bdadda 100644
--- a/src/ui/Features/WebVtt/WebVttStylesWindow.cs
+++ b/src/ui/Features/WebVtt/WebVttStylesWindow.cs
@@ -416,14 +416,7 @@ private static Border MakeButtonBar(WebVttStylesViewModel vm)
         DockPanel.SetDock(buttons, Dock.Right);
         bar.Children.Add(buttons);
         bar.Children.Add(summary);
-        return new Border
-        {
-            Child = bar,
-            Background = EditorChrome.ButtonBarBrush,
-            BorderBrush = EditorChrome.LineBrush,
-            BorderThickness = new Thickness(0, 1, 0, 0),
-            Padding = new Thickness(16, 10),
-        };
+        return EditorChrome.WrapButtonBar(bar);
     }
 
     private static Button MakeStyleColorPickerButton(WebVttStylesViewModel vm, string colorPropertyName)
diff --git a/src/ui/Logic/AccessibleLabels.cs b/src/ui/Logic/AccessibleLabels.cs
index b6236b3b60c..fa2558f7f92 100644
--- a/src/ui/Logic/AccessibleLabels.cs
+++ b/src/ui/Logic/AccessibleLabels.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.LogicalTree;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
diff --git a/src/ui/Logic/BluRayHelper.cs b/src/ui/Logic/BluRayHelper.cs
index cf300238ef3..42b2bc53500 100644
--- a/src/ui/Logic/BluRayHelper.cs
+++ b/src/ui/Logic/BluRayHelper.cs
@@ -1,8 +1,6 @@
 using System.Collections.Generic;
 using System.IO;
-using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.BluRaySup;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Assa/LanguageAssa.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Assa/LanguageAssa.cs
index 20d7391eae9..a8780584f07 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Assa/LanguageAssa.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Assa/LanguageAssa.cs
@@ -426,6 +426,8 @@ public class LanguageAssa
     public string SetPositionSafeArea { get; set; }
     public string SetPositionCenterLines { get; set; }
     public string SetPositionSnapToGuides { get; set; }
+    public string SetPositionClickToPlace { get; set; }
+    public string SetPositionShowSelection { get; set; }
     public string SetPositionNudgeHint { get; set; }
     public string ScaleX { get; set; }
     public string ScaleY { get; set; }
@@ -972,6 +974,8 @@ public LanguageAssa()
         SetPositionSafeArea = "Safe area";
         SetPositionCenterLines = "Center lines";
         SetPositionSnapToGuides = "Snap to guides";
+        SetPositionClickToPlace = "Text follows mouse, click to place";
+        SetPositionShowSelection = "Selection box and anchor";
         SetPositionNudgeHint = "Arrow keys nudge 1 px, Shift 10 px";
         ScaleX = "Scale X";
         ScaleY = "Scale Y";
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Edit/LanguageMultipleReplace.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Edit/LanguageMultipleReplace.cs
index f017ef74d64..52f8fb1cf1e 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Edit/LanguageMultipleReplace.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Edit/LanguageMultipleReplace.cs
@@ -25,6 +25,11 @@ public class LanguageMultipleReplace
     public string XRules { get; set; }
     public string DiscardXRules { get; set; }
     public string EnterAddsRule { get; set; }
+    public string Categories { get; set; }
+    public string NewestFirst { get; set; }
+    public string FilterRules { get; set; }
+    public string RulesInX { get; set; }
+    public string EnterAddsRuleToCategory { get; set; }
 
     public LanguageMultipleReplace()
     {
@@ -51,5 +56,10 @@ public LanguageMultipleReplace()
         XRules = "{0:#,##0} rules";
         DiscardXRules = "Discard the {0} rules entered?";
         EnterAddsRule = "Enter adds the rule to the list, OK adds the list to the category (Ctrl+Enter)";
+        Categories = "Categories";
+        NewestFirst = "Newest first";
+        FilterRules = "Filter rules...";
+        RulesInX = "Rules in '{0}'";
+        EnterAddsRuleToCategory = "Enter adds the rule to the end of the category";
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/File/LanguageFile.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/File/LanguageFile.cs
index 06ac3a665b3..33c6e0ec33a 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/File/LanguageFile.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/File/LanguageFile.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.File;
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.File;
 
 public class LanguageFile
 {
@@ -95,6 +93,18 @@ public class LanguageFile
     public string PropertyBottomOrigin { get; set; }
     public string PropertyBottomExtent { get; set; }
     public string XProperties { get; set; }
+    public string PropertyHeaderSource { get; set; }
+    public string PropertyHeaderSourceCurrentFile { get; set; }
+    public string PropertyHeaderSourceTemplateFile { get; set; }
+    public string PropertyTemplateFile { get; set; }
+    public string PropertyTemplateFileHint { get; set; }
+    public string PropertyTemplateSummaryX { get; set; }
+    public string PropertyTemplateFileNotFound { get; set; }
+    public string PropertyTemplateFileInvalid { get; set; }
+    public string PropertyDefaultColor { get; set; }
+    public string PropertyDefaultColorTemplateHint { get; set; }
+    public string PickTemplateFile { get; set; }
+    public string TtmlFiles { get; set; }
 
     public LanguageFile()
     {
@@ -181,5 +191,17 @@ public LanguageFile()
         PropertyBottomOrigin = "Bottom origin";
         PropertyBottomExtent = "Bottom extent";
         XProperties = "{0} properties";
+        PropertyHeaderSource = "Header source";
+        PropertyHeaderSourceCurrentFile = "Current file";
+        PropertyHeaderSourceTemplateFile = "Template file";
+        PropertyTemplateFile = "Template file";
+        PropertyTemplateFileHint = "Styles, regions and metadata are taken from this file for every saved file; frame rate follows the current video.";
+        PropertyTemplateSummaryX = "Language: {0}, styles: {1}, regions: {2}";
+        PropertyTemplateFileNotFound = "Template file not found";
+        PropertyTemplateFileInvalid = "Not a TTML file with a head and a body";
+        PropertyDefaultColor = "Default color";
+        PropertyDefaultColorTemplateHint = "Colors come from the template file";
+        PickTemplateFile = "Pick template file";
+        TtmlFiles = "Timed Text files";
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/LanguageErrorList.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/LanguageErrorList.cs
index 22c210e1ec2..f914f08c1de 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/LanguageErrorList.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/LanguageErrorList.cs
@@ -12,6 +12,7 @@ public class LanguageErrorList
     public string LineTooLong { get; set; }
     public string LineTooWide { get; set; }
     public string GapTooShort { get; set; }
+    public string GapInRange { get; set; }
     public string CustomRule { get; set; }
     public string TooManyLinesHint { get; set; }
     public string CharactersPerSecondHint { get; set; }
@@ -21,6 +22,7 @@ public class LanguageErrorList
     public string LineTooWideHint { get; set; }
     public string OverlapHint { get; set; }
     public string GapTooShortHint { get; set; }
+    public string GapInRangeHint { get; set; }
     public string CustomRuleHint { get; set; }
     public string DetailXGreaterThanY { get; set; }
     public string DetailXLessThanY { get; set; }
@@ -28,6 +30,8 @@ public class LanguageErrorList
     public string DetailOverlapToNext { get; set; }
     public string DetailGapToPrevious { get; set; }
     public string DetailGapToNext { get; set; }
+    public string DetailGapInRangeToPrevious { get; set; }
+    public string DetailGapInRangeToNext { get; set; }
     public string Tip { get; set; }
     public string ExportAsText { get; set; }
     public string ExportAsExcel { get; set; }
@@ -48,6 +52,7 @@ public LanguageErrorList()
         LineTooLong = "Line too long";
         LineTooWide = "Line too wide";
         GapTooShort = "Gap too short";
+        GapInRange = "Gap in range";
         CustomRule = "Custom rule";
         TooManyLinesHint = "More lines than the maximum number of lines";
         CharactersPerSecondHint = "Characters per second above the maximum";
@@ -57,6 +62,7 @@ public LanguageErrorList()
         LineTooWideHint = "A line is wider (in pixels) than the maximum width";
         OverlapHint = "Overlaps the previous or next line";
         GapTooShortHint = "Gap to the previous or next line is below the minimum";
+        GapInRangeHint = "Gap to the previous or next line is inside the range to avoid";
         CustomRuleHint = "The text matches one of your custom error rules";
         DetailXGreaterThanY = "{0} > {1}";
         DetailXLessThanY = "{0} < {1}";
@@ -64,6 +70,8 @@ public LanguageErrorList()
         DetailOverlapToNext = "to next: {0} ms";
         DetailGapToPrevious = "to previous: {0} < {1} ms";
         DetailGapToNext = "to next: {0} < {1} ms";
+        DetailGapInRangeToPrevious = "to previous: {0} ms (range {1}-{2} ms)";
+        DetailGapInRangeToNext = "to next: {0} ms (range {1}-{2} ms)";
         Tip = "Double-click a line (or press Enter) to go to it. Which checks run, and their limits, are set in Settings > General.";
         ExportAsText = "Text file (.txt)...";
         ExportAsExcel = "Excel file (.xlsx)...";
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Main/LanguageMainMenu.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Main/LanguageMainMenu.cs
index 818a66bd95c..587b5fab0de 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Main/LanguageMainMenu.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Main/LanguageMainMenu.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using Avalonia.Controls;
-
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language;
 
 public class LanguageMainMenu
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettings.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettings.cs
index bb13827bbf7..5b3f487cd56 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettings.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettings.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Enums;
-using System;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Options;
 
@@ -125,6 +124,9 @@ public class LanguageSettings
     public string ColorWordsPerMinute { get; set; }
     public string ColorOverlap { get; set; }
     public string ColorGapTooShort { get; set; }
+    public string ColorGapInRange { get; set; }
+    public string GapRangeMs { get; set; }
+    public string GapRangeFrames { get; set; }
     public string ErrorBackgroundColor { get; set; }
     public string CustomErrorRules { get; set; }
     public string CustomErrorRulesHighlight { get; set; }
@@ -324,6 +326,7 @@ public class LanguageSettings
     public string SplitOddLineActionWeightTop { get; set; }
     public string SplitOddLineActionWeightBottom { get; set; }
     public string SplitOddLinesAction { get; set; }
+    public string SplitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond { get; set; }
     public string OcrUseWordSplitList { get; set; }
     public string OcrGuessUnknownWords { get; set; }
     public string SpellCheckRememberUseAlwaysList { get; set; }
@@ -505,6 +508,9 @@ public LanguageSettings()
         ColorWordsPerMinute = "Color words/min if too high";
         ColorOverlap = "Color time code overlap";
         ColorGapTooShort = "Color if gap is too short";
+        ColorGapInRange = "Color if gap is in range";
+        GapRangeMs = "Gap range (ms)";
+        GapRangeFrames = "Gap range (frames)";
         ErrorBackgroundColor = "Error background color";
         CustomErrorRules = "Custom error rules";
         CustomErrorRulesHighlight = "Color lines matching a custom error rule";
@@ -703,6 +709,7 @@ public LanguageSettings()
         SplitOddLineActionWeightTop = "Weight top";
         SplitOddLineActionWeightBottom = "Weight bottom";
         SplitOddLinesAction = "Split odd lines action";
+        SplitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond = "Split at video and text box position: cursor at the end keeps all text in the first line (second line empty)";
         OcrUseWordSplitList = "OCR: use word split list";
         OcrGuessUnknownWords = "OCR: try to guess unknown words";
         SpellCheckRememberUseAlwaysList = "Spell check: remember \"Use always\" list";
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettingsShortcuts.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettingsShortcuts.cs
index 2a041e1be11..28af8b8cd65 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettingsShortcuts.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettingsShortcuts.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using System;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Options;
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Options;
 
 public class LanguageSettingsShortcuts
 {
@@ -115,6 +112,7 @@ public class LanguageSettingsShortcuts
     public string ClearBookmarks { get; set; }
     public string GoToNextEmptyLine { get; set; }
     public string ToggleWaveformToolbar { get; set; }
+    public string CycleTheme { get; set; }
     public string ToggleSubtitleGridFormatting { get; set; }
     public string WaveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap { get; set; }
     public string WaveformSetEndAndStartOfNextAfterGap { get; set; }
@@ -474,6 +472,7 @@ public LanguageSettingsShortcuts()
         ClearBookmarks = "Clear bookmarks";
         GoToNextEmptyLine = "Go to next empty line";
         ToggleWaveformToolbar = "Toggle waveform toolbar";
+        CycleTheme = "Cycle theme";
         ToggleSubtitleGridFormatting = "Toggle grid formatting (show formatting/show tags/no formatting/hide tags)";
         WaveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap = "Set start and set end of previous minus gap";
         WaveformSetEndAndStartOfNextAfterGap = "Set end and start of next plus gap";
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettingsWordLists.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettingsWordLists.cs
index 3a53bdb08dc..49cc06ac34f 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettingsWordLists.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Options/LanguageSettingsWordLists.cs
@@ -6,6 +6,8 @@ public class LanguageSettingsWordLists
     public string AddName { get; set; }
     public string NameAndIgnoreList { get; set; }
     public string UserWords { get; set; }
+    public string RemovedWords { get; set; }
+    public string AddRemovedWord { get; set; }
     public string OcrFixList { get; set; }
     public string UnableToAddItem { get; set; }
     public string UnableToRemoveItem { get; set; }
@@ -16,6 +18,8 @@ public LanguageSettingsWordLists()
         AddName = "Add name";
         NameAndIgnoreList = "Name/ignore list";
         UserWords = "User word list";
+        RemovedWords = "Removed from dictionary";
+        AddRemovedWord = "Add removed word";
         OcrFixList = "OCR fix list";
         UnableToAddItem = "Unable to add item, it probably already exists!";
         UnableToRemoveItem = "Unable to remove item!";
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/SpellCheck/LanguageSpellCheck.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/SpellCheck/LanguageSpellCheck.cs
index 6d89ea52e5b..369ad6f83a8 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/SpellCheck/LanguageSpellCheck.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/SpellCheck/LanguageSpellCheck.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.File;
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.File;
 
 public class LanguageSpellCheck
 {
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Sync/LanguageSync.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Sync/LanguageSync.cs
index fa8e549c2fb..98086a95f83 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Sync/LanguageSync.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Sync/LanguageSync.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Sync;
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Sync;
 
 public class LanguageSync
 {
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageApplyDurationLimits.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageApplyDurationLimits.cs
index 898d76fe409..2ab06cc3297 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageApplyDurationLimits.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageApplyDurationLimits.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Tools;
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Tools;
 
 public class LanguageApplyDurationLimits
 {
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageApplyMinGaps.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageApplyMinGaps.cs
index f694532611b..38583cc0e29 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageApplyMinGaps.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageApplyMinGaps.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Tools;
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Tools;
 
 public class LanguageApplyMinGaps
 {
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageBatchConvert.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageBatchConvert.cs
index 5ef33510648..2f2e7dee934 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageBatchConvert.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageBatchConvert.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.BurnIn;
-using System;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Tools;
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language.Tools;
 
 public class LanguageBatchConvert
 {
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageMergeShortLines.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageMergeShortLines.cs
index f3f4bb279a0..06c4c53bdde 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageMergeShortLines.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Language/Tools/LanguageMergeShortLines.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System;
-using static Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate.MergeAndSplitHelper;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language;
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language;
 
 public class LanguageMergeShortLines
 {
diff --git a/src/ui/Logic/Config/Se.cs b/src/ui/Logic/Config/Se.cs
index 18eee9058f6..4ff6adb1145 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/Se.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/Se.cs
@@ -22,7 +22,7 @@ public class Se
     internal const int CurrentShortcutsMigrationVersion = 6;
     internal const int CurrentLayoutMigrationVersion = 2;
 
-    public static string Version { get; set; } = "v5.4.0-beta2";
+    public static string Version { get; set; } = "v5.4.0-beta4";
 
     public SeGeneral General { get; set; } = new();
     public List<SeShortCut> Shortcuts { get; set; } = new();
@@ -1416,6 +1416,10 @@ internal static void UpdateLibSeSettings()
         ss.TimedTextItunesTimeCodeFormat = Settings.Formats.TimedTextItunesTimeCodeFormat;
         ss.TimedTextItunesStyleAttribute = Settings.Formats.TimedTextItunesStyleAttribute;
         ss.TimedTextItunesLanguage = Settings.Formats.TimedTextItunesLanguage ?? string.Empty;
+        ss.TimedTextItunesDefaultColor = Settings.Formats.TimedTextItunesDefaultColor ?? "white";
+        ss.TimedTextItunesDefaultStyle = Settings.Formats.TimedTextItunesDefaultStyle ?? string.Empty;
+        ss.TimedTextItunesDefaultRegion = Settings.Formats.TimedTextItunesDefaultRegion ?? string.Empty;
+        ss.TimedTextItunesHeaderTemplate = SeItunesTimedTextPreset.LoadHeaderTemplate(Settings.Formats);
         ss.TimedTextImsc11TimeCodeFormat = Settings.Formats.TimedTextImsc11TimeCodeFormat;
         ss.TimedTextImsc11FileExtension = Settings.Formats.TimedTextImsc11FileExtension;
 
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeAppearance.cs b/src/ui/Logic/Config/SeAppearance.cs
index ff9bc976f00..5f2f09fd162 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeAppearance.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeAppearance.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Media;
+using Avalonia.Media;
 using static Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout.InitLayout;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeAssa.cs b/src/ui/Logic/Config/SeAssa.cs
index 1e309ef2a0f..f9ac4aaae8b 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeAssa.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeAssa.cs
@@ -43,6 +43,12 @@ public class SeAssa
     public string StylesPreviewText { get; set; }
     public bool SetPositionShowCenterLines { get; set; }
     public bool SetPositionSnapToGuides { get; set; }
+
+    /// <summary>
+    /// Set position: the text follows the mouse over the frame and a click places it (SE4 style), instead of dragging.
+    /// </summary>
+    public bool SetPositionClickToPlace { get; set; }
+    public bool SetPositionShowSelection { get; set; }
     public int BackgroundBoxesShadowDistance { get; set; }
     public bool HideLayersFromWaveform { get; set; }
 
@@ -69,6 +75,11 @@ public class SeAssa
     public bool HideLayersFromVideoPreview { get; set; }
     public bool FontCollectorTrimFonts { get; set; }
 
+    /// <summary>
+    /// ASSA/SSA styles windows: width of the style lists pane (left of the splitter), 0 = default.
+    /// </summary>
+    public int StylesListsWidth { get; set; }
+
     public SeAssa()
     {
         AutoSetResolution = true;
@@ -106,6 +117,7 @@ public SeAssa()
         StylesPreviewText = "This is a test";
         SetPositionShowCenterLines = true;
         SetPositionSnapToGuides = true;
+        SetPositionShowSelection = true;
         BackgroundBoxesShadowDistance = 1;
 
         HideLayersFromWaveform = true;
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeCustomErrorRule.cs b/src/ui/Logic/Config/SeCustomErrorRule.cs
index 7adf4840a59..d09daaf5a1d 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeCustomErrorRule.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeCustomErrorRule.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using Avalonia.Media;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 /// <summary>
 /// A user rule that marks a line as an error when its text matches a regular expression,
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeEditMultipleReplace.cs b/src/ui/Logic/Config/SeEditMultipleReplace.cs
index a5809c6875f..f4b9cfb8981 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeEditMultipleReplace.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeEditMultipleReplace.cs
@@ -15,6 +15,16 @@ public class MultipleReplaceCategory
 
     public List<MultipleReplaceCategory> Categories { get; set; } = new List<MultipleReplaceCategory>();
 
+    /// <summary>
+    /// The category the rules list showed last, so rules can be added to the same one next time.
+    /// </summary>
+    public string LastCategory { get; set; } = string.Empty;
+
+    /// <summary>
+    /// Show the rules of a category last rule first - new rules go to the end, so they come on top.
+    /// </summary>
+    public bool NewestFirst { get; set; }
+
     public SeEditMultipleReplace()
     {
 
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeExportImagesProfile.cs b/src/ui/Logic/Config/SeExportImagesProfile.cs
index 2322c543d48..90019dcea5b 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeExportImagesProfile.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeExportImagesProfile.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ExportImageBased;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.BurnIn;
+using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.BurnIn;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
 using SkiaSharp;
 using System;
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeExportPlainText.cs b/src/ui/Logic/Config/SeExportPlainText.cs
index 4eac2ea61aa..a94e178a770 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeExportPlainText.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeExportPlainText.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using System.Collections.Generic;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeFormats.cs b/src/ui/Logic/Config/SeFormats.cs
index e5bf57ac51b..ebc84384158 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeFormats.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeFormats.cs
@@ -1,4 +1,6 @@
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
+using System.Collections.Generic;
+
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 public class SeFormats
 {
@@ -44,6 +46,18 @@ public class SeFormats
     public string TimedTextItunesTimeCodeFormat { get; set; }
     public string TimedTextItunesStyleAttribute { get; set; }
     public string TimedTextItunesLanguage { get; set; }
+
+    // iTunes Timed Text export preset (#16257): the color of the built-in header's styles, the
+    // body's default style/region, and an optional template .itt/.xml whose header is used for
+    // every saved file instead of the source file's. Presets are named copies of all of these.
+    public string TimedTextItunesDefaultColor { get; set; }
+    public string TimedTextItunesDefaultStyle { get; set; }
+    public string TimedTextItunesDefaultRegion { get; set; }
+    public string TimedTextItunesHeaderSource { get; set; }
+    public string TimedTextItunesTemplateFile { get; set; }
+    public string TimedTextItunesSelectedPreset { get; set; }
+    public List<SeItunesTimedTextPreset> TimedTextItunesPresets { get; set; }
+
     public string TimedTextImsc11TimeCodeFormat { get; set; }
     public string TimedTextImsc11FileExtension { get; set; }
 
@@ -84,6 +98,13 @@ public SeFormats()
         TimedTextItunesTimeCodeFormat = "Frames";
         TimedTextItunesStyleAttribute = "tts:fontStyle";
         TimedTextItunesLanguage = string.Empty;
+        TimedTextItunesDefaultColor = "white";
+        TimedTextItunesDefaultStyle = string.Empty;
+        TimedTextItunesDefaultRegion = string.Empty;
+        TimedTextItunesHeaderSource = SeItunesTimedTextPreset.HeaderSourceCurrentFile;
+        TimedTextItunesTemplateFile = string.Empty;
+        TimedTextItunesSelectedPreset = string.Empty;
+        TimedTextItunesPresets = new List<SeItunesTimedTextPreset>();
         TimedTextImsc11TimeCodeFormat = "hh:mm:ss.ms";
         TimedTextImsc11FileExtension = ".xml";
     }
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeGeneral.cs b/src/ui/Logic/Config/SeGeneral.cs
index 7f4d8485b50..86e799e8de4 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeGeneral.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeGeneral.cs
@@ -185,6 +185,14 @@ public bool UseFrameMode
     public bool ColorWordsPerMinute { get; set; }
     public bool ColorTimeCodeOverlap { get; set; }
     public bool ColorGapTooShort { get; set; }
+
+    /// <summary>
+    /// Color the gap when it falls inside [GapRangeMin, GapRangeMax] (inclusive) - the broadcast
+    /// rule that a gap should be either closed (about 2 frames) or at least about 12 frames.
+    /// </summary>
+    public bool ColorGapInRange { get; set; }
+    public MsOrFramesValue GapRangeMin { get; set; } = new() { Milliseconds = 120, Frames = 3 };
+    public MsOrFramesValue GapRangeMax { get; set; } = new() { Milliseconds = 480, Frames = 12 };
     public string ErrorColor { get; set; }
     public bool ColorCustomErrorRules { get; set; }
     public List<SeCustomErrorRule> CustomErrorRules { get; set; } = new();
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeItunesTimedTextPreset.cs b/src/ui/Logic/Config/SeItunesTimedTextPreset.cs
new file mode 100644
index 00000000000..4826d08ff6c
--- /dev/null
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeItunesTimedTextPreset.cs
@@ -0,0 +1,61 @@
+using System;
+using System.IO;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
+
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
+
+/// <summary>
+/// A named iTunes Timed Text export setup (File > Properties, #16257): everything the properties
+/// window holds except the per-file title/description, so a preset gives every saved .itt the
+/// same header whatever the source file was.
+/// </summary>
+public class SeItunesTimedTextPreset
+{
+    public const string HeaderSourceCurrentFile = "CurrentFile";
+    public const string HeaderSourceTemplateFile = "TemplateFile";
+
+    public string Name { get; set; } = string.Empty;
+    public string Language { get; set; } = string.Empty;
+    public string TimeBase { get; set; } = string.Empty;
+    public string FrameRate { get; set; } = string.Empty;
+    public string FrameRateMultiplier { get; set; } = string.Empty;
+    public string DropMode { get; set; } = string.Empty;
+    public string DefaultStyle { get; set; } = string.Empty;
+    public string DefaultRegion { get; set; } = string.Empty;
+    public string DefaultColor { get; set; } = "white";
+    public string StyleAttribute { get; set; } = "tts:fontStyle";
+    public string TimeCodeFormat { get; set; } = "Frames";
+    public string TopOrigin { get; set; } = string.Empty;
+    public string TopExtent { get; set; } = string.Empty;
+    public string BottomOrigin { get; set; } = string.Empty;
+    public string BottomExtent { get; set; } = string.Empty;
+    public string HeaderSource { get; set; } = HeaderSourceCurrentFile;
+    public string TemplateFile { get; set; } = string.Empty;
+
+    /// <summary>
+    /// The template header libse gets: the template file's text when the header source is a
+    /// template file that exists and parses as TTML, otherwise empty (= use the source header).
+    /// libse never reads files itself.
+    /// </summary>
+    public static string LoadHeaderTemplate(SeFormats formats)
+    {
+        if (formats.TimedTextItunesHeaderSource != HeaderSourceTemplateFile ||
+            string.IsNullOrWhiteSpace(formats.TimedTextItunesTemplateFile) ||
+            !File.Exists(formats.TimedTextItunesTemplateFile))
+        {
+            return string.Empty;
+        }
+
+        try
+        {
+            var text = File.ReadAllText(formats.TimedTextItunesTemplateFile);
+            return ItunesTimedText.LoadHeaderTemplate(text) == null ? string.Empty : text;
+        }
+        catch (Exception exception)
+        {
+            SeLogger.Error(exception, "Could not read iTunes Timed Text template " + formats.TimedTextItunesTemplateFile);
+            return string.Empty;
+        }
+    }
+}
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeTools.cs b/src/ui/Logic/Config/SeTools.cs
index 822ebf990b0..5f65572a0a7 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeTools.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeTools.cs
@@ -58,6 +58,11 @@ public class SeTools
     public string SplitSubtitleFormat { get; set; }
     public string? SplitSubtitleEncoding { get; set; }
     public string SplitOddLinesAction { get; set; }
+
+    // #16095: "Split line at video and text box position" with the caret at the end keeps all
+    // text in the first half and leaves the second empty (SE 4). Off falls back to the line
+    // break like a caret at the start (#14962).
+    public bool SplitAtVideoAndTextBoxPositionAllowEmptySecond { get; set; }
     public bool GoToLineNumberAlsoSetVideoPosition { get; set; }
     public bool GoToFirstAndLastLineAlsoSetVideoPosition { get; set; }
     public bool SplitRebalanceLongLinesSplit { get; set; }
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeVideoControlsItem.cs b/src/ui/Logic/Config/SeVideoControlsItem.cs
index 4cf3fefe154..9a40de39dd8 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeVideoControlsItem.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeVideoControlsItem.cs
@@ -36,6 +36,7 @@ public static List<SeVideoControlsItem> MakeDefaults()
             new SeVideoControlsItem { Type = SeVideoControlsItemType.FullScreen, SortOrder = 30 },
             new SeVideoControlsItem { Type = SeVideoControlsItemType.PositionSlider, SortOrder = 40 },
             new SeVideoControlsItem { Type = SeVideoControlsItemType.Volume, SortOrder = 50 },
+            new SeVideoControlsItem { Type = SeVideoControlsItemType.PlaybackSpeed, IsVisible = false, SortOrder = 55 },
             new SeVideoControlsItem { Type = SeVideoControlsItemType.PositionText, SortOrder = 60 },
             new SeVideoControlsItem { Type = SeVideoControlsItemType.VideoFileName, SortOrder = 70 },
             new SeVideoControlsItem { Type = SeVideoControlsItemType.PlayerName, SortOrder = 80 },
diff --git a/src/ui/Logic/Config/SeVideoControlsItemType.cs b/src/ui/Logic/Config/SeVideoControlsItemType.cs
index 776c2459ab2..88c42f661c4 100644
--- a/src/ui/Logic/Config/SeVideoControlsItemType.cs
+++ b/src/ui/Logic/Config/SeVideoControlsItemType.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 // The type is stored as a number in Settings.json, so every member has an explicit value
 // that must never change or be reused. New members get the next free number.
@@ -26,4 +26,8 @@ public enum SeVideoControlsItemType
     PreviousSubtitle = 8,
     NextSubtitle = 9,
     ToggleSubtitles = 10,
+
+    // Button with the current playback speed (e.g. "1.0x") that opens a menu with the speeds
+    // (#16306). Hidden by default.
+    PlaybackSpeed = 11,
 }
diff --git a/src/ui/Logic/Dictionaries/UserWordsHelper.cs b/src/ui/Logic/Dictionaries/UserWordsHelper.cs
index 6a70a176f37..47d745f91e4 100644
--- a/src/ui/Logic/Dictionaries/UserWordsHelper.cs
+++ b/src/ui/Logic/Dictionaries/UserWordsHelper.cs
@@ -1,5 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries;
 using System.Collections.Generic;
 using System.IO;
 using System.Xml;
@@ -10,39 +11,29 @@ public static class UserWordsHelper
 {
     public static string LoadUserWordList(List<string> userWordList, string languageName)
     {
-        var folder = Se.DictionariesFolder;
-
         userWordList.Clear();
-        var userWordDictionary = new XmlDocument();
-        var userWordListXmlFileName = Path.Combine(folder, languageName + "_user.xml");
-
-        if (!File.Exists(userWordListXmlFileName) && languageName != null && languageName.Length > 2)
+        var userWordListXmlFileName = GetUserWordListFileName(languageName);
+        var doc = LoadDocument(userWordListXmlFileName);
+        if (doc != null)
         {
-            var newFileName = Path.Combine(folder, languageName.Substring(0, 2).ToLowerInvariant() + "_user.xml");
-            if (File.Exists(newFileName))
-            {
-                userWordListXmlFileName = newFileName;
-            }
+            userWordList.AddRange(UserDictionaryXml.ReadWords(doc));
         }
 
-        if (File.Exists(userWordListXmlFileName))
+        return userWordListXmlFileName;
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// Words the spell checker must reject even though the Hunspell dictionary knows them, from
+    /// the &lt;removed&gt; section of the same "&lt;lang&gt;_user.xml" file.
+    /// </summary>
+    public static string LoadRemovedWordList(List<string> removedWordList, string languageName)
+    {
+        removedWordList.Clear();
+        var userWordListXmlFileName = GetUserWordListFileName(languageName);
+        var doc = LoadDocument(userWordListXmlFileName);
+        if (doc != null)
         {
-            userWordDictionary.Load(userWordListXmlFileName);
-            if (userWordDictionary != null && userWordDictionary.DocumentElement != null)
-            {
-                var nodes = userWordDictionary.DocumentElement.SelectNodes("word");
-                if (nodes != null)
-                {
-                    foreach (XmlNode node in nodes)
-                    {
-                        string s = Utilities.NormalizeUserDictionaryWord(node.InnerText);
-                        if (s.Length > 0 && !userWordList.Contains(s))
-                        {
-                            userWordList.Add(s);
-                        }
-                    }
-                }
-            }
+            removedWordList.AddRange(UserDictionaryXml.ReadRemovedWords(doc));
         }
 
         return userWordListXmlFileName;
@@ -69,14 +60,11 @@ public static bool AddToUserDictionary(string word, string languageName)
         }
 
         words.Add(word);
-
-        bool flowControl = SaveWords(words, userWordFileName);
-        if (!flowControl)
+        return Save(userWordFileName, doc =>
         {
-            return false;
-        }
-
-        return true;
+            UserDictionaryXml.WriteWords(doc, words);
+            UserDictionaryXml.RemoveFromRemovedWords(doc, word);
+        });
     }
 
     public static bool RemoveWord(string word, string languageName)
@@ -89,49 +77,104 @@ public static bool RemoveWord(string word, string languageName)
 
         var words = new List<string>();
         var userWordFileName = LoadUserWordList(words, languageName);
-        if (!words.Contains(word))
+        if (!words.Remove(word))
         {
             return false;
         }
 
-        words.Remove(word);
+        return Save(userWordFileName, doc => UserDictionaryXml.WriteWords(doc, words));
+    }
 
-        bool flowControl = SaveWords(words, userWordFileName);
-        if (!flowControl)
+    /// <summary>
+    /// Makes the spell checker reject <paramref name="word"/>; also takes it out of the accepted
+    /// user words, which would otherwise win.
+    /// </summary>
+    public static bool AddRemovedWord(string word, string languageName)
+    {
+        word = Utilities.NormalizeUserDictionaryWord(word);
+        if (word.Length == 0 || word.Contains(' '))
         {
             return false;
         }
 
-        return true;
+        var removedWords = new List<string>();
+        var userWordFileName = LoadRemovedWordList(removedWords, languageName);
+        if (removedWords.Contains(word))
+        {
+            return false;
+        }
+
+        removedWords.Add(word);
+        var words = new List<string>();
+        LoadUserWordList(words, languageName);
+        var wasUserWord = words.Remove(word);
+        return Save(userWordFileName, doc =>
+        {
+            UserDictionaryXml.WriteRemovedWords(doc, removedWords);
+            if (wasUserWord)
+            {
+                UserDictionaryXml.WriteWords(doc, words);
+            }
+        });
     }
 
-    private static bool SaveWords(List<string> words, string userWordFileName)
+    public static bool RemoveRemovedWord(string word, string languageName)
     {
-        words.Sort();
-        var doc = new XmlDocument();
-        if (File.Exists(userWordFileName))
+        word = Utilities.NormalizeUserDictionaryWord(word);
+        if (word.Length == 0)
         {
-            doc.Load(userWordFileName);
+            return false;
         }
-        else
+
+        var removedWords = new List<string>();
+        var userWordFileName = LoadRemovedWordList(removedWords, languageName);
+        if (!removedWords.Remove(word))
         {
-            doc.LoadXml("<Words />");
+            return false;
         }
 
-        if (doc.DocumentElement == null)
+        return Save(userWordFileName, doc => UserDictionaryXml.WriteRemovedWords(doc, removedWords));
+    }
+
+    private static string GetUserWordListFileName(string languageName)
+    {
+        var folder = Se.DictionariesFolder;
+        var userWordListXmlFileName = Path.Combine(folder, languageName + "_user.xml");
+        if (!File.Exists(userWordListXmlFileName) && languageName != null && languageName.Length > 2)
         {
-            return false;
+            var newFileName = Path.Combine(folder, languageName.Substring(0, 2).ToLowerInvariant() + "_user.xml");
+            if (File.Exists(newFileName))
+            {
+                userWordListXmlFileName = newFileName;
+            }
         }
 
-        doc.DocumentElement.RemoveAll();
-        foreach (var w in words)
+        return userWordListXmlFileName;
+    }
+
+    private static XmlDocument? LoadDocument(string fileName)
+    {
+        if (!File.Exists(fileName))
         {
-            XmlNode node = doc.CreateElement("word");
-            node.InnerText = w;
-            doc.DocumentElement?.AppendChild(node);
+            return null;
+        }
+
+        var doc = new XmlDocument();
+        doc.Load(fileName);
+        return doc.DocumentElement == null ? null : doc;
+    }
+
+    private static bool Save(string userWordFileName, System.Action<XmlDocument> update)
+    {
+        var doc = LoadDocument(userWordFileName);
+        if (doc == null)
+        {
+            doc = new XmlDocument();
+            doc.LoadXml("<Words />");
         }
-        doc.Save(userWordFileName);
 
+        update(doc);
+        doc.Save(userWordFileName);
         return true;
     }
 }
diff --git a/src/ui/Logic/Download/DownloadHashManager.cs b/src/ui/Logic/Download/DownloadHashManager.cs
index ab04fcb7348..bbac689f7fe 100644
--- a/src/ui/Logic/Download/DownloadHashManager.cs
+++ b/src/ui/Logic/Download/DownloadHashManager.cs
@@ -1095,7 +1095,9 @@ public static class WhisperX
             // recognized and offered the update (issue #11375).
             [Qwen3AsrCpp.Windows] = new[]
             {
-                "ad9c196aa52ceb42a3f46946644e4145fc7e297c84fa54e4cdf7fd9c22556300", // v0.1.8 (current download URL)
+                "5f80872f619d62539fe3fd7747a92160e36c308b65423bc3e14f8dcd7728874a", // v0.1.10 (current download URL)
+                "075e2e4a811235842ea7ce16f186c4af994dea39ebf4348a287a5b3a56876594", // v0.1.9
+                "ad9c196aa52ceb42a3f46946644e4145fc7e297c84fa54e4cdf7fd9c22556300", // v0.1.8
                 "2899cfd563b8343fde6b74b617f32b17a26b611e1187c91ba416334364075af7", // v0.1.7
                 "4b0e23b2124c3e64c00dbc727bdfd86f7deca4a802edec9e6470701892371942", // v0.1.6
                 "4382904b6110e3ba636f927f484a0545a66783f4fd29fd514fd3ce05ba0f0b30", // v0.1.5
@@ -1107,7 +1109,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.WindowsVulkan] = new[]
             {
-                "a9971a24ba08765568c8a83a547924e42f15bd576b2cf594f6757fff66baf244", // v0.1.8 (current download URL)
+                "1dcb24785e282c9d2b4416ff9c9d140b74f0575c687e01547ced7748df293af8", // v0.1.10 (current download URL)
+                "8ab5a8eabd2c2bd76494de5a77fe3970c6406d2cd3f7d550b96ac83436fe54e6", // v0.1.9
+                "a9971a24ba08765568c8a83a547924e42f15bd576b2cf594f6757fff66baf244", // v0.1.8
                 "b1bff40ba1c7f0103c6016c4845481053686761f0c375eb71612d1f07192099b", // v0.1.7
                 "b5ee87d7f9290f0fec651f727fb015bff14ca4e297df83e46c64f489e2ca64f5", // v0.1.6
                 "c608f9c00ed5e2f568d75045b9f3079dc2f2b4b064925dce77f53e0626d06100", // v0.1.5
@@ -1117,7 +1121,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.MacArm64] = new[]
             {
-                "a9e9f33ff8ba651591974824e886ecd28a034d00aaf8203365a7198cd5012325", // v0.1.8 (current download URL)
+                "e48f6d91180acdd8073b596e2e4a28fdc38bf188c677b01265a64bc9bd0e325c", // v0.1.10 (current download URL)
+                "28c9f90f3e87a511f4e3685d438c862bec06b1e747399c6820a2f3f13ad243b7", // v0.1.9
+                "a9e9f33ff8ba651591974824e886ecd28a034d00aaf8203365a7198cd5012325", // v0.1.8
                 "a4355282cbde03d99ddc1be7724a2e0fd2520ad6d07e875bb4a01ce4f8a83fcd", // v0.1.7
                 "cf594a18afc7bfa42c8e784d83842c842177310289471ad211ca58e3d3c0642a", // v0.1.6
                 "e01a1b3aee6105dbaaa5612b77001a1d17e3f3654bd5f0f47fdf9a38e340fdb0", // v0.1.5
@@ -1129,7 +1135,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.MacX64] = new[]
             {
-                "6dbb978b74829c080177f6c70e89b363a8bc24d543b718ad06ecea7a7c833c53", // v0.1.8 (current download URL)
+                "bcd7ada8a31ee17afe85d3d4526584b9bd9cbbcde6faebc3404959fda09d083f", // v0.1.10 (current download URL)
+                "b44a358669d59d3e354b88554b5898420050542067ef8a046b5c0fee5044e2e0", // v0.1.9
+                "6dbb978b74829c080177f6c70e89b363a8bc24d543b718ad06ecea7a7c833c53", // v0.1.8
                 "8295b7c36fd49fe6073d9a05b126a66ac1a5eaf0cc2768d45a5145f3d6a07fae", // v0.1.7
                 "ebe8afd2fce42c1dc7780a96f45757dc1eabf1c94dc639cf8a8664cc807f4b78", // v0.1.6
                 "94aef4605ebc6d0933d0d2d741f994afd2ad51e5a1f4603b1f37cb7425dda565", // v0.1.5
@@ -1140,7 +1148,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.Linux] = new[]
             {
-                "22b37a1917ca4083df7b57c62497a9f30c237ee13c2eee4b36a46320cf8506ed", // v0.1.8 (current download URL)
+                "5de2c78636b7a9fc8bd603e797a5974cff7cdc44414357fe2363031159289ec3", // v0.1.10 (current download URL)
+                "28bcf1df65818674514fa88e7e1845b6bf15141c3931aa48a2f8607ffc7631b6", // v0.1.9
+                "22b37a1917ca4083df7b57c62497a9f30c237ee13c2eee4b36a46320cf8506ed", // v0.1.8
                 "d6843919444f447b5b4cc307565f07cdec4a233e8584f1cb88ded6d5413f5caa", // v0.1.7
                 "6dccfe589febd6001b37b9be9248227f1278a966c94e86606b159867ca78f5d3", // v0.1.6
                 "abaae9b655fc8b4c50ab21df4a1e7e7354b69506aff67f0a6a0d2df4eb7a1091", // v0.1.5
@@ -1152,7 +1162,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.LinuxVulkan] = new[]
             {
-                "d881e30dfc6f5311496355a08668d22d7f592ba4f7120a266abf8024d0f59a24", // v0.1.8 (current download URL)
+                "0641a35ba38c1eaba0b25f9f168ee1194a3ab6ccd4120af971caae38966a9528", // v0.1.10 (current download URL)
+                "4c7bf45a3d79ffe9a3eb5d9508a7121226055c013bd8c20659b9c88c4d9bb0e8", // v0.1.9
+                "d881e30dfc6f5311496355a08668d22d7f592ba4f7120a266abf8024d0f59a24", // v0.1.8
                 "4c3147af8e9077f8758d9ed86c23f213b22ccbc0df1d8990f27308e34279f831", // v0.1.7
                 "c455b92c8143416abfd201024c1707c0b52350e410908c6b718c8cea4eae44ff", // v0.1.6
                 "aae44a23a2ccdd6bc0b43e8d0f97651ee215b435e07f330bc19197d715e28e3b", // v0.1.5
@@ -1162,7 +1174,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.LinuxArm64] = new[]
             {
-                "8d3a1ac745fa60f5576a6db599c7b4b9bc0302ea527cbdab9be3223f80a555e4", // v0.1.8 (current download URL)
+                "1411d484f12ebccce4d682e63ba15ff675d74436115f9872d1977611d0d0ddae", // v0.1.10 (current download URL)
+                "c74f8a79b66c4888fc6701dcb516f06c0ea5ef20f9982cbac78bd0694c008957", // v0.1.9
+                "8d3a1ac745fa60f5576a6db599c7b4b9bc0302ea527cbdab9be3223f80a555e4", // v0.1.8
                 "1a67596e18da7ad5ad2adcca72ce5986033120ba25835493a92b52885a6c1903", // v0.1.7
                 "4127c2567b6512a4377ff5b3b077468d915fcf76ab156458ec7be81d5e5690e0", // v0.1.6
                 "b54a89bff6b26ac0d2471f7b1fcdb7e6be6bde6570e358e76daf60f0156516f8", // v0.1.5
@@ -1173,7 +1187,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.WindowsExecutable] = new[]
             {
-                "4774a1662b8dfd15083e8ffd1e318aeedc86a55931c0bcdec72890547e48c91b", // v0.1.8 (current download URL)
+                "b79f34d119ab7a3400284e780502a2c2e09b63d17958ed0b85cffd58cc3b7716", // v0.1.10 (current download URL)
+                "029b520b2a2e692bdf7a8855bdd6bda80afc55b3ee15d331f5fb952e2dc9eef9", // v0.1.9
+                "4774a1662b8dfd15083e8ffd1e318aeedc86a55931c0bcdec72890547e48c91b", // v0.1.8
                 "0abdde2ebb6cea8059aa8fe3b7ed61277b9c17bfa223715c431320c575e653c6", // v0.1.7
                 "8f9e0f8c85e2c95fe0627d442dd15908d36ae9c0076ab4109e84c00ec6f2ab78", // v0.1.6
                 "29dba7a3808eb18f787486104a6d542e32fd32b4c177cc4f6e9c262d5ac1b46d", // v0.1.5
@@ -1185,7 +1201,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.WindowsVulkanExecutable] = new[]
             {
-                "f0e8dd1d4de3b5a71cfe8e9d04e8e1dbaff58768ccd8b0859279035e63c9c12a", // v0.1.8 (current download URL)
+                "d25487a319f7bc6a17ac6bc88b951da1361fb1e61710face5ae2b6cc7fa96411", // v0.1.10 (current download URL)
+                "529222fe88a9f2ea7d7f0fa48c7b5770b150242800b8d441f38144b90e42ee9e", // v0.1.9
+                "f0e8dd1d4de3b5a71cfe8e9d04e8e1dbaff58768ccd8b0859279035e63c9c12a", // v0.1.8
                 "eba7c228d04a3124e48bcb6342bb372a2fc5338a344e2ee8bd3971518ea4e780", // v0.1.7
                 "998b0577d5d3cbe35917603f86a72acf201f5010757ed611216574eb67d3570e", // v0.1.6
                 "38546750d753666cc767c4ccafa483e1fff83ddd5feed6f7945a8a35acea3e8f", // v0.1.5
@@ -1195,7 +1213,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.MacArm64Executable] = new[]
             {
-                "26e0cfb663aeb73999e6de0f946e2ddb37cb7a2a28161b41fc9e23ddb8247904", // v0.1.8 (current download URL)
+                "37fbec028c82debade4cba2c07bfc535d1c00bfd3e3ec5ff1295ee92e9d6e6dc", // v0.1.10 (current download URL)
+                "5ec504cd96f6808b4d9a31e2a9bce9e0c6a2f5548dd8358249c701aa3bdf0bc7", // v0.1.9
+                "26e0cfb663aeb73999e6de0f946e2ddb37cb7a2a28161b41fc9e23ddb8247904", // v0.1.8
                 "0c637dad09da1198c755d75f4d0e52d74443220743ee4c5f396c8a95ecc41d2a", // v0.1.7
                 "e2cd42381858a853ece9ca6f00eab4fb940b34efbfc5d6b5a332fae6371fb90c", // v0.1.6
                 "2c8ea51851a6ac70ab4971e0d32c314e17eb916cb6b0ead64fb36761924e4de2", // v0.1.5
@@ -1206,7 +1226,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.MacX64Executable] = new[]
             {
-                "b2e55b521d97a731488caf6439b7ecc1e8166dd20fd8770d341849065cbc8172", // v0.1.8 (current download URL)
+                "dc086961834263589a1b53fb362914eacea04dcb65eb1c58f497d801e2f03e4b", // v0.1.10 (current download URL)
+                "d277fd254bf55797ff63761eda7ce08d94bf8f5dde56d87d4e09f163bc2dca5e", // v0.1.9
+                "b2e55b521d97a731488caf6439b7ecc1e8166dd20fd8770d341849065cbc8172", // v0.1.8
                 "e4b9c56a373656d67ca0ef0ef383ccc75b62b788b323bdd43f922f351a3864c1", // v0.1.7
                 "eff1cf91866b6168f5544dec6018fe339cd60cb9acba5003fc0142e240f96172", // v0.1.6
                 "6ab8faa6170c202b0faef8d943f7a1ee9ae7d0e5906c6f40ba7a64944d54762f", // v0.1.5
@@ -1216,7 +1238,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.LinuxExecutable] = new[]
             {
-                "1f768c0f8dfe3ac7ed21b3e6a4510fb9ee421b9949e813e1de54ecee57a18051", // v0.1.8 (current download URL)
+                "b657c6baf867d9f832dca8f48155c59e4dc8ce91efba87b5ad86ff29d41cbc20", // v0.1.10 (current download URL)
+                "df95f8cd851f170a752a0dd84f72880f7ed0a8e546b921bae08911150dff558b", // v0.1.9
+                "1f768c0f8dfe3ac7ed21b3e6a4510fb9ee421b9949e813e1de54ecee57a18051", // v0.1.8
                 "a02d9e2ba60201ad8e778dca9a9f7ca1f5cafc145955488a1b2c611615b997ba", // v0.1.7 / v0.1.6
                 "b7d9f1450eba98f8e1a63ae2e9cfbf79c5ceea648d981b31636e25eb0e1d8b0b", // v0.1.5
                 "1378d1d968446b19452f7463007b6707cbfa703e025b1309650fc928d1972ddc", // v0.1.4 / v0.1.3
@@ -1226,7 +1250,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.LinuxVulkanExecutable] = new[]
             {
-                "1f768c0f8dfe3ac7ed21b3e6a4510fb9ee421b9949e813e1de54ecee57a18051", // v0.1.8 (current download URL)
+                "75da7aca5cd8067f310ac639302cd0539de4d5dc9b86e18fca01d75be377bf78", // v0.1.10 (current download URL)
+                "1d1e99ef0936321216fba2257c4d31fdfaf97779519e8ae333e0295c8b433081", // v0.1.9
+                "1f768c0f8dfe3ac7ed21b3e6a4510fb9ee421b9949e813e1de54ecee57a18051", // v0.1.8
                 "a02d9e2ba60201ad8e778dca9a9f7ca1f5cafc145955488a1b2c611615b997ba", // v0.1.7 / v0.1.6
                 "b7d9f1450eba98f8e1a63ae2e9cfbf79c5ceea648d981b31636e25eb0e1d8b0b", // v0.1.5
                 "1378d1d968446b19452f7463007b6707cbfa703e025b1309650fc928d1972ddc", // v0.1.4
@@ -1235,7 +1261,9 @@ public static class WhisperX
             },
             [Qwen3AsrCpp.LinuxArm64Executable] = new[]
             {
-                "ffd6e80c743f5e2b977c2dfd3a7e945c29104fda9d2a43c91a2f3aa0dfef548d", // v0.1.8 (current download URL)
+                "4e7a82912dceaac238776a32035ebf751afac1f6584f81cfcb79258b6ae6b732", // v0.1.10 (current download URL)
+                "a1c4c2941b47f64113bbe6f7819d97974eaf3b224e4e28f6761404bd13f47a36", // v0.1.9
+                "ffd6e80c743f5e2b977c2dfd3a7e945c29104fda9d2a43c91a2f3aa0dfef548d", // v0.1.8
                 "fe453c7f30efc717fbfb2b9d4ff4ff5d50f862300d8c390d6e4c0066c31e6c60", // v0.1.7 / v0.1.6
                 "bcb155a93474b074897c7680a2c2cfdbfe1cf4478652db5a4bec8c83cf688541", // v0.1.5
                 "a6087e81c1975cecb644391130e2efb3cef3442b12928abd333c8fe856a6226d", // v0.1.4 / v0.1.3
diff --git a/src/ui/Logic/Download/FfmpegLibsDownloadService.cs b/src/ui/Logic/Download/FfmpegLibsDownloadService.cs
index d4ebb23c7c5..d5853287972 100644
--- a/src/ui/Logic/Download/FfmpegLibsDownloadService.cs
+++ b/src/ui/Logic/Download/FfmpegLibsDownloadService.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.Ffmpeg;
 using System;
-using System.IO;
 using System.Net.Http;
 using System.Runtime.InteropServices;
 using System.Threading;
diff --git a/src/ui/Logic/Download/LibMpvDownloadService .cs b/src/ui/Logic/Download/LibMpvDownloadService .cs
index 5c121309bf4..ea46182125e 100644
--- a/src/ui/Logic/Download/LibMpvDownloadService .cs	
+++ b/src/ui/Logic/Download/LibMpvDownloadService .cs	
@@ -21,8 +21,6 @@ public class LibMpvDownloadService : ILibMpvDownloadService
     // import of vulkan-1.dll, which GPU drivers older than Vulkan never installed (#13856).
     private const string WindowsUrl = "https://github.com/SubtitleEdit/support-files/releases/download/libmpv-2026-08-14b/libmpv2-win64.zip";
     private const string WindowsUrlArm = "https://github.com/SubtitleEdit/support-files/releases/download/libmpv-2026-08-14b/libmpv2-win-arm64.zip";
-    private const string MacUrl = "";
-    private const string MacUrlArm = "";
 
     public LibMpvDownloadService(HttpClient httpClient)
     {
@@ -42,21 +40,6 @@ private static string GetUrl()
 
         throw new PlatformNotSupportedException("Unsupported platform for libmpv download." + Environment.NewLine +
             RuntimeInformation.OSDescription);
-
-        //if (OperatingSystem.IsMacOS())
-        //{
-        //    switch (RuntimeInformation.ProcessArchitecture)
-        //    {
-        //        case Architecture.Arm64:
-        //            return MacUrlArm; // e.g., for M1, M2, M3, M4 chips
-        //        case Architecture.X64:
-        //            return MacUrl;
-        //        default:
-        //            throw new PlatformNotSupportedException("Unsupported macOS architecture.");
-        //    }
-        //}
-
-        //throw new PlatformNotSupportedException();
     }
 
     /// <summary>The <see cref="DownloadHashManager.LibMpv"/> key matching <see cref="GetUrl"/>.</summary>
diff --git a/src/ui/Logic/Download/Qwen3AsrCppDownloadService.cs b/src/ui/Logic/Download/Qwen3AsrCppDownloadService.cs
index 366f451ced7..debd581cd86 100644
--- a/src/ui/Logic/Download/Qwen3AsrCppDownloadService.cs
+++ b/src/ui/Logic/Download/Qwen3AsrCppDownloadService.cs
@@ -25,10 +25,15 @@ public class Qwen3AsrCppDownloadService : IQwen3AsrCppDownloadService
     // an unreadable host pointer (issue #12815) — and bumps the ggml backend to 0.17.0. v0.1.8
     // fixes invalid JSON output ("start": 1,840) on Windows with comma-decimal regional formats
     // (French, German, ...): the v0.1.6 UTF-8 console setup let the user's LC_NUMERIC leak into
-    // the JSON timestamp formatting. CPU for every platform, plus Vulkan (GPU) for win64 and
-    // linux-x64. When bumping: also prepend the new archive + executable hashes in
+    // the JSON timestamp formatting. v0.1.9 fixes the mel filterbank (HTK scale → Slaney scale as
+    // in the Whisper feature extractor): the log-mel input was off by up to 1.6, which made the
+    // model mis-detect languages on short clips and cost ~9 WER points versus transformers; it
+    // also pads the trailing conv chunk like the reference and forces the language from the
+    // prompt when -l is given. v0.1.10 adds beam search (--beam-size); SE passes --beam-size 3,
+    // which took a Danish fine-tune from 25.2 to about 23 WER at roughly 2x decode time.
+    // CPU for every platform, plus Vulkan (GPU) for win64 and linux-x64. When bumping: also prepend the new archive + executable hashes in
     // DownloadHashManager (Qwen3AsrCpp keys) so the update prompt fires for old installs.
-    private const string ReleaseUrlBase = "https://github.com/niksedk/qwen3-asr.cpp/releases/download/v0.1.8/";
+    private const string ReleaseUrlBase = "https://github.com/niksedk/qwen3-asr.cpp/releases/download/v0.1.10/";
     private const string WindowsUrl = ReleaseUrlBase + "qwen3-asr-cpp-win64.zip";
     private const string WindowsVulkanUrl = ReleaseUrlBase + "qwen3-asr-cpp-win64-vulkan.zip";
     private const string MacArmUrl = ReleaseUrlBase + "qwen3-asr-cpp-mac.zip";
diff --git a/src/ui/Logic/Download/TesseractDownloadService.cs b/src/ui/Logic/Download/TesseractDownloadService.cs
index fe2baba0468..4b0cb836d7d 100644
--- a/src/ui/Logic/Download/TesseractDownloadService.cs
+++ b/src/ui/Logic/Download/TesseractDownloadService.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using System.Net.Http;
 using System.Threading;
 using System.Threading.Tasks;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Compression;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
@@ -27,12 +26,9 @@ public class TesseractDownloadService : ITesseractDownloadService
     // Set when the user says no to an update, so the prompt does not come back on every OCR run.
     private static bool _windowsUpdateDeclined;
 
-    private readonly IZipUnpacker _zipUnpacker;
-
-    public TesseractDownloadService(HttpClient httpClient, IZipUnpacker zipUnpacker)
+    public TesseractDownloadService(HttpClient httpClient)
     {
         _httpClient = httpClient;
-        _zipUnpacker = zipUnpacker;
     }
 
     private static string GetTesseractUrl()
diff --git a/src/ui/Logic/DurationsBridgeGaps2.cs b/src/ui/Logic/DurationsBridgeGaps2.cs
index a996a0b9d4f..25cc071c62a 100644
--- a/src/ui/Logic/DurationsBridgeGaps2.cs
+++ b/src/ui/Logic/DurationsBridgeGaps2.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
+using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms;
diff --git a/src/ui/Logic/EditorChrome.cs b/src/ui/Logic/EditorChrome.cs
index 88eef202be3..953be85898e 100644
--- a/src/ui/Logic/EditorChrome.cs
+++ b/src/ui/Logic/EditorChrome.cs
@@ -32,8 +32,8 @@ internal static partial class EditorChrome
     // fields) through ScaledSize. Icons keep their size: an Icon with its own FontSize is left
     // alone, and one that inherits gets the scale undone by the icon style in UiTheme.
 
-    /// <summary>The text size of the fields, labels and buttons: 12.5 at 100 %.</summary>
-    internal static double FieldFontSize => ScaledFont(12.5);
+    /// <summary>The text size of the fields, labels and buttons: the shared <see cref="UiTheme.BaseFontSize"/> (13) at 100 %.</summary>
+    internal static double FieldFontSize => ScaledFont(UiTheme.BaseFontSize);
 
     /// <summary>The height of the compact fields, combo boxes and buttons: 28 at 100 %.</summary>
     internal static double FieldHeight => ScaledSize(28);
diff --git a/src/ui/Logic/EditorChromePalette.cs b/src/ui/Logic/EditorChromePalette.cs
index 6ab5869ddf3..2659c901372 100644
--- a/src/ui/Logic/EditorChromePalette.cs
+++ b/src/ui/Logic/EditorChromePalette.cs
@@ -84,6 +84,16 @@ private static Color GetBaseColor(bool isDark, SeAppearance? appearance)
     {
         if (isDark)
         {
+            if (appearance?.Theme == UiTheme.ThemeNameNord)
+            {
+                return UiTheme.NordBackgroundColor;
+            }
+
+            if (appearance?.Theme == UiTheme.ThemeNameMidnightCinema)
+            {
+                return UiTheme.MidnightCinemaBackgroundColor;
+            }
+
             return appearance != null && Color.TryParse(appearance.DarkModeBackgroundColor, out var dark)
                 ? Color.FromRgb(dark.R, dark.G, dark.B)
                 : DefaultDarkBase;
diff --git a/src/ui/Logic/EditorChromeParts.cs b/src/ui/Logic/EditorChromeParts.cs
index f5e11651d50..12e60110461 100644
--- a/src/ui/Logic/EditorChromeParts.cs
+++ b/src/ui/Logic/EditorChromeParts.cs
@@ -1162,19 +1162,6 @@ internal static Grid MakeLabeledRow(TextBlock label, Control content, double lab
         return grid;
     }
 
-    /// <summary>
-    /// A dim label above its control (for wide inputs like URLs), linked to it for screen readers.
-    /// </summary>
-    internal static StackPanel MakeLabelAbove(string label, Control content)
-    {
-        var text = MakeDimLabel(label, new Thickness(0));
-        AutomationProperties.SetLabeledBy(content, text);
-        var panel = new StackPanel { Spacing = 4 };
-        panel.Children.Add(text);
-        panel.Children.Add(content);
-        return panel;
-    }
-
     /// <summary>
     /// A dim label that wraps.
     /// </summary>
@@ -1656,6 +1643,20 @@ internal static StackPanel MakeLabeledField(string label, Control field, params
         return panel;
     }
 
+    /// <summary>
+    /// Controls side by side on one line (a field and its unit, a button and its hint).
+    /// </summary>
+    internal static StackPanel MakeInlineRow(params Control[] controls)
+    {
+        var panel = new StackPanel { Orientation = Orientation.Horizontal, Spacing = 6, VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center };
+        foreach (var control in controls)
+        {
+            panel.Children.Add(control);
+        }
+
+        return panel;
+    }
+
     /// <summary>
     /// A list header whose text comes from the view model (counts, "No changes needed", ...).
     /// </summary>
diff --git a/src/ui/Logic/EncodingHelper.cs b/src/ui/Logic/EncodingHelper.cs
index 2d95401701d..d957b8ba116 100644
--- a/src/ui/Logic/EncodingHelper.cs
+++ b/src/ui/Logic/EncodingHelper.cs
@@ -31,21 +31,6 @@ public static List<TextEncoding> GetEncodings()
         return encodingList;
     }
 
-    public static List<Encoding> GetRawEncodings()
-    {
-        var encodingList = new List<Encoding>();
-        foreach (var encodingInfo in Encoding.GetEncodings())
-        {
-            var encoding = encodingInfo.GetEncoding();
-            if (encoding.CodePage >= 874 && !encoding.IsEbcdic() && !encoding.CodePage.Equals(Encoding.UTF8.CodePage))
-            {
-                encodingList.Add(encoding);
-            }
-        }
-
-        return encodingList;
-    }
-
     /// <summary>
     /// Resolves a target-encoding <see cref="TextEncoding.DisplayName"/> (as stored in
     /// settings) to a concrete <see cref="Encoding"/>. Honors the <see cref="TryToUseSourceEncoding"/>
diff --git a/src/ui/Logic/ISplitManager.cs b/src/ui/Logic/ISplitManager.cs
index f03db79be37..b2855f19767 100644
--- a/src/ui/Logic/ISplitManager.cs
+++ b/src/ui/Logic/ISplitManager.cs
@@ -32,7 +32,12 @@ public interface ISplitManager
     /// <see cref="SubtitleLineViewModel.OriginalText"/> too. With null the original is copied
     /// whole onto both halves, which is what a read-only reference wants.
     /// </summary>
-    void Split(ObservableCollection<SubtitleLineViewModel> subtitles, SubtitleLineViewModel subtitle, double videoPositionSeconds, int textIndex, string languageCode, OriginalSplit? original);
+    /// <param name="allowEmptySecond">
+    /// A <paramref name="textIndex"/> at the end of the text keeps all of it in the first half and
+    /// leaves the second empty (SE 4's split at video and text box position, #16095) instead of
+    /// falling back to the line break.
+    /// </param>
+    void Split(ObservableCollection<SubtitleLineViewModel> subtitles, SubtitleLineViewModel subtitle, double videoPositionSeconds, int textIndex, string languageCode, OriginalSplit? original, bool allowEmptySecond = false);
 }
 
 public class SplitManager : ISplitManager
@@ -42,7 +47,7 @@ public void Split(ObservableCollection<SubtitleLineViewModel> subtitles, Subtitl
         Split(subtitles, subtitle, videoPositionSeconds, textIndex, languageCode, original: null);
     }
 
-    public void Split(ObservableCollection<SubtitleLineViewModel> subtitles, SubtitleLineViewModel subtitle, double videoPositionSeconds, int textIndex, string languageCode, OriginalSplit? original)
+    public void Split(ObservableCollection<SubtitleLineViewModel> subtitles, SubtitleLineViewModel subtitle, double videoPositionSeconds, int textIndex, string languageCode, OriginalSplit? original, bool allowEmptySecond = false)
     {
         var idx = subtitles.IndexOf(subtitle);
         if (idx < 0 || idx >= subtitles.Count)
@@ -59,7 +64,9 @@ public void Split(ObservableCollection<SubtitleLineViewModel> subtitles, Subtitl
             && videoPositionSeconds > subtitle.StartTime.TotalSeconds
             && videoPositionSeconds < subtitle.EndTime.TotalSeconds;
 
-        var (firstText, secondText) = SplitText(subtitle.Text, textIndex, languageCode);
+        var (firstText, secondText) = allowEmptySecond && IsAtEndOfText(subtitle.Text, textIndex)
+            ? (subtitle.Text.Trim(), string.Empty)
+            : SplitText(subtitle.Text, textIndex, languageCode);
         subtitle.Text = firstText;
         newSubtitle.Text = secondText;
 
@@ -155,6 +162,14 @@ public void Split(ObservableCollection<SubtitleLineViewModel> subtitles, Subtitl
         subtitles.Insert(idx + 1, newSubtitle);
     }
 
+    /// <summary>True when <paramref name="textIndex"/> has text before it and only whitespace (or nothing) after it.</summary>
+    private static bool IsAtEndOfText(string text, int textIndex)
+    {
+        return textIndex > 0 && textIndex <= text.Length &&
+               !string.IsNullOrWhiteSpace(text.Substring(0, textIndex)) &&
+               string.IsNullOrWhiteSpace(text.Substring(textIndex));
+    }
+
     /// <summary>
     /// Splits one text into two halves: at <paramref name="textIndex"/> when it is inside the
     /// text, otherwise on the line break (two lines), a weighted line count (more), or an
diff --git a/src/ui/Logic/LanguageFavoritesHelper.cs b/src/ui/Logic/LanguageFavoritesHelper.cs
index 7807268a21b..4d4efcf1b0d 100644
--- a/src/ui/Logic/LanguageFavoritesHelper.cs
+++ b/src/ui/Logic/LanguageFavoritesHelper.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common;
 
diff --git a/src/ui/Logic/Media/FfmpegGenerator.cs b/src/ui/Logic/Media/FfmpegGenerator.cs
index 6bf3bee50ef..a2b2f91f54c 100644
--- a/src/ui/Logic/Media/FfmpegGenerator.cs
+++ b/src/ui/Logic/Media/FfmpegGenerator.cs
@@ -756,30 +756,6 @@ internal static string RemoveFadeTags(string text)
         return File.Exists(outputFileName) ? outputFileName : null;
     }
 
-    public static string[] GetScreenShotsForEachFrame(string videoFileName, string outputFolder)
-    {
-        Directory.CreateDirectory(outputFolder);
-        var outputFileName = Path.Combine(outputFolder, "image%05d.png");
-        var process = new Process
-        {
-            StartInfo =
-            {
-                FileName = GetFfmpegLocation(),
-                // "-vsync vfr" was dropped: ffmpeg 9 removed -vsync and aborts before decoding
-                // anything, and "select=1" already passes every frame through unchanged.
-                Arguments = $"-i \"{videoFileName}\" -vf \"select=1\" \"{outputFileName}\"",
-                UseShellExecute = false,
-                CreateNoWindow = true
-            }
-        };
-
-#pragma warning disable CA1416
-        _ = process.Start();
-#pragma warning restore CA1416
-        process.WaitForExit();
-        return Directory.GetFiles(outputFolder, "*.png").OrderBy(p => p).ToArray();
-    }
-
     private static string GetFfmpegLocation()
     {
         return FfmpegHelper.GetFfmpegLocation();
@@ -1361,24 +1337,6 @@ public static Process ConvertFormat(string inputFileName, string outputFileName,
         return processMakeVideo;
     }
 
-    public static Process ConvertToAc2(string inputFileName, string outputFileName, DataReceivedEventHandler? dataReceivedHandler = null)
-    {
-        var processMakeVideo = new Process
-        {
-            StartInfo =
-            {
-                FileName = GetFfmpegLocation(),
-                Arguments = $"-i \"{inputFileName}\" -ac 2 \"{outputFileName}\"",
-                UseShellExecute = false,
-                CreateNoWindow = true
-            }
-        };
-
-        SetupDataReceiveHandler(dataReceivedHandler, processMakeVideo);
-
-        return processMakeVideo;
-    }
-
     /// <summary>
     /// Resamples / mixes the input to mono PCM16 WAV at 24 kHz. Used for the Chatterbox TTS
     /// voice-clone reference WAV, which only does "atomic" cloning at 24 kHz mono — other
@@ -1595,54 +1553,6 @@ public static SKBitmap ResizeBitmap(SKBitmap originalBitmap, int width, int heig
         return resizedBitmap;
     }
 
-    public static Process ReEncodeVideoForSubtitling(string inputVideoFileName, string outputVideoFileName, int width, int height, string frameRate, DataReceivedEventHandler? dataReceivedHandler)
-    {
-        if (width % 2 == 1)
-        {
-            width++;
-        }
-
-        if (height % 2 == 1)
-        {
-            height++;
-        }
-
-        outputVideoFileName = $"\"{outputVideoFileName}\"";
-        var frameRateInt = (int)double.Parse(frameRate, CultureInfo.InvariantCulture);
-
-        var processMakeVideo = new Process
-        {
-            StartInfo =
-            {
-                FileName = GetFfmpegLocation(),
-                Arguments =
-                    $"-y -i \"{inputVideoFileName}\" " +
-                    $"-vf scale={width}:{height},fps={frameRate} " +
-                    $"-c:v libx264 -preset ultrafast -movflags +faststart " +
-                    $"-g {frameRateInt / 2} -keyint_min {frameRateInt / 2} -sc_threshold 0 " +
-                    $"-pix_fmt yuv420p -c:a copy {outputVideoFileName}",
-                UseShellExecute = false,
-                RedirectStandardError = true,
-                RedirectStandardOutput = true,
-                CreateNoWindow = true,
-            }
-        };
-
-        processMakeVideo.StartInfo.Arguments = processMakeVideo.StartInfo.Arguments.Trim();
-
-        // Never let ffmpeg wait on a console prompt: stdin is inherited (not redirected), so an
-        // interactive question - e.g. "File exists. Overwrite? [y/N]" when user-edited custom
-        // parameters lack -y - blocks forever with the UI stuck at the last progress value.
-        if (!processMakeVideo.StartInfo.Arguments.Contains("-nostdin"))
-        {
-            processMakeVideo.StartInfo.Arguments = "-nostdin " + processMakeVideo.StartInfo.Arguments;
-        }
-
-        SetupDataReceiveHandler(dataReceivedHandler, processMakeVideo);
-
-        return processMakeVideo;
-    }
-
     public static Process GetProcess(string parameters, DataReceivedEventHandler? dataReceivedHandler, string workingDirectory = "")
     {
         var processMakeVideo = new Process
diff --git a/src/ui/Logic/Media/IFileHelper.cs b/src/ui/Logic/Media/IFileHelper.cs
index 9a283eb5e44..252ef8cfb5a 100644
--- a/src/ui/Logic/Media/IFileHelper.cs
+++ b/src/ui/Logic/Media/IFileHelper.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Avalonia;
-using Avalonia.Controls;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Threading.Tasks;
diff --git a/src/ui/Logic/Media/MpvReloader.cs b/src/ui/Logic/Media/MpvReloader.cs
index e2069d67f00..e4ec1d0827e 100644
--- a/src/ui/Logic/Media/MpvReloader.cs
+++ b/src/ui/Logic/Media/MpvReloader.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
 using System;
 using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
diff --git a/src/ui/Logic/Media/SecondarySubtitleMerger.cs b/src/ui/Logic/Media/SecondarySubtitleMerger.cs
index 30765c588a2..42ef382eaa9 100644
--- a/src/ui/Logic/Media/SecondarySubtitleMerger.cs
+++ b/src/ui/Logic/Media/SecondarySubtitleMerger.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
 using System.Globalization;
 using System.Linq;
 
diff --git a/src/ui/Logic/Media/TimeCodesHelper.cs b/src/ui/Logic/Media/TimeCodesHelper.cs
index b1b6d62ec00..c38f6edb92d 100644
--- a/src/ui/Logic/Media/TimeCodesHelper.cs
+++ b/src/ui/Logic/Media/TimeCodesHelper.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
 using System.IO;
diff --git a/src/ui/Logic/Media/VlcReloader.cs b/src/ui/Logic/Media/VlcReloader.cs
index 6fff80eb5a1..fff3d908aa5 100644
--- a/src/ui/Logic/Media/VlcReloader.cs
+++ b/src/ui/Logic/Media/VlcReloader.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
 using System;
 using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
diff --git a/src/ui/Logic/Media/WaveToVisualizer2.cs b/src/ui/Logic/Media/WaveToVisualizer2.cs
index adf44ec8dad..2c3ef25c9e7 100644
--- a/src/ui/Logic/Media/WaveToVisualizer2.cs
+++ b/src/ui/Logic/Media/WaveToVisualizer2.cs
@@ -724,26 +724,11 @@ public static string GetPeakWaveFileName(string videoFileName, int trackNumber =
 
     #endregion Movie Hasher
 
-    public static bool IsFileValidForVisualizer(string fileName)
-    {
-        if (!fileName.EndsWith(".wav", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
-        {
-            return false;
-        }
-
-        using (var wpg = new WavePeakGenerator2(fileName))
-        {
-            return wpg.IsSupported;
-        }
-    }
-
     private readonly Stream _stream;
     public readonly WaveHeader2 Header;
 
     private delegate int ReadSampleDataValue(byte[] data, ref int index);
 
-    private delegate void WriteSampleDataValue(byte[] buffer, int offset, int value);
-
     /// <summary>
     /// Constructor
     /// </summary>
@@ -1202,32 +1187,6 @@ private static int ScaleFloatSample(double value)
         return (int)(Math.Clamp(value, -1.0, 1.0) * int.MaxValue);
     }
 
-    private static void WriteValue8Bit(byte[] buffer, int offset, int value)
-    {
-        buffer[offset] = (byte)(value - sbyte.MinValue);
-    }
-
-    private static void WriteValue16Bit(byte[] buffer, int offset, int value)
-    {
-        buffer[offset] = (byte)value;
-        buffer[offset + 1] = (byte)(value >> 8);
-    }
-
-    private static void WriteValue24Bit(byte[] buffer, int offset, int value)
-    {
-        buffer[offset] = (byte)value;
-        buffer[offset + 1] = (byte)(value >> 8);
-        buffer[offset + 2] = (byte)(value >> 16);
-    }
-
-    private static void WriteValue32Bit(byte[] buffer, int offset, int value)
-    {
-        buffer[offset] = (byte)value;
-        buffer[offset + 1] = (byte)(value >> 8);
-        buffer[offset + 2] = (byte)(value >> 16);
-        buffer[offset + 3] = (byte)(value >> 24);
-    }
-
     private double GetSampleScale()
     {
         // Float samples arrive already normalized to the 32-bit integer range from the readers
@@ -1267,23 +1226,6 @@ private ReadSampleDataValue GetSampleDataReader()
         }
     }
 
-    private WriteSampleDataValue GetSampleDataWriter()
-    {
-        switch (Header.BytesPerSample)
-        {
-            case 1:
-                return WriteValue8Bit;
-            case 2:
-                return WriteValue16Bit;
-            case 3:
-                return WriteValue24Bit;
-            case 4:
-                return WriteValue32Bit;
-            default:
-                throw new InvalidDataException("Cannot write bits per sample of " + Header.BitsPerSample);
-        }
-    }
-
     public void Dispose()
     {
         Close();
diff --git a/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckGlyph.cs b/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckGlyph.cs
index 5f699474cbc..b35f5c724b0 100644
--- a/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckGlyph.cs
+++ b/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckGlyph.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.IO;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.NetflixQualityCheck;
 
diff --git a/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckShotChange.cs b/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckShotChange.cs
index 3b2aee6252d..d9c30cd39af 100644
--- a/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckShotChange.cs
+++ b/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckShotChange.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Linq;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.NetflixQualityCheck;
diff --git a/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixQualityController.cs b/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixQualityController.cs
index 6e7148b8d0e..1f8e0555982 100644
--- a/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixQualityController.cs
+++ b/src/ui/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixQualityController.cs
@@ -4,9 +4,7 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.IO;
 using System.Linq;
-using System.Text;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.NetflixQualityCheck;
 
@@ -262,24 +260,6 @@ public void AddRecord(Paragraph? originalParagraph, Paragraph? fixedParagraph, s
         });
     }
 
-    public string ExportCsv()
-    {
-        var csvBuilder = new StringBuilder();
-
-        // Header
-        csvBuilder.AppendLine("LineNumber,TimeCode,Context,Comment");
-
-        // Rows
-        Records.ForEach(r => csvBuilder.AppendLine(r.ToCsvRow()));
-
-        return csvBuilder.ToString();
-    }
-
-    public void SaveCsv(string reportPath)
-    {
-        File.WriteAllText(reportPath, ExportCsv(), Encoding.UTF8);
-    }
-
     public bool IsEmpty => Records.Count == 0;
 
     public static string StringContext(string str, int pos, int radius)
diff --git a/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/LensResult.cs b/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/LensResult.cs
index 0991643c5a2..5da9ac39f89 100644
--- a/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/LensResult.cs
+++ b/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/LensResult.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr.GoogleLens;
 using System.Collections.Generic;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr.GoogleLens;
diff --git a/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/Proto/LensProtoRequest.cs b/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/Proto/LensProtoRequest.cs
index 90157596513..d960b03b2d1 100644
--- a/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/Proto/LensProtoRequest.cs
+++ b/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/Proto/LensProtoRequest.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Google.Protobuf;
 using System;
 using System.IO;
-using System.Text;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr.GoogleLens.Proto;
 
diff --git a/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/Proto/LensProtoResponse.cs b/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/Proto/LensProtoResponse.cs
index da7fd9dbc97..075d431f5c1 100644
--- a/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/Proto/LensProtoResponse.cs
+++ b/src/ui/Logic/Ocr/GoogleLens/Proto/LensProtoResponse.cs
@@ -1,8 +1,6 @@
 using Google.Protobuf;
-using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr.GoogleLens.Proto;
 
diff --git a/src/ui/Logic/Plugins/PluginThemeColorsFactory.cs b/src/ui/Logic/Plugins/PluginThemeColorsFactory.cs
index 868cdf76c92..e7b9ca953a7 100644
--- a/src/ui/Logic/Plugins/PluginThemeColorsFactory.cs
+++ b/src/ui/Logic/Plugins/PluginThemeColorsFactory.cs
@@ -5,7 +5,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.Plugins;
 
 /// <summary>
 /// Builds <see cref="PluginThemeColors"/> for the currently active Subtitle Edit theme.
-/// Dark colors come from <see cref="SeAppearance"/>; Classic/Pastel/Light use the same
+/// Dark colors come from <see cref="SeAppearance"/> (Nord and Midnight Cinema have their own); Classic/Pastel/Sakura/Light use the same
 /// hard-coded palettes as <see cref="UiTheme"/>.
 /// </summary>
 internal static class PluginThemeColorsFactory
@@ -14,15 +14,15 @@ public static PluginThemeColors Build()
     {
         var appearance = Se.Settings.Appearance;
         var themeName = UiTheme.ThemeName;
-        var isDark = themeName == UiTheme.ThemeNameDark;
+        var isDark = UiTheme.IsDarkThemeEnabled();
 
         Color background;
         Color foreground;
 
         if (isDark)
         {
-            background = appearance.DarkModeBackgroundColor.FromHexToColor();
-            foreground = appearance.DarkModeForegroundColor.FromHexToColor();
+            background = UiTheme.GetDarkThemeBackgroundColor();
+            foreground = UiTheme.GetDarkThemeForegroundColor();
         }
         else if (themeName == UiTheme.ThemeNameClassic)
         {
@@ -34,6 +34,11 @@ public static PluginThemeColors Build()
             background = Color.FromRgb(240, 235, 255);
             foreground = Color.FromRgb(0, 0, 0);
         }
+        else if (themeName == UiTheme.ThemeNameSakura)
+        {
+            background = UiTheme.SakuraBackgroundColor;
+            foreground = UiTheme.SakuraForegroundColor;
+        }
         else
         {
             background = Color.FromRgb(255, 255, 255);
diff --git a/src/ui/Logic/ProgressHelper.cs b/src/ui/Logic/ProgressHelper.cs
index 8f36f4063e5..1d064695360 100644
--- a/src/ui/Logic/ProgressHelper.cs
+++ b/src/ui/Logic/ProgressHelper.cs
@@ -54,42 +54,5 @@ public static string ToProgressTime(double estimatedTotalMs)
 
             return string.Format(TimeRemainingMinutesAndSeconds, timeCode.Minutes + timeCode.Hours * 60, timeCode.Seconds);
         }
-
-        public static string ToTimeResult(double totalMilliseconds)
-        {
-            if (totalMilliseconds < 1000)
-            {
-                return string.Format("{0:##0} milliseconds", totalMilliseconds);
-            }
-
-            var totalSeconds = (int)Math.Round(totalMilliseconds / 1000.0, MidpointRounding.AwayFromZero);
-            if (totalSeconds < 60)
-            {
-                return string.Format("{0} seconds", totalSeconds);
-            }
-
-            if (totalSeconds / 60 > 5)
-            {
-                return string.Format("{0} minutes", (int)Math.Round(totalSeconds / 60.0, MidpointRounding.AwayFromZero));
-            }
-
-            var timeCode = new TimeCode(totalMilliseconds);
-            if (timeCode.Seconds == 0 && timeCode.Minutes > 0)
-            {
-                if (timeCode.Minutes == 1)
-                {
-                    return "One minute";
-                }
-
-                return string.Format("{0} minutes", timeCode.Minutes);
-            }
-
-            if (timeCode.Hours == 0 && timeCode.Minutes == 1)
-            {
-                return string.Format("One minutes and {0} seconds", timeCode.Seconds);
-            }
-
-            return string.Format("{0} minutes and {1} seconds", timeCode.Minutes + timeCode.Hours * 60, timeCode.Seconds);
-        }
     }
 }
diff --git a/src/ui/Logic/Se4Setup/Se4SetupApplier.cs b/src/ui/Logic/Se4Setup/Se4SetupApplier.cs
index d13beb307e5..3784c1fa299 100644
--- a/src/ui/Logic/Se4Setup/Se4SetupApplier.cs
+++ b/src/ui/Logic/Se4Setup/Se4SetupApplier.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Shortcuts;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
 using System.IO;
 using System.Linq;
diff --git a/src/ui/Logic/Shortcut.cs b/src/ui/Logic/Shortcut.cs
index b11363cf052..34c910667ac 100644
--- a/src/ui/Logic/Shortcut.cs
+++ b/src/ui/Logic/Shortcut.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
diff --git a/src/ui/Logic/ShortcutsMain.cs b/src/ui/Logic/ShortcutsMain.cs
index d2ab953e3c3..b531d62019d 100644
--- a/src/ui/Logic/ShortcutsMain.cs
+++ b/src/ui/Logic/ShortcutsMain.cs
@@ -276,6 +276,7 @@ private static Dictionary<string, string> BuildCommandTranslations()
         { nameof(MainViewModel.OpenDataFolderCommand), Se.Language.Options.Shortcuts.OpenSeDataFolder },
         { nameof(MainViewModel.SetupLikeSe4Command), Se.Language.General.SetUpLikeSubtitleEdit4 },
         { nameof(MainViewModel.ToggleIsWaveformToolbarVisibleCommand), Se.Language.Options.Shortcuts.ToggleWaveformToolbar },
+        { nameof(MainViewModel.CycleThemeCommand), Se.Language.Options.Shortcuts.CycleTheme },
         { nameof(MainViewModel.ToggleSubtitleGridFormattingCommand), Se.Language.Options.Shortcuts.ToggleSubtitleGridFormatting },
 
         // File
@@ -850,6 +851,7 @@ private static List<AvailableShortcut> GetAllAvailableShortcuts(MainViewModel vm
         AddShortcut(shortcuts, vm.GoToNextEmptyLineCommand, nameof(vm.GoToNextEmptyLineCommand), ShortcutCategory.General);
         AddShortcut(shortcuts, vm.OpenDataFolderCommand, nameof(vm.OpenDataFolderCommand), ShortcutCategory.General);
         AddShortcut(shortcuts, vm.ToggleIsWaveformToolbarVisibleCommand, nameof(vm.ToggleIsWaveformToolbarVisibleCommand), ShortcutCategory.General);
+        AddShortcut(shortcuts, vm.CycleThemeCommand, nameof(vm.CycleThemeCommand), ShortcutCategory.General);
         AddShortcut(shortcuts, vm.ToggleSubtitleGridFormattingCommand, nameof(vm.ToggleSubtitleGridFormattingCommand), ShortcutCategory.General);
         AddShortcut(shortcuts, vm.SetupLikeSe4Command, nameof(vm.SetupLikeSe4Command), ShortcutCategory.General);
 
diff --git a/src/ui/Logic/SkBitmapExtensions.cs b/src/ui/Logic/SkBitmapExtensions.cs
index b785327f228..04e08d870e0 100644
--- a/src/ui/Logic/SkBitmapExtensions.cs
+++ b/src/ui/Logic/SkBitmapExtensions.cs
@@ -28,25 +28,6 @@ public static SKBitmap DecodeToBgra8888(byte[] imageBytes)
         return SKBitmap.Decode(codec, info) ?? new SKBitmap(1, 1, SKColorType.Bgra8888, SKAlphaType.Premul);
     }
 
-    public static SKBitmap MakeImageBrighter(SKBitmap bitmap, float brightnessIncrease = 0.25f)
-    {
-        using var canvas = new SKCanvas(bitmap);
-        using var paint = new SKPaint();
-        var colorMatrix = new[]
-        {
-            1 + brightnessIncrease, 0, 0, 0, 0,
-            0, 1 + brightnessIncrease, 0, 0, 0,
-            0, 0, 1 + brightnessIncrease, 0, 0,
-            0, 0, 0, 1, 0 // Alpha stays the same
-        };
-
-        paint.ColorFilter = SKColorFilter.CreateColorMatrix(colorMatrix);
-
-        canvas.DrawBitmap(bitmap, 0, 0, paint);
-
-        return bitmap;
-    }
-
     public static SKBitmap CropTransparentColors(this SKBitmap originalBitmap, byte alphaThreshold = 0)
     {
         return originalBitmap.CropTransparentColors(out _, out _, alphaThreshold);
diff --git a/src/ui/Logic/SubtitleGridCopyPasteHelper.cs b/src/ui/Logic/SubtitleGridCopyPasteHelper.cs
index 640ce5ece83..77feb6b7a00 100644
--- a/src/ui/Logic/SubtitleGridCopyPasteHelper.cs
+++ b/src/ui/Logic/SubtitleGridCopyPasteHelper.cs
@@ -12,7 +12,19 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 internal static class SubtitleGridCopyPasteHelper
 {
+    // The last copy and the video offset it was made with: pasting that same text subtracts the
+    // offset it carries, so the lines land on their own times even if the offset changed between
+    // copy and paste. Anything else on the clipboard gets the current offset taken off.
+    private static string? _lastCopyText;
+    private static long _lastCopyOffsetMs;
+
     internal static async Task Copy(Window window, List<SubtitleLineViewModel> selectedItems, SubtitleFormat subtitleFormat, Subtitle sourceSubtitle)
+    {
+        var text = GetCopyText(selectedItems, subtitleFormat, sourceSubtitle);
+        await ClipboardHelper.SetTextAsync(window, text);
+    }
+
+    internal static string GetCopyText(List<SubtitleLineViewModel> selectedItems, SubtitleFormat subtitleFormat, Subtitle sourceSubtitle)
     {
         var subtitle = new Subtitle();
         subtitle.Header = sourceSubtitle.Header;
@@ -22,8 +34,25 @@ internal static async Task Copy(Window window, List<SubtitleLineViewModel> selec
             subtitle.Paragraphs.Add(item.ToParagraph(subtitleFormat));
         }
 
+        // The rows are video-relative; the grid shows and a save writes them with the video
+        // offset added, so the clipboard gets the same time codes. ParseClipboardSubtitle takes
+        // the offset off again, so copy + paste inside SE keeps the timing.
+        var offsetMs = Se.Settings.General.CurrentVideoOffsetInMs;
+        if (offsetMs != 0)
+        {
+            subtitle.AddTimeToAllParagraphs(TimeSpan.FromMilliseconds(offsetMs));
+        }
+
         var text = GetClipboardText(subtitleFormat, subtitle);
-        await ClipboardHelper.SetTextAsync(window, text);
+        _lastCopyText = NormalizeForCompare(text);
+        _lastCopyOffsetMs = offsetMs;
+        return text;
+    }
+
+    // The clipboard may hand the text back with other line endings or trailing whitespace.
+    private static string NormalizeForCompare(string text)
+    {
+        return text.Replace("\r\n", "\n").Replace('\r', '\n').Trim();
     }
 
     // When copying ASSA/SSA lines, only the event lines ("Dialogue:"/"Comment:") belong on the
@@ -84,8 +113,25 @@ internal static string GetClipboardText(SubtitleFormat subtitleFormat, Subtitle
     /// text lines (translations copied out of a text document) end up here. Both the paste that
     /// inserts lines and the paste that overwrites the selection have to tell those two apart, so
     /// they ask the same question here (#13682).
+    /// Clipboard time codes are file time codes (what the grid shows, video offset included), so
+    /// the offset is taken off to get the video-relative times the rows hold - the offset SE's
+    /// own last copy was made with when the clipboard still holds that copy, else the current one.
     /// </summary>
     internal static Subtitle? ParseClipboardSubtitle(string? text, SubtitleFormat subtitleFormat)
+    {
+        var subtitle = ParseClipboardSubtitleAsIs(text, subtitleFormat);
+        var offsetMs = _lastCopyText != null && text != null && NormalizeForCompare(text) == _lastCopyText
+            ? _lastCopyOffsetMs
+            : Se.Settings.General.CurrentVideoOffsetInMs;
+        if (subtitle != null && offsetMs != 0)
+        {
+            subtitle.AddTimeToAllParagraphs(TimeSpan.FromMilliseconds(-offsetMs));
+        }
+
+        return subtitle;
+    }
+
+    private static Subtitle? ParseClipboardSubtitleAsIs(string? text, SubtitleFormat subtitleFormat)
     {
         if (string.IsNullOrEmpty(text))
         {
diff --git a/src/ui/Logic/SubtitleTextInfoHelper.cs b/src/ui/Logic/SubtitleTextInfoHelper.cs
index 08a64c024ad..359f472d66b 100644
--- a/src/ui/Logic/SubtitleTextInfoHelper.cs
+++ b/src/ui/Logic/SubtitleTextInfoHelper.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TextLengthCalculator;
diff --git a/src/ui/Logic/TableViewExtras.cs b/src/ui/Logic/TableViewExtras.cs
index 997140803bc..7442cf70c73 100644
--- a/src/ui/Logic/TableViewExtras.cs
+++ b/src/ui/Logic/TableViewExtras.cs
@@ -1,4 +1,5 @@
 using Avalonia;
+using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Controls.Templates;
@@ -442,6 +443,52 @@ public static IDataTemplate MakeTextCellTemplate(string propertyPath)
         });
     }
 
+    /// <summary>
+    /// Cell template for a TableView check-box column: a transparent, padded border (so the
+    /// cell itself does not highlight) holding a centred <see cref="CheckBox"/> bound two-way
+    /// to <paramref name="isCheckedProperty"/> on the row. Pair with <see cref="UiUtil.TableViewNoPaddingCellTheme"/>.
+    /// </summary>
+    /// <param name="isCheckedProperty">Row property the check box toggles.</param>
+    /// <param name="accessibleNameProperty">
+    /// Row property announced as the check box's name. A content-less check box is read by a
+    /// screen reader as a bare "check box", so pass the row's name/text where there is one (#11745, #12087).
+    /// </param>
+    /// <param name="focusable">
+    /// False (default) keeps keyboard focus on the row, so Space toggles through the table's
+    /// <see cref="AddSpaceToggle{TItem}(TableView, Func{TItem, bool}, Action{TItem, bool})"/> handler;
+    /// true lets the check box itself take focus and handle Space.
+    /// </param>
+    /// <param name="configure">Extra setup for the check box, e.g. an IsEnabled or IsVisible binding.</param>
+    public static FuncDataTemplate<T> MakeCheckBoxCellTemplate<T>(
+        string isCheckedProperty,
+        string? accessibleNameProperty = null,
+        bool focusable = false,
+        Action<CheckBox>? configure = null)
+    {
+        return new FuncDataTemplate<T>((_, _) =>
+        {
+            var checkBox = new CheckBox
+            {
+                Focusable = focusable,
+                HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center,
+                [!ToggleButton.IsCheckedProperty] = new Binding(isCheckedProperty) { Mode = BindingMode.TwoWay },
+            };
+            if (accessibleNameProperty != null)
+            {
+                checkBox[!AutomationProperties.NameProperty] = new Binding(accessibleNameProperty);
+            }
+
+            configure?.Invoke(checkBox);
+
+            return new Border
+            {
+                Background = Brushes.Transparent,
+                Padding = new Thickness(4),
+                Child = checkBox,
+            };
+        });
+    }
+
     private static readonly System.Runtime.CompilerServices.ConditionalWeakTable<TableView, Style> DefaultRowNameStyles = new();
 
     /// <summary>
diff --git a/src/ui/Logic/UiTheme.cs b/src/ui/Logic/UiTheme.cs
index 00062493ec0..1037a7657fc 100644
--- a/src/ui/Logic/UiTheme.cs
+++ b/src/ui/Logic/UiTheme.cs
@@ -5,9 +5,9 @@
 using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Data.Converters;
-using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.Media;
+using Avalonia.Media.Imaging;
 using Avalonia.Styling;
 using Avalonia.Themes.Fluent;
 using Avalonia.Threading;
@@ -40,6 +40,38 @@ public static class UiTheme
     public const string ThemeNameDark = "Dark";
     public const string ThemeNameClassic = "Classic";
     public const string ThemeNamePastel = "Pastel";
+    public const string ThemeNameNord = "Nord";
+    public const string ThemeNameMidnightCinema = "MidnightCinema";
+    public const string ThemeNameSakura = "Sakura";
+
+    /// <summary>
+    /// The themes the "Cycle theme" shortcut steps through, in the Settings order. System is left
+    /// out - it is always one of Light and Dark.
+    /// </summary>
+    public static readonly string[] CycleThemeNames =
+    [
+        ThemeNameLight, ThemeNameDark, ThemeNameClassic, ThemeNamePastel, ThemeNameNord,
+        ThemeNameMidnightCinema, ThemeNameSakura,
+    ];
+
+    /// <summary>The theme after <paramref name="currentTheme"/> in <see cref="CycleThemeNames"/>.</summary>
+    public static string GetNextTheme(string currentTheme)
+    {
+        // From System, continue after the theme it currently shows
+        if (currentTheme == ThemeNameSystem)
+        {
+            currentTheme = ThemeName;
+        }
+
+        var index = Array.IndexOf(CycleThemeNames, currentTheme);
+        return CycleThemeNames[(index + 1) % CycleThemeNames.Length];
+    }
+
+    /// <summary>Theme art in a theme's image folder, for the empty video area.</summary>
+    public const string VideoBackgroundFileName = "VideoBackground.jpg";
+
+    /// <summary>Theme art in a theme's image folder, tiled across the empty waveform.</summary>
+    public const string WaveformBackgroundFileName = "WaveformBackground.png";
 
     public static FluentTheme? FluentTheme { get; set; }
 
@@ -70,9 +102,45 @@ public static string ThemeName
         }
     }
 
+    /// <summary>
+    /// True for every dark theme - Dark, Nord and Midnight Cinema. The last two are fixed-palette
+    /// variants of Dark: same Fluent dark variant and dark syntax colors, their own colors.
+    /// </summary>
     public static bool IsDarkThemeEnabled()
     {
-        return ThemeName == ThemeNameDark;
+        var themeName = ThemeName;
+        return themeName == ThemeNameDark || themeName == ThemeNameNord || themeName == ThemeNameMidnightCinema;
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// Themes that ship an icon set of their own in Themes.zip (plus background art).
+    /// </summary>
+    private static bool HasIconFolder(string themeName)
+    {
+        return themeName == ThemeNameMidnightCinema || themeName == ThemeNameSakura;
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// Themes that ship background art in a folder of their own in Themes.zip. The Nord and
+    /// Pastel folders hold only the art - their icons are Dark's and Light's.
+    /// </summary>
+    private static bool HasThemeFolder(string themeName)
+    {
+        return HasIconFolder(themeName) || themeName == ThemeNameNord || themeName == ThemeNamePastel;
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// True when the toolbar and message box images come from the theme's own folder (Midnight
+    /// Cinema, Sakura) - those are drawn in the theme's colors and must not be recolored.
+    /// </summary>
+    public static bool HasOwnIcons
+    {
+        get
+        {
+            var themeName = ThemeName;
+            return HasIconFolder(themeName) &&
+                   string.Equals(ImageFolder, Path.Combine(Se.ThemesFolder, themeName), StringComparison.Ordinal);
+        }
     }
 
     /// <summary>
@@ -80,14 +148,23 @@ public static bool IsDarkThemeEnabled()
     /// <see cref="Se.ThemesFolder"/> at start-up - they are not embedded assets, so they cannot
     /// be reached through an avares:// URI. A theme that ships no image folder of its own
     /// (Pastel, for instance) falls back to Light - or Dark for a dark theme, as the Dark glyphs
-    /// are near-white and vanish on a light background. An explicit icon theme wins over both.
+    /// are near-white and vanish on a light background - as do Nord and Pastel, whose folders
+    /// hold only background art. An explicit icon theme wins over both.
     /// </summary>
     public static string ImageFolder
     {
         get
         {
-            var folder = Path.Combine(Se.ThemesFolder, ThemeName);
-            if (!Directory.Exists(folder))
+            var themeName = ThemeName;
+            var folder = Path.Combine(Se.ThemesFolder, themeName);
+            if (!Directory.Exists(folder) && HasThemeFolder(themeName))
+            {
+                // A theme added after the folder was last unpacked (same version, so the start-up
+                // check saw nothing to do) - unpack Themes.zip again.
+                Initializers.ThemeInitializer.TryRepair(folder);
+            }
+
+            if (!Directory.Exists(folder) || (HasThemeFolder(themeName) && !HasIconFolder(themeName)))
             {
                 folder = Path.Combine(Se.ThemesFolder, IsDarkThemeEnabled() ? ThemeNameDark : ThemeNameLight);
             }
@@ -137,11 +214,28 @@ public static void SetCurrentTheme()
             Application.Current!.RequestedThemeVariant = ThemeVariant.Dark;
             ApplyLighterDark();
         }
+        else if (themeSetting == ThemeNameNord)
+        {
+            Application.Current!.RequestedThemeVariant = ThemeVariant.Dark;
+            ApplyLighterDark();
+            ApplyNordAccent();
+        }
+        else if (themeSetting == ThemeNameMidnightCinema)
+        {
+            Application.Current!.RequestedThemeVariant = ThemeVariant.Dark;
+            ApplyLighterDark();
+            ApplyMidnightCinemaAccent();
+        }
         else if (themeSetting == ThemeNameClassic)
         {
             Application.Current!.RequestedThemeVariant = ThemeVariant.Light;
             ApplyWindowsClassicGray();
         }
+        else if (themeSetting == ThemeNameSakura)
+        {
+            Application.Current!.RequestedThemeVariant = ThemeVariant.Light;
+            ApplySakura();
+        }
         else if (themeSetting == ThemeNamePastel)
         {
             Application.Current!.RequestedThemeVariant = ThemeVariant.Light;
@@ -203,12 +297,18 @@ private static void OnActualThemeVariantChanged(object? sender, EventArgs e)
     /// </summary>
     public const double MinFontScale = 0.8;
     public const double MaxFontScale = 1.5;
-    private const double DefaultFontSize = 14.0;
+
+    /// <summary>
+    /// The text size of every window at 100 % font scale (#16276): the main window, the dialogs'
+    /// editor look (<see cref="EditorChrome.FieldFontSize"/>) and the menus share it, so text
+    /// reads the same size everywhere. Fluent's own default is 14.
+    /// </summary>
+    public const double BaseFontSize = 13.0;
 
     public static double FontScale => Math.Clamp(Se.Settings.Appearance.FontScale <= 0 ? 1.0 : Se.Settings.Appearance.FontScale, MinFontScale, MaxFontScale);
 
     /// <summary>Font size for popup menu/combo items rendered outside the layout transform.</summary>
-    private static double PopupFontSize(double layoutFactor) => DefaultFontSize * layoutFactor * FontScale;
+    private static double PopupFontSize(double layoutFactor) => BaseFontSize * layoutFactor * FontScale;
 
     /// <summary>
     /// Returns the logical content of a window, unwrapping the
@@ -232,16 +332,8 @@ public static void ApplyScaleToWindow(Window window)
         var factor = Se.Settings.Appearance.LayoutScale;
 
         // Font scale rides on FontSize inheritance: every control without an explicit FontSize
-        // picks it up from the window. Clearing back to the theme default at 100% keeps
-        // windows with locally restyled fonts untouched.
-        if (Math.Abs(FontScale - 1.0) < 0.0001)
-        {
-            window.ClearValue(TemplatedControl.FontSizeProperty);
-        }
-        else
-        {
-            window.FontSize = DefaultFontSize * FontScale;
-        }
+        // picks it up from the window.
+        window.FontSize = BaseFontSize * FontScale;
 
         // Explicit sizes are baked in at creation; long-lived controls that opted in via
         // DesignFontSize get theirs re-derived here.
@@ -359,7 +451,7 @@ private static void ApplyMenuScaleStyle(double factor)
         // by the transform). Only direct Menu children: submenu and context menu items are
         // logical descendants of the LTC too, but render in popups outside the transform.
         var ltcMenuItemStyle = new Style(x => x.OfType<Menu>().Child().OfType<MenuItem>());
-        ltcMenuItemStyle.Setters.Add(new Setter(TemplatedControl.FontSizeProperty, DefaultFontSize * FontScale));
+        ltcMenuItemStyle.Setters.Add(new Setter(TemplatedControl.FontSizeProperty, BaseFontSize * FontScale));
         ltcMenuItemStyle.Setters.Add(new Setter(Layoutable.MinHeightProperty, 32.0));
         styles.Add(ltcMenuItemStyle);
 
@@ -583,7 +675,7 @@ public static void ApplyTextSelectionStyle()
     /// <summary>
     /// Text boxes, combo boxes, number fields and lists (list boxes, table views, trees) in one
     /// field look all over the app: the editor field color, a subtle border and rounded corners.
-    /// Not for the Classic and Pastel themes, which have their own field colors. Added after the
+    /// Not for the Classic, Pastel and Sakura themes, which have their own field colors. Added after the
     /// theme override styles so it wins over them - call it again after re-adding those.
     /// </summary>
     public static void ApplyFieldStyle()
@@ -600,7 +692,7 @@ public static void ApplyFieldStyle()
         }
 
         var theme = Se.Settings.Appearance.Theme;
-        if (theme == ThemeNameClassic || theme == ThemeNamePastel)
+        if (theme == ThemeNameClassic || theme == ThemeNamePastel || theme == ThemeNameSakura)
         {
             return;
         }
@@ -678,7 +770,6 @@ public static void ApplyFieldStyle()
         Application.Current.Styles.Add(_fieldStyle);
     }
 
-    private static bool _scrollBarAllowAutoHide;
     /// <summary>
     /// Applies scrollbar visibility styles based on the OS preference.
     /// On macOS, reads "Show scroll bars" system setting. When set to "Always",
@@ -703,8 +794,6 @@ public static void ApplyScrollBarStyle()
             allowAutoHide = pref != "Always";
         }
 
-        _scrollBarAllowAutoHide = allowAutoHide;
-
         _scrollBarStyle = new Styles
         {
             new Style(x => x.OfType<ScrollViewer>())
@@ -826,6 +915,17 @@ private static void ApplyLighterDark()
 
         _themeOverrideStyle = new Styles
         {
+            // Window background. The Fluent palette's RegionColor (UpdateRegionColor) only
+            // reaches windows when the theme variant changes, so switching between two dark
+            // themes - Dark and Nord - left the old background behind until a restart.
+            new Style(x => x.OfType<Window>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(Window.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(bgColor))
+                }
+            },
+
             // TextBox
             new Style(x => x.OfType<TextBox>())
             {
@@ -1076,6 +1176,134 @@ private static void RemoveLighterDark()
         }
     }
 
+    /// <summary>
+    /// Nord's frost blues for everything Fluent derives from the accent (selection, focus
+    /// rings, check boxes, sliders, progress bars), and its polar-night shades for buttons and
+    /// headers. Runs after <see cref="ApplyLighterDark"/>, which already set the Nord window,
+    /// input and text colors through <see cref="GetDarkThemeBackgroundColor"/> - this adds to
+    /// its resource dictionary and style collection so RemoveLighterDark removes both.
+    /// </summary>
+    private static void ApplyNordAccent()
+    {
+        if (Application.Current == null || _resourceOverrides == null || _themeOverrideStyle is not Styles styles)
+        {
+            return;
+        }
+
+        var button = Color.FromRgb(0x43, 0x4C, 0x5E); // nord2
+        var buttonHover = Color.FromRgb(0x4C, 0x56, 0x6A); // nord3
+        var buttonPressed = Color.FromRgb(0x56, 0x61, 0x77);
+        var border = Color.FromRgb(0x4C, 0x56, 0x6A); // nord3
+        var header = Color.FromRgb(0x3B, 0x42, 0x52); // nord1
+        var frost = Color.FromRgb(0x88, 0xC0, 0xD0); // nord8
+
+        // The dark Fluent variant fills accent controls with the Light1-3 shades and puts
+        // dark text on them, so the brighter frost blues go there.
+        _resourceOverrides["SystemAccentColor"] = Color.FromRgb(0x5E, 0x81, 0xAC); // nord10
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorLight1"] = Color.FromRgb(0x81, 0xA1, 0xC1); // nord9
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorLight2"] = frost;
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorLight3"] = Color.FromRgb(0x8F, 0xBC, 0xBB); // nord7
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorDark1"] = Color.FromRgb(0x4F, 0x6F, 0x96);
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorDark2"] = Color.FromRgb(0x42, 0x5E, 0x80);
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorDark3"] = Color.FromRgb(0x35, 0x4C, 0x6A);
+
+        // Hover/pressed are template-level in Fluent, so a Background setter alone would
+        // leave them Fluent gray.
+        _resourceOverrides["ButtonBackground"] = new SolidColorBrush(button);
+        _resourceOverrides["ButtonBackgroundPointerOver"] = new SolidColorBrush(buttonHover);
+        _resourceOverrides["ButtonBackgroundPressed"] = new SolidColorBrush(buttonPressed);
+        _resourceOverrides["ButtonBorderBrushPointerOver"] = new SolidColorBrush(frost);
+        _resourceOverrides["ToggleButtonBackground"] = new SolidColorBrush(button);
+        _resourceOverrides["ToggleButtonBackgroundPointerOver"] = new SolidColorBrush(buttonHover);
+        _resourceOverrides["ToggleButtonBackgroundPressed"] = new SolidColorBrush(buttonPressed);
+
+        styles.Add(new Style(x => x.OfType<TableViewColumnHeader>())
+        {
+            Setters =
+            {
+                new Setter(TableViewColumnHeader.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(header)),
+            }
+        });
+        styles.Add(new Style(x => x.OfType<ContextMenu>())
+        {
+            Setters =
+            {
+                new Setter(TemplatedControl.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(header)),
+                new Setter(TemplatedControl.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(border)),
+            }
+        });
+        styles.Add(new Style(x => x.OfType<FlyoutPresenter>())
+        {
+            Setters =
+            {
+                new Setter(TemplatedControl.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(header)),
+                new Setter(TemplatedControl.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(border)),
+            }
+        });
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// Midnight Cinema: projector amber for everything Fluent derives from the accent, warm
+    /// plum-black shades for buttons, headers and menus. Like <see cref="ApplyNordAccent"/> it
+    /// runs after <see cref="ApplyLighterDark"/>, which already set the window, input and text
+    /// colors through <see cref="GetDarkThemeBackgroundColor"/>.
+    /// </summary>
+    private static void ApplyMidnightCinemaAccent()
+    {
+        if (Application.Current == null || _resourceOverrides == null || _themeOverrideStyle is not Styles styles)
+        {
+            return;
+        }
+
+        var button = Color.FromRgb(0x2A, 0x26, 0x31);
+        var buttonHover = Color.FromRgb(0x35, 0x30, 0x40);
+        var buttonPressed = Color.FromRgb(0x40, 0x3A, 0x4C);
+        var border = Color.FromRgb(0x3A, 0x34, 0x42);
+        var amber = Color.FromRgb(0xE8, 0xA3, 0x3D);
+
+        // The dark Fluent variant fills accent controls with the Light1-3 shades and puts
+        // dark text on them.
+        _resourceOverrides["SystemAccentColor"] = amber;
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorLight1"] = Color.FromRgb(0xED, 0xB4, 0x5E);
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorLight2"] = Color.FromRgb(0xF2, 0xC4, 0x7F);
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorLight3"] = Color.FromRgb(0xF7, 0xD6, 0xA3);
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorDark1"] = Color.FromRgb(0xC9, 0x8A, 0x2E);
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorDark2"] = Color.FromRgb(0xA8, 0x71, 0x24);
+        _resourceOverrides["SystemAccentColorDark3"] = Color.FromRgb(0x87, 0x59, 0x1B);
+
+        _resourceOverrides["ButtonBackground"] = new SolidColorBrush(button);
+        _resourceOverrides["ButtonBackgroundPointerOver"] = new SolidColorBrush(buttonHover);
+        _resourceOverrides["ButtonBackgroundPressed"] = new SolidColorBrush(buttonPressed);
+        _resourceOverrides["ButtonBorderBrushPointerOver"] = new SolidColorBrush(amber);
+        _resourceOverrides["ToggleButtonBackground"] = new SolidColorBrush(button);
+        _resourceOverrides["ToggleButtonBackgroundPointerOver"] = new SolidColorBrush(buttonHover);
+        _resourceOverrides["ToggleButtonBackgroundPressed"] = new SolidColorBrush(buttonPressed);
+
+        styles.Add(new Style(x => x.OfType<TableViewColumnHeader>())
+        {
+            Setters =
+            {
+                new Setter(TableViewColumnHeader.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(MidnightCinemaHeaderColor)),
+            }
+        });
+        styles.Add(new Style(x => x.OfType<ContextMenu>())
+        {
+            Setters =
+            {
+                new Setter(TemplatedControl.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(MidnightCinemaHeaderColor)),
+                new Setter(TemplatedControl.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(border)),
+            }
+        });
+        styles.Add(new Style(x => x.OfType<FlyoutPresenter>())
+        {
+            Setters =
+            {
+                new Setter(TemplatedControl.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(MidnightCinemaHeaderColor)),
+                new Setter(TemplatedControl.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(border)),
+            }
+        });
+    }
+
     private static void ApplyWindowsClassicGray()
     {
         if (Application.Current == null)
@@ -1358,8 +1586,216 @@ private static void ApplyPastel()
         Application.Current.Styles.Add(_themeOverrideStyle);
     }
 
-    private static Color GetDarkThemeBackgroundColor()
+    /// <summary>
+    /// Sakura: cherry blossom pinks on a blush window, plum text and a cherry accent. Built like
+    /// <see cref="ApplyPastel"/>. Keep bgColor in sync with SakuraBackgroundColor.
+    /// </summary>
+    private static void ApplySakura()
     {
+        if (Application.Current == null)
+        {
+            return;
+        }
+
+        var bgColor = SakuraBackgroundColor;
+        var surface = Color.FromRgb(255, 252, 253); // Text input
+        var blush = Color.FromRgb(250, 226, 234); // Buttons
+        var blushHover = Color.FromRgb(246, 212, 224);
+        var blushPressed = Color.FromRgb(240, 196, 212);
+        var field = Color.FromRgb(253, 241, 245); // Combo boxes and spinners
+        var header = Color.FromRgb(248, 228, 235); // Grid header
+        var borderColor = Color.FromRgb(236, 196, 210);
+        var accent = SakuraAccentColor;
+        var text = SakuraForegroundColor;
+        var textBrush = new SolidColorBrush(text);
+
+        _resourceOverrides = new ResourceDictionary
+        {
+            ["SystemAccentColor"] = accent,
+            ["SystemAccentColorLight1"] = Color.FromRgb(226, 104, 138),
+            ["SystemAccentColorLight2"] = Color.FromRgb(235, 140, 166),
+            ["SystemAccentColorLight3"] = Color.FromRgb(244, 180, 198),
+            ["SystemAccentColorDark1"] = Color.FromRgb(194, 56, 95),
+            ["SystemAccentColorDark2"] = Color.FromRgb(168, 44, 80),
+            ["SystemAccentColorDark3"] = Color.FromRgb(140, 34, 66),
+
+            // Hover/pressed are template-level in Fluent, so a Background setter alone would
+            // leave them gray.
+            ["ButtonBackgroundPointerOver"] = new SolidColorBrush(blushHover),
+            ["ButtonBackgroundPressed"] = new SolidColorBrush(blushPressed),
+            ["ButtonBorderBrushPointerOver"] = new SolidColorBrush(accent),
+            ["ButtonBorderBrushPressed"] = new SolidColorBrush(accent),
+            ["ButtonForegroundPointerOver"] = textBrush,
+            ["ButtonForegroundPressed"] = textBrush,
+            ["ToggleButtonBackground"] = new SolidColorBrush(blush),
+            ["ToggleButtonBackgroundPointerOver"] = new SolidColorBrush(blushHover),
+            ["ToggleButtonBackgroundPressed"] = new SolidColorBrush(blushPressed),
+            ["ToggleButtonBorderBrush"] = new SolidColorBrush(borderColor),
+
+            ["TextControlForeground"] = textBrush,
+            ["TextControlForegroundPointerOver"] = textBrush,
+            ["TextControlForegroundFocused"] = textBrush,
+
+            ["ControlCornerRadius"] = new CornerRadius(8),
+            ["OverlayCornerRadius"] = new CornerRadius(10),
+        };
+        Application.Current.Resources.MergedDictionaries.Add(_resourceOverrides);
+
+        _themeOverrideStyle = new Styles
+        {
+            new Style(x => x.OfType<Window>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(Window.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(bgColor)),
+                    new Setter(Window.ForegroundProperty, textBrush),
+                }
+            },
+
+            // Plum text instead of black - set on the text elements too, as the Fluent
+            // templates give many of them their own foreground
+            new Style(x => x.OfType<TextBlock>())
+            {
+                Setters = { new Setter(TextBlock.ForegroundProperty, textBrush) }
+            },
+            new Style(x => x.OfType<Label>())
+            {
+                Setters = { new Setter(Label.ForegroundProperty, textBrush) }
+            },
+            new Style(x => x.OfType<Avalonia.Controls.MenuItem>())
+            {
+                Setters = { new Setter(Avalonia.Controls.MenuItem.ForegroundProperty, textBrush) }
+            },
+            new Style(x => x.OfType<Optris.Icons.Avalonia.Icon>())
+            {
+                Setters = { new Setter(Optris.Icons.Avalonia.Icon.ForegroundProperty, new SolidColorBrush(Color.FromRgb(107, 78, 91))) }
+            },
+
+            // Icons on a colored accent square keep their white glyph (#12717)
+            new Style(x => x.OfType<ContentControl>().Class(IconOnAccentClassName)
+                    .Descendant().OfType<Optris.Icons.Avalonia.Icon>())
+            {
+                Setters = { new Setter(Optris.Icons.Avalonia.Icon.ForegroundProperty, Brushes.White) }
+            },
+
+            new Style(x => x.OfType<TextBox>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(TextBox.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(surface)),
+                    new Setter(TextBox.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(borderColor)),
+                    new Setter(TextBox.BorderThicknessProperty, new Thickness(1))
+                }
+            },
+
+            new Style(x => x.OfType<Button>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(Button.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(blush)),
+                    new Setter(Button.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(borderColor))
+                }
+            },
+
+            new Style(x => x.OfType<NumericUpDown>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(NumericUpDown.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(field)),
+                    new Setter(NumericUpDown.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(borderColor))
+                }
+            },
+
+            new Style(x => x.OfType<ComboBox>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(ComboBox.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(field)),
+                    new Setter(ComboBox.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(borderColor))
+                }
+            },
+
+            // Menus and flyouts pop up over the blush window - plain white looks foreign
+            new Style(x => x.OfType<ContextMenu>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(TemplatedControl.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(surface)),
+                    new Setter(TemplatedControl.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(borderColor))
+                }
+            },
+            new Style(x => x.OfType<FlyoutPresenter>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(TemplatedControl.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(surface)),
+                    new Setter(TemplatedControl.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(borderColor))
+                }
+            },
+
+            new Style(x => x.OfType<TableViewColumnHeader>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(TableViewColumnHeader.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(header)),
+                    new Setter(TableViewColumnHeader.ForegroundProperty, textBrush),
+                }
+            },
+
+            new Style(x => x.OfType<ButtonSpinner>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(ButtonSpinner.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(field)),
+                    new Setter(ButtonSpinner.BorderBrushProperty, new SolidColorBrush(borderColor))
+                }
+            },
+
+            new Style(x => x.OfType<Nikse.SubtitleEdit.Controls.SecondsUpDown>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(Nikse.SubtitleEdit.Controls.SecondsUpDown.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(field))
+                }
+            },
+
+            new Style(x => x.OfType<Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeCodeUpDown>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeCodeUpDown.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(field))
+                }
+            },
+
+            new Style(x => x.OfType<SyntaxTextEditor>())
+            {
+                Setters =
+                {
+                    new Setter(SyntaxTextEditor.BackgroundProperty, new SolidColorBrush(surface))
+                }
+            },
+        };
+
+        Application.Current.Styles.Add(_themeOverrideStyle);
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// Nord and Midnight Cinema ignore the user's dark-mode colors: their palette is the point
+    /// of picking them.
+    /// </summary>
+    internal static Color GetDarkThemeBackgroundColor()
+    {
+        var theme = Se.Settings.Appearance.Theme;
+        if (theme == ThemeNameNord)
+        {
+            return NordBackgroundColor;
+        }
+
+        if (theme == ThemeNameMidnightCinema)
+        {
+            return MidnightCinemaBackgroundColor;
+        }
+
         return Se.Settings.Appearance.DarkModeBackgroundColor.FromHexToColor();
     }
 
@@ -1387,8 +1823,8 @@ public static Color GetThemeBackgroundColor()
     }
 
     /// <summary>
-    /// The window background of a light theme by its setting name: Classic and Pastel have
-    /// their own, every other light theme is white.
+    /// The window background of a light theme by its setting name: Classic, Pastel and Sakura
+    /// have their own, every other light theme is white.
     /// </summary>
     internal static Color GetLightThemeBackgroundColor(string? themeSetting)
     {
@@ -1397,14 +1833,176 @@ internal static Color GetLightThemeBackgroundColor(string? themeSetting)
             return ClassicBackgroundColor;
         }
 
+        if (themeSetting == ThemeNameSakura)
+        {
+            return SakuraBackgroundColor;
+        }
+
         return themeSetting == ThemeNamePastel ? PastelBackgroundColor : Colors.White;
     }
 
     private static readonly Color ClassicBackgroundColor = Color.FromRgb(236, 233, 216);
     private static readonly Color PastelBackgroundColor = Color.FromRgb(240, 235, 255);
+    internal static readonly Color NordBackgroundColor = Color.FromRgb(0x2E, 0x34, 0x40); // nord0
+    internal static readonly Color NordForegroundColor = Color.FromRgb(0xE5, 0xE9, 0xF0); // nord5
+    private static readonly Color NordAlternatingRowColor = Color.FromRgb(0x34, 0x3B, 0x48);
+    internal static readonly Color MidnightCinemaBackgroundColor = Color.FromRgb(0x14, 0x12, 0x18);
+    internal static readonly Color MidnightCinemaForegroundColor = Color.FromRgb(0xEC, 0xE6, 0xD9);
+    internal static readonly Color MidnightCinemaHeaderColor = Color.FromRgb(0x1E, 0x1B, 0x24);
+    internal static readonly Color MidnightCinemaAccentColor = Color.FromRgb(0xE8, 0xA3, 0x3D);
+    private static readonly Color MidnightCinemaAlternatingRowColor = Color.FromRgb(0x1A, 0x17, 0x20);
+    internal static readonly Color SakuraBackgroundColor = Color.FromRgb(0xFF, 0xF7, 0xF9);
+    internal static readonly Color SakuraForegroundColor = Color.FromRgb(0x3A, 0x2A, 0x31);
+    internal static readonly Color SakuraAccentColor = Color.FromRgb(0xD9, 0x46, 0x6F);
+    private static readonly Color SakuraAlternatingRowColor = Color.FromRgb(0xFD, 0xEF, 0xF3);
+
+    /// <summary>
+    /// The subtitle grid's alternating row color. The fixed-palette themes have their own - the
+    /// gray settings read as stray gray stripes on their tinted rows.
+    /// </summary>
+    public static string GetGridAlternatingRowColorHex(bool isDark)
+    {
+        var theme = Se.Settings.Appearance.Theme;
+        if (!isDark)
+        {
+            return theme == ThemeNameSakura
+                ? SakuraAlternatingRowColor.FromColorToHex()
+                : Se.Settings.Appearance.GridAlternatingRowColor;
+        }
+
+        if (theme == ThemeNameNord)
+        {
+            return NordAlternatingRowColor.FromColorToHex();
+        }
+
+        return theme == ThemeNameMidnightCinema
+            ? MidnightCinemaAlternatingRowColor.FromColorToHex()
+            : Se.Settings.Appearance.GridAlternatingRowColorDark;
+    }
+
+    private static readonly WaveformColors MidnightCinemaWaveformColors = new(
+        TextHex: MidnightCinemaForegroundColor.FromColorToHex(),
+        Waveform: Color.FromArgb(230, 0xE8, 0xA3, 0x3D),
+        Background: Color.FromRgb(0x0F, 0x0D, 0x12),
+        Selected: Color.FromArgb(110, 0xE8, 0xA3, 0x3D),
+        Cursor: Color.FromRgb(0xFF, 0x6B, 0x4A),
+        ShotChange: Color.FromArgb(200, 0xEC, 0xE6, 0xD9),
+        Grid: Color.FromArgb(55, 0xE8, 0xA3, 0x3D),
+        ParagraphLeft: Color.FromArgb(120, 0xE8, 0xA3, 0x3D),
+        ParagraphRight: Color.FromArgb(120, 0xFF, 0x6B, 0x4A),
+        FancyHigh: Color.FromRgb(0xFF, 0xD2, 0x7A),
+        ParagraphBackground: Color.FromArgb(130, 0x3A, 0x32, 0x42),
+        ParagraphSelectedBackground: Color.FromArgb(150, 0x6E, 0x50, 0x26));
+
+    private static readonly WaveformColors SakuraWaveformColors = new(
+        TextHex: SakuraForegroundColor.FromColorToHex(),
+        Waveform: Color.FromRgb(0xC2, 0x5A, 0x7C),
+        Background: Color.FromRgb(0xFF, 0xF1, 0xF5),
+        Selected: Color.FromArgb(80, 0xD9, 0x46, 0x6F),
+        Cursor: Color.FromRgb(0x6B, 0x4B, 0xC2),
+        ShotChange: Color.FromArgb(170, 0x6B, 0x4E, 0x5B),
+        Grid: Color.FromArgb(45, 0xC2, 0x5A, 0x7C),
+        ParagraphLeft: Color.FromArgb(130, 0xD9, 0x46, 0x6F),
+        ParagraphRight: Color.FromArgb(130, 0x6B, 0x4B, 0xC2),
+        FancyHigh: Color.FromRgb(0xD9, 0x46, 0x6F),
+        ParagraphBackground: Color.FromArgb(70, 0xE8, 0xB4, 0xC6),
+        ParagraphSelectedBackground: Color.FromArgb(110, 0xF0, 0x9C, 0xB6));
+
+    private static readonly WaveformColors NordWaveformColors = new(
+        TextHex: Color.FromRgb(0xEC, 0xEF, 0xF4).FromColorToHex(), // nord6
+        Waveform: Color.FromArgb(220, 0x88, 0xC0, 0xD0), // nord8
+        Background: Color.FromRgb(0x24, 0x29, 0x33),
+        Selected: Color.FromArgb(100, 0x5E, 0x81, 0xAC), // nord10
+        Cursor: Color.FromRgb(0xEB, 0xCB, 0x8B), // nord13
+        ShotChange: Color.FromArgb(200, 0xD8, 0xDE, 0xE9), // nord4
+        Grid: Color.FromArgb(50, 0x88, 0xC0, 0xD0),
+        ParagraphLeft: Color.FromArgb(130, 0xA3, 0xBE, 0x8C), // nord14
+        ParagraphRight: Color.FromArgb(130, 0xBF, 0x61, 0x6A), // nord11
+        FancyHigh: Color.FromRgb(0x8F, 0xBC, 0xBB), // nord7
+        ParagraphBackground: Color.FromArgb(130, 0x3B, 0x42, 0x52), // nord1
+        ParagraphSelectedBackground: Color.FromArgb(150, 0x5E, 0x81, 0xAC));
+
+    private static readonly WaveformColors PastelWaveformColors = new(
+        TextHex: Color.FromRgb(0x3A, 0x30, 0x55).FromColorToHex(),
+        Waveform: Color.FromRgb(142, 111, 216),
+        Background: Color.FromRgb(247, 244, 255),
+        Selected: Color.FromArgb(70, 142, 111, 216),
+        Cursor: Color.FromRgb(77, 166, 220),
+        ShotChange: Color.FromArgb(160, 90, 74, 150),
+        Grid: Color.FromArgb(40, 142, 111, 216),
+        ParagraphLeft: Color.FromArgb(140, 95, 191, 150),
+        ParagraphRight: Color.FromArgb(140, 224, 127, 168),
+        FancyHigh: Color.FromRgb(95, 191, 150),
+        ParagraphBackground: Color.FromArgb(70, 200, 185, 240),
+        ParagraphSelectedBackground: Color.FromArgb(110, 180, 160, 240));
+
+    /// <summary>
+    /// The waveform colors of a theme with a palette of its own, or null to use the settings.
+    /// </summary>
+    internal static WaveformColors? GetThemeWaveformColors()
+    {
+        return Se.Settings.Appearance.Theme switch
+        {
+            ThemeNameMidnightCinema => MidnightCinemaWaveformColors,
+            ThemeNameSakura => SakuraWaveformColors,
+            ThemeNameNord => NordWaveformColors,
+            ThemeNamePastel => PastelWaveformColors,
+            _ => null,
+        };
+    }
+
+    private static readonly System.Collections.Generic.Dictionary<string, Bitmap?> ThemeArtCache = new(StringComparer.Ordinal);
+
+    /// <summary>
+    /// A background image shipped in the current theme's folder (see
+    /// <see cref="VideoBackgroundFileName"/>), or null when the theme has none.
+    /// </summary>
+    public static Bitmap? GetThemeArt(string fileName)
+    {
+        var theme = Se.Settings.Appearance.Theme;
+        if (!HasThemeFolder(theme))
+        {
+            return null;
+        }
+
+        var path = Path.Combine(Se.ThemesFolder, theme, fileName);
+        if (ThemeArtCache.TryGetValue(path, out var cached))
+        {
+            return cached;
+        }
+
+        if (!File.Exists(path) && !Initializers.ThemeInitializer.TryRepair(path))
+        {
+            return null;
+        }
+
+        try
+        {
+            var bitmap = new Bitmap(path);
+            ThemeArtCache[path] = bitmap;
+            return bitmap;
+        }
+        catch (Exception e)
+        {
+            Se.LogError(e, $"Could not load theme image \"{path}\"");
+            ThemeArtCache[path] = null;
+            return null;
+        }
+    }
 
     public static Color GetDarkThemeForegroundColor()
     {
+        var theme = Se.Settings.Appearance.Theme;
+        if (theme == ThemeNameNord)
+        {
+            return NordForegroundColor;
+        }
+
+        if (theme == ThemeNameMidnightCinema)
+        {
+            return MidnightCinemaForegroundColor;
+        }
+
         return Se.Settings.Appearance.DarkModeForegroundColor.FromHexToColor();
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/ui/Logic/UiUtil.cs b/src/ui/Logic/UiUtil.cs
index 96be2345203..26cf9b4eec9 100644
--- a/src/ui/Logic/UiUtil.cs
+++ b/src/ui/Logic/UiUtil.cs
@@ -340,23 +340,6 @@ public static IBrush GetAccentBrush()
         return new SolidColorBrush(Colors.DodgerBlue);
     }
 
-    public static Color GetBorderColor()
-    {
-        var color = Colors.Black;
-
-        var app = Application.Current;
-        if (app != null)
-        {
-            var theme = app.ActualThemeVariant;
-            if (theme == ThemeVariant.Dark)
-            {
-                color = Colors.White;
-            }
-        }
-
-        return new Color(128, color.R, color.G, color.B);
-    }
-
     public static Separator MakeHorizontalSeparator(double height = 0.5, double opacity = 0.5, Thickness? margin = null,
         IBrush? background = null)
     {
@@ -369,20 +352,6 @@ public static Separator MakeHorizontalSeparator(double height = 0.5, double opac
         };
     }
 
-    public static Border MakeVerticalSeparator(double width = 2.5, double opacity = 0.5, Thickness? margin = null,
-        IBrush? background = null)
-    {
-        return new Border
-        {
-            Width = width,
-            Margin = margin ?? new Thickness(1, 5),
-            Background = background ?? GetBorderBrush(),
-            Opacity = opacity,
-            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Stretch,
-            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center
-        };
-    }
-
     /// <summary>
     /// Creates the standard progress bar used by download and progress windows.
     /// </summary>
@@ -565,25 +534,6 @@ public static Button MakeBrowseButton(IRelayCommand? command)
         };
     }
 
-    /// <summary>
-    /// Gives a card-style button a green-ish background while hovered, focused or pressed,
-    /// so the active choice stands out (used by the assisted split/move option cards).
-    /// </summary>
-    public static Button WithGreenishActiveBackground(this Button button)
-    {
-        var activeBrush = new SolidColorBrush(Color.FromArgb(0x50, 0x4C, 0xAF, 0x50));
-        var pressedBrush = new SolidColorBrush(Color.FromArgb(0x78, 0x4C, 0xAF, 0x50));
-        foreach (var (pseudoClass, brush) in new[] { (":pointerover", activeBrush), (":focus", activeBrush), (":pressed", pressedBrush) })
-        {
-            button.Styles.Add(new Style(x => x.OfType<Button>().Class(pseudoClass).Template().OfType<ContentPresenter>())
-            {
-                Setters = { new Setter(ContentPresenter.BackgroundProperty, brush) },
-            });
-        }
-
-        return button;
-    }
-
     /// <summary>
     /// The dialog's accept button. <see cref="Button.IsDefault"/> makes it click on an unhandled
     /// Enter anywhere in the window - the role WinForms' AcceptButton had in Subtitle Edit 4.
@@ -1331,13 +1281,6 @@ public static TControl WithMarginTop<TControl>(this TControl control, int margin
         return control;
     }
 
-    public static TControl WithMarginBottom<TControl>(this TControl control, int marginBottom) where TControl : Layoutable
-    {
-        var m = control.Margin;
-        control.Margin = new Thickness(m.Left, m.Top, m.Right, marginBottom);
-        return control;
-    }
-
     public static TControl WithMargin<TControl>(this TControl control, int left, int top, int right, int bottom) where TControl : Layoutable
     {
         control.Margin = new Thickness(left, top, right, bottom);
@@ -1362,24 +1305,12 @@ public static TControl WithMinWidth<TControl>(this TControl control, double minW
         return control;
     }
 
-    public static TControl WithMinHeight<TControl>(this TControl control, double minHeight) where TControl : Layoutable
-    {
-        control.MinHeight = minHeight;
-        return control;
-    }
-
     public static TControl WithAlignmentLeft<TControl>(this TControl control) where TControl : Layoutable
     {
         control.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left;
         return control;
     }
 
-    public static TControl WithAlignmentRight<TControl>(this TControl control) where TControl : Layoutable
-    {
-        control.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right;
-        return control;
-    }
-
     public static TControl WithAlignmentCenter<TControl>(this TControl control) where TControl : Layoutable
     {
         control.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Center;
@@ -1392,48 +1323,18 @@ public static TControl WithAlignmentTop<TControl>(this TControl control) where T
         return control;
     }
 
-    public static TControl WithAlignmentBottom<TControl>(this TControl control) where TControl : Layoutable
-    {
-        control.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Bottom;
-        return control;
-    }
-
     public static TControl WithLeftAlignment<TControl>(this TControl control) where TControl : Layoutable
     {
         control.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left;
         return control;
     }
 
-    public static TControl WithRightAlignment<TControl>(this TControl control) where TControl : Layoutable
-    {
-        control.HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Right;
-        return control;
-    }
-
     public static TControl WithTopAlignment<TControl>(this TControl control) where TControl : Layoutable
     {
         control.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Top;
         return control;
     }
 
-    public static TControl WithCenterAlignment<TControl>(this TControl control) where TControl : Layoutable
-    {
-        control.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center;
-        return control;
-    }
-
-    public static TControl WithBottomAlignment<TControl>(this TControl control) where TControl : Layoutable
-    {
-        control.VerticalAlignment = VerticalAlignment.Bottom;
-        return control;
-    }
-
-    public static TextBlock WithBackgroundColor(this TextBlock control, IBrush brush)
-    {
-        control.Background = brush;
-        return control;
-    }
-
     public static Button WithIconRight(this Button control, string iconName)
     {
         var (label, accessibleName) = MakeIconButtonLabel(DetachContent(control), new Thickness(0, 0, 4, 0));
@@ -1508,12 +1409,6 @@ private static (TextBlock Label, string? AccessibleName) MakeIconButtonLabel(obj
         return (new TextBlock { Text = text, Padding = padding }, text);
     }
 
-    public static Button WithCommandParameter<T>(this Button control, T parameter)
-    {
-        control.CommandParameter = parameter;
-        return control;
-    }
-
     /// <summary>
     /// Like WithIconLeft, but the text is bound to a view-model property instead of being fixed,
     /// so the caption can change at runtime (e.g. "Download" vs "Re-download").
@@ -1884,18 +1779,6 @@ public static TextBlock WithFontSize(this TextBlock control, double fontSize)
         return control;
     }
 
-    public static StackPanel WithSpacing(this StackPanel control, int spacing)
-    {
-        control.Spacing = spacing;
-        return control;
-    }
-
-    public static Label HorizontalContentAlignmentCenter(this Label control)
-    {
-        control.HorizontalContentAlignment = HorizontalAlignment.Center;
-        return control;
-    }
-
     public static Label WithBold(this Label control)
     {
         control.FontWeight = FontWeight.Bold;
@@ -2016,12 +1899,6 @@ public static T WithLabeledBy<T>(this T control, Control label) where T : Contro
         return control;
     }
 
-    public static Button WithParameter(this Button control, object parameter)
-    {
-        control.CommandParameter = parameter;
-        return control;
-    }
-
     public static StackPanel MakeButtonBar(params Control[] buttons)
     {
         var stackPanel = new StackPanel
@@ -2039,33 +1916,6 @@ public static StackPanel MakeButtonBar(params Control[] buttons)
         return stackPanel;
     }
 
-    public static StackPanel MakeControlBarLeft(params Control[] buttons)
-    {
-        var stackPanel = new StackPanel
-        {
-            Orientation = Orientation.Horizontal,
-            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left,
-            Margin = new Thickness(10),
-            Spacing = 0,
-        };
-
-        stackPanel.Children.AddRange(buttons);
-
-        return stackPanel;
-    }
-
-    public static Border MakeSeparatorForHorizontal(object vm)
-    {
-        return new Border
-        {
-            DataContext = vm,
-            Width = 1,
-            Background = GetBorderBrush(),
-            Margin = new Thickness(5, 5, 5, 5),
-            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Stretch,
-        };
-    }
-
     private static ImageBrush? _checkerboardBrush;
 
     /// <summary>
@@ -2111,29 +1961,6 @@ public static ImageBrush GetCheckerboardBrush()
         return _checkerboardBrush;
     }
 
-    public static Border MakeBorderForControl(Control control)
-    {
-        return new Border
-        {
-            Child = control,
-            BorderThickness = new Thickness(1),
-            BorderBrush = GetTextColor(0.3d),
-            Padding = new Thickness(5),
-            CornerRadius = new CornerRadius(CornerRadius),
-        };
-    }
-
-    public static Border MakeBorderForControlNoPadding(Control control)
-    {
-        return new Border
-        {
-            Child = control,
-            BorderThickness = new Thickness(1),
-            BorderBrush = GetTextColor(0.3d),
-            CornerRadius = new CornerRadius(CornerRadius),
-        };
-    }
-
     public static bool IsScrollBarSource(RoutedEventArgs e)
     {
         var current = e.Source as Control;
@@ -2201,24 +2028,6 @@ public static Control RemoveControlFromParent(this Control control)
         return control;
     }
 
-    public static Control AddControlToParent(this Control control, Control parent)
-    {
-        if (parent is Panel panel)
-        {
-            panel.Children.Add(control);
-        }
-        else if (parent is Decorator decorator)
-        {
-            decorator.Child = control;
-        }
-        else if (parent is ContentControl contentControl2)
-        {
-            contentControl2.Content = control;
-        }
-
-        return control;
-    }
-
     internal static Thickness MakeWindowMargin()
     {
         return new Thickness(WindowMarginWidth, WindowMarginWidth * 2, WindowMarginWidth, WindowMarginWidth);
@@ -2886,13 +2695,6 @@ public static Label WithBindVisible<TViewModel>(
         return control;
     }
 
-    public static Label WithBorderColorAsColor(this Label control)
-    {
-        control.Foreground = GetBorderBrush();
-
-        return control;
-    }
-
     public static Grid WithBindVisible(this Grid control, object viewModel, string visiblePropertyPath)
     {
         control.DataContext = viewModel;
@@ -3097,21 +2899,6 @@ public static StackPanel MakeHorizontalPanel(params Control[] controls)
         return stackPanel;
     }
 
-    public static StackPanel MakeVerticalPanel(params Control[] controls)
-    {
-        var stackPanel = new StackPanel
-        {
-            Orientation = Orientation.Vertical,
-            HorizontalAlignment = HorizontalAlignment.Left,
-            VerticalAlignment = VerticalAlignment.Center,
-            Spacing = 5,
-        };
-
-        stackPanel.Children.AddRange(controls);
-
-        return stackPanel;
-    }
-
     public static Color LightenColor(Color color, byte adjustValue)
     {
         var r = (byte)Math.Min(255, color.R + adjustValue);
@@ -3121,62 +2908,9 @@ public static Color LightenColor(Color color, byte adjustValue)
         return Color.FromArgb(color.A, r, g, b);
     }
 
-    internal static SeGridLinesVisibility GetGridLinesVisibility()
-    {
-        return Se.Settings.Appearance.GridLinesAppearance switch
-        {
-            nameof(SeGridLinesVisibility.Horizontal) => SeGridLinesVisibility.Horizontal,
-            nameof(SeGridLinesVisibility.Vertical) => SeGridLinesVisibility.Vertical,
-            nameof(SeGridLinesVisibility.All) => SeGridLinesVisibility.All,
-            _ => SeGridLinesVisibility.None,
-        };
-    }
-
     internal static Color GetDarkThemeBackgroundColor()
     {
-        return Se.Settings.Appearance.DarkModeBackgroundColor.FromHexToColor();
-    }
-
-    internal static void ReplaceControl(Control old, Control replacement)
-    {
-        var replacementParent = replacement.Parent;
-        if (replacementParent != null)
-        {
-            if (replacementParent is Panel panelReplacement)
-            {
-                panelReplacement.Children.Remove(replacement);
-            }
-            else if (replacementParent is ContentControl contentControl)
-            {
-                contentControl.Content = null;
-            }
-            else if (replacementParent is Grid grid)
-            {
-                grid.Children.Remove(replacement);
-            }
-        }
-
-        var parent = old.Parent;
-        if (parent is Panel panel)
-        {
-            var index = panel.Children.IndexOf(old);
-            if (index >= 0)
-            {
-                panel.Children[index] = replacement;
-            }
-        }
-        else if (parent is ContentControl contentControl)
-        {
-            contentControl.Content = replacement;
-        }
-        else if (parent is Grid grid)
-        {
-            var index = grid.Children.IndexOf(old);
-            if (index >= 0)
-            {
-                grid.Children[index] = replacement;
-            }
-        }
+        return UiTheme.GetDarkThemeBackgroundColor();
     }
 
     public static string? MakeToolTip(string hint, List<ShortCut> shortcuts, string shortcutName = "")
diff --git a/src/ui/Logic/ValueConverters/ScreenPrivacyBlurConverter.cs b/src/ui/Logic/ValueConverters/ScreenPrivacyBlurConverter.cs
index a720beeaf59..35e3d9ba744 100644
--- a/src/ui/Logic/ValueConverters/ScreenPrivacyBlurConverter.cs
+++ b/src/ui/Logic/ValueConverters/ScreenPrivacyBlurConverter.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Avalonia.Data;
 using Avalonia.Data.Converters;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Media.Immutable;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
diff --git a/src/ui/Logic/ValueConverters/TeletextAlignmentPreviewConverter.cs b/src/ui/Logic/ValueConverters/TeletextAlignmentPreviewConverter.cs
index 7e869de5f11..97a741bb39a 100644
--- a/src/ui/Logic/ValueConverters/TeletextAlignmentPreviewConverter.cs
+++ b/src/ui/Logic/ValueConverters/TeletextAlignmentPreviewConverter.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Data.Converters;
 using Avalonia.Media;
 using System;
diff --git a/src/ui/Logic/ValueConverters/TextWithSubtitleSyntaxHighlightingConverter.cs b/src/ui/Logic/ValueConverters/TextWithSubtitleSyntaxHighlightingConverter.cs
index c067791d9b9..7ae0948e5e1 100644
--- a/src/ui/Logic/ValueConverters/TextWithSubtitleSyntaxHighlightingConverter.cs
+++ b/src/ui/Logic/ValueConverters/TextWithSubtitleSyntaxHighlightingConverter.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
diff --git a/src/ui/Logic/ValueConverters/TimeSpanFormatter.cs b/src/ui/Logic/ValueConverters/TimeSpanFormatter.cs
deleted file mode 100644
index 2e8c6a7a2a5..00000000000
--- a/src/ui/Logic/ValueConverters/TimeSpanFormatter.cs
+++ /dev/null
@@ -1,20 +0,0 @@
-using System;
-using System.Globalization;
-
-namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
-
-public static class TimeSpanFormatter
-{
-    public static string ToStringHms(TimeSpan ts) =>
-        string.Format("{0:D2}:{1:D2}:{2:D2},{3:D3}", ts.Hours, ts.Minutes, ts.Seconds, ts.Milliseconds);
-
-    public static TimeSpan FromStringHms(string s)
-    {
-        if (TimeSpan.TryParseExact(s.Replace(',', '.'), @"hh\:mm\:ss\.fff", CultureInfo.InvariantCulture, out var result))
-        {
-            return result;
-        }
-
-        return TimeSpan.Zero;
-    }
-}
diff --git a/src/ui/Logic/VideoPlayers/Ffmpeg/PacketQueue.cs b/src/ui/Logic/VideoPlayers/Ffmpeg/PacketQueue.cs
index 1159c0cbd57..c14be713df6 100644
--- a/src/ui/Logic/VideoPlayers/Ffmpeg/PacketQueue.cs
+++ b/src/ui/Logic/VideoPlayers/Ffmpeg/PacketQueue.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using FFmpeg.AutoGen;
-using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Threading;
 
diff --git a/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicOpenGlControl.cs b/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicOpenGlControl.cs
index 7955a0680ef..e8768521b9d 100644
--- a/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicOpenGlControl.cs
+++ b/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicOpenGlControl.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using System;
 using System.Runtime.InteropServices;
 using System.Threading;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
 
diff --git a/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicPlayer.cs b/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicPlayer.cs
index 064d1d7704e..ae76ab1d383 100644
--- a/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicPlayer.cs
+++ b/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicPlayer.cs
@@ -64,35 +64,6 @@ public sealed class LibVlcDynamicPlayer : IDisposable, IVideoPlayer
     private delegate int libvlc_media_parse_with_options(IntPtr media, int parse_flag, int timeout);
     private libvlc_media_parse_with_options? _libvlc_media_parse_with_options;
 
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    private delegate long libvlc_media_get_duration(IntPtr media);
-    private libvlc_media_get_duration? _libvlc_media_get_duration;
-
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    private delegate void libvlc_media_add_option(IntPtr media, byte[] options);
-    private libvlc_media_add_option? _libvlc_media_add_option;
-
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    private delegate void libvlc_media_player_set_media(IntPtr mediaPlayer, IntPtr media);
-    private libvlc_media_player_set_media? _libvlc_media_player_set_media;
-
-    // LibVLC Video Controls
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    private delegate void libvlc_video_get_size(IntPtr mediaPlayer, UInt32 number, out UInt32 x, out UInt32 y);
-    private libvlc_video_get_size? _libvlc_video_get_size;
-
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    private delegate int libvlc_video_take_snapshot(IntPtr mediaPlayer, byte num, byte[] filePath, UInt32 width, UInt32 height);
-    private libvlc_video_take_snapshot? _libvlc_video_take_snapshot;
-
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    private delegate void libvlc_video_set_callbacks(IntPtr playerInstance, LockCallbackDelegate @lock, UnlockCallbackDelegate unlock, DisplayCallbackDelegate display, IntPtr opaque);
-    private libvlc_video_set_callbacks? _libvlc_video_set_callbacks;
-
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    private delegate int libvlc_video_set_format(IntPtr mediaPlayer, string chroma, UInt32 width, UInt32 height, UInt32 pitch);
-    private libvlc_video_set_format? _libvlc_video_set_format;
-
     // LibVLC Audio Controls - http://www.videolan.org/developers/vlc/doc/doxygen/html/group__libvlc__audio.html
     [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
     private delegate int libvlc_audio_get_volume(IntPtr mediaPlayer);
@@ -126,10 +97,6 @@ public sealed class LibVlcDynamicPlayer : IDisposable, IVideoPlayer
     private delegate int libvlc_audio_set_track(IntPtr mediaPlayer, int trackNumber);
     private libvlc_audio_set_track? _libvlc_audio_set_track;
 
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    private delegate Int64 libvlc_audio_get_delay(IntPtr mediaPlayer);
-    private libvlc_audio_get_delay? _libvlc_audio_get_delay;
-
     // LibVLC media player - http://www.videolan.org/developers/vlc/doc/doxygen/html/group__libvlc__media__player.html
     [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
     private delegate IntPtr libvlc_media_player_new_from_media(IntPtr media);
@@ -151,10 +118,6 @@ public sealed class LibVlcDynamicPlayer : IDisposable, IVideoPlayer
     private delegate void libvlc_media_player_set_xwindow(IntPtr mediaPlayer, IntPtr windowsHandle);
     private libvlc_media_player_set_xwindow? _libvlc_media_player_set_xwindow;
 
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    private delegate int libvlc_media_player_is_playing(IntPtr mediaPlayer);
-    private libvlc_media_player_is_playing? _libvlc_media_player_is_playing;
-
     [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
     private delegate int libvlc_media_player_set_pause(IntPtr mediaPlayer, int doPause);
     private libvlc_media_player_set_pause? _libvlc_media_player_set_pause;
@@ -187,10 +150,6 @@ public sealed class LibVlcDynamicPlayer : IDisposable, IVideoPlayer
     private delegate int libvlc_media_player_set_rate(IntPtr mediaPlayer, float rate);
     private libvlc_media_player_set_rate? _libvlc_media_player_set_rate;
 
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    private delegate int libvlc_media_player_next_frame(IntPtr mediaPlayer);
-    private libvlc_media_player_next_frame? _libvlc_media_player_next_frame;
-
     [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
     private delegate int libvlc_media_player_add_slave(IntPtr mediaPlayer, int type, byte[] filePath, bool select);
     private libvlc_media_player_add_slave? _libvlc_media_player_add_slave;
@@ -203,34 +162,8 @@ public sealed class LibVlcDynamicPlayer : IDisposable, IVideoPlayer
     private delegate IntPtr libvlc_video_get_spu_description(IntPtr mediaPlayer);
     private libvlc_video_get_spu_description? _libvlc_video_get_spu_description;
 
-    /// <summary>
-    /// Callback prototype to allocate and lock a picture buffer. Whenever a new video frame needs to be decoded, the lock callback is invoked. Depending on the video chroma, one or three pixel planes of adequate dimensions must be returned via the second parameter. Those planes must be aligned on 32-bytes boundaries.
-    /// </summary>
-    /// <param name="opaque">Private pointer as passed to SetCallbacks()</param>
-    /// <param name="planes">Planes start address of the pixel planes (LibVLC allocates the array of void pointers, this callback must initialize the array)</param>
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    public delegate void LockCallbackDelegate(IntPtr opaque, ref IntPtr planes);
-
-    /// <summary>
-    /// Callback prototype to unlock a picture buffer. When the video frame decoding is complete, the unlock callback is invoked. This callback might not be needed at all. It is only an indication that the application can now read the pixel values if it needs to.
-    /// </summary>
-    /// <param name="opaque">Private pointer as passed to SetCallbacks()</param>
-    /// <param name="picture">Private pointer returned from the LockCallback callback</param>
-    /// <param name="planes">Pixel planes as defined by the @ref libvlc_video_lock_cb callback (this parameter is only for convenience)</param>
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    public delegate void UnlockCallbackDelegate(IntPtr opaque, IntPtr picture, ref IntPtr planes);
-
-    /// <summary>
-    /// Callback prototype to display a picture. When the video frame needs to be shown, as determined by the media playback clock, the display callback is invoked.
-    /// </summary>
-    /// <param name="opaque">Private pointer as passed to SetCallbacks()</param>
-    /// <param name="picture">Private pointer returned from the LockCallback callback</param>
-    [UnmanagedFunctionPointer(CallingConvention.Cdecl)]
-    public delegate void DisplayCallbackDelegate(IntPtr opaque, IntPtr picture);
-
     private const int VLC_STATE_PAUSED = 4;
     private const int VLC_STATE_PLAYING = 3;
-    private const int VLC_STATE_ENDED = 6;
 
     [StructLayout(LayoutKind.Sequential)]
     private struct TrackDescription
@@ -326,22 +259,14 @@ private void LoadLibVlcMethods()
         _libvlc_media_player_new_from_media = (libvlc_media_player_new_from_media?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_new_from_media), "libvlc_media_player_new_from_media");
         _libvlc_media_release = (libvlc_media_release?)GetDllType(typeof(libvlc_media_release), "libvlc_media_release");
         _libvlc_media_parse_with_options = (libvlc_media_parse_with_options?)GetDllType(typeof(libvlc_media_parse_with_options), "libvlc_media_parse_with_options");
-        _libvlc_media_get_duration = (libvlc_media_get_duration?)GetDllType(typeof(libvlc_media_get_duration), "libvlc_media_get_duration");
-        _libvlc_media_add_option = (libvlc_media_add_option?)GetDllType(typeof(libvlc_media_add_option), "libvlc_media_add_option");
-        _libvlc_media_player_set_media = (libvlc_media_player_set_media?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_set_media), "libvlc_media_player_set_media");
 
-        _libvlc_video_get_size = (libvlc_video_get_size?)GetDllType(typeof(libvlc_video_get_size), "libvlc_video_get_size");
         _libvlc_video_set_spu = (libvlc_video_set_spu?)GetDllType(typeof(libvlc_video_set_spu), "libvlc_video_set_spu");
         _libvlc_video_get_spu_description = (libvlc_video_get_spu_description?)GetDllType(typeof(libvlc_video_get_spu_description), "libvlc_video_get_spu_description");
-        _libvlc_video_set_callbacks = (libvlc_video_set_callbacks?)GetDllType(typeof(libvlc_video_set_callbacks), "libvlc_video_set_callbacks");
-        _libvlc_video_set_format = (libvlc_video_set_format?)GetDllType(typeof(libvlc_video_set_format), "libvlc_video_set_format");
-        _libvlc_video_take_snapshot = (libvlc_video_take_snapshot?)GetDllType(typeof(libvlc_video_take_snapshot), "libvlc_video_take_snapshot");
 
         _libvlc_audio_get_track_count = (libvlc_audio_get_track_count?)GetDllType(typeof(libvlc_audio_get_track_count), "libvlc_audio_get_track_count");
         _libvlc_audio_get_track_description = (libvlc_audio_get_track_description?)GetDllType(typeof(libvlc_audio_get_track_description), "libvlc_audio_get_track_description");
         _libvlc_audio_get_track = (libvlc_audio_get_track?)GetDllType(typeof(libvlc_audio_get_track), "libvlc_audio_get_track");
         _libvlc_audio_set_track = (libvlc_audio_set_track?)GetDllType(typeof(libvlc_audio_set_track), "libvlc_audio_set_track");
-        _libvlc_audio_get_delay = (libvlc_audio_get_delay?)GetDllType(typeof(libvlc_audio_get_delay), "libvlc_audio_get_delay");
         _libvlc_audio_get_volume = (libvlc_audio_get_volume?)GetDllType(typeof(libvlc_audio_get_volume), "libvlc_audio_get_volume");
         _libvlc_audio_set_volume = (libvlc_audio_set_volume?)GetDllType(typeof(libvlc_audio_set_volume), "libvlc_audio_set_volume");
         _libvlc_audio_set_mute = (libvlc_audio_set_mute?)GetDllType(typeof(libvlc_audio_set_mute), "libvlc_audio_set_mute");
@@ -355,7 +280,6 @@ private void LoadLibVlcMethods()
         _libvlc_media_player_play = (libvlc_media_player_play?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_play), "libvlc_media_player_play");
         _libvlc_media_player_set_hwnd = (libvlc_media_player_set_hwnd?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_set_hwnd), "libvlc_media_player_set_hwnd");
         _libvlc_media_player_set_xwindow = (libvlc_media_player_set_xwindow?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_set_xwindow), "libvlc_media_player_set_xwindow");
-        _libvlc_media_player_is_playing = (libvlc_media_player_is_playing?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_is_playing), "libvlc_media_player_is_playing");
         _libvlc_media_player_set_pause = (libvlc_media_player_set_pause?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_set_pause), "libvlc_media_player_set_pause");
         _libvlc_media_player_get_time = (libvlc_media_player_get_time?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_get_time), "libvlc_media_player_get_time");
         _libvlc_media_player_set_time = (libvlc_media_player_set_time?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_set_time), "libvlc_media_player_set_time");
@@ -364,7 +288,6 @@ private void LoadLibVlcMethods()
         _libvlc_media_player_release = (libvlc_media_player_release?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_release), "libvlc_media_player_release");
         _libvlc_media_player_get_rate = (libvlc_media_player_get_rate?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_get_rate), "libvlc_media_player_get_rate");
         _libvlc_media_player_set_rate = (libvlc_media_player_set_rate?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_set_rate), "libvlc_media_player_set_rate");
-        _libvlc_media_player_next_frame = (libvlc_media_player_next_frame?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_next_frame), "libvlc_media_player_next_frame");
         _libvlc_media_player_add_slave = (libvlc_media_player_add_slave?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_add_slave), "libvlc_media_player_add_slave");
         _libvlc_media_player_stop = (libvlc_media_player_stop?)GetDllType(typeof(libvlc_media_player_stop), "libvlc_media_player_stop");
         if (_libvlc_media_player_stop == null)
diff --git a/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicSoftwareControl.cs b/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicSoftwareControl.cs
index 38632824c98..25d31f1bb71 100644
--- a/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicSoftwareControl.cs
+++ b/src/ui/Logic/VideoPlayers/LibVlcDynamic/LibVlcDynamicSoftwareControl.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System;
 using System.Threading;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
 
diff --git a/src/ui/Logic/WaveformColors.cs b/src/ui/Logic/WaveformColors.cs
new file mode 100644
index 00000000000..133bd737df1
--- /dev/null
+++ b/src/ui/Logic/WaveformColors.cs
@@ -0,0 +1,63 @@
+using Avalonia.Media;
+using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
+using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
+
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic;
+
+/// <summary>
+/// The colors a waveform is drawn with. Normally the user's waveform settings, but a theme with
+/// a palette of its own (Nord, Pastel, Midnight Cinema, Sakura) colors the waveform too - like the window
+/// colors, the palette is the point of picking such a theme, so it wins over the settings.
+/// </summary>
+internal sealed record WaveformColors(
+    string TextHex,
+    Color Waveform,
+    Color Background,
+    Color Selected,
+    Color Cursor,
+    Color ShotChange,
+    Color Grid,
+    Color ParagraphLeft,
+    Color ParagraphRight,
+    Color FancyHigh,
+    Color ParagraphBackground,
+    Color ParagraphSelectedBackground)
+{
+    public Color Text => TextHex.FromHexToColor();
+
+    /// <summary>
+    /// Just the text color, for the per-frame paths: no parsing of the other settings.
+    /// </summary>
+    public static string CurrentTextHex => UiTheme.GetThemeWaveformColors()?.TextHex ?? Se.Settings.Waveform.WaveformTextColor;
+
+    public static WaveformColors Current => UiTheme.GetThemeWaveformColors() ?? FromSettings(Se.Settings.Waveform);
+
+    public static WaveformColors FromSettings(SeWaveform settings) => new(
+        settings.WaveformTextColor,
+        settings.WaveformColor.FromHexToColor(),
+        settings.WaveformBackgroundColor.FromHexToColor(),
+        settings.WaveformSelectedColor.FromHexToColor(),
+        settings.WaveformCursorColor.FromHexToColor(),
+        settings.WaveformShotChangeColor.FromHexToColor(),
+        settings.WaveformGridColor.FromHexToColor(),
+        settings.WaveformParagraphLeftColor.FromHexToColor(),
+        settings.WaveformParagraphRightColor.FromHexToColor(),
+        settings.WaveformFancyHighColor.FromHexToColor(),
+        settings.ParagraphBackground.FromHexToColor(),
+        settings.ParagraphSelectedBackground.FromHexToColor());
+
+    public void ApplyTo(AudioVisualizer audioVisualizer)
+    {
+        audioVisualizer.WaveformColor = Waveform;
+        audioVisualizer.WaveformBackgroundColor = Background;
+        audioVisualizer.WaveformSelectedColor = Selected;
+        audioVisualizer.WaveformCursorColor = Cursor;
+        audioVisualizer.WaveformShotChangeColor = ShotChange;
+        audioVisualizer.WaveformGridColor = Grid;
+        audioVisualizer.WaveformParagraphLeftColor = ParagraphLeft;
+        audioVisualizer.WaveformParagraphRightColor = ParagraphRight;
+        audioVisualizer.WaveformFancyHighColor = FancyHigh;
+        audioVisualizer.ParagraphBackground = ParagraphBackground;
+        audioVisualizer.ParagraphSelectedBackground = ParagraphSelectedBackground;
+    }
+}
diff --git a/src/ui/Program.cs b/src/ui/Program.cs
index fcd23eac69e..62158080d83 100644
--- a/src/ui/Program.cs
+++ b/src/ui/Program.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Avalonia.Controls.ApplicationLifetimes;
 using Avalonia.Markup.Xaml.Styling;
 using Avalonia.Media;
-using Avalonia.Media.Fonts;
 using Avalonia.Styling;
 using Avalonia.Themes.Fluent;
 using Avalonia.Threading;
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerColorTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerColorTests.cs
index 4984a4ebcd6..c112b3a415a 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerColorTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerColorTests.cs
@@ -4,10 +4,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Reflection;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDenseParagraphsTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDenseParagraphsTests.cs
index 69642b6e667..25f073780a9 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDenseParagraphsTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDenseParagraphsTests.cs
@@ -3,9 +3,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDragDurationBoxTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDragDurationBoxTests.cs
index 2777e08383d..c8d5b1e0619 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDragDurationBoxTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDragDurationBoxTests.cs
@@ -11,9 +11,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDragTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDragTests.cs
index b37bddfc5e8..7d54817afd1 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDragTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerDragTests.cs
@@ -9,8 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Reflection;
 
 namespace UITests.Controls;
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerOriginalOverlayCullTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerOriginalOverlayCullTests.cs
index cda0d4b793d..78d4d3d3cfc 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerOriginalOverlayCullTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerOriginalOverlayCullTests.cs
@@ -6,9 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerOriginalTextTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerOriginalTextTests.cs
index b8fc79d9e4e..1ed112572a4 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerOriginalTextTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerOriginalTextTests.cs
@@ -6,10 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerParagraphRepaintTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerParagraphRepaintTests.cs
index ce342f1c993..7126e19067e 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerParagraphRepaintTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerParagraphRepaintTests.cs
@@ -6,10 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerPlayheadAtZeroTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerPlayheadAtZeroTests.cs
index 3a0a8170535..eba35afe074 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerPlayheadAtZeroTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerPlayheadAtZeroTests.cs
@@ -3,9 +3,7 @@
 using Avalonia.Media.Imaging;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
 using System.Runtime.InteropServices;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerRenderTimePlayheadTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerRenderTimePlayheadTests.cs
index 7250569230f..6c640c69854 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerRenderTimePlayheadTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerRenderTimePlayheadTests.cs
@@ -1,9 +1,7 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
 using System.Diagnostics;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerRtlTextTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerRtlTextTests.cs
index d6be666f779..7c70199e077 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerRtlTextTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerRtlTextTests.cs
@@ -2,11 +2,8 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Media.Imaging;
-using Avalonia.Platform;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
-using System;
 using System.Runtime.InteropServices;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerScrubFeedbackTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerScrubFeedbackTests.cs
index 7d9dc19d2ae..c7ca892ee0f 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerScrubFeedbackTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerScrubFeedbackTests.cs
@@ -8,8 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerShotChangeSnapTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerShotChangeSnapTests.cs
index 65591ac8681..7705a8fd576 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerShotChangeSnapTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerShotChangeSnapTests.cs
@@ -8,8 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using Configuration = Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.Configuration;
 
 namespace UITests.Controls;
diff --git a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerWheelModifierTests.cs b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerWheelModifierTests.cs
index ab690245340..95d1e9641b9 100644
--- a/tests/UI/Controls/AudioVisualizerWheelModifierTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/AudioVisualizerWheelModifierTests.cs
@@ -8,8 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/ButtonPairPanelTests.cs b/tests/UI/Controls/ButtonPairPanelTests.cs
index 338ee3df897..f3250ad4be6 100644
--- a/tests/UI/Controls/ButtonPairPanelTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/ButtonPairPanelTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
diff --git a/tests/UI/Controls/FrameNumbersModeTests.cs b/tests/UI/Controls/FrameNumbersModeTests.cs
index 6b552cb52e5..58c83fb2c82 100644
--- a/tests/UI/Controls/FrameNumbersModeTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/FrameNumbersModeTests.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
diff --git a/tests/UI/Controls/IsSelectedHelperTests.cs b/tests/UI/Controls/IsSelectedHelperTests.cs
index af1b3a45926..e78e6bfaaba 100644
--- a/tests/UI/Controls/IsSelectedHelperTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/IsSelectedHelperTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/SeSplitButtonTests.cs b/tests/UI/Controls/SeSplitButtonTests.cs
index 38e967ef953..e6abd283ec9 100644
--- a/tests/UI/Controls/SeSplitButtonTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/SeSplitButtonTests.cs
@@ -5,8 +5,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/SecondsUpDownParseTests.cs b/tests/UI/Controls/SecondsUpDownParseTests.cs
index 4052f37e8e2..2e177e4436b 100644
--- a/tests/UI/Controls/SecondsUpDownParseTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/SecondsUpDownParseTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using System.Reflection;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
diff --git a/tests/UI/Controls/SkiaAudioVisualizerRenderTests.cs b/tests/UI/Controls/SkiaAudioVisualizerRenderTests.cs
index 109cc1eb736..2f7f869a040 100644
--- a/tests/UI/Controls/SkiaAudioVisualizerRenderTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/SkiaAudioVisualizerRenderTests.cs
@@ -6,10 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/SkiaBidiRunsTests.cs b/tests/UI/Controls/SkiaBidiRunsTests.cs
index f13ebf3a406..3d41415c57f 100644
--- a/tests/UI/Controls/SkiaBidiRunsTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/SkiaBidiRunsTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/SkiaTextCacheBidiTests.cs b/tests/UI/Controls/SkiaTextCacheBidiTests.cs
index 383c10d3d0a..949bdadb19b 100644
--- a/tests/UI/Controls/SkiaTextCacheBidiTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/SkiaTextCacheBidiTests.cs
@@ -1,8 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using SkiaSharp;
 using SkiaSharp.HarfBuzz;
-using System;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/SkiaWaveformCacheTests.cs b/tests/UI/Controls/SkiaWaveformCacheTests.cs
index 543d49b987b..1d939adeea7 100644
--- a/tests/UI/Controls/SkiaWaveformCacheTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/SkiaWaveformCacheTests.cs
@@ -4,9 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using SkiaSharp;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/TimeCodeUpDownNegativeTests.cs b/tests/UI/Controls/TimeCodeUpDownNegativeTests.cs
index e6dcaa78188..bfea466f29f 100644
--- a/tests/UI/Controls/TimeCodeUpDownNegativeTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/TimeCodeUpDownNegativeTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using System.Reflection;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Data;
@@ -12,7 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/TimeCodeUpDownPasteTests.cs b/tests/UI/Controls/TimeCodeUpDownPasteTests.cs
index 5e03acf26d7..d43057bcb3f 100644
--- a/tests/UI/Controls/TimeCodeUpDownPasteTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/TimeCodeUpDownPasteTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using System.Reflection;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
diff --git a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlEmptyBackgroundTests.cs b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlEmptyBackgroundTests.cs
new file mode 100644
index 00000000000..87d2f857ab3
--- /dev/null
+++ b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlEmptyBackgroundTests.cs
@@ -0,0 +1,95 @@
+using Avalonia;
+using Avalonia.Controls;
+using Avalonia.Controls.Presenters;
+using Avalonia.Headless.XUnit;
+using Avalonia.Media.Imaging;
+using Avalonia.Platform;
+using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
+
+namespace UITests.Controls;
+
+/// <summary>
+/// The theme art in the empty video area sits on top of the player surface. A native player
+/// window (mpv "wid", the Windows default) is drawn above everything Avalonia draws, so it has
+/// to be hidden while the art shows - and shown again as soon as a video opens.
+/// </summary>
+public class VideoPlayerControlEmptyBackgroundTests
+{
+    private static WriteableBitmap MakeArt() => new(new PixelSize(2, 2), new Vector(96, 96), PixelFormat.Bgra8888, AlphaFormat.Premul);
+
+    private static (ContentPresenter Presenter, Image Art) GetParts(VideoPlayerControl control)
+    {
+        var grid = Assert.IsType<Grid>(control.Content);
+        return (grid.Children.OfType<ContentPresenter>().Single(), grid.Children.OfType<Image>().Single());
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void NativePlayerWindowIsHiddenWhileTheArtShows()
+    {
+        var control = new VideoPlayerControl(new EmptyVideoPlayer()) { PlayerContent = new NativeControlHost() };
+        var (presenter, art) = GetParts(control);
+
+        control.EmptyBackground = MakeArt();
+
+        Assert.True(art.IsVisible);
+        Assert.False(presenter.IsVisible);
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public async Task OpeningAVideoShowsTheNativePlayerWindowAgain()
+    {
+        var control = new VideoPlayerControl(new EmptyVideoPlayer()) { PlayerContent = new NativeControlHost() };
+        var (presenter, art) = GetParts(control);
+        control.EmptyBackground = MakeArt();
+
+        await control.Open("fake.mkv");
+
+        Assert.False(art.IsVisible);
+        Assert.True(presenter.IsVisible);
+
+        control.Close();
+
+        Assert.True(art.IsVisible);
+        Assert.False(presenter.IsVisible);
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void ArtBeforeAnOpenThatIsStillLoadingStaysHidden()
+    {
+        // The rebuild after Settings sets the art once the reopened video is up; a later set
+        // must not bring the art back over a video that is open
+        var control = new VideoPlayerControl(new EmptyVideoPlayer()) { PlayerContent = new NativeControlHost() };
+        var (presenter, art) = GetParts(control);
+        _ = control.Open("fake.mkv");
+
+        control.EmptyBackground = MakeArt();
+
+        Assert.False(art.IsVisible);
+        Assert.True(presenter.IsVisible);
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void ComposedPlayerSurfaceStaysVisibleUnderTheArt()
+    {
+        // OpenGL/software renderers are drawn by Avalonia, so the art simply covers them
+        var control = new VideoPlayerControl(new EmptyVideoPlayer()) { PlayerContent = new Border() };
+        var (presenter, art) = GetParts(control);
+
+        control.EmptyBackground = MakeArt();
+
+        Assert.True(art.IsVisible);
+        Assert.True(presenter.IsVisible);
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void NoArtKeepsTheNativePlayerWindowVisible()
+    {
+        var control = new VideoPlayerControl(new EmptyVideoPlayer()) { PlayerContent = new NativeControlHost() };
+        var (presenter, art) = GetParts(control);
+
+        control.EmptyBackground = null;
+
+        Assert.False(art.IsVisible);
+        Assert.True(presenter.IsVisible);
+    }
+}
diff --git a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlLayoutTests.cs b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlLayoutTests.cs
index 9686b6513db..85ce024df5f 100644
--- a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlLayoutTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlLayoutTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
@@ -9,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings.VideoControlsItems;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
@@ -171,6 +168,28 @@ public void SubtitleButtons_ShownOnlyWhenEnabledAndInLayout()
         Assert.DoesNotContain(previous, GetControlsGrid(control).Children);
     }
 
+    [AvaloniaFact]
+    public void PlaybackSpeedButton_ShownOnlyWhenEnabledAndInLayout_ShowsSpeed()
+    {
+        var control = new VideoPlayerControl(new EmptyVideoPlayer());
+        var items = SeVideoControlsItem.MakeDefaults();
+        items.Single(p => p.Type == SeVideoControlsItemType.PlaybackSpeed).IsVisible = true;
+
+        control.ApplyControlsLayout(items);
+        var speed = GetButton(control, Se.Language.General.PlaybackSpeed);
+        Assert.Equal(5, Grid.GetColumn(speed)); // after the volume
+        Assert.False(speed.IsVisible); // dialogs without a speed owner
+
+        control.PlaybackSpeedIsVisible = true;
+        Assert.True(speed.IsVisible);
+        Assert.Equal("1.0x", speed.Content);
+        control.PlaybackSpeedText = "1.4x";
+        Assert.Equal("1.4x", speed.Content);
+
+        control.ApplyControlsLayout(SeVideoControlsItem.MakeDefaults());
+        Assert.DoesNotContain(speed, GetControlsGrid(control).Children);
+    }
+
     [Fact]
     public void Dialog_OkReturnsOrderAndVisibility()
     {
diff --git a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlOpenPositionTests.cs b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlOpenPositionTests.cs
index 7d5b2cddcc0..40ab4f29b16 100644
--- a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlOpenPositionTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlOpenPositionTests.cs
@@ -2,8 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using System.Threading.Tasks;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlPositionSliderTests.cs b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlPositionSliderTests.cs
index b159063792a..9d672a6c829 100644
--- a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlPositionSliderTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlPositionSliderTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Linq;
-using System.Threading.Tasks;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
@@ -10,7 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlRestorePositionSeekTests.cs b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlRestorePositionSeekTests.cs
index 13003556223..220b02e28dd 100644
--- a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlRestorePositionSeekTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlRestorePositionSeekTests.cs
@@ -2,9 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using System;
-using System.Threading.Tasks;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlRestorePositionTests.cs b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlRestorePositionTests.cs
index fae6926e89d..b0a64505db1 100644
--- a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlRestorePositionTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlRestorePositionTests.cs
@@ -2,8 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using System.Threading.Tasks;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlSmpteSeekTests.cs b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlSmpteSeekTests.cs
index 3535be07b2a..7cd6341d267 100644
--- a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlSmpteSeekTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlSmpteSeekTests.cs
@@ -2,8 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using System.Threading.Tasks;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlTeardownTests.cs b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlTeardownTests.cs
index 50f6465a06b..776b5147e1b 100644
--- a/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlTeardownTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/VideoPlayerControlTeardownTests.cs
@@ -1,12 +1,9 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
-using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using System;
 using System.Reflection;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace UITests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Controls/WrapPanelLineBreakTests.cs b/tests/UI/Controls/WrapPanelLineBreakTests.cs
index 1c32c126bb7..31cd4566273 100644
--- a/tests/UI/Controls/WrapPanelLineBreakTests.cs
+++ b/tests/UI/Controls/WrapPanelLineBreakTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Linq;
 
 namespace Tests.Controls;
 
diff --git a/tests/UI/Features/AiReviewTests.cs b/tests/UI/Features/AiReviewTests.cs
index 7c8c6c522b2..6848bda73cb 100644
--- a/tests/UI/Features/AiReviewTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/AiReviewTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.AiReview;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AdvancedEffectTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AdvancedEffectTests.cs
index a0de01609a5..5062ad3230e 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AdvancedEffectTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AdvancedEffectTests.cs
@@ -1,9 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaApplyAdvancedEffect.Effects;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Assa;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffectGalleryTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffectGalleryTests.cs
index 704e14b4825..6d6aa79f929 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffectGalleryTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaApplyAdvancedEffectGalleryTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaApplyAdvancedEffect;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTagsBuildTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTagsBuildTests.cs
index 624b7b17add..160a52cf24a 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTagsBuildTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaApplyCustomOverrideTagsBuildTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaApplyCustomOverrideTags;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaAttachmentsMoveTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaAttachmentsMoveTests.cs
index 3a3e1ef1930..4492d2f92ac 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaAttachmentsMoveTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaAttachmentsMoveTests.cs
@@ -6,12 +6,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Assa;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawBackgroundTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawBackgroundTests.cs
index 87eddfa94a3..d097a7fef75 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawBackgroundTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawBackgroundTests.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.VisualTree;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawCanvasUndoTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawCanvasUndoTests.cs
index aab2fbafe1a..11aa5c70706 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawCanvasUndoTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawCanvasUndoTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Avalonia.Headless;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Input.Raw;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawGroupTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawGroupTests.cs
index b53c16ce742..bb80e0eb09f 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawGroupTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawGroupTests.cs
@@ -3,9 +3,7 @@
 using Avalonia.Headless;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Input.Raw;
 using Avalonia.LogicalTree;
-using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawPreviewTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawPreviewTests.cs
index 90778f340cb..0e8382fc0ce 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawPreviewTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawPreviewTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
 using System.Diagnostics;
-using System.IO;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Media.Imaging;
 using Avalonia.Threading;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawShapeLibraryTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawShapeLibraryTests.cs
index a7e358e22ae..c7bb1a946e6 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawShapeLibraryTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawShapeLibraryTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Avalonia.Headless;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Input.Raw;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawTransformTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawTransformTests.cs
index 305c9a47f6f..0a558e84cf9 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawTransformTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaDrawTransformTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Avalonia.Headless;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Input.Raw;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaResamplerDefaultFontSizeTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaResamplerDefaultFontSizeTests.cs
index 0aa50b0f8e6..d9c3596c87b 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaResamplerDefaultFontSizeTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaResamplerDefaultFontSizeTests.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.ResolutionResampler;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Assa;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionAnchorTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionAnchorTests.cs
index 4e4f647aa32..a55ee78591b 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionAnchorTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionAnchorTests.cs
@@ -21,7 +21,7 @@ public void Snap_StartCenterOrEnd_StickToTheNearestGuide()
     [AvaloniaFact]
     public void Anchors_PlaceTheBoxInsideTheSafeArea()
     {
-        var vm = new AssaSetPositionViewModel(); // 1x1 text box on a 1920x1080 render canvas
+        var vm = new AssaSetPositionViewModel { IsPreviewReady = true }; // 1x1 text box on a 1920x1080 render canvas
 
         vm.SetAnchorCommand.Execute(0);
         Assert.Equal(96, vm.ScreenshotX);
@@ -40,7 +40,7 @@ public void Anchors_PlaceTheBoxInsideTheSafeArea()
     [AvaloniaFact]
     public void PositionFields_MoveTheAnchor_AndFollowTheBox()
     {
-        var vm = new AssaSetPositionViewModel();
+        var vm = new AssaSetPositionViewModel { IsPreviewReady = true };
         vm.ScreenshotX = 100;
         Assert.Equal(vm.ResultX, vm.PositionX);
 
@@ -50,4 +50,35 @@ public void PositionFields_MoveTheAnchor_AndFollowTheBox()
         Assert.Equal(300, vm.ResultY);
         Assert.Contains("\\pos(700,300)", vm.TagsPreview);
     }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void BeforeTheTextIsRendered_MovesAndOkWait()
+    {
+        // The dialog opens before ffmpeg has rendered the text (#16289); its place is unknown then
+        var vm = new AssaSetPositionViewModel();
+
+        vm.SetAnchorCommand.Execute(0);
+        vm.Nudge(10, 10);
+        vm.DragTo(500, 500);
+        Assert.Equal(0, vm.ScreenshotX);
+        Assert.Equal(0, vm.ScreenshotY);
+        Assert.False(vm.OkCommand.CanExecute(null));
+        Assert.Equal(string.Empty, vm.TagsPreview);
+
+        vm.IsPreviewReady = true;
+        Assert.True(vm.OkCommand.CanExecute(null));
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void CenterAt_PutsTheBoxCenterOnThePoint()
+    {
+        // Click-to-place (#16289): the 1x1 box is centered on the mouse point (no guide near it)
+        var vm = new AssaSetPositionViewModel { IsPreviewReady = true };
+
+        vm.CenterAt(500.4, 300.6);
+
+        Assert.Equal(500, vm.ScreenshotX);
+        Assert.Equal(300, vm.ScreenshotY);
+        Assert.Equal(-1, vm.AnchorIndex);
+    }
 }
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionCoordinateSpaceTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionCoordinateSpaceTests.cs
index e85bcb916b2..bf78e946087 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionCoordinateSpaceTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionCoordinateSpaceTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Threading.Tasks;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaSetPosition;
@@ -33,6 +32,7 @@ public void ResultXy_ConvertRenderSpaceToPlayResSpace()
         // Fresh VM: 1x1 overlay bitmap, centered/bottom alignment, render canvas 1920x1080.
         var vm = new AssaSetPositionViewModel
         {
+            IsPreviewReady = true,
             SourceWidth = 640,
             SourceHeight = 360,
             ScreenshotX = 300,
@@ -49,6 +49,7 @@ public void ResultXy_AreUnchangedWhenPlayResMatchesRenderSize()
     {
         var vm = new AssaSetPositionViewModel
         {
+            IsPreviewReady = true,
             SourceWidth = 1920,
             SourceHeight = 1080,
             ScreenshotX = 300,
@@ -65,6 +66,7 @@ public async Task CenterButtons_CenterOnTheRenderCanvasNotPlayRes()
     {
         var vm = new AssaSetPositionViewModel
         {
+            IsPreviewReady = true,
             SourceWidth = 640, // must not influence centering
             SourceHeight = 360,
         };
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionPreviewStyleTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionPreviewStyleTests.cs
index 944760a6036..96543341059 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionPreviewStyleTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionPreviewStyleTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaSetPosition;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionRotationTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionRotationTests.cs
index e16de9f0812..708e5957bff 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionRotationTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaSetPositionRotationTests.cs
@@ -143,6 +143,7 @@ public void ResultTags_CombineTheScriptSpaceAnchorAndTheRotation()
     {
         var vm = new AssaSetPositionViewModel
         {
+            IsPreviewReady = true,
             SourceWidth = 1920,
             SourceHeight = 1080,
             ScreenshotX = 300,
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaStyleStorageHelperTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaStyleStorageHelperTests.cs
index 7df66bea903..3d51fb28d3b 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaStyleStorageHelperTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaStyleStorageHelperTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/AssaStylesViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/AssaStylesViewModelTests.cs
index f1c95795ec6..902930dd8f8 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/AssaStylesViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/AssaStylesViewModelTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System.Threading.Tasks;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/CaptionWordEffectsTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/CaptionWordEffectsTests.cs
index a8edb9f96c9..66cb1c5f168 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/CaptionWordEffectsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/CaptionWordEffectsTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaApplyAdvancedEffect.Effects;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/StyleFileImportHelperTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/StyleFileImportHelperTests.cs
index 933cd53813e..62c522b6318 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/StyleFileImportHelperTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/StyleFileImportHelperTests.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/StylesDialogBorderTypeTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/StylesDialogBorderTypeTests.cs
index 7c72ae21936..673b2fe04d3 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/StylesDialogBorderTypeTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/StylesDialogBorderTypeTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
diff --git a/tests/UI/Features/Assa/StylesDialogHelperTests.cs b/tests/UI/Features/Assa/StylesDialogHelperTests.cs
index f97c412d1b6..b8a83a43223 100644
--- a/tests/UI/Features/Assa/StylesDialogHelperTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Assa/StylesDialogHelperTests.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
diff --git a/tests/UI/Features/BugHunt13Tests.cs b/tests/UI/Features/BugHunt13Tests.cs
index 1f6f8755715..697e5582e4c 100644
--- a/tests/UI/Features/BugHunt13Tests.cs
+++ b/tests/UI/Features/BugHunt13Tests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa.AssaApplyCustomOverrideTags;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.BurnIn;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.WebVtt;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features;
 
diff --git a/tests/UI/Features/BugHunt21Tests.cs b/tests/UI/Features/BugHunt21Tests.cs
index 961de9264ee..7b15431fa44 100644
--- a/tests/UI/Features/BugHunt21Tests.cs
+++ b/tests/UI/Features/BugHunt21Tests.cs
@@ -1,11 +1,8 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.AssistedSplit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Shortcuts;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/CategoryPickerTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/CategoryPickerTests.cs
index 5684c279b0e..35929846299 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/CategoryPickerTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/CategoryPickerTests.cs
@@ -3,8 +3,6 @@
 using Avalonia.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/EditRuleWindowLayoutTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/EditRuleWindowLayoutTests.cs
index 5204b4868a6..0aaff3ab27c 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/EditRuleWindowLayoutTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/EditRuleWindowLayoutTests.cs
@@ -6,9 +6,6 @@
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.VisualTree;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/Find/FindViewModelInitializeTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/Find/FindViewModelInitializeTests.cs
index 083edd2f33f..8901bbf9015 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/Find/FindViewModelInitializeTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/Find/FindViewModelInitializeTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.Find;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.Replace;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/Find/FindWindowHistoryTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/Find/FindWindowHistoryTests.cs
index f971dfa563c..52d95c5b0a3 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/Find/FindWindowHistoryTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/Find/FindWindowHistoryTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless;
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/ModifySelection/HearingImpairedRuleTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/ModifySelection/HearingImpairedRuleTests.cs
index 085dcb6a5c9..830c94c485b 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/ModifySelection/HearingImpairedRuleTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/ModifySelection/HearingImpairedRuleTests.cs
@@ -1,9 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.ModifySelection;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit.ModifySelection;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/ModifySelection/ModifySelectionViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/ModifySelection/ModifySelectionViewModelTests.cs
index a7db3111d45..86269979db3 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/ModifySelection/ModifySelectionViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/ModifySelection/ModifySelectionViewModelTests.cs
@@ -3,9 +3,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit.ModifySelection;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceAddRulesTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceAddRulesTests.cs
index cbb27fe36ce..02cc85f7d04 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceAddRulesTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceAddRulesTests.cs
@@ -6,10 +6,8 @@
 using Avalonia.VisualTree;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
+using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
@@ -183,7 +181,7 @@ private static List<MultipleReplaceRule> Rules(params string[] finds)
     private static string Order(RuleTreeNode category) => string.Join(",", category.SubNodes!.Select(n => n.Find));
 
     [AvaloniaFact]
-    public void InsertRules_OnACategory_AppendsInOrder_ExpandsIt_AndSelectsTheLast()
+    public void InsertRules_OnACategory_AppendsInOrder_ShowsIt_AndSelectsTheLast()
     {
         var (vm, category) = MakeViewModel();
 
@@ -191,7 +189,8 @@ public void InsertRules_OnACategory_AppendsInOrder_ExpandsIt_AndSelectsTheLast()
         Dispatcher.UIThread.RunJobs();
 
         Assert.Equal("r1,r2,a,b", Order(category));
-        Assert.True(category.IsExpanded, "the new rules have to be visible");
+        Assert.Same(category, vm.SelectedCategory); // the new rules have to be visible
+        Assert.Equal("r1,r2,a,b", Visible(vm));
         Assert.Equal("b", vm.SelectedNode?.Find);
         Assert.All(category.SubNodes!, n => Assert.Same(category, n.Parent));
     }
@@ -216,6 +215,142 @@ public void InsertRules_WithNothing_ChangesNothing()
         vm.InsertRules(category, new List<MultipleReplaceRule>());
 
         Assert.Equal("r1,r2", Order(category));
-        Assert.False(category.IsExpanded);
+        Assert.Null(vm.SelectedNode);
+    }
+
+    private static string Visible(MultipleReplaceViewModel vm) => string.Join(",", vm.VisibleRules.Select(n => n.Find));
+
+    // #16215: the type-in row above the rules - Enter adds the rule to the end of the category,
+    // empties the fields for the next one and keeps type and whole word.
+    [AvaloniaFact]
+    public void TypeInRow_AddsToTheEndOfTheCategory_AndClearsTheFields()
+    {
+        var (vm, category) = MakeViewModel();
+        vm.SelectedCategory = category;
+        vm.NewRuleType = vm.RuleTypes.First(t => t.Type == MultipleReplaceType.CaseSensitive);
+        vm.NewWholeWord = true;
+
+        vm.NewFind = "colour";
+        vm.NewReplaceWith = "color";
+        vm.NewRuleTextBoxKeyDown(null, new KeyEventArgs { Key = Key.Enter, RoutedEvent = InputElement.KeyDownEvent });
+        vm.NewFind = "grey";
+        vm.NewReplaceWith = "gray";
+        vm.AddNewRuleCommand.Execute(null);
+        Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+
+        Assert.Equal("r1,r2,colour,grey", Order(category));
+        var added = category.SubNodes![3];
+        Assert.Equal("gray", added.ReplaceWith);
+        Assert.Equal(MultipleReplaceType.CaseSensitive, added.Type);
+        Assert.True(added.WholeWord);
+        Assert.True(added.IsActive);
+        Assert.Same(category, added.Parent);
+        Assert.Equal(string.Empty, vm.NewFind);
+        Assert.Equal(string.Empty, vm.NewReplaceWith);
+        Assert.Equal(MultipleReplaceType.CaseSensitive, vm.NewRuleType?.Type);
+        Assert.Same(added, vm.SelectedNode);
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void TypeInRow_WithoutFindText_AddsNothing()
+    {
+        var (vm, category) = MakeViewModel();
+        vm.SelectedCategory = category;
+
+        vm.NewReplaceWith = "x";
+        vm.AddNewRuleCommand.Execute(null);
+
+        Assert.Equal("r1,r2", Order(category));
+    }
+
+    // Adding clears a filter, otherwise the rule just added could be hidden.
+    [AvaloniaFact]
+    public void TypeInRow_ClearsTheFilter()
+    {
+        var (vm, category) = MakeViewModel();
+        vm.SelectedCategory = category;
+        vm.RulesFilter = "r1";
+        Assert.Equal("r1", Visible(vm));
+
+        vm.NewFind = "new";
+        vm.AddNewRuleCommand.Execute(null);
+
+        Assert.Equal(string.Empty, vm.RulesFilter);
+        Assert.Equal("r1,r2,new", Visible(vm));
+    }
+
+    // New rules go to the end, so "Newest first" shows the list bottom up - display only, the
+    // rules still run in their own order.
+    [AvaloniaFact]
+    public void NewestFirst_ShowsTheLastRuleOnTop_WithoutReordering()
+    {
+        var (vm, category) = MakeViewModel();
+        vm.SelectedCategory = category;
+        vm.NewestFirst = true;
+
+        vm.NewFind = "new";
+        vm.AddNewRuleCommand.Execute(null);
+
+        Assert.Equal("new,r2,r1", Visible(vm));
+        Assert.Equal("r1,r2,new", Order(category));
+        Assert.Equal(new[] { 3, 2, 1 }, vm.VisibleRules.Select(n => n.Number));
+    }
+
+    // In the bottom-up list, up on screen is later in the run order.
+    [AvaloniaFact]
+    public void NewestFirst_MoveUpMovesUpOnScreen()
+    {
+        var (vm, category) = MakeViewModel();
+        vm.SelectedCategory = category;
+        vm.NewestFirst = true;
+
+        vm.SelectedNode = category.SubNodes![0]; // r1, at the bottom of the list
+        vm.MoveSelectedRuleUpCommand.Execute(null);
+
+        Assert.Equal("r2,r1", Order(category));
+        Assert.Equal("r1,r2", Visible(vm));
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void Filter_MatchesFindReplaceAndDescription_AndBlocksReordering()
+    {
+        var (vm, category) = MakeViewModel();
+        vm.SelectedCategory = category;
+        category.SubNodes![1].Description = "spelling";
+
+        vm.RulesFilter = "SPELL";
+        Assert.Equal("r2", Visible(vm));
+        Assert.False(vm.CanReorderRules);
+
+        vm.SelectedNode = category.SubNodes[1];
+        vm.MoveSelectedRuleUpCommand.Execute(null);
+        Assert.Equal("r1,r2", Order(category));
+
+        vm.RulesFilter = string.Empty;
+        Assert.True(vm.CanReorderRules);
+    }
+
+    // Deleting the selected rule selects the one that took its place, so Delete can be held down.
+    [AvaloniaFact]
+    public void RemoveSelectedRule_SelectsTheNextOne()
+    {
+        var oldPrompt = Se.Settings.General.PromptBeforeDelete;
+        Se.Settings.General.PromptBeforeDelete = false;
+        try
+        {
+            var (vm, category) = MakeViewModel();
+            vm.SelectedCategory = category;
+            vm.SelectedNode = category.SubNodes![0];
+
+            vm.RemoveSelectedRuleCommand.Execute(null);
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+
+            Assert.Equal("r2", Order(category));
+            Assert.Same(category.SubNodes[0], vm.SelectedNode);
+        }
+        finally
+        {
+            Se.Settings.General.PromptBeforeDelete = oldPrompt;
+        }
     }
 }
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceExpandCollapseTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceExpandCollapseTests.cs
deleted file mode 100644
index e370e232b15..00000000000
--- a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceExpandCollapseTests.cs
+++ /dev/null
@@ -1,167 +0,0 @@
-using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Headless.XUnit;
-using Avalonia.Threading;
-using Avalonia.VisualTree;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Linq;
-
-namespace UITests.Features.Edit;
-
-/// <summary>
-/// Which rule categories are expanded is remembered in the settings. It used to be pushed onto the
-/// tree item containers from <c>Initialize</c>, which runs before the window is even constructed -
-/// so there was nothing to push it onto and every category came back collapsed (#13526). It is now
-/// carried by RuleTreeNode.IsExpanded, bound two-way from the tree's item container theme.
-/// </summary>
-public class MultipleReplaceExpandCollapseTests
-{
-    private sealed class NullServiceProvider : IServiceProvider
-    {
-        public object? GetService(Type serviceType) => null;
-    }
-
-    private static void SeedSettings(bool dutchExpanded, bool englishExpanded)
-    {
-        Se.Settings.Edit.MultipleReplace.Categories.Clear();
-        foreach (var (name, isExpanded) in new[] { ("Dutch", dutchExpanded), ("English", englishExpanded) })
-        {
-            var c = new SeEditMultipleReplace.MultipleReplaceCategory
-            {
-                Name = name,
-                IsActive = true,
-                IsExpanded = isExpanded,
-            };
-            c.Rules.Add(new MultipleReplaceRule
-            {
-                Active = true,
-                Find = $"{name}1",
-                ReplaceWith = $"repl{name}1",
-                Type = MultipleReplaceType.CaseInsensitive,
-            });
-
-            Se.Settings.Edit.MultipleReplace.Categories.Add(c);
-        }
-    }
-
-    private static MultipleReplaceViewModel NewViewModel()
-    {
-        return new MultipleReplaceViewModel(new WindowService(new NullServiceProvider()), new FileHelper());
-    }
-
-    private static TreeViewItem CategoryContainer(MultipleReplaceViewModel vm, string categoryName)
-    {
-        return vm.RulesTreeView.GetVisualDescendants()
-            .OfType<TreeViewItem>()
-            .First(i => i.DataContext is RuleTreeNode { IsCategory: true } node && node.CategoryName == categoryName);
-    }
-
-    [AvaloniaFact]
-    public void RememberedExpansion_IsRestoredWhenTheWindowOpens()
-    {
-        SeedSettings(dutchExpanded: true, englishExpanded: false);
-        var vm = NewViewModel();
-
-        // The order the real dialog uses: WindowService configures the view model - which is where
-        // Initialize runs - and only then constructs and shows the window (#13526).
-        vm.Initialize(new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.Subtitle());
-        var window = new MultipleReplaceWindow(vm);
-        try
-        {
-            // Anything Initialize queued runs before the tree has laid out, so before a single
-            // item container exists - which is what made the old restore a no-op.
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-
-            window.Show();
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-
-            Assert.True(CategoryContainer(vm, "Dutch").IsExpanded);
-            Assert.False(CategoryContainer(vm, "English").IsExpanded);
-        }
-        finally
-        {
-            window.Close();
-            Se.Settings.Edit.MultipleReplace.Categories.Clear();
-        }
-    }
-
-    [AvaloniaFact]
-    public void ExpandingInTheTree_SurvivesCloseAndReopen()
-    {
-        SeedSettings(dutchExpanded: false, englishExpanded: false);
-        try
-        {
-            var vm = NewViewModel();
-            var window = new MultipleReplaceWindow(vm);
-            window.Show();
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-
-            // What a click on the chevron does.
-            CategoryContainer(vm, "English").IsExpanded = true;
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-            Assert.True(vm.Nodes.First(n => n.CategoryName == "English").IsExpanded);
-
-            window.Close();
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-
-            Assert.True(Se.Settings.Edit.MultipleReplace.Categories.First(c => c.Name == "English").IsExpanded);
-            Assert.False(Se.Settings.Edit.MultipleReplace.Categories.First(c => c.Name == "Dutch").IsExpanded);
-
-            var reopened = NewViewModel();
-            var reopenedWindow = new MultipleReplaceWindow(reopened);
-            try
-            {
-                reopenedWindow.Show();
-                Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-
-                Assert.True(CategoryContainer(reopened, "English").IsExpanded);
-                Assert.False(CategoryContainer(reopened, "Dutch").IsExpanded);
-            }
-            finally
-            {
-                reopenedWindow.Close();
-            }
-        }
-        finally
-        {
-            Se.Settings.Edit.MultipleReplace.Categories.Clear();
-        }
-    }
-
-    [AvaloniaFact]
-    public void ExpandAllAndCollapseAll_AreRemembered()
-    {
-        SeedSettings(dutchExpanded: false, englishExpanded: false);
-        try
-        {
-            var vm = NewViewModel();
-            var window = new MultipleReplaceWindow(vm);
-            window.Show();
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-
-            vm.ExpandAllCommand.Execute(null);
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-            Assert.True(CategoryContainer(vm, "Dutch").IsExpanded);
-            Assert.True(CategoryContainer(vm, "English").IsExpanded);
-
-            vm.CollapseAllCommand.Execute(null);
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-            Assert.False(CategoryContainer(vm, "Dutch").IsExpanded);
-            Assert.False(CategoryContainer(vm, "English").IsExpanded);
-
-            vm.ExpandAllCommand.Execute(null);
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-            window.Close();
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-
-            Assert.All(Se.Settings.Edit.MultipleReplace.Categories, c => Assert.True(c.IsExpanded));
-        }
-        finally
-        {
-            Se.Settings.Edit.MultipleReplace.Categories.Clear();
-        }
-    }
-}
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceMoveFocusTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceMoveFocusTests.cs
index b59c50061be..4a8068cb6eb 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceMoveFocusTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceMoveFocusTests.cs
@@ -4,21 +4,16 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Threading;
-using Avalonia.VisualTree;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
 /// <summary>
 /// Reordering has to be repeatable: Ctrl+Up on a rule moved it once and then dropped keyboard
-/// focus, so the tree handed focus - and with it the selection - to the category above on the
+/// focus, so the old rule tree handed focus - and with it the selection - to the category above on the
 /// next key press and the second Ctrl+Up moved the category instead (#14136). These tests drive
 /// the real window, because the bug lives in the container lookup, not in the reorder itself.
 /// </summary>
@@ -86,26 +81,35 @@ private static string Rules(RuleTreeNode category) =>
     private static string Categories(MultipleReplaceViewModel vm) =>
         string.Join(",", vm.Nodes.Select(n => n.CategoryName));
 
-    private static TreeViewItem ContainerOf(Window window, RuleTreeNode node)
+    // A category is a row in the category list, a rule a row in the rules list - which only shows
+    // the rules of the selected category.
+    private static Control ContainerOf(MultipleReplaceViewModel vm, RuleTreeNode node)
     {
-        var container = window.GetVisualDescendants().OfType<TreeViewItem>()
-            .FirstOrDefault(i => ReferenceEquals(i.DataContext, node));
+        if (!node.IsCategory)
+        {
+            vm.SelectedCategory = node.Parent;
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+        }
+
+        var container = node.IsCategory
+            ? vm.CategoriesListBox.ContainerFromItem(node)
+            : vm.RulesTable.ContainerFromItem(node);
         Assert.NotNull(container);
         return container!;
     }
 
-    // Clicking the row is the only way to get real keyboard focus into the tree, and the bug is
+    // Clicking the row is the only way to get real keyboard focus into the list, and the bug is
     // about what happens to that focus afterwards.
     private static void ClickNode(Window window, MultipleReplaceViewModel vm, RuleTreeNode node)
     {
-        var container = ContainerOf(window, node);
+        var container = ContainerOf(vm, node);
         var bounds = container.Bounds;
         var point = container.TranslatePoint(new Point(bounds.Width / 2, 8), window)!.Value;
         window.MouseDown(point, MouseButton.Left);
         window.MouseUp(point, MouseButton.Left);
         Dispatcher.UIThread.RunJobs();
 
-        Assert.Same(node, vm.SelectedNode);
+        Assert.Same(node, node.IsCategory ? vm.SelectedCategory : vm.SelectedNode);
     }
 
     private static void CtrlKey(Window window, PhysicalKey key)
@@ -165,7 +169,7 @@ public void MovedRule_KeepsKeyboardFocus()
         CtrlKey(window, PhysicalKey.ArrowUp);
 
         var focused = window.FocusManager?.GetFocusedElement();
-        Assert.Same(rule, (focused as TreeViewItem)?.DataContext);
+        Assert.Same(rule, (focused as Control)?.DataContext);
     }
 
     [AvaloniaFact]
@@ -178,6 +182,6 @@ public void CtrlUp_WalksTheSameCategory()
         CtrlKey(window, PhysicalKey.ArrowUp);
 
         Assert.Equal("c2,c1", Categories(vm));
-        Assert.Same(category, vm.SelectedNode);
+        Assert.Same(category, vm.SelectedCategory);
     }
 }
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceMoveTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceMoveTests.cs
index c18dc411264..f990dcdba76 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceMoveTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceMoveTests.cs
@@ -6,8 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
@@ -52,10 +50,18 @@ private static string Categories(MultipleReplaceViewModel vm) =>
     private static string Rules(RuleTreeNode category) =>
         string.Join(",", category.SubNodes!.Select(n => n.Find));
 
-    private static bool SendKey(MultipleReplaceViewModel vm, Key key, KeyModifiers modifiers)
+    private static bool SendKey(MultipleReplaceViewModel vm, Key key, KeyModifiers modifiers, bool toCategories = false)
     {
         var e = new KeyEventArgs { Key = key, KeyModifiers = modifiers, RoutedEvent = InputElement.KeyDownEvent };
-        vm.RulesTreeView_PreviewKeyDown(null, e);
+        if (toCategories)
+        {
+            vm.CategoriesListBox_PreviewKeyDown(null, e);
+        }
+        else
+        {
+            vm.RulesTable_PreviewKeyDown(null, e);
+        }
+
         return e.Handled;
     }
 
@@ -175,20 +181,20 @@ public void CmdKey_MovesSelectedRule()
     public void CtrlKey_MovesSelectedCategory()
     {
         var vm = BuildViewModel();
-        vm.SelectedNode = vm.Nodes[0];
+        vm.SelectedCategory = vm.Nodes[0];
 
-        Assert.True(SendKey(vm, Key.End, KeyModifiers.Control));
+        Assert.True(SendKey(vm, Key.End, KeyModifiers.Control, toCategories: true));
         Assert.Equal("c2,c3,c1", Categories(vm));
     }
 
-    // Plain arrows are the tree's own navigation, and Ctrl+Shift+Arrow is not a move either -
+    // Plain arrows are the list's own navigation, and Ctrl+Shift+Arrow is not a move either -
     // the handler tunnels, so anything it wrongly claims is lost to the tree view.
     [AvaloniaTheory]
     [InlineData(Key.Down, KeyModifiers.None)]
     [InlineData(Key.Home, KeyModifiers.None)]
     [InlineData(Key.End, KeyModifiers.Control | KeyModifiers.Shift)]
     [InlineData(Key.PageDown, KeyModifiers.Control)]
-    public void OtherKeys_AreLeftToTheTreeView(Key key, KeyModifiers modifiers)
+    public void OtherKeys_AreLeftToTheRulesList(Key key, KeyModifiers modifiers)
     {
         var vm = BuildViewModel();
         var category = vm.Nodes[1];
@@ -210,10 +216,10 @@ public void CtrlKey_WithNothingSelected_IsIgnored()
     }
 
     // The handler is only reached because the window registers it as a tunnel handler - the list
-    // box inside the tree view handles Ctrl+Arrow itself, so a bubbling registration silently
-    // does nothing. Raise the event on the real tree to pin the registration, not just the method.
+    // handles Ctrl+Arrow itself, so a bubbling registration silently does nothing. Raise the event
+    // on the real rules list to pin the registration, not just the method.
     [AvaloniaFact]
-    public void CtrlHome_IsHandledThroughTheTreeViewsTunnelRoute()
+    public void CtrlHome_IsHandledThroughTheRulesListsTunnelRoute()
     {
         var vm = BuildViewModel();
         var window = new MultipleReplaceWindow(vm);
@@ -231,7 +237,7 @@ public void CtrlHome_IsHandledThroughTheTreeViewsTunnelRoute()
                 KeyModifiers = KeyModifiers.Control,
                 RoutedEvent = InputElement.KeyDownEvent,
             };
-            vm.RulesTreeView.RaiseEvent(e);
+            vm.RulesTable.RaiseEvent(e);
 
             Assert.True(e.Handled);
             Assert.Equal("c2r3,c2r1,c2r2", Rules(category));
@@ -266,7 +272,8 @@ public void ContextMenu_OffersAllFourMoves(bool category)
                 vm.NodeOpenContextMenuCommand.Execute(node);
             }
 
-            var headers = vm.RulesTreeView.ContextMenu!.Items
+            var host = category ? (Control)vm.CategoriesListBox : vm.RulesTable;
+            var headers = host.ContextMenu!.Items
                 .OfType<MenuItem>()
                 .Select(m => m.Header as string)
                 .ToList();
@@ -295,7 +302,8 @@ public void MoveRuleToCategory_AppendsRuleToTargetCategory()
         Assert.Equal("c1r1,c1r3", Rules(vm.Nodes[0]));
         Assert.Equal("c3r1,c3r2,c3r3,c1r2", Rules(target));
         Assert.Same(target, rule.Parent);
-        Assert.True(target.IsExpanded);
+        Assert.Same(target, vm.SelectedCategory);
+        Assert.Same(rule, vm.SelectedNode);
 
         // The moved rule then reorders inside its new category, not the old one.
         vm.NodeMoveToTopCommand.Execute(rule);
@@ -331,7 +339,7 @@ public void ContextMenu_MoveToCategory_ListsOtherCategoriesAndMoves()
             var rule = vm.Nodes[1].SubNodes![0];
             vm.NodeOpenContextMenuCommand.Execute(rule);
 
-            var moveTo = vm.RulesTreeView.ContextMenu!.Items
+            var moveTo = vm.RulesTable.ContextMenu!.Items
                 .OfType<MenuItem>()
                 .Single(m => m.Header as string == Se.Language.Edit.MultipleReplace.MoveToCategory);
             var targets = moveTo.Items.OfType<MenuItem>().ToList();
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceParagraphIdTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceParagraphIdTests.cs
index f9b10d62e5a..84f28e79a90 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceParagraphIdTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceParagraphIdTests.cs
@@ -4,10 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using System.Threading;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplacePreviewTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplacePreviewTests.cs
index d4272788ae7..6646f057fcb 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplacePreviewTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplacePreviewTests.cs
@@ -13,10 +13,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Optris.Icons.Avalonia;
-using System;
-using System.Linq;
 using System.Reflection;
-using System.Threading;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
@@ -280,7 +277,7 @@ public void BrokenRegexRule_IsMarkedEvenInAnUntickedCategory()
     [AvaloniaTheory]
     [InlineData(true)]
     [InlineData(false)]
-    public void BrokenRegexRule_ShowsAWarningInTheTree(bool showHints)
+    public void BrokenRegexRule_ShowsAWarningInTheRulesList(bool showHints)
     {
         var oldShowHints = Se.Settings.Appearance.ShowHints;
         Se.Settings.Appearance.ShowHints = showHints;
@@ -292,11 +289,11 @@ public void BrokenRegexRule_ShowsAWarningInTheTree(bool showHints)
         try
         {
             window.Show();
-            vm.ExpandAllCommand.Execute(null);
+            vm.SelectedCategory = category;
             Settle();
 
             Assert.True(regexRule.HasError);
-            var marker = vm.RulesTreeView.GetVisualDescendants()
+            var marker = vm.RulesTable.GetVisualDescendants()
                 .OfType<Label>()
                 .FirstOrDefault(l => Attached.GetIcon(l) == IconNames.Alert);
 
@@ -432,7 +429,6 @@ public void ClickingACategoryCheckBox_DropsThatCategorysRulesFromThePreview()
         try
         {
             window.Show();
-            vm.ExpandAllCommand.Execute(null);
             for (var i = 0; i < 20; i++)
             {
                 Dispatcher.UIThread.RunJobs();
@@ -443,7 +439,7 @@ public void ClickingACategoryCheckBox_DropsThatCategorysRulesFromThePreview()
             Assert.Equal(4, vm.Fixes.Count);
 
             var english = vm.Nodes.First(n => n.CategoryName == "English");
-            var container = (TreeViewItem)vm.RulesTreeView.ContainerFromItem(english)!;
+            var container = (ListBoxItem)vm.CategoriesListBox.ContainerFromItem(english)!;
             var checkBox = container.GetVisualDescendants().OfType<CheckBox>().First();
             var point = checkBox.TranslatePoint(new Point(checkBox.Bounds.Width / 2, checkBox.Bounds.Height / 2), window);
             Assert.NotNull(point);
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceRegexTimeoutTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceRegexTimeoutTests.cs
index fba3ce9ff99..a7eccb326fa 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceRegexTimeoutTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceRegexTimeoutTests.cs
@@ -2,16 +2,12 @@
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
 using System.Collections.Concurrent;
 using System.Diagnostics;
-using System.Linq;
 using System.Reflection;
 using System.Text.RegularExpressions;
-using System.Threading;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceSelectFixesTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceSelectFixesTests.cs
index 1834da9ccf3..9b8ae407b19 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceSelectFixesTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceSelectFixesTests.cs
@@ -1,14 +1,10 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Linq;
-using System.Threading;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceWholeWordTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceWholeWordTests.cs
index 5acdc7090d4..6bc3fa9c806 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceWholeWordTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceWholeWordTests.cs
@@ -5,10 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using System.Threading;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceWindowShortcutTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceWindowShortcutTests.cs
index 70a1d28c120..48b2d9a2809 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceWindowShortcutTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/MultipleReplaceWindowShortcutTests.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using Avalonia;
+using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
@@ -10,9 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Linq;
-using System.Threading;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
@@ -61,28 +58,40 @@ private static (MultipleReplaceViewModel Vm, Window Window, RuleTreeNode Categor
         return (vm, window, category);
     }
 
+    // Opening the window can mark the preview dirty again (the category list binds its "active"
+    // boxes), and that second pass rebuilds the rows - and drops the focus - after a click. So
+    // wait until the fixes have stopped changing, not just until the first pass is in.
     private static void WaitForPreview(MultipleReplaceViewModel vm, int expectedFixes)
     {
-        var end = Environment.TickCount64 + 3000;
-        while (Environment.TickCount64 < end)
+        var lastChange = Environment.TickCount64;
+        void OnChanged(object? sender, System.Collections.Specialized.NotifyCollectionChangedEventArgs e) => lastChange = Environment.TickCount64;
+        vm.Fixes.CollectionChanged += OnChanged;
+        try
         {
-            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-            if (vm.Fixes.Count == expectedFixes)
+            var end = Environment.TickCount64 + 3000;
+            while (Environment.TickCount64 < end)
             {
                 Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-                return;
-            }
+                if (vm.Fixes.Count == expectedFixes && Environment.TickCount64 - lastChange > 200)
+                {
+                    return;
+                }
 
-            Thread.Sleep(20);
+                Thread.Sleep(20);
+            }
+        }
+        finally
+        {
+            vm.Fixes.CollectionChanged -= OnChanged;
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
         }
-
-        Dispatcher.UIThread.RunJobs();
     }
 
-    // The rules panel is a TreeView, so the fixes grid is the only TableView in the window.
+    // The rules list is a TableView too, so pick the one showing the fixes.
     private static TableView FixesGrid(Window window)
     {
-        return window.GetVisualDescendants().OfType<TableView>().First();
+        var vm = (MultipleReplaceViewModel)window.DataContext!;
+        return window.GetVisualDescendants().OfType<TableView>().First(t => ReferenceEquals(t.ItemsSource, vm.Fixes));
     }
 
     private static Point CenterOf(Visual container, Window window)
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowAccessKeyTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowAccessKeyTests.cs
index c92ec3c9578..8730cae6513 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowAccessKeyTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowAccessKeyTests.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.Replace;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowFeedbackTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowFeedbackTests.cs
index 6f2f333f34a..c33bd8fb863 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowFeedbackTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowFeedbackTests.cs
@@ -10,7 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.Replace;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowScopeTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowScopeTests.cs
index dabf26a29d2..6aad3fcce44 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowScopeTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/ReplaceWindowScopeTests.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.Replace;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Edit/Se4SettingsXmlReplaceImporterTests.cs b/tests/UI/Features/Edit/Se4SettingsXmlReplaceImporterTests.cs
index 90ee04326f3..ceb67cc1688 100644
--- a/tests/UI/Features/Edit/Se4SettingsXmlReplaceImporterTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Edit/Se4SettingsXmlReplaceImporterTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Edit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/EditTextBoxScrollBarTests.cs b/tests/UI/Features/EditTextBoxScrollBarTests.cs
index e1397d4093d..3f5da630b05 100644
--- a/tests/UI/Features/EditTextBoxScrollBarTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/EditTextBoxScrollBarTests.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareAlignmentTests.cs b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareAlignmentTests.cs
index 111798eadf5..0e37b31c82f 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareAlignmentTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareAlignmentTests.cs
@@ -10,10 +10,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Files.Compare;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareEditTests.cs b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareEditTests.cs
index 10a3a8c344c..75c777a7cb2 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareEditTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareEditTests.cs
@@ -8,10 +8,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Files.Compare;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareGutterMenuTests.cs b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareGutterMenuTests.cs
index b4d8c293f8e..e0a865c3627 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareGutterMenuTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareGutterMenuTests.cs
@@ -10,9 +10,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Files.Compare;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareHeaderFileNameTests.cs b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareHeaderFileNameTests.cs
index d17567cb540..fd70ee99796 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareHeaderFileNameTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareHeaderFileNameTests.cs
@@ -9,9 +9,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Files.Compare;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareTimingDeltaTests.cs b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareTimingDeltaTests.cs
index 4414c91d483..7d5d4aa1086 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareTimingDeltaTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareTimingDeltaTests.cs
@@ -5,10 +5,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using System.Globalization;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Files.Compare;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareUnreadableFileTests.cs b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareUnreadableFileTests.cs
index 76545b9e487..8a320c1ec0a 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareUnreadableFileTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/Compare/CompareUnreadableFileTests.cs
@@ -8,10 +8,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Files.Compare;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Files/Compare/TextDiffHighlighterTests.cs b/tests/UI/Features/Files/Compare/TextDiffHighlighterTests.cs
index 100e0b98db4..4f805b73ace 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/Compare/TextDiffHighlighterTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/Compare/TextDiffHighlighterTests.cs
@@ -1,9 +1,6 @@
-using Avalonia;
 using Avalonia.Controls.Documents;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.Compare;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using System.Reflection;
 
 namespace UITests.Features.Files.Compare;
diff --git a/tests/UI/Features/Files/DCinemaInteropPropertiesTests.cs b/tests/UI/Features/Files/DCinemaInteropPropertiesTests.cs
index 66ae52556a2..2a1f0910b68 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/DCinemaInteropPropertiesTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/DCinemaInteropPropertiesTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
-using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Threading;
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
diff --git a/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedAssaCommentTests.cs b/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedAssaCommentTests.cs
index deefe8e927d..28317067c46 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedAssaCommentTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedAssaCommentTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ExportImageBased;
diff --git a/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedFullFrameTests.cs b/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedFullFrameTests.cs
index cd46bb9f7b7..2d3e985acb7 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedFullFrameTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedFullFrameTests.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
diff --git a/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedScriptResolutionTests.cs b/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedScriptResolutionTests.cs
index a55a2f0847f..05056569b55 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedScriptResolutionTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedScriptResolutionTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ExportImageBased;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedVideoFrameRateTests.cs b/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedVideoFrameRateTests.cs
index 963907b6390..0ff92c97122 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedVideoFrameRateTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/ExportImageBasedVideoFrameRateTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
diff --git a/tests/UI/Features/Files/ImageRendererTextEffectsTests.cs b/tests/UI/Features/Files/ImageRendererTextEffectsTests.cs
index f8fa770e14a..652fe1acab1 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/ImageRendererTextEffectsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/ImageRendererTextEffectsTests.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
 using SkiaSharp;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Files;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Files/ItunesTimedTextPropertiesTests.cs b/tests/UI/Features/Files/ItunesTimedTextPropertiesTests.cs
new file mode 100644
index 00000000000..df13e663f67
--- /dev/null
+++ b/tests/UI/Features/Files/ItunesTimedTextPropertiesTests.cs
@@ -0,0 +1,233 @@
+using Avalonia.Headless.XUnit;
+using Avalonia.Media;
+using Avalonia.Threading;
+using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
+using Nikse.SubtitleEdit;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
+using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.FormatProperties.ItunesTimedTextProperties;
+using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
+
+namespace UITests.Features.Files;
+
+/// <summary>
+/// iTunes Timed Text export preset (#16257): the properties window's default color, body
+/// defaults, template-file header source and named presets.
+/// </summary>
+public class ItunesTimedTextPropertiesTests
+{
+    private const string Template = """
+        <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+        <tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xml:lang="de" ttp:timeBase="smpte" ttp:frameRate="25" ttp:frameRateMultiplier="1 1" ttp:dropMode="nonDrop">
+          <head>
+            <styling>
+              <style tts:fontSize="100%" tts:color="#EBEBEB" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:fontFamily="sansSerif" xml:id="plain"/>
+              <style tts:fontSize="100%" tts:color="#EBEBEB" tts:fontStyle="italic" tts:fontWeight="normal" tts:fontFamily="sansSerif" xml:id="slanted"/>
+            </styling>
+            <layout>
+              <region xml:id="top" tts:origin="0% 0%" tts:extent="100% 15%" tts:textAlign="center" tts:displayAlign="before"/>
+              <region xml:id="bottom" tts:origin="0% 85%" tts:extent="100% 15%" tts:textAlign="center" tts:displayAlign="after"/>
+            </layout>
+          </head>
+          <body style="plain" region="bottom"><div/></body>
+        </tt>
+        """;
+
+    private static ItunesTimedTextPropertiesViewModel MakeViewModel()
+    {
+        var services = new ServiceCollection();
+        services.AddSubtitleEditServices();
+        var provider = services.BuildServiceProvider();
+        return provider.GetRequiredService<ItunesTimedTextPropertiesViewModel>();
+    }
+
+    private static void ResetSettings()
+    {
+        Se.Settings.Formats = new SeFormats();
+        var ss = Configuration.Settings.SubtitleSettings;
+        ss.TimedTextItunesDefaultColor = "white";
+        ss.TimedTextItunesDefaultStyle = string.Empty;
+        ss.TimedTextItunesDefaultRegion = string.Empty;
+        ss.TimedTextItunesHeaderTemplate = string.Empty;
+        ss.TimedTextItunesLanguage = string.Empty;
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void Window_OpensWithTheBuiltInHeader()
+    {
+        ResetSettings();
+        var vm = MakeViewModel();
+        var subtitle = new Subtitle();
+        vm.Initialize(subtitle);
+        var window = new ItunesTimedTextPropertiesWindow(vm);
+        try
+        {
+            window.Show();
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+
+            Assert.True(vm.IsCurrentFileMode);
+            Assert.False(vm.IsTemplateMode);
+            Assert.Equal(["[N/A]", "normal", "bold", "italic"], vm.DefaultStyles);
+            Assert.Equal(["[N/A]", "top", "bottom"], vm.DefaultRegions);
+            Assert.Equal(Colors.White, vm.DefaultColor);
+            Assert.Empty(vm.PresetNames);
+        }
+        finally
+        {
+            window.Close();
+            ResetSettings();
+        }
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void Ok_WritesColorAndBodyDefaultsIntoHeaderAndSettings()
+    {
+        ResetSettings();
+        var vm = MakeViewModel();
+        var subtitle = new Subtitle();
+        vm.Initialize(subtitle);
+        var window = new ItunesTimedTextPropertiesWindow(vm);
+        try
+        {
+            window.Show();
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+
+            vm.SelectedDefaultStyle = "normal";
+            vm.SelectedDefaultRegion = "bottom";
+            vm.DefaultColor = Color.FromRgb(0xEB, 0xEB, 0xEB);
+            vm.SelectedLanguage = "de";
+            vm.OkCommand.Execute(null);
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+
+            Assert.True(vm.OkPressed);
+            Assert.Contains("style=\"normal\"", subtitle.Header);
+            Assert.Contains("region=\"bottom\"", subtitle.Header);
+            Assert.Equal(3, subtitle.Header.Split("tts:color=\"#EBEBEB\"").Length - 1);
+            Assert.DoesNotContain("tts:color=\"white\"", subtitle.Header);
+
+            var formats = Se.Settings.Formats;
+            Assert.Equal("#EBEBEB", formats.TimedTextItunesDefaultColor);
+            Assert.Equal("normal", formats.TimedTextItunesDefaultStyle);
+            Assert.Equal("bottom", formats.TimedTextItunesDefaultRegion);
+            Assert.Equal("de", formats.TimedTextItunesLanguage);
+            Assert.Equal(SeItunesTimedTextPreset.HeaderSourceCurrentFile, formats.TimedTextItunesHeaderSource);
+
+            // the libse mirror is current, so the next SRT -> ITT save already uses it
+            Assert.Equal("#EBEBEB", Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesDefaultColor);
+            var raw = new Subtitle { Paragraphs = { new Paragraph("Hi", 0, 1000) } }.ToText(new ItunesTimedText());
+            Assert.Contains("<body style=\"normal\" region=\"bottom\">", raw);
+            Assert.Contains("tts:color=\"#EBEBEB\"", raw);
+        }
+        finally
+        {
+            window.Close();
+            ResetSettings();
+        }
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void TemplateFile_ListsItsStylesAndFeedsTheWriter()
+    {
+        ResetSettings();
+        var templateFile = Path.Combine(Path.GetTempPath(), "se-itt-template-" + Guid.NewGuid().ToString("N") + ".itt");
+        File.WriteAllText(templateFile, Template);
+        var vm = MakeViewModel();
+        var subtitle = new Subtitle { Header = new ItunesTimedText().ToText(new Subtitle(), "tt") };
+        var headerBefore = subtitle.Header;
+        vm.Initialize(subtitle);
+        var window = new ItunesTimedTextPropertiesWindow(vm);
+        try
+        {
+            window.Show();
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+
+            vm.SelectedHeaderSource = vm.HeaderSources[1];
+            Assert.True(vm.IsTemplateMode);
+            Assert.Equal(Se.Language.File.PropertyTemplateFileNotFound, vm.TemplateSummary);
+
+            vm.TemplateFile = templateFile;
+            Assert.Equal(["[N/A]", "plain", "slanted"], vm.DefaultStyles);
+            Assert.Equal(["[N/A]", "top", "bottom"], vm.DefaultRegions);
+            Assert.Contains("de", vm.TemplateSummary);
+            Assert.Contains("plain, slanted", vm.TemplateSummary);
+
+            Assert.Equal("[N/A]", vm.SelectedDefaultStyle);
+            vm.SelectedDefaultStyle = "slanted";
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+            Assert.Equal("slanted", vm.SelectedDefaultStyle);
+            vm.OkCommand.Execute(null);
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+
+            // the current file's header is not touched - the template is the header now
+            Assert.Equal(headerBefore, subtitle.Header);
+            var formats = Se.Settings.Formats;
+            Assert.Equal(SeItunesTimedTextPreset.HeaderSourceTemplateFile, formats.TimedTextItunesHeaderSource);
+            Assert.Equal(templateFile, formats.TimedTextItunesTemplateFile);
+            Assert.Equal("slanted", formats.TimedTextItunesDefaultStyle);
+            Assert.Contains("#EBEBEB", Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesHeaderTemplate);
+
+            var raw = new Subtitle { Paragraphs = { new Paragraph("Hi", 0, 1000) } }.ToText(new ItunesTimedText());
+            Assert.Contains("tts:color=\"#EBEBEB\"", raw);
+            Assert.Contains("<body style=\"slanted\" region=\"bottom\">", raw);
+            Assert.DoesNotContain("tts:color=\"white\"", raw);
+
+            // back to the current file: its own styles again
+            vm.SelectedHeaderSource = vm.HeaderSources[0];
+            Assert.Equal(["[N/A]", "normal", "bold", "italic"], vm.DefaultStyles);
+        }
+        finally
+        {
+            window.Close();
+            ResetSettings();
+            File.Delete(templateFile);
+        }
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void SelectingAPreset_AppliesItsValues()
+    {
+        ResetSettings();
+        Se.Settings.Formats.TimedTextItunesPresets.Add(new SeItunesTimedTextPreset
+        {
+            Name = "Broadcast",
+            Language = "fr",
+            DefaultColor = "#EBEBEB",
+            DefaultStyle = "italic",
+            DefaultRegion = "top",
+            TimeCodeFormat = "hh:mm:ss.ms",
+            StyleAttribute = "style",
+            TopOrigin = "0% 5%",
+        });
+        var vm = MakeViewModel();
+        vm.Initialize(new Subtitle());
+        var window = new ItunesTimedTextPropertiesWindow(vm);
+        try
+        {
+            window.Show();
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+
+            Assert.Equal(["Broadcast"], vm.PresetNames);
+            Assert.Null(vm.SelectedPresetName);
+
+            vm.SelectedPresetName = "Broadcast";
+
+            Assert.Equal("fr", vm.SelectedLanguage);
+            Assert.Equal(Color.FromRgb(0xEB, 0xEB, 0xEB), vm.DefaultColor);
+            Assert.Equal("italic", vm.SelectedDefaultStyle);
+            Assert.Equal("top", vm.SelectedDefaultRegion);
+            Assert.Equal("hh:mm:ss.ms", vm.SelectedTimeCodeFormat);
+            Assert.Equal("style", vm.SelectedStyleAttribute);
+            Assert.Equal("0% 5%", vm.TopOrigin);
+            Assert.True(vm.IsCurrentFileMode);
+
+            vm.OkCommand.Execute(null);
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+            Assert.Equal("Broadcast", Se.Settings.Formats.TimedTextItunesSelectedPreset);
+        }
+        finally
+        {
+            window.Close();
+            ResetSettings();
+        }
+    }
+}
diff --git a/tests/UI/Features/Files/SettingsBackupTests.cs b/tests/UI/Features/Files/SettingsBackupTests.cs
index 8057c336978..cab549543a7 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/SettingsBackupTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/SettingsBackupTests.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.LogicalTree;
diff --git a/tests/UI/Features/Files/TextEffectSettingsCloseTests.cs b/tests/UI/Features/Files/TextEffectSettingsCloseTests.cs
index f801c383325..02c0ca75dc2 100644
--- a/tests/UI/Features/Files/TextEffectSettingsCloseTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Files/TextEffectSettingsCloseTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ExportImageBased;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Help/UpdateCheckServiceTests.cs b/tests/UI/Features/Help/UpdateCheckServiceTests.cs
index 0ccb26712fe..c641180c202 100644
--- a/tests/UI/Features/Help/UpdateCheckServiceTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Help/UpdateCheckServiceTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Help.CheckForUpdates;
 using System.Net;
-using System.Net.Http;
 
 namespace Tests.Features.Help;
 
diff --git a/tests/UI/Features/LlamaCppEngineSettingsButtonTests.cs b/tests/UI/Features/LlamaCppEngineSettingsButtonTests.cs
index e7c5e71d645..0fe0224b735 100644
--- a/tests/UI/Features/LlamaCppEngineSettingsButtonTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/LlamaCppEngineSettingsButtonTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Shapes;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/AltChordMenuActivationTests.cs b/tests/UI/Features/Main/AltChordMenuActivationTests.cs
index c36452a4f22..ed63ddcd844 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/AltChordMenuActivationTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/AltChordMenuActivationTests.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/ApplyFixedSubtitleRowMappingTests.cs b/tests/UI/Features/Main/ApplyFixedSubtitleRowMappingTests.cs
index 3b5747531ca..08c54b5b6cd 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/ApplyFixedSubtitleRowMappingTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/ApplyFixedSubtitleRowMappingTests.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/ApplySettingsKeepsSelectionTests.cs b/tests/UI/Features/Main/ApplySettingsKeepsSelectionTests.cs
index cc468960b75..60341180eee 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/ApplySettingsKeepsSelectionTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/ApplySettingsKeepsSelectionTests.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/AssaStylesApplyRowMappingTests.cs b/tests/UI/Features/Main/AssaStylesApplyRowMappingTests.cs
index da0c8c24c09..6a8819aa91d 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/AssaStylesApplyRowMappingTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/AssaStylesApplyRowMappingTests.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/AssaStylesDialogKeepsLineStylesTests.cs b/tests/UI/Features/Main/AssaStylesDialogKeepsLineStylesTests.cs
index b5794914f8f..273ac366664 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/AssaStylesDialogKeepsLineStylesTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/AssaStylesDialogKeepsLineStylesTests.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Assa;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.MainHelpers;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/AutoCastApplyTests.cs b/tests/UI/Features/Main/AutoCastApplyTests.cs
index 29340638202..6fb0eefa108 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/AutoCastApplyTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/AutoCastApplyTests.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.AutoCast;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/AutoSaveDebounceTests.cs b/tests/UI/Features/Main/AutoSaveDebounceTests.cs
index d45fbdc6abf..651bd36a36e 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/AutoSaveDebounceTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/AutoSaveDebounceTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/DialogueListExportRowsTests.cs b/tests/UI/Features/Main/DialogueListExportRowsTests.cs
index ec5430d0773..a563e170ca7 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/DialogueListExportRowsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/DialogueListExportRowsTests.cs
@@ -3,9 +3,7 @@
 using Avalonia.Threading;
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System.Reflection;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/DvbTeletextExportOffsetTests.cs b/tests/UI/Features/Main/DvbTeletextExportOffsetTests.cs
index 09f1cb1a0f0..65987885442 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/DvbTeletextExportOffsetTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/DvbTeletextExportOffsetTests.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.TransportStream;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System.Reflection;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/EditSectionHeightAfterApplySettingsTests.cs b/tests/UI/Features/Main/EditSectionHeightAfterApplySettingsTests.cs
index f0b7aefe2ed..13c23772471 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/EditSectionHeightAfterApplySettingsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/EditSectionHeightAfterApplySettingsTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/EditSectionTimeControlsHeightTests.cs b/tests/UI/Features/Main/EditSectionTimeControlsHeightTests.cs
index 55faa682872..700dd5affa1 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/EditSectionTimeControlsHeightTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/EditSectionTimeControlsHeightTests.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/EditorStyleLayoutTests.cs b/tests/UI/Features/Main/EditorStyleLayoutTests.cs
index efca1b4e8b4..64e2a945822 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/EditorStyleLayoutTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/EditorStyleLayoutTests.cs
@@ -10,7 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/FormatDropdownDefaultStyleTests.cs b/tests/UI/Features/Main/FormatDropdownDefaultStyleTests.cs
index 6cd4ad5457b..a6639c8f9d9 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/FormatDropdownDefaultStyleTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/FormatDropdownDefaultStyleTests.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/FormatPropertiesToolbarButtonTests.cs b/tests/UI/Features/Main/FormatPropertiesToolbarButtonTests.cs
index 14f9827a0e8..73f5dc1566e 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/FormatPropertiesToolbarButtonTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/FormatPropertiesToolbarButtonTests.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/FrameNudgeGapTests.cs b/tests/UI/Features/Main/FrameNudgeGapTests.cs
index a0a753f731b..1da0a7acced 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/FrameNudgeGapTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/FrameNudgeGapTests.cs
@@ -5,10 +5,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/Layout10EditBoxPlacementTests.cs b/tests/UI/Features/Main/Layout10EditBoxPlacementTests.cs
index 385b5d1e43a..a69784b2601 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/Layout10EditBoxPlacementTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/Layout10EditBoxPlacementTests.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/MainEditOriginalModeTests.cs b/tests/UI/Features/Main/MainEditOriginalModeTests.cs
index 88dcfccb0d7..d3e7e93ab47 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/MainEditOriginalModeTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/MainEditOriginalModeTests.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.MainHelpers;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/MainFormatDropDownWidthTests.cs b/tests/UI/Features/Main/MainFormatDropDownWidthTests.cs
index f851ae04987..e9155983b6b 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/MainFormatDropDownWidthTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/MainFormatDropDownWidthTests.cs
@@ -8,9 +8,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using UITests;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/MainOriginalTextInPreviewTests.cs b/tests/UI/Features/Main/MainOriginalTextInPreviewTests.cs
index a85eb7e10b9..6480f0dfd36 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/MainOriginalTextInPreviewTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/MainOriginalTextInPreviewTests.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/MainTranslationOriginalTests.cs b/tests/UI/Features/Main/MainTranslationOriginalTests.cs
index 2516b6830d2..1609efc438e 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/MainTranslationOriginalTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/MainTranslationOriginalTests.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.MainHelpers;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/MainUndoOriginalTests.cs b/tests/UI/Features/Main/MainUndoOriginalTests.cs
index f8dbd7b5f63..7a7610ff09b 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/MainUndoOriginalTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/MainUndoOriginalTests.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.MainHelpers;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.UndoRedo;
 using System.Reflection;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/MainWaveformLoadTests.cs b/tests/UI/Features/Main/MainWaveformLoadTests.cs
index a73bdb7067e..b256fea548b 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/MainWaveformLoadTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/MainWaveformLoadTests.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/MainWindowClosingTranslationTests.cs b/tests/UI/Features/Main/MainWindowClosingTranslationTests.cs
index 3f159aff5ee..7accd4d926f 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/MainWindowClosingTranslationTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/MainWindowClosingTranslationTests.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/MoveLinesShortenNeighborTests.cs b/tests/UI/Features/Main/MoveLinesShortenNeighborTests.cs
index 4b540661236..de9b5488a49 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/MoveLinesShortenNeighborTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/MoveLinesShortenNeighborTests.cs
@@ -5,10 +5,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/MoveSelectedLinesStepTests.cs b/tests/UI/Features/Main/MoveSelectedLinesStepTests.cs
index a6cf44eabfc..6180e7baf19 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/MoveSelectedLinesStepTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/MoveSelectedLinesStepTests.cs
@@ -9,9 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Shortcuts;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/NegativeTimeCodeSelectionTests.cs b/tests/UI/Features/Main/NegativeTimeCodeSelectionTests.cs
index d72e0867955..212a0d82439 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/NegativeTimeCodeSelectionTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/NegativeTimeCodeSelectionTests.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/PlayStartGateTests.cs b/tests/UI/Features/Main/PlayStartGateTests.cs
index 5309ad76cac..78e30980be2 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/PlayStartGateTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/PlayStartGateTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.MainHelpers;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/PlayheadFrameStepTests.cs b/tests/UI/Features/Main/PlayheadFrameStepTests.cs
index 5c2f49b6804..e8eef9b4906 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/PlayheadFrameStepTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/PlayheadFrameStepTests.cs
@@ -3,14 +3,11 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using System;
 using System.Diagnostics;
 using System.Reflection;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/PlayheadResumeFromCursorTests.cs b/tests/UI/Features/Main/PlayheadResumeFromCursorTests.cs
index c93830fe304..1ca72dffdf4 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/PlayheadResumeFromCursorTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/PlayheadResumeFromCursorTests.cs
@@ -5,14 +5,10 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using System;
 using System.Diagnostics;
 using System.Reflection;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/PlayheadVideoReloadHoldTests.cs b/tests/UI/Features/Main/PlayheadVideoReloadHoldTests.cs
index 2d6497d9a51..1287c6a159f 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/PlayheadVideoReloadHoldTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/PlayheadVideoReloadHoldTests.cs
@@ -5,9 +5,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using System;
 using System.Reflection;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/PluginApplyKeepsOriginalTests.cs b/tests/UI/Features/Main/PluginApplyKeepsOriginalTests.cs
index a2fd8642642..bd5dfd8258b 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/PluginApplyKeepsOriginalTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/PluginApplyKeepsOriginalTests.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.MainHelpers;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Plugins;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/ReferenceRebuildScrollAnchorTests.cs b/tests/UI/Features/Main/ReferenceRebuildScrollAnchorTests.cs
index 796a18cf3b0..e076b955e84 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/ReferenceRebuildScrollAnchorTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/ReferenceRebuildScrollAnchorTests.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.MainHelpers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
 using System.Collections.Specialized;
 using System.Reflection;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/RenameActorUndoTests.cs b/tests/UI/Features/Main/RenameActorUndoTests.cs
index f85a59710a1..391d075844a 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/RenameActorUndoTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/RenameActorUndoTests.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.UndoRedo;
 using System.Reflection;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/RestoredVideoStartPositionTests.cs b/tests/UI/Features/Main/RestoredVideoStartPositionTests.cs
index be2a480b256..c121cfb84e7 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/RestoredVideoStartPositionTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/RestoredVideoStartPositionTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using System.Reflection;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/ReturnKeyShortcutTests.cs b/tests/UI/Features/Main/ReturnKeyShortcutTests.cs
index 9a3e6ae7295..a7cf3a6c06f 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/ReturnKeyShortcutTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/ReturnKeyShortcutTests.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Shortcuts;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/Se4GuessStartAndUnderlineTests.cs b/tests/UI/Features/Main/Se4GuessStartAndUnderlineTests.cs
index 16e2508f9ce..3690ec65c63 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/Se4GuessStartAndUnderlineTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/Se4GuessStartAndUnderlineTests.cs
@@ -9,10 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SecondarySubtitleRememberTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SecondarySubtitleRememberTests.cs
index dbc93cc229b..5c4d0e08d1c 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SecondarySubtitleRememberTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SecondarySubtitleRememberTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System.Reflection;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SpliceSelectedLinesResultTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SpliceSelectedLinesResultTests.cs
index 64a2c54e38c..8b114173415 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SpliceSelectedLinesResultTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SpliceSelectedLinesResultTests.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/StartupFocusClaimTests.cs b/tests/UI/Features/Main/StartupFocusClaimTests.cs
index 04ce538f667..4117a3e111d 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/StartupFocusClaimTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/StartupFocusClaimTests.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubMillisecondTimeTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubMillisecondTimeTests.cs
index f1809a7f214..fea913438f2 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubMillisecondTimeTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubMillisecondTimeTests.cs
@@ -10,10 +10,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.ChangeFrameRate;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridEnterShortcutTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridEnterShortcutTests.cs
index a9db21d0e39..d310cc20a9e 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridEnterShortcutTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridEnterShortcutTests.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridInverseSelectionTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridInverseSelectionTests.cs
index 9bcd6cb61eb..1e780beeaf3 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridInverseSelectionTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridInverseSelectionTests.cs
@@ -7,7 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridSelectionAfterRebuildTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridSelectionAfterRebuildTests.cs
index d328b143920..549a034854c 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridSelectionAfterRebuildTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridSelectionAfterRebuildTests.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System.Reflection;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridSelectionOrderTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridSelectionOrderTests.cs
index 83e3f891c0f..e6e57e73a0e 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridSelectionOrderTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleGridSelectionOrderTests.cs
@@ -4,12 +4,10 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Input;
 using Avalonia.Threading;
-using Avalonia.VisualTree;
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelCacheTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelCacheTests.cs
index ffd6bd7ea6c..7731994a200 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelCacheTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelCacheTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelHasErrorsTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelHasErrorsTests.cs
index 5f7bfb84f0b..d9e19921169 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelHasErrorsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelHasErrorsTests.cs
@@ -2,8 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
@@ -355,4 +353,60 @@ public void TooManyLines_AssaSavedAndReopened_StillOneLine()
             SubtitleLineViewModel.SkipEmptyLinesInLineCount = originalSkip;
         }
     }
+    [AvaloniaTheory]
+    [InlineData(false, 80, false)]  // 2 frames: closed gap, fine
+    [InlineData(false, 120, true)]  // 3 frames: min, inclusive
+    [InlineData(false, 300, true)]
+    [InlineData(false, 480, true)]  // 12 frames: max, inclusive
+    [InlineData(false, 520, false)] // 13 frames: open gap, fine
+    [InlineData(true, 79, false)]
+    [InlineData(true, 120, true)]
+    [InlineData(true, 480, true)]
+    [InlineData(true, 481, false)]
+    public void GapInRange_InclusiveRange(bool msMode, double gapMs, bool expected)
+    {
+        var originalSettings = Se.Settings;
+        var originalFrameRate = Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate;
+        try
+        {
+            Se.Settings = new Se();
+            Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = 25;
+            var general = Se.Settings.General;
+            general.UseFrameMode = !msMode;
+            general.ColorGapTooShort = false;
+            general.ColorGapInRange = true;
+            general.GapRangeMin = new MsOrFramesValue { Milliseconds = 80, Frames = 3 };
+            general.GapRangeMax = new MsOrFramesValue { Milliseconds = 480, Frames = 12 };
+
+            Assert.Equal(expected, SubtitleLineViewModel.IsGapInColorRange(general, gapMs));
+
+            var lines = new List<SubtitleLineViewModel>
+            {
+                Line("First.", 1000, 2000),
+                Line("Second.", 2000 + gapMs, 4000),
+            };
+            lines[0].Gap = gapMs;
+            Assert.Equal(expected, lines[0].HasErrors(null, lines[1]));
+            Assert.Equal(expected, lines[1].HasErrors(lines[0], null));
+            Assert.Equal(expected, lines[0].GetErrors(null, lines[1]).Contains(Se.Language.ErrorList.GapInRange));
+            Assert.Equal(expected, lines[0].AccessibleErrorText.Contains("gap in range"));
+            AssertAgrees(lines);
+
+            general.ColorGapInRange = false;
+            Assert.False(SubtitleLineViewModel.IsGapInColorRange(general, gapMs));
+        }
+        finally
+        {
+            Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = originalFrameRate;
+            Se.Settings = originalSettings;
+        }
+    }
+
+    [AvaloniaFact]
+    public void GapInRange_LastLineGapIsNotInRange()
+    {
+        var general = new SeGeneral { ColorGapInRange = true, UseFrameMode = true };
+        Assert.False(SubtitleLineViewModel.IsGapInColorRange(general, double.MaxValue));
+        Assert.False(SubtitleLineViewModel.IsGapInColorRange(general, -40));
+    }
 }
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelWebVttTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelWebVttTests.cs
index 4c42a673561..2339485220c 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelWebVttTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleLineViewModelWebVttTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleMetricsRegressionTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleMetricsRegressionTests.cs
index bcc0c3e2cbe..fc558beecc7 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleMetricsRegressionTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleMetricsRegressionTests.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenAribB36Tests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenAribB36Tests.cs
index 7a56a021e8b..dd2b7c85089 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenAribB36Tests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenAribB36Tests.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using System.Text;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenAudioLyricsTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenAudioLyricsTests.cs
index 751157cd953..69454d69296 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenAudioLyricsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenAudioLyricsTests.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenFirstRowDeleteTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenFirstRowDeleteTests.cs
index d36bdab4d41..5cee6ae7429 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenFirstRowDeleteTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenFirstRowDeleteTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenLoadOnlyFormatTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenLoadOnlyFormatTests.cs
index 9964f38dc91..c1bf1354219 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenLoadOnlyFormatTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenLoadOnlyFormatTests.cs
@@ -5,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using System.Text;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenPremiereProjectTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenPremiereProjectTests.cs
index 27deadd1cc6..741f0af1bb1 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenPremiereProjectTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenPremiereProjectTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using System.IO.Compression;
 using System.Text;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenRemoveBlankLinesTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenRemoveBlankLinesTests.cs
index 1f0f1649ef2..289d4d5f64c 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenRemoveBlankLinesTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenRemoveBlankLinesTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenSpreadsheetTests.cs b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenSpreadsheetTests.cs
index 2f23f1ca55f..007c22041de 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenSpreadsheetTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/SubtitleOpenSpreadsheetTests.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/TextBoxBelowVideoLayoutTests.cs b/tests/UI/Features/Main/TextBoxBelowVideoLayoutTests.cs
index e301a5be447..9ebcfa74dff 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/TextBoxBelowVideoLayoutTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/TextBoxBelowVideoLayoutTests.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/TextBoxLookUpMenuTests.cs b/tests/UI/Features/Main/TextBoxLookUpMenuTests.cs
index 7803fbf323c..21eb62d3cd2 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/TextBoxLookUpMenuTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/TextBoxLookUpMenuTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
@@ -6,7 +5,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/ToolbarOverlapTests.cs b/tests/UI/Features/Main/ToolbarOverlapTests.cs
index f1e097386b3..b088efda7d6 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/ToolbarOverlapTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/ToolbarOverlapTests.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Layout;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/UndoRedoGoToChangedLineTests.cs b/tests/UI/Features/Main/UndoRedoGoToChangedLineTests.cs
index 4cd5fda9da7..1ddbf7c2b2d 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/UndoRedoGoToChangedLineTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/UndoRedoGoToChangedLineTests.cs
@@ -1,12 +1,10 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
-using Avalonia.VisualTree;
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.UndoRedo;
 using System.Reflection;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/VideoOffsetSaveTests.cs b/tests/UI/Features/Main/VideoOffsetSaveTests.cs
index 572a6edad52..f8412b8afd8 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/VideoOffsetSaveTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/VideoOffsetSaveTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System.Reflection;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/WaveformDragDurationBoxTests.cs b/tests/UI/Features/Main/WaveformDragDurationBoxTests.cs
index 14f424c7250..e8e318fe2ac 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/WaveformDragDurationBoxTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/WaveformDragDurationBoxTests.cs
@@ -10,7 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/WaveformFocusGridShortcutTests.cs b/tests/UI/Features/Main/WaveformFocusGridShortcutTests.cs
index d1b8ff610cd..23e811574a2 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/WaveformFocusGridShortcutTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/WaveformFocusGridShortcutTests.cs
@@ -9,7 +9,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Shortcuts;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Main/WaveformRendererSettingTests.cs b/tests/UI/Features/Main/WaveformRendererSettingTests.cs
index 0faf5576e8e..445fb7b77d8 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/WaveformRendererSettingTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/WaveformRendererSettingTests.cs
@@ -6,14 +6,9 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using UITests;
-using Xunit;
 
 namespace Tests.Features.Main;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Main/WaveformToolbarRuleProfileTests.cs b/tests/UI/Features/Main/WaveformToolbarRuleProfileTests.cs
index 5149b8d4093..7c06de8ce31 100644
--- a/tests/UI/Features/Main/WaveformToolbarRuleProfileTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Main/WaveformToolbarRuleProfileTests.cs
@@ -10,9 +10,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main.Layout;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Linq;
 using UITests;
 
 namespace Tests.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/AppleVisionOcrTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/AppleVisionOcrTests.cs
index bdae12f7266..4e73188f393 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/AppleVisionOcrTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/AppleVisionOcrTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Engines;
 using SkiaSharp;
-using System.Threading;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.Engines;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/GoogleLensOcrSharpRetryTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/GoogleLensOcrSharpRetryTests.cs
index d8027f27c0c..19c912100f6 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/GoogleLensOcrSharpRetryTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/GoogleLensOcrSharpRetryTests.cs
@@ -2,12 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr.GoogleLens;
 using SkiaSharp;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using System.Net.Http;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.Engines;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/OcrLoneDashFixerTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/OcrLoneDashFixerTests.cs
index 33f1b1818f8..42315137e4f 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/OcrLoneDashFixerTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/OcrLoneDashFixerTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Engines;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.Engines;
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/OllamaOcrTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/OllamaOcrTests.cs
index 9fe40016c38..49b42244565 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/OllamaOcrTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/OllamaOcrTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Engines;
-using System;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.Engines;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrBatchReportingTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrBatchReportingTests.cs
index a27098d1f07..ce16d2a4742 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrBatchReportingTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrBatchReportingTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.Paddle;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.Engines;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrDownloadArchiveTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrDownloadArchiveTests.cs
index 86f7ecd8346..c69fe504e2d 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrDownloadArchiveTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrDownloadArchiveTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Download;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrLanguageMappingTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrLanguageMappingTests.cs
index 49f0c52346e..fbbe508f1b7 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrLanguageMappingTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrLanguageMappingTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.Engines;
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrStandaloneIntegrationTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrStandaloneIntegrationTests.cs
index e0fe8ea9ce9..8b50aa972c8 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrStandaloneIntegrationTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/Engines/PaddleOcrStandaloneIntegrationTests.cs
@@ -1,10 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.BluRaySup;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.OcrSubtitle;
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixAccentMisreadTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixAccentMisreadTests.cs
index 686595b4e88..1e9c53ddbd7 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixAccentMisreadTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixAccentMisreadTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
@@ -75,6 +70,27 @@ public void FixOcrErrors_French_AccentedToPlain_StillFixed()
         Assert.Equal("Il est là.", engine.FixOcrErrors(0, "Il ést là.", doTryToGuessUnknownWords: false).GetText());
     }
 
+    [Theory]
+    [InlineData("Eén voor de sergeant.")]
+    [InlineData("Vijf zijn schroot. Eén mist z'n")]
+    [InlineData("Eénmaal is genoeg.")]
+    public void FixOcrErrors_Dutch_CapitalizedEen_IsNotStripped(string input)
+    {
+        // Dutch capitalizes "één" as "Eén"; the spell checker lowercases that to "eén", which is no
+        // word, and "Een" is - so the accent fix used to strip it (#16031).
+        var engine = CreateEngine("nld", "een", "één", "éénmaal", "voor", "de", "sergeant", "vijf", "zijn", "schroot", "mist", "z'n", "is", "genoeg");
+
+        Assert.Equal(input, engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false).GetText());
+    }
+
+    [Fact]
+    public void FixOcrErrors_Dutch_MisreadAccentWithoutAccentedWord_StillFixed()
+    {
+        var engine = CreateEngine("nld", "een", "voor", "de", "sergeant");
+
+        Assert.Equal("Een voor de sergeant.", engine.FixOcrErrors(0, "Eèn voor de sergeant.", doTryToGuessUnknownWords: false).GetText());
+    }
+
     [Fact]
     public void FixOcrErrors_NoLookalikeInDictionary_IsLeftAlone()
     {
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixApostropheHardcodedRulesTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixApostropheHardcodedRulesTests.cs
index 96ead8064b5..a62cddc8d93 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixApostropheHardcodedRulesTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixApostropheHardcodedRulesTests.cs
@@ -1,9 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.FixEngine;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixBarMisreadByCaseTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixBarMisreadByCaseTests.cs
new file mode 100644
index 00000000000..69f9f516631
--- /dev/null
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixBarMisreadByCaseTests.cs
@@ -0,0 +1,134 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
+
+namespace UITests.Features.Ocr.FixEngine;
+
+// nOCR fits the sans-serif capital I and the lowercase l to the same bar (#16031, Dutch Blu-ray):
+// names come out as "CowsIip", "HeinkeIs", "FIight", all-caps words as "JUNl", "lFF",
+// "WAARSCHlJNLlJK". No dictionary knows the names, so for a word that is unknown anyway the
+// letters around the bar decide - only when the text comes from an image matcher.
+public class OcrFixBarMisreadByCaseTests : IDisposable
+{
+    private readonly Func<string> _originalSpellCheckDictionariesFolder;
+    private readonly string _tempDictionariesFolder;
+
+    public OcrFixBarMisreadByCaseTests()
+    {
+        _originalSpellCheckDictionariesFolder = SpellCheckConfig.DictionariesFolder;
+
+        _tempDictionariesFolder = Path.Combine(
+            Path.GetTempPath(),
+            "SeOcrFixBarMisreadByCaseTest_" + Guid.NewGuid().ToString("N"));
+        Directory.CreateDirectory(_tempDictionariesFolder);
+        SpellCheckConfig.DictionariesFolder = () => _tempDictionariesFolder;
+        File.WriteAllText(
+            Path.Combine(_tempDictionariesFolder, "nld_OCRFixReplaceList.xml"),
+            "<ReplaceList></ReplaceList>");
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("hier is CowsIip.", "hier is Cowslip.")]
+    [InlineData("<i>Begrepen, Turkey-controI.</i>", "<i>Begrepen, Turkey-control.</i>")]
+    [InlineData("<i>HeinkeIs, 20 plus.</i>", "<i>Heinkels, 20 plus.</i>")]
+    [InlineData("<i>Rabbit-eskader. HaIIaIi, Sectie rood.</i>", "<i>Rabbit-eskader. Hallali, Sectie rood.</i>")]
+    [InlineData("voor A FIight.", "voor A Flight.")]
+    [InlineData("<i>gelezen door AIvar LiddeII.</i>", "<i>gelezen door Alvar Liddell.</i>")]
+    [InlineData("<i>in AIIenwood, Pennsylvania,</i>", "<i>in Allenwood, Pennsylvania,</i>")]
+    [InlineData("Dat is CUCKOOlNG.", "Dat is CUCKOOING.")]
+    [InlineData("JUNl 1940", "JUNI 1940")]
+    [InlineData("lN POSlTlE", "IN POSITIE")]
+    [InlineData("Geen lFF.", "Geen IFF.")]
+    [InlineData("1 - lSRAELlERS - 0", "1 - ISRAELIERS - 0")]
+    [InlineData("(WAARSCHlJNLlJK OMGEKOMEN)", "(WAARSCHIJNLIJK OMGEKOMEN)")]
+    public void FixOcrErrors_UnknownWordWithMisreadBar_IsFixedByCase(string input, string expected)
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(expected, result.GetText());
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("Ik zie McIntyre.")] // Mc/Mac keep their capital
+    [InlineData("MacIsaac komt.")]
+    [InlineData("Deel Il is klaar.")] // a roman numeral, and Italian "Il": capital first, bar last
+    [InlineData("lk ben hier.")] // lowercase word: the dictionary-gated rules decide
+    [InlineData("I ben hier.")]
+    [InlineData("Dat is McDONALD.")] // a real lowercase letter among capitals
+    public void FixOcrErrors_NoBarPattern_IsLeftAlone(string input)
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(input, result.GetText());
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("hier is CowsIip.")]
+    [InlineData("JUNl 1940")]
+    public void FixOcrErrors_TextEngineOutput_IsLeftAlone(string input)
+    {
+        var engine = CreateEngine(fixImageMatcherMisreads: false);
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(input, result.GetText());
+    }
+
+    [Fact]
+    public void FixOcrErrors_FixedBarWordKnownToDictionary_IsSpelledOk()
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, "Turkey-controI", doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal("Turkey-control", result.GetText());
+    }
+
+    private static IOcrFixEngine CreateEngine(bool fixImageMatcherMisreads = true)
+    {
+        IOcrFixEngine engine = new OcrFixEngine(new FakeSpellChecker()) { FixImageMatcherMisreads = fixImageMatcherMisreads };
+        engine.Initialize(new Subtitle(), "nld", new SpellCheckDictionaryDisplay());
+        return engine;
+    }
+
+    private sealed class FakeSpellChecker : ISpellChecker
+    {
+        private static readonly HashSet<string> Words = new(StringComparer.Ordinal)
+        {
+            "I", "hier", "is", "begrepen", "plus", "sectie", "rood", "voor", "a", "gelezen", "door", "geen",
+            "ik", "zie", "komt", "deel", "klaar", "ben", "dat", "control", "flight", "in", "positie",
+            "waarschijnlijk", "omgekomen", "turkey", "rabbit", "eskader",
+        };
+
+        public bool Initialize(string dictionaryFile, string twoLetterLanguageCode) => true;
+
+        public bool IsWordCorrect(string word)
+        {
+            if (string.IsNullOrWhiteSpace(word))
+            {
+                return true;
+            }
+
+            return Words.Contains(word) || Words.Contains(word.ToLowerInvariant());
+        }
+
+        public List<string> GetSuggestions(string word) => new();
+    }
+
+    public void Dispose()
+    {
+        SpellCheckConfig.DictionariesFolder = _originalSpellCheckDictionariesFolder;
+        try
+        {
+            Directory.Delete(_tempDictionariesFolder, recursive: true);
+        }
+        catch
+        {
+            // Best-effort cleanup.
+        }
+    }
+}
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixDotSpaceDotsTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixDotSpaceDotsTests.cs
index 2025db6fd11..b8037e7ceb0 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixDotSpaceDotsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixDotSpaceDotsTests.cs
@@ -1,9 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.FixEngine;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineHyphenGuessTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineHyphenGuessTests.cs
index 8fac232bdb2..de84da243a3 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineHyphenGuessTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineHyphenGuessTests.cs
@@ -1,11 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineSplitLineTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineSplitLineTests.cs
index 740bbdba766..5d581e9ae55 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineSplitLineTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineSplitLineTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Linq;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.FixEngine;
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineUserDictionaryReloadTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineUserDictionaryReloadTests.cs
index 80759c6c407..022c3ececfe 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineUserDictionaryReloadTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixEngineUserDictionaryReloadTests.cs
@@ -1,11 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Dictionaries;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixGermanReplaceListTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixGermanReplaceListTests.cs
index 9bfde1ec3b0..17ff1fe6b59 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixGermanReplaceListTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixGermanReplaceListTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixHashMisreadAsApostropheTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixHashMisreadAsApostropheTests.cs
index cabe0a94153..79daf868b88 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixHashMisreadAsApostropheTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixHashMisreadAsApostropheTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
@@ -60,7 +55,7 @@ public void FixOcrErrors_RealHash_IsLeftAlone(string input)
 
     private static IOcrFixEngine CreateEngine()
     {
-        IOcrFixEngine engine = new OcrFixEngine(new FakeSpellChecker());
+        IOcrFixEngine engine = new OcrFixEngine(new FakeSpellChecker()) { FixImageMatcherMisreads = true };
         engine.Initialize(new Subtitle(), "eng", new SpellCheckDictionaryDisplay());
         return engine;
     }
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixItalianAccentAndCapsTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixItalianAccentAndCapsTests.cs
index 7b4f130ccce..03060233c80 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixItalianAccentAndCapsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixItalianAccentAndCapsTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixItalicSpacingTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixItalicSpacingTests.cs
new file mode 100644
index 00000000000..e2d3a3611b2
--- /dev/null
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixItalicSpacingTests.cs
@@ -0,0 +1,120 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
+
+namespace UITests.Features.Ocr.FixEngine;
+
+// Italic glyphs lean into the next one, so nOCR's space detector puts a word space after a
+// thousands-separator period ("20. 000") and before a closing quote ("voorbij. '") (#16031).
+// Both are repaired on the line, only for image-matcher output.
+public class OcrFixItalicSpacingTests : IDisposable
+{
+    private readonly Func<string> _originalSpellCheckDictionariesFolder;
+    private readonly string _tempDictionariesFolder;
+
+    public OcrFixItalicSpacingTests()
+    {
+        _originalSpellCheckDictionariesFolder = SpellCheckConfig.DictionariesFolder;
+
+        _tempDictionariesFolder = Path.Combine(
+            Path.GetTempPath(),
+            "SeOcrFixItalicSpacingTest_" + Guid.NewGuid().ToString("N"));
+        Directory.CreateDirectory(_tempDictionariesFolder);
+        SpellCheckConfig.DictionariesFolder = () => _tempDictionariesFolder;
+        File.WriteAllText(
+            Path.Combine(_tempDictionariesFolder, "nld_OCRFixReplaceList.xml"),
+            "<ReplaceList></ReplaceList>");
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("<i>en klim tot 20. 000.</i>", "<i>en klim tot 20.000.</i>")]
+    [InlineData("<i>op 20. 000 voet richting west.</i>", "<i>op 20.000 voet richting west.</i>")]
+    [InlineData("klim naar 1. 500 voet", "klim naar 1.500 voet")]
+    public void FixOcrErrors_SpacedThousandsSeparator_IsJoined(string input, string expected)
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(expected, result.GetText());
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("Het was 1940. 300 vliegtuigen kwamen.")] // a year ends the sentence
+    [InlineData("Het was 20. 30 vliegtuigen kwamen.")] // not a three-digit group
+    [InlineData("Het was 20. 3000 vliegtuigen kwamen.")]
+    [InlineData("1.000. 000")] // already a separator before the period
+    public void FixOcrErrors_SentenceEndingInNumber_IsLeftAlone(string input)
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(input, result.GetText());
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("<i>\"Generaal Weygand zei:\n'De Franse strijd is voorbij. '</i>", "<i>\"Generaal Weygand zei:\n'De Franse strijd is voorbij.'</i>")]
+    [InlineData("<i>\"De Engelse strijd gaat nu beginnen. \"</i>", "<i>\"De Engelse strijd gaat nu beginnen.\"</i>")]
+    [InlineData("Hij zei: 'Kom. ' 'Nee.'", "Hij zei: 'Kom.' 'Nee.'")]
+    public void FixOcrErrors_SpaceBeforeClosingQuote_IsRemoved(string input, string expected)
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(expected, result.GetText());
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("Hij zei: 'Kom.' 'Nee.'")] // the quote opens the next word
+    [InlineData("Hij komt. 's Avonds.")] // apostrophe of the next word
+    [InlineData("Hij komt. \"Nee.\"")]
+    public void FixOcrErrors_QuoteOpeningNextWord_IsLeftAlone(string input)
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(input, result.GetText());
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("<i>en klim tot 20. 000.</i>")]
+    [InlineData("<i>\"De Engelse strijd gaat nu beginnen. \"</i>")]
+    public void FixOcrErrors_TextEngineOutput_IsLeftAlone(string input)
+    {
+        var engine = CreateEngine(fixImageMatcherMisreads: false);
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(input, result.GetText());
+    }
+
+    private static IOcrFixEngine CreateEngine(bool fixImageMatcherMisreads = true)
+    {
+        IOcrFixEngine engine = new OcrFixEngine(new AcceptAllSpellChecker()) { FixImageMatcherMisreads = fixImageMatcherMisreads };
+        engine.Initialize(new Subtitle(), "nld", new SpellCheckDictionaryDisplay());
+        return engine;
+    }
+
+    private sealed class AcceptAllSpellChecker : ISpellChecker
+    {
+        public bool Initialize(string dictionaryFile, string twoLetterLanguageCode) => true;
+        public bool IsWordCorrect(string word) => true;
+        public List<string> GetSuggestions(string word) => new();
+    }
+
+    public void Dispose()
+    {
+        SpellCheckConfig.DictionariesFolder = _originalSpellCheckDictionariesFolder;
+        try
+        {
+            Directory.Delete(_tempDictionariesFolder, recursive: true);
+        }
+        catch
+        {
+            // Best-effort cleanup.
+        }
+    }
+}
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixLMisreadAsITests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixLMisreadAsITests.cs
index b3485202975..9c6b3205dfb 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixLMisreadAsITests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixLMisreadAsITests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixLowercaseLInUppercaseWordTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixLowercaseLInUppercaseWordTests.cs
index 408bdc50831..f45b5704256 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixLowercaseLInUppercaseWordTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixLowercaseLInUppercaseWordTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixMacedonianHomoglyphTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixMacedonianHomoglyphTests.cs
index 3e3b762f2cc..fd6595657b1 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixMacedonianHomoglyphTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixMacedonianHomoglyphTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixNoDictionaryReplaceListTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixNoDictionaryReplaceListTests.cs
index 22bd378e6ec..5789dfe5eb5 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixNoDictionaryReplaceListTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixNoDictionaryReplaceListTests.cs
@@ -2,12 +2,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixOverhangSplitTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixOverhangSplitTests.cs
new file mode 100644
index 00000000000..94334874bb4
--- /dev/null
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixOverhangSplitTests.cs
@@ -0,0 +1,111 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
+
+namespace UITests.Features.Ocr.FixEngine;
+
+// An overhanging f, r or t leans over the j, v or w after it, so nOCR's space detector swallows
+// the word space: "Hoorje", "kentje", "Vijfvan", "ofwe" (#16031, Dutch Blu-ray). An unknown word
+// is split there when the dictionary knows both halves - only for image-matcher output.
+public class OcrFixOverhangSplitTests : IDisposable
+{
+    private readonly Func<string> _originalSpellCheckDictionariesFolder;
+    private readonly string _tempDictionariesFolder;
+
+    public OcrFixOverhangSplitTests()
+    {
+        _originalSpellCheckDictionariesFolder = SpellCheckConfig.DictionariesFolder;
+
+        _tempDictionariesFolder = Path.Combine(
+            Path.GetTempPath(),
+            "SeOcrFixOverhangSplitTest_" + Guid.NewGuid().ToString("N"));
+        Directory.CreateDirectory(_tempDictionariesFolder);
+        SpellCheckConfig.DictionariesFolder = () => _tempDictionariesFolder;
+        File.WriteAllText(
+            Path.Combine(_tempDictionariesFolder, "nld_OCRFixReplaceList.xml"),
+            "<ReplaceList></ReplaceList>");
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("Hoorje me niet?", "Hoor je me niet?")]
+    [InlineData("Hij kentje man.", "Hij kent je man.")]
+    [InlineData("Ox, achterje.", "Ox, achter je.")]
+    [InlineData("Vijfvan elk eskader...", "Vijf van elk eskader...")]
+    [InlineData("We rukken in ofwe ontploffen.", "We rukken in of we ontploffen.")]
+    public void FixOcrErrors_UnknownWordWithSwallowedSpace_IsSplit(string input, string expected)
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(expected, result.GetText());
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("De software werkt.")] // a known word is never split
+    [InlineData("Hij kentjex man.")] // the right half is no word
+    [InlineData("Hij xkentje man.")] // the left half is no word
+    [InlineData("Hij kentje2 man.")] // digits
+    [InlineData("Getverdikkeme. Je jatten.")] // both halves are words, but the right one is no short function word
+    public void FixOcrErrors_NoDictionaryHalves_IsLeftAlone(string input)
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(input, result.GetText());
+    }
+
+    [Fact]
+    public void FixOcrErrors_TextEngineOutput_IsLeftAlone()
+    {
+        var engine = CreateEngine(fixImageMatcherMisreads: false);
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, "Hoorje me niet?", doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal("Hoorje me niet?", result.GetText());
+    }
+
+    private static IOcrFixEngine CreateEngine(bool fixImageMatcherMisreads = true)
+    {
+        IOcrFixEngine engine = new OcrFixEngine(new FakeSpellChecker()) { FixImageMatcherMisreads = fixImageMatcherMisreads };
+        engine.Initialize(new Subtitle(), "nld", new SpellCheckDictionaryDisplay());
+        return engine;
+    }
+
+    private sealed class FakeSpellChecker : ISpellChecker
+    {
+        private static readonly HashSet<string> Words = new(StringComparer.Ordinal)
+        {
+            "hoor", "je", "me", "niet", "hij", "kent", "man", "ox", "achter", "vijf", "van", "elk", "eskader",
+            "we", "rukken", "in", "of", "ontploffen", "de", "software", "werkt", "get", "verdikkeme", "jatten",
+        };
+
+        public bool Initialize(string dictionaryFile, string twoLetterLanguageCode) => true;
+
+        public bool IsWordCorrect(string word)
+        {
+            if (string.IsNullOrWhiteSpace(word))
+            {
+                return true;
+            }
+
+            return Words.Contains(word) || Words.Contains(word.ToLowerInvariant());
+        }
+
+        public List<string> GetSuggestions(string word) => new();
+    }
+
+    public void Dispose()
+    {
+        SpellCheckConfig.DictionariesFolder = _originalSpellCheckDictionariesFolder;
+        try
+        {
+            Directory.Delete(_tempDictionariesFolder, recursive: true);
+        }
+        catch
+        {
+            // Best-effort cleanup.
+        }
+    }
+}
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixPortugueseAccentAndCapsTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixPortugueseAccentAndCapsTests.cs
index 9a669321380..af5c53ed38a 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixPortugueseAccentAndCapsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixPortugueseAccentAndCapsTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixRussianHomoglyphTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixRussianHomoglyphTests.cs
index ca0b8b09e4f..3dfc7b02b68 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixRussianHomoglyphTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixRussianHomoglyphTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSlashMisreadAsLTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSlashMisreadAsLTests.cs
index 83fd014284d..3834b70ba43 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSlashMisreadAsLTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSlashMisreadAsLTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
@@ -89,9 +84,56 @@ public void FixOcrErrors_RealSlash_IsLeftAlone(string input)
         Assert.Equal(input, result.GetText());
     }
 
-    private static IOcrFixEngine CreateEngine()
+    // A lone slash next to a number or between two all-caps words is a separator (a title card
+    // "PILOTEN / OMGEKOMEN" became "PILOTEN I OMGEKOMEN", #16031), not a slanted italic "I".
+    [Theory]
+    [InlineData("PILOTEN / OMGEKOMEN")]
+    [InlineData("<i>PILOTEN / OMGEKOMEN</i>")]
+    [InlineData("PILOTEN /\nOMGEKOMEN")]
+    [InlineData("AC / DC")]
+    [InlineData("1 / 2")]
+    [InlineData("Scene 3 / Take 2")]
+    public void FixOcrErrors_LoneSeparatorSlash_IsLeftAlone(string input)
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(input, result.GetText());
+    }
+
+    // The capital I of the title card is read as "l"; the all-caps rule repairs that afterwards,
+    // so the slash guard has to count the "l" as a capital or the slash is gone before it runs.
+    [Fact]
+    public void FixOcrErrors_LoneSlashBetweenAllCapsWordsWithMisreadBar_KeepsSlash()
+    {
+        var engine = CreateEngine();
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, "PlLOTEN / OMGEKOMEN", doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal("PILOTEN / OMGEKOMEN", result.GetText());
+    }
+
+    // Only image matchers (nOCR, binary image compare) read a slanted stroke as "/"; text engines
+    // (Tesseract, Paddle, llama.cpp) never do, so the rule is off for their output and every
+    // slash they produce stays.
+    [Theory]
+    [InlineData("PILOTEN / OMGEKOMEN")]
+    [InlineData("<i>/ can see it.</i>")]
+    [InlineData("<i>One moment, p/ease.</i>")]
+    [InlineData("<i>/t's according to plan.</i>")]
+    public void FixOcrErrors_TextEngineOutput_SlashIsLeftAlone(string input)
+    {
+        var engine = CreateEngine(fixImageMatcherMisreads: false);
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, input, doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(input, result.GetText());
+    }
+
+    private static IOcrFixEngine CreateEngine(bool fixImageMatcherMisreads = true)
     {
-        IOcrFixEngine engine = new OcrFixEngine(new FakeSpellChecker());
+        IOcrFixEngine engine = new OcrFixEngine(new FakeSpellChecker()) { FixImageMatcherMisreads = fixImageMatcherMisreads };
         engine.Initialize(new Subtitle(), "eng", new SpellCheckDictionaryDisplay());
         return engine;
     }
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpacedEllipsisTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpacedEllipsisTests.cs
index 1d80936527a..9dd64bd3211 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpacedEllipsisTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpacedEllipsisTests.cs
@@ -1,9 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.FixEngine;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpanishAccentAndCapsTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpanishAccentAndCapsTests.cs
index 8dca74b1557..fda161443b0 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpanishAccentAndCapsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpanishAccentAndCapsTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpanishClonEndingTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpanishClonEndingTests.cs
index 39a072dd823..bccf52dc5bf 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpanishClonEndingTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpanishClonEndingTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpellCheckRegexTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpellCheckRegexTests.cs
index 70666f473ea..2e893fa7edf 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpellCheckRegexTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixSpellCheckRegexTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixUppercaseAfterSentenceEndTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixUppercaseAfterSentenceEndTests.cs
index 9f8f840f4ad..cad9234383a 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixUppercaseAfterSentenceEndTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixUppercaseAfterSentenceEndTests.cs
@@ -1,9 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.FixEngine;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixUppercaseIForLowercaseLTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixUppercaseIForLowercaseLTests.cs
index ffad25c3d21..533ce1cc5ab 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixUppercaseIForLowercaseLTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixUppercaseIForLowercaseLTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixWordSplitWithoutGuessTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixWordSplitWithoutGuessTests.cs
index 717bb107134..0a107e82991 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixWordSplitWithoutGuessTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/OcrFixWordSplitWithoutGuessTests.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/SpellCheckRegexTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/SpellCheckRegexTests.cs
index 3be9255d879..e479523c122 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/SpellCheckRegexTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/SpellCheckRegexTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
 using System.Text.RegularExpressions;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/UnknownWordGuesserTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/UnknownWordGuesserTests.cs
index f38221a7c1b..7223b54867a 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/UnknownWordGuesserTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/FixEngine/UnknownWordGuesserTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Linq;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 
 namespace UITests.Features.Ocr.FixEngine;
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/NOcrTrainViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/NOcrTrainViewModelTests.cs
index d7928e327f8..6d4890d4098 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/NOcrTrainViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/NOcrTrainViewModelTests.cs
@@ -3,10 +3,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.NOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Ocr;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Ocr/OcrDictionaryComboTests.cs b/tests/UI/Features/Ocr/OcrDictionaryComboTests.cs
index 901e1eb9d41..ce0e95ab6fb 100644
--- a/tests/UI/Features/Ocr/OcrDictionaryComboTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ocr/OcrDictionaryComboTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
 namespace UITests.Features.Ocr;
diff --git a/tests/UI/Features/Options/DoNotBreakAfterListEditTests.cs b/tests/UI/Features/Options/DoNotBreakAfterListEditTests.cs
index ef3fe6d5eba..6eaab8ffba1 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/DoNotBreakAfterListEditTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/DoNotBreakAfterListEditTests.cs
@@ -3,9 +3,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.DoNotBreakAfterList;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Xml;
 
 namespace UITests.Features.Options;
diff --git a/tests/UI/Features/Options/MinGapCalculateTests.cs b/tests/UI/Features/Options/MinGapCalculateTests.cs
index 0a90d624a3f..6a20dbde4b0 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/MinGapCalculateTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/MinGapCalculateTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings.MinGapCalculate;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Options;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Options/Settings/SettingsSearchEnglishTests.cs b/tests/UI/Features/Options/Settings/SettingsSearchEnglishTests.cs
index 91174569fcf..bc21833e6f8 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/Settings/SettingsSearchEnglishTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/Settings/SettingsSearchEnglishTests.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config.Language;
-using System;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text.Json;
 
 namespace UITests.Features.Options.Settings;
diff --git a/tests/UI/Features/Options/Settings/SettingsSearchHighlightTests.cs b/tests/UI/Features/Options/Settings/SettingsSearchHighlightTests.cs
index 336ad13ec07..2b5a3752d33 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/Settings/SettingsSearchHighlightTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/Settings/SettingsSearchHighlightTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.LogicalTree;
@@ -8,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Options.Settings;
diff --git a/tests/UI/Features/Options/SettingsAccessibleNamesTests.cs b/tests/UI/Features/Options/SettingsAccessibleNamesTests.cs
index 5f0937634eb..0ad0eb8eb3f 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/SettingsAccessibleNamesTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/SettingsAccessibleNamesTests.cs
@@ -10,9 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Options;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Options/SettingsCategoryNavigationTests.cs b/tests/UI/Features/Options/SettingsCategoryNavigationTests.cs
index 7de586f4764..f00cb0ea9d5 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/SettingsCategoryNavigationTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/SettingsCategoryNavigationTests.cs
@@ -12,12 +12,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Diagnostics;
-using System.Linq;
-using System.Threading;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Options;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Options/SettingsFontScaleTests.cs b/tests/UI/Features/Options/SettingsFontScaleTests.cs
index 917d27b950c..c5faf1f3780 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/SettingsFontScaleTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/SettingsFontScaleTests.cs
@@ -8,16 +8,14 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Options;
 
 /// <summary>
 /// The editor look sets explicit font sizes and field heights, which the inherited window font of
 /// the "Font scale (%)" setting does not reach: the Settings window stayed at 12.5 px whatever the
-/// setting said (#16242). The sizes now scale with the setting, and stay as they were at 100 %.
+/// setting said (#16242). The sizes now scale with the setting. At 100 % the dialogs and the main
+/// window share one 13 px text size (#16276): the dialogs were 12.5 and the main window 14.
 /// </summary>
 public class SettingsFontScaleTests : IDisposable
 {
@@ -33,8 +31,8 @@ public void Dispose()
     }
 
     [AvaloniaTheory]
-    [InlineData(1.0, 12.5, 28)]
-    [InlineData(1.5, 18.75, 42)]
+    [InlineData(1.0, 13, 28)]
+    [InlineData(1.5, 19.5, 42)]
     public void SettingsWindow_FieldsAndLabelsFollowFontScale(double fontScale, double expectedFontSize, double expectedHeight)
     {
         Se.Settings.Appearance.FontScale = fontScale;
@@ -72,11 +70,47 @@ public void SettingsWindow_FieldsAndLabelsFollowFontScale(double fontScale, doub
         }
     }
 
+    [AvaloniaTheory]
+    [InlineData(1.0)]
+    [InlineData(1.5)]
+    public void MainWindow_UsesTheEditorLookAndTheDialogTextSize(double fontScale)
+    {
+        Se.Settings.Appearance.FontScale = fontScale;
+
+        var services = new ServiceCollection();
+        services.AddSubtitleEditServices();
+        Locator.Services = services.BuildServiceProvider();
+        var window = new Window { Width = 1200, Height = 800 };
+        MainView.NextHostWindow = window;
+        var view = new MainView();
+        window.Content = view;
+        UiTheme.ApplyScaleToWindow(window);
+        try
+        {
+            window.Show();
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+            window.UpdateLayout();
+            window.SuppressSaveChangesPromptOnClose((MainViewModel)view.DataContext!);
+
+            Assert.Equal(EditorChrome.FieldFontSize, window.FontSize, 6);
+            Assert.Equal(UiTheme.BaseFontSize * fontScale, window.FontSize, 6);
+
+            var combo = view.GetVisualDescendants().OfType<ComboBox>().First();
+            Assert.Equal(EditorChrome.FieldFontSize, combo.FontSize, 6);
+            Assert.Equal(EditorChrome.FieldHeight, combo.MinHeight);
+        }
+        finally
+        {
+            window.Close();
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+        }
+    }
+
     [AvaloniaFact]
     public void EditorChromeSizes_ScaleFromTheDesignValues()
     {
         Se.Settings.Appearance.FontScale = 1.3;
-        Assert.Equal(12.5 * 1.3, EditorChrome.FieldFontSize, 6);
+        Assert.Equal(UiTheme.BaseFontSize * 1.3, EditorChrome.FieldFontSize, 6);
         Assert.Equal(36, EditorChrome.FieldHeight); // 28 * 1.3 = 36.4, whole pixels
         Assert.Equal(325, SettingsChrome.LabelWidth);
     }
diff --git a/tests/UI/Features/Options/SettingsSubDialogFocusTests.cs b/tests/UI/Features/Options/SettingsSubDialogFocusTests.cs
index d2061d56a6c..afc2969ae52 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/SettingsSubDialogFocusTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/SettingsSubDialogFocusTests.cs
@@ -9,11 +9,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings.WaveformToolbarItems;
-using System;
 using System.Diagnostics;
-using System.Linq;
-using System.Threading;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Options;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Options/Shortcuts/Se4ShortcutsImporterMapTests.cs b/tests/UI/Features/Options/Shortcuts/Se4ShortcutsImporterMapTests.cs
index 472f9c90f43..d2e295d9cdb 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/Shortcuts/Se4ShortcutsImporterMapTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/Shortcuts/Se4ShortcutsImporterMapTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
-using System.Collections.Generic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Shortcuts;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Options.Shortcuts;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Options/Shortcuts/ShortcutsAltGrCheckboxTests.cs b/tests/UI/Features/Options/Shortcuts/ShortcutsAltGrCheckboxTests.cs
index c9ec5050823..d127b9c1f86 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/Shortcuts/ShortcutsAltGrCheckboxTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/Shortcuts/ShortcutsAltGrCheckboxTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Shortcuts;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Options.Shortcuts;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Options/SubtitleDoubleClickActionMapTests.cs b/tests/UI/Features/Options/SubtitleDoubleClickActionMapTests.cs
index 3ec5fb7a7a5..8059e4951ec 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/SubtitleDoubleClickActionMapTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/SubtitleDoubleClickActionMapTests.cs
@@ -1,9 +1,5 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Options;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Options/WordLists/WordListsLanguageScanTests.cs b/tests/UI/Features/Options/WordLists/WordListsLanguageScanTests.cs
index 5a4fcbab2b6..302a3d717b9 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/WordLists/WordListsLanguageScanTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/WordLists/WordListsLanguageScanTests.cs
@@ -3,10 +3,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.WordLists;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace UITests.Features.Options.WordLists;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Options/WordLists/WordListsTypeAheadTests.cs b/tests/UI/Features/Options/WordLists/WordListsTypeAheadTests.cs
index 78fd73bfc60..e4afdc9acc3 100644
--- a/tests/UI/Features/Options/WordLists/WordListsTypeAheadTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Options/WordLists/WordListsTypeAheadTests.cs
@@ -1,4 +1,4 @@
-using Avalonia.Controls;
+using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.LogicalTree;
@@ -6,11 +6,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.WordLists;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace UITests.Features.Options.WordLists;
 
@@ -57,6 +53,7 @@ private static (WordListsWindow Window, WordListsViewModel Vm, ListBox[] ListBox
 
         vm.Names = new ObservableCollection<string>(["Anna", "Mark", "Mette", "Zoe"]);
         vm.UserWords = new ObservableCollection<string>(["apple", "melon", "mesh", "zebra"]);
+        vm.RemovedWords = new ObservableCollection<string>(["moetje", "watje", "weetje"]);
         vm.OcrFixes = new ObservableCollection<OcrFixItem>([new("ab", "x"), new("me", "y"), new("rn", "m")]);
         Dispatcher.UIThread.RunJobs();
 
@@ -107,7 +104,7 @@ public void Names_SeveralLetters_NarrowTheMatch()
     }
 
     [AvaloniaFact]
-    public void UserWordsAndOcrFixes_JumpToFirstMatch()
+    public void UserWordsRemovedWordsAndOcrFixes_JumpToFirstMatch()
     {
         var (window, vm, listBoxes) = ShowWindow();
         try
@@ -118,6 +115,11 @@ public void UserWordsAndOcrFixes_JumpToFirstMatch()
             Assert.Equal("mesh", vm.SelectedUserWord);
 
             FocusItem(listBoxes[2]);
+            window.KeyTextInput("we");
+            Dispatcher.UIThread.RunJobs();
+            Assert.Equal("weetje", vm.SelectedRemovedWord);
+
+            FocusItem(listBoxes[3]);
             window.KeyTextInput("r");
             Dispatcher.UIThread.RunJobs();
             Assert.Equal("rn", vm.SelectedOcrFix?.Find);
diff --git a/tests/UI/Features/SettingsPersistenceTests.cs b/tests/UI/Features/SettingsPersistenceTests.cs
index dff42e2b8ae..c96fbdef768 100644
--- a/tests/UI/Features/SettingsPersistenceTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SettingsPersistenceTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.ApplyDurationLimits;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.ApplyMinGap;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.MergeShortLines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System.Reflection;
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustDurationViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustDurationViewModelTests.cs
index f7d3c9fa535..49c069843ad 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustDurationViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryAdjustDurationViewModelTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryAdjustDuration;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Shared.BinaryEdit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryChangeResolutionViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryChangeResolutionViewModelTests.cs
index 3637ecf4a02..41554176725 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryChangeResolutionViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryChangeResolutionViewModelTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryChangeResolution;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Shared.BinaryEdit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditViewModelTests.cs
index e746258725a..8fe02dabcf6 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryEditViewModelTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.ChangeFrameRate;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Export;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Shared.BinaryEdit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryMoveCaptionsViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryMoveCaptionsViewModelTests.cs
index 7061ab8dd3c..59bd1c380a2 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryMoveCaptionsViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BinaryMoveCaptionsViewModelTests.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryMoveCaptions;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using SkiaSharp;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Shared.BinaryEdit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BugHunt20BinaryEditTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BugHunt20BinaryEditTests.cs
index d319f089e54..e4df0bae28f 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BugHunt20BinaryEditTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/BugHunt20BinaryEditTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit.BinaryAdjustDuration;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Shared.BinaryEdit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/FadeRemoverTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/FadeRemoverTests.cs
index c5bab56921e..34ca452363c 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/FadeRemoverTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/BinaryEdit/FadeRemoverTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.BinaryEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using SkiaSharp;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Shared.BinaryEdit;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/ErrorList/ErrorListExportCommandTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/ErrorList/ErrorListExportCommandTests.cs
index ba52d55d528..6c21291e096 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/ErrorList/ErrorListExportCommandTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/ErrorList/ErrorListExportCommandTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Threading.Tasks;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/MessageBoxIconTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/MessageBoxIconTests.cs
index ded5d620fa6..f4f9f8b40ab 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/MessageBoxIconTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/MessageBoxIconTests.cs
@@ -16,7 +16,7 @@ namespace UITests.Features.Shared;
 public class MessageBoxIconTests
 {
     /// <summary>Image folders shipped in Themes.zip; MessageBox may resolve to any of them.</summary>
-    private static readonly string[] ThemeFolders = ["Classic", "Dark", "Light"];
+    private static readonly string[] ThemeFolders = ["Classic", "Dark", "Light", "MidnightCinema", "Sakura"];
 
     public static TheoryData<string> ThemeFolderNames()
     {
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/PickTeletextColorTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/PickTeletextColorTests.cs
index f700fde6bf2..e59795cadfa 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/PickTeletextColorTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/PickTeletextColorTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.LogicalTree;
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/PromptFilesSavedTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/PromptFilesSavedTests.cs
index aa769c841bd..4cd6de983b3 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/PromptFilesSavedTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/PromptFilesSavedTests.cs
@@ -1,8 +1,6 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.PromptFilesSaved;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System.IO;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Shared;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/SetVideoOffset/SetVideoOffsetViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/SetVideoOffset/SetVideoOffsetViewModelTests.cs
index d3d96e4a555..934cb99a3f1 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/SetVideoOffset/SetVideoOffsetViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/SetVideoOffset/SetVideoOffsetViewModelTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.SetVideoOffset;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Shared.SetVideoOffset;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Shared/SetVideoOffset/SetVideoOffsetWindowTests.cs b/tests/UI/Features/Shared/SetVideoOffset/SetVideoOffsetWindowTests.cs
index e929259ffac..2774bdf9871 100644
--- a/tests/UI/Features/Shared/SetVideoOffset/SetVideoOffsetWindowTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Shared/SetVideoOffset/SetVideoOffsetWindowTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.LogicalTree;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.SetVideoOffset;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Shared.SetVideoOffset;
 
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/FormerCountryNamesTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/FormerCountryNamesTests.cs
index 40379146001..660bae1953f 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/FormerCountryNamesTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/FormerCountryNamesTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries;
-using System;
-using System.IO;
 
 namespace UITests.Features.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/HyphenatedNameSpellCheckTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/HyphenatedNameSpellCheckTests.cs
index f77e012eeef..48df6f6ce03 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/HyphenatedNameSpellCheckTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/HyphenatedNameSpellCheckTests.cs
@@ -1,8 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
 namespace UITests.Features.SpellCheck;
@@ -33,7 +29,7 @@ public HyphenatedNameSpellCheckTests()
     [Fact]
     public void HyphenatedNameInNamesList_RecognizesEachPart()
     {
-        var wordLists = new SpellCheckWordLists(LanguageName, new AlwaysMissSpellChecker());
+        var wordLists = new SpellCheckWordLists(LanguageName);
         wordLists.AddName("Soo-bin");
 
         const string line = "I met Soo-bin today.";
@@ -44,7 +40,7 @@ public void HyphenatedNameInNamesList_RecognizesEachPart()
     [Fact]
     public void DashNamePart_NotMatched_WhenCombinedNameAbsentFromLine()
     {
-        var wordLists = new SpellCheckWordLists(LanguageName, new AlwaysMissSpellChecker());
+        var wordLists = new SpellCheckWordLists(LanguageName);
         wordLists.AddName("Soo-bin");
 
         // "Soo" on its own (no "Soo-bin" in the line) must not be treated as a name.
@@ -64,9 +60,4 @@ public void Dispose()
             // Best-effort cleanup.
         }
     }
-
-    private sealed class AlwaysMissSpellChecker : IDoSpell
-    {
-        public bool DoSpell(string word) => false;
-    }
 }
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/RemovedDictionaryWordsTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/RemovedDictionaryWordsTests.cs
new file mode 100644
index 00000000000..4b3fef778f7
--- /dev/null
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/RemovedDictionaryWordsTests.cs
@@ -0,0 +1,174 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
+using System.Xml;
+
+namespace UITests.Features.SpellCheck;
+
+// #16031: Dutch "weetje", "watje", "wasje" and "moetje" are real (rare) words, so Hunspell accepts
+// them - and an OCR'd "weet je" with the space lost is then never flagged by spell check, nor
+// split by the OCR fix rules that only fire on unknown words. Options > Word lists can now remove
+// a word from the dictionary: the <removed> section of "<lang>_user.xml".
+public class RemovedDictionaryWordsTests : IDisposable
+{
+    private readonly Func<string> _originalSpellCheckDictionariesFolder;
+    private readonly string _folder;
+
+    public RemovedDictionaryWordsTests()
+    {
+        _originalSpellCheckDictionariesFolder = SpellCheckConfig.DictionariesFolder;
+        _folder = Path.Combine(Path.GetTempPath(), "SeRemovedDictionaryWordsTest_" + Guid.NewGuid().ToString("N"));
+        Directory.CreateDirectory(_folder);
+        SpellCheckConfig.DictionariesFolder = () => _folder;
+
+        File.WriteAllText(Path.Combine(_folder, "nl_NL.dic"), "9\nweetje\nweet\nje\nwatje\nwat\nik\nbedoel\nwasje\nwas\n");
+        File.WriteAllText(Path.Combine(_folder, "nl_NL.aff"), "SET UTF-8\n");
+    }
+
+    private SpellChecker CreateChecker()
+    {
+        var spellChecker = new SpellChecker();
+        Assert.True(spellChecker.Initialize(Path.Combine(_folder, "nl_NL.dic"), "nl"));
+        return spellChecker;
+    }
+
+    private void WriteUserFile(string xml)
+    {
+        File.WriteAllText(Path.Combine(_folder, "nl_NL_user.xml"), xml);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void RemovedWord_IsMisspelled_InEveryCase()
+    {
+        WriteUserFile("<words><removed><word>weetje</word></removed></words>");
+        var spellChecker = CreateChecker();
+
+        Assert.False(spellChecker.IsWordCorrect("weetje"));
+        Assert.False(spellChecker.IsWordCorrect("Weetje"));
+        Assert.False(spellChecker.DoSpell("WEETJE"));
+        Assert.False(spellChecker.IsWordCorrect(new SpellCheckWord { Index = 0, Text = "Weetje" }, "Weetje wat ik bedoel?"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void OtherDictionaryWords_StayCorrect()
+    {
+        WriteUserFile("<words><removed><word>weetje</word></removed></words>");
+        var spellChecker = CreateChecker();
+
+        Assert.True(spellChecker.IsWordCorrect("weet"));
+        Assert.True(spellChecker.IsWordCorrect("watje"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void WithoutRemovedSection_DictionaryWordIsCorrect()
+    {
+        WriteUserFile("<words><word>foo</word></words>");
+        var spellChecker = CreateChecker();
+
+        Assert.True(spellChecker.IsWordCorrect("weetje"));
+        Assert.True(spellChecker.IsWordCorrect(new SpellCheckWord { Index = 0, Text = "foo" }, "foo"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void RemovedWord_IsNotSuggested()
+    {
+        WriteUserFile("<words><removed><word>watje</word></removed></words>");
+        var spellChecker = CreateChecker();
+
+        var suggestions = spellChecker.GetSuggestions("wasje1");
+
+        Assert.DoesNotContain("watje", suggestions);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void UserWord_WinsOverShippedRemovedWord()
+    {
+        File.WriteAllText(Path.Combine(_folder, "nl_se.xml"), "<words><removed><word>watje</word><word>wasje</word></removed></words>");
+        WriteUserFile("<words><word>watje</word></words>");
+        var wordLists = new SpellCheckWordLists("nl_NL");
+
+        Assert.False(wordLists.IsRemovedWord("watje"));
+        Assert.True(wordLists.HasUserWord("watje"));
+        Assert.True(wordLists.IsRemovedWord("wasje"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void UserRemovedWord_WinsOverShippedWord()
+    {
+        File.WriteAllText(Path.Combine(_folder, "nl_se.xml"), "<words><word>flutlandje</word></words>");
+        WriteUserFile("<words><removed><word>flutlandje</word></removed></words>");
+        var wordLists = new SpellCheckWordLists("nl_NL");
+
+        Assert.True(wordLists.IsRemovedWord("flutlandje"));
+        Assert.False(wordLists.HasUserWord("flutlandje"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void WritingWords_KeepsRemovedSection()
+    {
+        var doc = new XmlDocument();
+        doc.LoadXml("<words><word>b</word><removed><word>weetje</word></removed></words>");
+
+        UserDictionaryXml.WriteWords(doc, new List<string> { "c", "a" });
+
+        Assert.Equal(new[] { "a", "c" }, UserDictionaryXml.ReadWords(doc));
+        Assert.Equal(new[] { "weetje" }, UserDictionaryXml.ReadRemovedWords(doc));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void RemovedWords_AreNotReadAsAcceptedWords()
+    {
+        var doc = new XmlDocument();
+        doc.LoadXml("<words><removed><word>weetje</word></removed></words>");
+
+        Assert.Empty(UserDictionaryXml.ReadWords(doc));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void WritingEmptyRemovedList_DropsTheSection()
+    {
+        var doc = new XmlDocument();
+        doc.LoadXml("<words><word>a</word><removed><word>weetje</word></removed></words>");
+
+        UserDictionaryXml.RemoveFromRemovedWords(doc, "weetje");
+
+        Assert.Null(doc.DocumentElement!.SelectSingleNode(UserDictionaryXml.RemovedElementName));
+        Assert.Equal(new[] { "a" }, UserDictionaryXml.ReadWords(doc));
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData(true, "Weet je wat ik bedoel?")]
+    [InlineData(false, "Weetje wat ik bedoel?")]
+    public void OcrFix_SplitsGluedPronoun_OnlyWhenTheJoinedWordIsRemoved(bool removeWeetje, string expected)
+    {
+        WriteUserFile(removeWeetje ? "<words><removed><word>weetje</word></removed></words>" : "<words />");
+
+        // The glued-pronoun rule shipped in nld_OCRFixReplaceList.xml, cut to one verb.
+        File.WriteAllText(
+            Path.Combine(_folder, "nld_OCRFixReplaceList.xml"),
+            "<ReplaceList><RegularExpressionsIfSpelledCorrectly>" +
+            "<RegEx find=\"\\b([Ww]eet)(je)\\b\" spellCheck=\"$2\" replaceWith=\"$1 $2\" />" +
+            "</RegularExpressionsIfSpelledCorrectly></ReplaceList>");
+
+        IOcrFixEngine engine = new OcrFixEngine(new SpellChecker());
+        engine.Initialize(new Subtitle(), "nld", new SpellCheckDictionaryDisplay { DictionaryFileName = Path.Combine(_folder, "nl_NL.dic") });
+
+        var result = engine.FixOcrErrors(0, "Weetje wat ik bedoel?", doTryToGuessUnknownWords: false);
+
+        Assert.Equal(expected, result.GetText());
+    }
+
+    public void Dispose()
+    {
+        SpellCheckConfig.DictionariesFolder = _originalSpellCheckDictionariesFolder;
+        try
+        {
+            Directory.Delete(_folder, recursive: true);
+        }
+        catch
+        {
+            // Best-effort cleanup.
+        }
+    }
+}
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpanishSeWordListTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpanishSeWordListTests.cs
index a476947756d..48bafc9ce44 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpanishSeWordListTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpanishSeWordListTests.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
 namespace UITests.Features.SpellCheck;
@@ -51,7 +47,7 @@ private static string FindRepoRoot()
     [InlineData("es_AR")]
     public void TwoLetterSeList_IsReadForEverySpanishDictionary(string dictionaryName)
     {
-        var wordLists = new SpellCheckWordLists(dictionaryName, new AlwaysMissSpellChecker());
+        var wordLists = new SpellCheckWordLists(dictionaryName);
 
         Assert.True(wordLists.HasUserWord("pruébalo"));
         Assert.True(wordLists.HasUserWord("Pruébalo"));
@@ -74,7 +70,7 @@ public void TwoLetterSeList_IsReadForEverySpanishDictionary(string dictionaryNam
     [InlineData("vámonos")]
     public void ImperativeWithEncliticPronoun_IsKnown(string word)
     {
-        var wordLists = new SpellCheckWordLists("es_ES", new AlwaysMissSpellChecker());
+        var wordLists = new SpellCheckWordLists("es_ES");
 
         Assert.True(wordLists.HasUserWord(word));
     }
@@ -82,7 +78,7 @@ public void ImperativeWithEncliticPronoun_IsKnown(string word)
     [Fact]
     public void OtherLanguage_DoesNotReadSpanishList()
     {
-        var wordLists = new SpellCheckWordLists("en_US", new AlwaysMissSpellChecker());
+        var wordLists = new SpellCheckWordLists("en_US");
 
         Assert.False(wordLists.HasUserWord("pruébalo"));
     }
@@ -99,12 +95,4 @@ public void Dispose()
             // Best-effort cleanup; leaving a temp dir behind is harmless.
         }
     }
-
-    private sealed class AlwaysMissSpellChecker : IDoSpell
-    {
-        public bool DoSpell(string word)
-        {
-            return false;
-        }
-    }
 }
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckChangeAllCorrectWordTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckChangeAllCorrectWordTests.cs
index 7c93b6c74fe..ca266266427 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckChangeAllCorrectWordTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckChangeAllCorrectWordTests.cs
@@ -2,9 +2,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
 namespace UITests.Features.SpellCheck;
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckChangeAllDictionarySwitchTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckChangeAllDictionarySwitchTests.cs
index 97986c68f66..c9a8986f515 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckChangeAllDictionarySwitchTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckChangeAllDictionarySwitchTests.cs
@@ -2,9 +2,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
 namespace UITests.Features.SpellCheck;
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckLanguageSelectionTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckLanguageSelectionTests.cs
index 4296a3afa11..4e9dafcaf46 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckLanguageSelectionTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckLanguageSelectionTests.cs
@@ -6,9 +6,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.IO;
 
 namespace UITests.Features.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckPlayCurrentLineTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckPlayCurrentLineTests.cs
index ca3c726cf6f..e32342478a7 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckPlayCurrentLineTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckPlayCurrentLineTests.cs
@@ -6,9 +6,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.IO;
 
 namespace UITests.Features.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckStartLineTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckStartLineTests.cs
index 79b1fbe1614..a0ee9853e23 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckStartLineTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/SpellCheckStartLineTests.cs
@@ -1,9 +1,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
 namespace UITests.Features.SpellCheck;
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/SplitLoneQuoteTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/SplitLoneQuoteTests.cs
index 9a0bde1b3e8..44e69bfa5c7 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/SplitLoneQuoteTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/SplitLoneQuoteTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
 namespace UITests.Features.SpellCheck;
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/UseAlwaysListTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/UseAlwaysListTests.cs
index 4202d45853e..47cab20ce68 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/UseAlwaysListTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/UseAlwaysListTests.cs
@@ -6,11 +6,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck.UseAlwaysList;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-using System.Threading;
 
 namespace UITests.Features.SpellCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Features/SpellCheck/UserDictionaryNormalizationTests.cs b/tests/UI/Features/SpellCheck/UserDictionaryNormalizationTests.cs
index 308c03b5001..37533f2cb74 100644
--- a/tests/UI/Features/SpellCheck/UserDictionaryNormalizationTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/SpellCheck/UserDictionaryNormalizationTests.cs
@@ -1,10 +1,5 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Dictionaries;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
@@ -43,7 +38,7 @@ public void AddToUserDictionary_ShouldTreatVisuallyIdenticalHangulAsSameWordAcro
         Assert.True(UserWordsHelper.AddToUserDictionary(_nfdWord, LanguageName));
         Assert.False(UserWordsHelper.AddToUserDictionary(_nfcWord, LanguageName));
 
-        var wordLists = new SpellCheckWordLists(LanguageName, new AlwaysMissSpellChecker());
+        var wordLists = new SpellCheckWordLists(LanguageName);
         Assert.True(wordLists.HasUserWord(_nfcWord));
         Assert.True(wordLists.HasUserWord(_nfdWord));
 
@@ -67,12 +62,4 @@ public void Dispose()
             // Best-effort cleanup; leaving a temp dir behind is harmless.
         }
     }
-
-    private sealed class AlwaysMissSpellChecker : IDoSpell
-    {
-        public bool DoSpell(string word)
-        {
-            return false;
-        }
-    }
 }
diff --git a/tests/UI/Features/Ssa/SsaStylesViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Ssa/SsaStylesViewModelTests.cs
index de2047a488d..169eb9a5c0d 100644
--- a/tests/UI/Features/Ssa/SsaStylesViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Ssa/SsaStylesViewModelTests.cs
@@ -1,8 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-using System.Threading.Tasks;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
diff --git a/tests/UI/Features/Sync/ChangeSpeed/ChangeSpeedViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Sync/ChangeSpeed/ChangeSpeedViewModelTests.cs
index ac1fab7811f..087366f7b18 100644
--- a/tests/UI/Features/Sync/ChangeSpeed/ChangeSpeedViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Sync/ChangeSpeed/ChangeSpeedViewModelTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.ChangeSpeed;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Collections.ObjectModel;
 
 namespace UITests.Features.Sync.ChangeSpeed;
diff --git a/tests/UI/Features/Sync/PointSync/PointSyncWindowTests.cs b/tests/UI/Features/Sync/PointSync/PointSyncWindowTests.cs
index 9c0740d8c35..2f7e7d003c3 100644
--- a/tests/UI/Features/Sync/PointSync/PointSyncWindowTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Sync/PointSync/PointSyncWindowTests.cs
@@ -10,11 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-using System.Threading.Tasks;
 using SkiaSharp;
 
 namespace UITests.Features.Sync.PointSync;
@@ -84,7 +79,7 @@ private static Button ButtonWithText(Window window, string text)
     [AvaloniaFact]
     public void PointSyncWindow_Constructs()
     {
-        var vm = new PointSyncViewModel(new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()));
+        var vm = new PointSyncViewModel(new WindowService(new NullServiceProvider()));
         var lines = TwoLines();
         vm.Initialize(lines, 0, string.Empty, string.Empty, VideoPreviewSubtitleContext.Default, null);
 
@@ -193,7 +188,7 @@ public void PointSyncWindow_OpensAtTheMainWindowSelection()
     {
         // Retiming in several rounds reopens the dialog each time - it has to start where the
         // user is, not at line 1 (issue #15062).
-        var vm = new PointSyncViewModel(new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()));
+        var vm = new PointSyncViewModel(new WindowService(new NullServiceProvider()));
         var lines = ManyLines();
         vm.Initialize(lines, 200, string.Empty, string.Empty, VideoPreviewSubtitleContext.Default, null);
 
@@ -223,7 +218,7 @@ public void PointSyncViaOtherWindow_OpensAtTheMainWindowSelection()
     [AvaloniaFact]
     public void PointSyncViewModel_OutOfRangeSelection_FallsBackIntoTheList()
     {
-        var vm = new PointSyncViewModel(new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()));
+        var vm = new PointSyncViewModel(new WindowService(new NullServiceProvider()));
         var lines = TwoLines();
 
         vm.Initialize(lines, -1, string.Empty, string.Empty, VideoPreviewSubtitleContext.Default, null);
diff --git a/tests/UI/Features/Sync/PointSync/SetSyncPointViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Sync/PointSync/SetSyncPointViewModelTests.cs
index 4c7a19353f0..78dde5ca305 100644
--- a/tests/UI/Features/Sync/PointSync/SetSyncPointViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Sync/PointSync/SetSyncPointViewModelTests.cs
@@ -4,10 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.PointSync.SetSyncPoint;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Sync.PointSync;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Sync/PointSync/WorkingVideoPlayer.cs b/tests/UI/Features/Sync/PointSync/WorkingVideoPlayer.cs
index 0d4846f6a11..4a8de027556 100644
--- a/tests/UI/Features/Sync/PointSync/WorkingVideoPlayer.cs
+++ b/tests/UI/Features/Sync/PointSync/WorkingVideoPlayer.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayer;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.LibMpvDynamic;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace UITests.Features.Sync.PointSync;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherGapTests.cs b/tests/UI/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherGapTests.cs
index 43f553f2a23..a123509db5a 100644
--- a/tests/UI/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherGapTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Sync/PointSyncViaOther/PointSyncViaOtherGapTests.cs
@@ -6,9 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Sync.PointSyncViaOther;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Sync/SyncDialogClosedBeforeTimerStartTests.cs b/tests/UI/Features/Sync/SyncDialogClosedBeforeTimerStartTests.cs
index 3c33a012d21..2207d622b23 100644
--- a/tests/UI/Features/Sync/SyncDialogClosedBeforeTimerStartTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Sync/SyncDialogClosedBeforeTimerStartTests.cs
@@ -7,8 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Sync;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Sync/SyncPreviewSubtitleTests.cs b/tests/UI/Features/Sync/SyncPreviewSubtitleTests.cs
index c93999bb65b..c790a690d1f 100644
--- a/tests/UI/Features/Sync/SyncPreviewSubtitleTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Sync/SyncPreviewSubtitleTests.cs
@@ -7,8 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Sync;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Sync/SyncWaveformResizeTests.cs b/tests/UI/Features/Sync/SyncWaveformResizeTests.cs
index f4c011a2364..c2db657fc84 100644
--- a/tests/UI/Features/Sync/SyncWaveformResizeTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Sync/SyncWaveformResizeTests.cs
@@ -11,9 +11,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using UITests.Features.Sync.PointSync;
 
 namespace UITests.Features.Sync;
diff --git a/tests/UI/Features/Sync/SyncWaveformVerticalZoomKeyTests.cs b/tests/UI/Features/Sync/SyncWaveformVerticalZoomKeyTests.cs
index 1228f703b31..51949feebd9 100644
--- a/tests/UI/Features/Sync/SyncWaveformVerticalZoomKeyTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Sync/SyncWaveformVerticalZoomKeyTests.cs
@@ -8,9 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync.VisualSync;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Sync;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Sync/VideoWaveformSplitGridTests.cs b/tests/UI/Features/Sync/VideoWaveformSplitGridTests.cs
index 3eff9faef0c..cf65af201d2 100644
--- a/tests/UI/Features/Sync/VideoWaveformSplitGridTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Sync/VideoWaveformSplitGridTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Sync;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Sync;
 
diff --git a/tests/UI/Features/TextBoxPasteNormalizerTests.cs b/tests/UI/Features/TextBoxPasteNormalizerTests.cs
index feb7e9fe2dd..996bac22b71 100644
--- a/tests/UI/Features/TextBoxPasteNormalizerTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/TextBoxPasteNormalizerTests.cs
@@ -6,7 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Shared.TextBoxUtils;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/AdjustDuration/AdjustDurationViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/AdjustDuration/AdjustDurationViewModelTests.cs
index 6decfd97e9e..e8eed650230 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/AdjustDuration/AdjustDurationViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/AdjustDuration/AdjustDurationViewModelTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.AdjustDuration;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AdjustDuration;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewApplyTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewApplyTests.cs
index f779cb8f16d..68d22984121 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewApplyTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewApplyTests.cs
@@ -4,9 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.AiReview;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using System.Windows.Input;
 
 namespace UITests.Features.Tools.AiReview;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewContextGeneratorTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewContextGeneratorTests.cs
index 2b3537f9415..61feadbae71 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewContextGeneratorTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewContextGeneratorTests.cs
@@ -1,8 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.AiReview;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 
 namespace UITests.Features.Tools.AiReview;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewContextTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewContextTests.cs
index a871362468b..ae9a6709dd3 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewContextTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewContextTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.AiReview;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
 
 namespace UITests.Features.Tools.AiReview;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewEditAfterTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewEditAfterTests.cs
index 02f80f37ce1..e8e730d4688 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewEditAfterTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewEditAfterTests.cs
@@ -6,9 +6,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.AiReview;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Tools.AiReview;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewPlaybackTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewPlaybackTests.cs
index b9d317cf3e3..39aa9bde782 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewPlaybackTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewPlaybackTests.cs
@@ -7,9 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.AiReview;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Tools.AiReview;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewProtocolTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewProtocolTests.cs
index cf296a6b08e..043cca8e25e 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewProtocolTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/AiReview/AiReviewProtocolTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.AiReview;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Tools.AiReview;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/ApplyDurationLimits/ApplyDurationLimitsViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/ApplyDurationLimits/ApplyDurationLimitsViewModelTests.cs
index 49e8417af04..8eb5d0d098b 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/ApplyDurationLimits/ApplyDurationLimitsViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/ApplyDurationLimits/ApplyDurationLimitsViewModelTests.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using System.Threading.Tasks;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/ApplyMinGap/ApplyMinGapViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/ApplyMinGap/ApplyMinGapViewModelTests.cs
index 0cc17e422b9..bb12c92c8ce 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/ApplyMinGap/ApplyMinGapViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/ApplyMinGap/ApplyMinGapViewModelTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertLoadOnlyFormatTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertLoadOnlyFormatTests.cs
index e3f11e3ace8..700d1a1627f 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertLoadOnlyFormatTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConvertLoadOnlyFormatTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
-using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BatchConvert;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterAssaToSubRipTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterAssaToSubRipTests.cs
index 5e9b9e04a3f..01fd6eb5537 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterAssaToSubRipTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterAssaToSubRipTests.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BatchConvert;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.BatchConvert;
 
 namespace UITests.Features.Tools.BatchConvert;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterAutoTranslateProgressTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterAutoTranslateProgressTests.cs
index b9375f276b5..e1469bc1e73 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterAutoTranslateProgressTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterAutoTranslateProgressTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.ComponentModel;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BatchConvert;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterChangeFrameRateTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterChangeFrameRateTests.cs
new file mode 100644
index 00000000000..eca354fde25
--- /dev/null
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterChangeFrameRateTests.cs
@@ -0,0 +1,71 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
+using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BatchConvert;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.BatchConvert;
+
+namespace UITests.Features.Tools.BatchConvert;
+
+/// <summary>
+/// "Change frame rate" only rescaled the milliseconds; frame-based writers kept writing frames
+/// and their frame rate from libse's current frame rate - the source's - so an ITT saved after
+/// 25 -> 23.976 still said ttp:frameRate="25" (#16257).
+/// </summary>
+public class BatchConverterChangeFrameRateTests : IDisposable
+{
+    private readonly double _currentFrameRate = Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate;
+    private readonly string _itunesTemplate = Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesHeaderTemplate;
+
+    public void Dispose()
+    {
+        Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = _currentFrameRate;
+        Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesHeaderTemplate = _itunesTemplate;
+    }
+
+    private const string InputSrt = @"1
+00:00:01,000 --> 00:00:03,000
+Hello world.
+";
+
+    [Fact]
+    public async Task ChangeFrameRate_ItunesTimedTextUsesTargetFrameRate()
+    {
+        Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = 25;
+        Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesHeaderTemplate = string.Empty;
+        var dir = Directory.CreateTempSubdirectory("se-batch-itt-fps-test");
+        try
+        {
+            var inputFile = Path.Combine(dir.FullName, "movie.srt");
+            await File.WriteAllTextAsync(inputFile, InputSrt, TestContext.Current.CancellationToken);
+
+            var converter = new BatchConverter(null!, null!, null!);
+            converter.Initialize(new BatchConvertConfig
+            {
+                SaveInSourceFolder = true,
+                Overwrite = true,
+                TargetFormatName = new ItunesTimedText().Name,
+                ChangeFrameRate = new BatchConvertConfig.ChangeFrameRateSettings
+                {
+                    IsActive = true,
+                    FromFrameRate = 25,
+                    ToFrameRate = 23.976,
+                },
+            });
+
+            var subtitle = new Subtitle();
+            new SubRip().LoadSubtitle(subtitle, InputSrt.SplitToLines(), inputFile);
+            var item = new BatchConvertItem(inputFile, 1, new SubRip().Name, subtitle);
+            await converter.Convert(item, TestContext.Current.CancellationToken);
+
+            var raw = await File.ReadAllTextAsync(Path.Combine(dir.FullName, "movie.itt"), TestContext.Current.CancellationToken);
+            Assert.Contains("ttp:frameRate=\"24\"", raw);
+            Assert.Contains("ttp:frameRateMultiplier=\"999 1000\"", raw);
+
+            // the main window's frame rate is left alone
+            Assert.Equal(25, Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate);
+        }
+        finally
+        {
+            dir.Delete(recursive: true);
+        }
+    }
+}
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterExportParityTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterExportParityTests.cs
index b785b93deda..f18f0c750bb 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterExportParityTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterExportParityTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Files.ExportPac;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BatchConvert;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.BatchConvert;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterMultipleReplaceRegexTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterMultipleReplaceRegexTests.cs
index 428a7b57592..ba49a13e583 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterMultipleReplaceRegexTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterMultipleReplaceRegexTests.cs
@@ -1,11 +1,9 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Edit.MultipleReplace;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BatchConvert;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.BatchConvert;
-using System;
 using System.Diagnostics;
 
 namespace UITests.Features.Tools.BatchConvert;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterRunBinaryOcrTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterRunBinaryOcrTests.cs
index 3cf99266478..cc58a8feec7 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterRunBinaryOcrTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BatchConverterRunBinaryOcrTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.OcrSubtitle;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BatchConvert;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BugHunt19Tests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BugHunt19Tests.cs
index 5f421ac987d..8e105a229b1 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BugHunt19Tests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BatchConvert/BugHunt19Tests.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BatchConvert;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.ChangeCasing;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.BatchConvert;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Tools.BatchConvert;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesCommitTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesCommitTests.cs
index 451fa60ab57..6a4db380ad9 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesCommitTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesCommitTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesCustomProfileTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesCustomProfileTests.cs
index 6f3d8e497d8..9a4ef1a5c40 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesCustomProfileTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesCustomProfileTests.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using System.Text.Json;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.BeautifyTimeCodes.Profile;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Features.Tools.BeautifyTimeCodes;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesKeyNavigationTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesKeyNavigationTests.cs
index da2d02bf606..c5418ae520b 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesKeyNavigationTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BeautifyTimeCodes/BeautifyTimeCodesKeyNavigationTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
 using System.Reflection;
 using Avalonia.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/BridgeGaps/BridgeGapsViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/BridgeGaps/BridgeGapsViewModelTests.cs
index b918863c44d..d31c3730520 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/BridgeGaps/BridgeGapsViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/BridgeGaps/BridgeGapsViewModelTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/ConvertActorsTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/ConvertActorsTests.cs
index 7577d135cfb..937b248b4bb 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/ConvertActorsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/ConvertActorsTests.cs
@@ -8,7 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.ConvertActors;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
 namespace UITests.Features.Tools;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsLogWindowTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsLogWindowTests.cs
index dfedfa816b5..d3918a3827c 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsLogWindowTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsLogWindowTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.LogicalTree;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsRuleSearchTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsRuleSearchTests.cs
index 8014c1de185..22b4c8d8c83 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsRuleSearchTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonErrorsRuleSearchTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonOcrErrorsTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonOcrErrorsTests.cs
index c633237e5b8..0a6b3a08dfa 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonOcrErrorsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/FixCommonErrors/FixCommonOcrErrorsTests.cs
@@ -2,8 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.FixEngine;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.SpellCheck;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
@@ -63,6 +61,7 @@ public void SkipAll(string word) { }
         public void AddName(string name) { }
         public List<string> ReloadNames() => new();
         public bool FillUnknownCharacters { get; set; }
+        public bool FixImageMatcherMisreads { get; set; }
     }
 
     private sealed class FakeCallbacks : IFixCallbacks
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesHelperTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesHelperTests.cs
index edfc7c54c59..bd053457d4a 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesHelperTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/MergeContinuationLines/MergeContinuationLinesHelperTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.MergeContinuationLines;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.Tools.MergeContinuationLines;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Tools/SplitSubtitle/SubtitleSplitterTests.cs b/tests/UI/Features/Tools/SplitSubtitle/SubtitleSplitterTests.cs
index d140ec97aad..048d55843a3 100644
--- a/tests/UI/Features/Tools/SplitSubtitle/SubtitleSplitterTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Tools/SplitSubtitle/SubtitleSplitterTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Tools.SplitSubtitle;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Translate/AdvancedTranslatorEchoTests.cs b/tests/UI/Features/Translate/AdvancedTranslatorEchoTests.cs
index 93ce84bd623..8b398a801d5 100644
--- a/tests/UI/Features/Translate/AdvancedTranslatorEchoTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Translate/AdvancedTranslatorEchoTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate.LlamaCppAdvanced;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Translate;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateDefaultButtonTests.cs b/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateDefaultButtonTests.cs
index 8824e234ef0..ba88a0c5d30 100644
--- a/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateDefaultButtonTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateDefaultButtonTests.cs
@@ -8,10 +8,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Linq;
 using System.Windows.Input;
 
 namespace UITests.Features.Translate;
diff --git a/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateDefaultTargetLanguageTests.cs b/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateDefaultTargetLanguageTests.cs
index 81f4aa52f98..7c39f5e389f 100644
--- a/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateDefaultTargetLanguageTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateDefaultTargetLanguageTests.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Translate;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateEditTranslationTests.cs b/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateEditTranslationTests.cs
index 93f7ec51d55..b3ea87a9f16 100644
--- a/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateEditTranslationTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateEditTranslationTests.cs
@@ -8,8 +8,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Translate;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateLanguageCarryOverTests.cs b/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateLanguageCarryOverTests.cs
index b7d7cb950c2..195aa32957c 100644
--- a/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateLanguageCarryOverTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Translate/AutoTranslateLanguageCarryOverTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using System.Reflection;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Translate;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Translate;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Translate/CopyPasteTranslateBlockWindowTests.cs b/tests/UI/Features/Translate/CopyPasteTranslateBlockWindowTests.cs
index 72f3c0eb066..c87168d595e 100644
--- a/tests/UI/Features/Translate/CopyPasteTranslateBlockWindowTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Translate/CopyPasteTranslateBlockWindowTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.LogicalTree;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Translate;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Translate/LlamaCppAdvancedClientReasoningTests.cs b/tests/UI/Features/Translate/LlamaCppAdvancedClientReasoningTests.cs
index 984d7f9b795..bb4934ccc08 100644
--- a/tests/UI/Features/Translate/LlamaCppAdvancedClientReasoningTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Translate/LlamaCppAdvancedClientReasoningTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using System.Net.Sockets;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Translate.LlamaCppAdvanced;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Translate;
 
diff --git a/tests/UI/Features/TranslateSettingsResetPromptTests.cs b/tests/UI/Features/TranslateSettingsResetPromptTests.cs
index 42e4ed191ac..06a93146214 100644
--- a/tests/UI/Features/TranslateSettingsResetPromptTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/TranslateSettingsResetPromptTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/BackgroundMusicTests.cs b/tests/UI/Features/Video/BackgroundMusicTests.cs
index b26ab128455..784cd2bcafa 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/BackgroundMusicTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/BackgroundMusicTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.BackgroundMusic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Video;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/BurnInJobItemStatusTests.cs b/tests/UI/Features/Video/BurnInJobItemStatusTests.cs
index 17f51b2f069..bcda9bf5585 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/BurnInJobItemStatusTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/BurnInJobItemStatusTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.IO;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.BurnIn;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/BurnInWindowTests.cs b/tests/UI/Features/Video/BurnInWindowTests.cs
index 0a310d044da..1332ec34028 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/BurnInWindowTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/BurnInWindowTests.cs
@@ -1,10 +1,6 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
-using Avalonia.Layout;
 using Avalonia.LogicalTree;
 using Avalonia.VisualTree;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.BurnIn;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/ChaptersViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Video/ChaptersViewModelTests.cs
index 839b8308921..2f2381aecc7 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/ChaptersViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/ChaptersViewModelTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoParametersTests.cs b/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoParametersTests.cs
index 01ff382a35a..ab7270e0e07 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoParametersTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoParametersTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoTransitionTests.cs b/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoTransitionTests.cs
index b349d5c48a8..a5192b739ff 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoTransitionTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoTransitionTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoVerticalZoomKeyTests.cs b/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoVerticalZoomKeyTests.cs
index 1e18e40181b..7f6fc4273b6 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoVerticalZoomKeyTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/CutVideo/CutVideoVerticalZoomKeyTests.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.CutVideo;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
 
 namespace UITests.Features.Video.CutVideo;
 
@@ -21,7 +20,7 @@ private sealed class NullServiceProvider : IServiceProvider
     }
 
     private static CutVideoViewModel MakeViewModel()
-        => new(new FolderHelper(), new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()), new InsertService(), new ShortcutManager());
+        => new(new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()), new InsertService(), new ShortcutManager());
 
     private static KeyEventArgs KeyArgs(Key key, KeyModifiers modifiers)
         => new() { RoutedEvent = InputElement.KeyDownEvent, Key = key, KeyModifiers = modifiers };
diff --git a/tests/UI/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEditTests.cs b/tests/UI/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEditTests.cs
index 496a4e51ed5..dab04afe5ca 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEditTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/EmbeddedSubtitlesEditTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.EmbeddedSubtitlesEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
@@ -132,7 +129,7 @@ public void AlterEmbeddedTracksMatroska_EscapesQuotesInTheTrackName()
     [AvaloniaFact]
     public void MoveUpDown_ReordersTracksAndKeepsSelection()
     {
-        var vm = new EmbeddedSubtitlesEditViewModel(new FolderHelper(), new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()));
+        var vm = new EmbeddedSubtitlesEditViewModel(new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()));
         vm.VideoFileName = "movie.mkv";
         var a = new EmbeddedTrack { Name = "A" };
         var b = new EmbeddedTrack { Name = "B" };
@@ -201,7 +198,7 @@ public void IsSupportedVideoFile_Mp4(string fileName, bool expected)
     [AvaloniaFact]
     public void VideoFileSize_FollowsVideoFileName()
     {
-        var vm = new EmbeddedSubtitlesEditViewModel(new FolderHelper(), new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()));
+        var vm = new EmbeddedSubtitlesEditViewModel(new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()));
         var fileName = MakeTempSubtitle();
 
         vm.VideoFileName = fileName;
@@ -214,7 +211,7 @@ public void VideoFileSize_FollowsVideoFileName()
     [AvaloniaFact]
     public void Generating_LocksTheTrackList()
     {
-        var vm = new EmbeddedSubtitlesEditViewModel(new FolderHelper(), new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()));
+        var vm = new EmbeddedSubtitlesEditViewModel(new FileHelper(), new WindowService(new NullServiceProvider()));
         vm.VideoFileName = "movie.mkv";
         var a = new EmbeddedTrack { Name = "A" };
         var b = new EmbeddedTrack { Name = "B" };
diff --git a/tests/UI/Features/Video/FfmpegBurnInParametersTests.cs b/tests/UI/Features/Video/FfmpegBurnInParametersTests.cs
index 3d40fe215bc..12782dd8d3b 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/FfmpegBurnInParametersTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/FfmpegBurnInParametersTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 
 namespace UITests.Features.Video;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/RemuxVideoViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Video/RemuxVideoViewModelTests.cs
index 6bb5b29b03e..0388f42dc40 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/RemuxVideoViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/RemuxVideoViewModelTests.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-using Avalonia.Headless.XUnit;
+using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.RemuxVideo;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/ShotChanges/ShotChangeListExportTests.cs b/tests/UI/Features/Video/ShotChanges/ShotChangeListExportTests.cs
index e55e41f2d68..a20da57553f 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/ShotChanges/ShotChangeListExportTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/ShotChanges/ShotChangeListExportTests.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Threading.Tasks;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesViewModelTests.cs
index 5674435e054..69a6fa6e8c3 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/ShotChanges/ShotChangesViewModelTests.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrCrashDiagnosticsTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrCrashDiagnosticsTests.cs
index da624ffb171..825610250bb 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrCrashDiagnosticsTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrCrashDiagnosticsTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrVadGateTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrVadGateTests.cs
index d65996684e1..d56f784cd4f 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrVadGateTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrVadGateTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrVadModelTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrVadModelTests.cs
index 73a9c1cc7c4..5cfe45352ce 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrVadModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/CrispAsrVadModelTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/Qwen3AsrCppEngineTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/Qwen3AsrCppEngineTests.cs
index feaac7c7251..3f148c06ce8 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/Qwen3AsrCppEngineTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/Qwen3AsrCppEngineTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText.Engines;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/SpeechIsolationProgressTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/SpeechIsolationProgressTests.cs
index c9ed05a5d18..d5dddc481c0 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/SpeechIsolationProgressTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/SpeechIsolationProgressTests.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
-using System;
-using System.IO;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/WhisperEngineWhisperXTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/WhisperEngineWhisperXTests.cs
index 2ec01b77fe2..22f604df5ba 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/WhisperEngineWhisperXTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Engines/WhisperEngineWhisperXTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttChunkerTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttChunkerTests.cs
index 2733aa4f8f2..bccd14ce41e 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttChunkerTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttChunkerTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.OpenAiCompatible;
 using static Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.OpenAiCompatible.OpenAiSttChunker;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText.OpenAiCompatible;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttServiceTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttServiceTests.cs
index 26239eaed92..ef994c6c2eb 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttServiceTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenAiCompatible/OpenAiSttServiceTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using System.Net;
-using System.Net.Http;
 using System.Net.Http.Headers;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.OpenAiCompatible;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenRouter/OpenRouterSttServiceTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenRouter/OpenRouterSttServiceTests.cs
index 0f2113618cd..f3a84207a15 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenRouter/OpenRouterSttServiceTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/OpenRouter/OpenRouterSttServiceTests.cs
@@ -1,10 +1,6 @@
-using System;
 using System.Net;
-using System.Net.Http;
 using System.Text;
 using System.Text.Json;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.OpenRouter;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText.OpenRouter;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Qwen3AsrWordSegmenterTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Qwen3AsrWordSegmenterTests.cs
index 3aafac9d928..cc28f0b26c9 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Qwen3AsrWordSegmenterTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/Qwen3AsrWordSegmenterTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextAdvancedKeyboardTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextAdvancedKeyboardTests.cs
index 20fe1ec91dc..35c6dd11217 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextAdvancedKeyboardTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextAdvancedKeyboardTests.cs
@@ -5,10 +5,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using Avalonia.VisualTree;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextAdvancedToggleTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextAdvancedToggleTests.cs
index 4c4e5491f10..f6c4d2ea076 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextAdvancedToggleTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextAdvancedToggleTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextDetectSpeakersTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextDetectSpeakersTests.cs
index ec9fc8ac4bd..e56332d3e2a 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextDetectSpeakersTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextDetectSpeakersTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessorTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessorTests.cs
index 545a9d50199..f65d581acaa 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessorTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextPostProcessorTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
 
 namespace UITests.Features.Video.SpeechToText;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextTranscribeOnlyModelTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextTranscribeOnlyModelTests.cs
index ca76991e6b5..60f0daca3ff 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextTranscribeOnlyModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextTranscribeOnlyModelTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText.Engines;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextWindowLayoutTests.cs b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextWindowLayoutTests.cs
index 0dee7b63143..5ed2acd1b3b 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextWindowLayoutTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/SpeechToText/SpeechToTextWindowLayoutTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.LogicalTree;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsViewModelTests.cs
index 0316b79998b..0136676f4c8 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/DownloadTts/DownloadTtsViewModelTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.DownloadTts;
 
 namespace UITests.Features.Video.TextToSpeech.DownloadTts;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/AudioCppRuntimeBuildInfoTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/AudioCppRuntimeBuildInfoTests.cs
index da533378b31..832b4d8b1dd 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/AudioCppRuntimeBuildInfoTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/AudioCppRuntimeBuildInfoTests.cs
@@ -49,13 +49,6 @@ public class AudioCppRuntimeBuildInfoTests
         "models      : index_tts2,higgs_audio_tts,fish_audio,fireredtts3,ace_step,kugelaudio,sidon,breeze_tts\n" +
         "backend     : metal (arm64)\n";
 
-    private const string BuildInfo2026_10_16b =
-        "audio.cpp build for SubtitleEdit's IndexTTS-2.5 engine\n" +
-        "source      : https://github.com/0xShug0/audio.cpp\n" +
-        "ref         : 0097d365a00b52a6991ad7618f0a04e8d2935e47\n" +
-        "models      : index_tts2,higgs_audio_tts,fish_audio,fireredtts3,ace_step,kugelaudio,sidon,breeze_tts,voxtral_tts\n" +
-        "backend     : metal (arm64)\n";
-
     private const string BuildInfo2026_10_19 =
         "audio.cpp build for SubtitleEdit's IndexTTS-2.5 engine\n" +
         "source      : https://github.com/0xShug0/audio.cpp\n" +
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KokoroTtsCppTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KokoroTtsCppTests.cs
index 0628197a026..8d9d1f1c24a 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KokoroTtsCppTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KokoroTtsCppTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KugelAudioAudioCppTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KugelAudioAudioCppTests.cs
index da75f17676f..7816cb4d048 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KugelAudioAudioCppTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/KugelAudioAudioCppTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using System.Text.Json;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VoxtralTtsAudioCppTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VoxtralTtsAudioCppTests.cs
index 71bf17618c8..749578a1b79 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VoxtralTtsAudioCppTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/Engines/VoxtralTtsAudioCppTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using System.Text.Json;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ExportVoiceReferenceTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ExportVoiceReferenceTests.cs
index 4413301ebb5..284b7901982 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ExportVoiceReferenceTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ExportVoiceReferenceTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ReviewSpeech;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.Voices;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewPositionLabelTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewPositionLabelTests.cs
index 12796db9d18..54fb0df9a79 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewPositionLabelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/ReviewSpeech/ReviewPositionLabelTests.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.ReviewSpeech;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/TtsSilenceTrimFfmpegTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/TtsSilenceTrimFfmpegTests.cs
index 30c9c1237ce..c8565dee58f 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/TtsSilenceTrimFfmpegTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/TtsSilenceTrimFfmpegTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System.Diagnostics;
 
 namespace UITests.Features.Video.TextToSpeech;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/VoiceCloneConsentWindowTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/VoiceCloneConsentWindowTests.cs
index 0ed2ff61fd0..0bc68004115 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/VoiceCloneConsentWindowTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeech/VoiceCloneConsentWindowTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.LogicalTree;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeechWindowTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeechWindowTests.cs
index 24611dd6b50..f01392a0fd2 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TextToSpeechWindowTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TextToSpeechWindowTests.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using System.Net.Http;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.LogicalTree;
@@ -46,7 +42,6 @@ private TextToSpeechWindow BuildWindow()
             new TtsDownloadService(new HttpClient()),
             new WindowService(new NullServiceProvider()),
             new FileHelper(),
-            new FolderHelper(),
             new AceStepAudioCppDownloadService(new HttpClient()));
         var window = new TextToSpeechWindow(vm);
         _windows.Add(window);
diff --git a/tests/UI/Features/Video/TransparentSubtitlesWindowTests.cs b/tests/UI/Features/Video/TransparentSubtitlesWindowTests.cs
index 332d7161967..c7c69ef14a4 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/TransparentSubtitlesWindowTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/TransparentSubtitlesWindowTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrCrispEmbedSettingsButtonTests.cs b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrCrispEmbedSettingsButtonTests.cs
index b93f347cd14..b720320d6d8 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrCrispEmbedSettingsButtonTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrCrispEmbedSettingsButtonTests.cs
@@ -10,9 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Video.VideoOcr;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrEngineListTests.cs b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrEngineListTests.cs
index 291d60bff3a..9075c804c3e 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrEngineListTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrEngineListTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrFrameGrouperMaskTests.cs b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrFrameGrouperMaskTests.cs
index df16a6b82a0..a7045a69eb2 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrFrameGrouperMaskTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrFrameGrouperMaskTests.cs
@@ -1,8 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-using System.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
 using SkiaSharp;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrLlamaCppRemoteServerTests.cs b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrLlamaCppRemoteServerTests.cs
index 4565dcb09c2..9e3cde103b6 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrLlamaCppRemoteServerTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrLlamaCppRemoteServerTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Video.VideoOcr;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrObservationFilterTests.cs b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrObservationFilterTests.cs
index e1144809389..6e909e88195 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrObservationFilterTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrObservationFilterTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.AppleVision;
 using SkiaSharp;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrTestResultAccessibilityTests.cs b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrTestResultAccessibilityTests.cs
index a72da3e50bc..c2b9f04dc91 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrTestResultAccessibilityTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrTestResultAccessibilityTests.cs
@@ -7,8 +7,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Features.Video.VideoOcr;
 
diff --git a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrTimingRefinerTests.cs b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrTimingRefinerTests.cs
index d5246afc947..6b6d82525d6 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrTimingRefinerTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrTimingRefinerTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
 
 namespace UITests.Features.Video.VideoOcr;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModelCrispEmbedTests.cs b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModelCrispEmbedTests.cs
index 3fe01e7baac..94e06acc588 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModelCrispEmbedTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModelCrispEmbedTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Ocr.Engines;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Linq;
 using System.Reflection;
 
 namespace UITests.Features.Video.VideoOcr;
diff --git a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModelEngineDescriptionTests.cs b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModelEngineDescriptionTests.cs
index ab07d583b56..363e75da0b8 100644
--- a/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModelEngineDescriptionTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/Video/VideoOcr/VideoOcrViewModelEngineDescriptionTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features.Video.VideoOcr;
 
diff --git a/tests/UI/Features/VideoOcrTests.cs b/tests/UI/Features/VideoOcrTests.cs
index 6fba824a34a..b9b101b292e 100644
--- a/tests/UI/Features/VideoOcrTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/VideoOcrTests.cs
@@ -1,9 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.VideoOcr;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Threading;
-using System.Threading.Tasks;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Features;
 
diff --git a/tests/UI/Features/WaveformToolbarAudioTrackPickerTests.cs b/tests/UI/Features/WaveformToolbarAudioTrackPickerTests.cs
index 5cc294b1de3..55be56567fe 100644
--- a/tests/UI/Features/WaveformToolbarAudioTrackPickerTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/WaveformToolbarAudioTrackPickerTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings.WaveformToolbarItems;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Linq;
 
 namespace Tests.Features;
 
diff --git a/tests/UI/Features/WaveformToolbarItemWidthTests.cs b/tests/UI/Features/WaveformToolbarItemWidthTests.cs
index 1c35efa8f5a..7facd4bd1e0 100644
--- a/tests/UI/Features/WaveformToolbarItemWidthTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/WaveformToolbarItemWidthTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings.WaveformToolbarItems;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Linq;
 
 namespace Tests.Features;
 
diff --git a/tests/UI/Features/WaveformToolbarMoveLinesTests.cs b/tests/UI/Features/WaveformToolbarMoveLinesTests.cs
index 7918e9bcbe2..448696af5a7 100644
--- a/tests/UI/Features/WaveformToolbarMoveLinesTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/WaveformToolbarMoveLinesTests.cs
@@ -10,7 +10,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Settings.WaveformToolbarItems;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Linq;
 using UITests;
 
 namespace Tests.Features;
diff --git a/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttBrowserPreviewTests.cs b/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttBrowserPreviewTests.cs
index 9d72bdc60b6..99a21a7adcb 100644
--- a/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttBrowserPreviewTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttBrowserPreviewTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.WebVtt;
 
diff --git a/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttClassRenamerTests.cs b/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttClassRenamerTests.cs
index d5522abf93a..988fb0726fd 100644
--- a/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttClassRenamerTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttClassRenamerTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.WebVtt;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Features.WebVtt;
 
diff --git a/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttStylePickerViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttStylePickerViewModelTests.cs
index 64055e45746..829eb472db0 100644
--- a/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttStylePickerViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttStylePickerViewModelTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
diff --git a/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttStylesViewModelTests.cs b/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttStylesViewModelTests.cs
index 7b783a8386f..b2185285dfd 100644
--- a/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttStylesViewModelTests.cs
+++ b/tests/UI/Features/WebVtt/WebVttStylesViewModelTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Media;
diff --git a/tests/UI/Logic/Accessibility/EditBoxAccessibilityNameTests.cs b/tests/UI/Logic/Accessibility/EditBoxAccessibilityNameTests.cs
index b7a8c8d3a8b..71a1c14f950 100644
--- a/tests/UI/Logic/Accessibility/EditBoxAccessibilityNameTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Accessibility/EditBoxAccessibilityNameTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Automation.Peers;
diff --git a/tests/UI/Logic/Accessibility/ListItemNamesTests.cs b/tests/UI/Logic/Accessibility/ListItemNamesTests.cs
index a77589dd90c..c0091dd397c 100644
--- a/tests/UI/Logic/Accessibility/ListItemNamesTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Accessibility/ListItemNamesTests.cs
@@ -7,8 +7,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.BurnIn;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.RemuxVideo;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.TextToSpeech.VoiceManager.VoicePacks;
-using System;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic.Accessibility;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Accessibility/SettingsAccessibilityLabelTests.cs b/tests/UI/Logic/Accessibility/SettingsAccessibilityLabelTests.cs
index 6abe8a2a4e4..2348a86edc7 100644
--- a/tests/UI/Logic/Accessibility/SettingsAccessibilityLabelTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Accessibility/SettingsAccessibilityLabelTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Avalonia.Automation;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
diff --git a/tests/UI/Logic/AccessibleNamesTests.cs b/tests/UI/Logic/AccessibleNamesTests.cs
index 31f97ed4659..013a65e0145 100644
--- a/tests/UI/Logic/AccessibleNamesTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/AccessibleNamesTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using Avalonia.Automation;
-using Avalonia.Automation.Peers;
+using Avalonia.Automation.Peers;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.LogicalTree;
@@ -8,12 +7,8 @@
 using Nikse.SubtitleEdit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using System.Reflection;
 using System.Text;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/CasingAndUuEncodingRegressionTests.cs b/tests/UI/Logic/CasingAndUuEncodingRegressionTests.cs
index fc6479fa2d4..0bcedd43ed1 100644
--- a/tests/UI/Logic/CasingAndUuEncodingRegressionTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/CasingAndUuEncodingRegressionTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/CoalescedUiUpdateQueueTests.cs b/tests/UI/Logic/CoalescedUiUpdateQueueTests.cs
index 03ce8062c1e..ec2217f5632 100644
--- a/tests/UI/Logic/CoalescedUiUpdateQueueTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/CoalescedUiUpdateQueueTests.cs
@@ -1,9 +1,6 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Threading;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/ComboBoxDropDownScaleTests.cs b/tests/UI/Logic/ComboBoxDropDownScaleTests.cs
index f103570944b..dd4ee6a542a 100644
--- a/tests/UI/Logic/ComboBoxDropDownScaleTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/ComboBoxDropDownScaleTests.cs
@@ -55,7 +55,7 @@ public void DropDownItems_FollowLayoutScale(double factor)
         try
         {
             var item = FirstDropDownItem(factor);
-            Assert.Equal(14.0 * factor, item.FontSize, precision: 3);
+            Assert.Equal(UiTheme.BaseFontSize * factor, item.FontSize, precision: 3);
         }
         finally
         {
diff --git a/tests/UI/Logic/Config/BatchConvertPresetJsonTests.cs b/tests/UI/Logic/Config/BatchConvertPresetJsonTests.cs
index f47223a43ad..15ffe4b18d4 100644
--- a/tests/UI/Logic/Config/BatchConvertPresetJsonTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Config/BatchConvertPresetJsonTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using System.Text.Json;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic.Config;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Config/BuiltInRulesProfilesTests.cs b/tests/UI/Logic/Config/BuiltInRulesProfilesTests.cs
index b9aafc2988d..b5a68076525 100644
--- a/tests/UI/Logic/Config/BuiltInRulesProfilesTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Config/BuiltInRulesProfilesTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Logic.Config;
diff --git a/tests/UI/Logic/Config/SeVideoControlsItemTests.cs b/tests/UI/Logic/Config/SeVideoControlsItemTests.cs
index e2dde528e3a..ad5a2ae5ae1 100644
--- a/tests/UI/Logic/Config/SeVideoControlsItemTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Config/SeVideoControlsItemTests.cs
@@ -12,6 +12,7 @@ public void MakeDefaults_SubtitleButtonsHidden()
         Assert.False(items.Single(p => p.Type == SeVideoControlsItemType.PreviousSubtitle).IsVisible);
         Assert.False(items.Single(p => p.Type == SeVideoControlsItemType.NextSubtitle).IsVisible);
         Assert.False(items.Single(p => p.Type == SeVideoControlsItemType.ToggleSubtitles).IsVisible);
+        Assert.False(items.Single(p => p.Type == SeVideoControlsItemType.PlaybackSpeed).IsVisible);
     }
 
     [Fact]
@@ -42,6 +43,7 @@ public void Normalize_OlderSettings_InsertsMissingItemsAfterTheirDefaultPredeces
             SeVideoControlsItemType.ToggleSubtitles,
             SeVideoControlsItemType.PositionSlider,
             SeVideoControlsItemType.Volume,
+            SeVideoControlsItemType.PlaybackSpeed,
             SeVideoControlsItemType.PositionText,
             SeVideoControlsItemType.VideoFileName,
             SeVideoControlsItemType.PlayerName,
@@ -49,6 +51,7 @@ public void Normalize_OlderSettings_InsertsMissingItemsAfterTheirDefaultPredeces
         Assert.False(result[3].IsVisible);
         Assert.False(result[4].IsVisible);
         Assert.False(result[5].IsVisible);
+        Assert.False(result[8].IsVisible);
         Assert.Equal(Enumerable.Range(1, result.Count).Select(i => i * 10), result.Select(p => p.SortOrder));
     }
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Dictionaries/SeNamesListMultiWordTests.cs b/tests/UI/Logic/Dictionaries/SeNamesListMultiWordTests.cs
index cb92fd807f8..2f91c212a84 100644
--- a/tests/UI/Logic/Dictionaries/SeNamesListMultiWordTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Dictionaries/SeNamesListMultiWordTests.cs
@@ -1,9 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Dictionaries;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Logic.Dictionaries;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Download/CrispAsrCudaVariantTests.cs b/tests/UI/Logic/Download/CrispAsrCudaVariantTests.cs
index c7866ea3cde..cc2ed28bcbf 100644
--- a/tests/UI/Logic/Download/CrispAsrCudaVariantTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Download/CrispAsrCudaVariantTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
 
 namespace UITests.Logic.Download;
diff --git a/tests/UI/Logic/Download/LlamaCppCudaVariantTests.cs b/tests/UI/Logic/Download/LlamaCppCudaVariantTests.cs
index 35d33890883..9f269e0d162 100644
--- a/tests/UI/Logic/Download/LlamaCppCudaVariantTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Download/LlamaCppCudaVariantTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
 
 namespace UITests.Logic.Download;
diff --git a/tests/UI/Logic/Download/SpeechToTextInstallRecordTests.cs b/tests/UI/Logic/Download/SpeechToTextInstallRecordTests.cs
index 6e11b82845a..31c38a8c9de 100644
--- a/tests/UI/Logic/Download/SpeechToTextInstallRecordTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Download/SpeechToTextInstallRecordTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Download/WhisperCppLinuxExecutableHashTests.cs b/tests/UI/Logic/Download/WhisperCppLinuxExecutableHashTests.cs
index a5024b73aa9..c1cae23133b 100644
--- a/tests/UI/Logic/Download/WhisperCppLinuxExecutableHashTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Download/WhisperCppLinuxExecutableHashTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Download;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/EditorChromePaletteTests.cs b/tests/UI/Logic/EditorChromePaletteTests.cs
index eb75ab4fe53..80aa6042c80 100644
--- a/tests/UI/Logic/EditorChromePaletteTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/EditorChromePaletteTests.cs
@@ -139,6 +139,34 @@ public void PaletteBrushes_FollowTheDarkBackgroundSetting()
         }
     }
 
+    [AvaloniaFact]
+    public void NordTheme_IsDark_AndIgnoresTheDarkBackgroundSetting()
+    {
+        var application = Application.Current!;
+        var appearance = Se.Settings.Appearance;
+        var oldVariant = application.RequestedThemeVariant;
+        var oldTheme = appearance.Theme;
+        var oldBackground = appearance.DarkModeBackgroundColor;
+        try
+        {
+            appearance.Theme = UiTheme.ThemeNameNord;
+            application.RequestedThemeVariant = ThemeVariant.Dark;
+            appearance.DarkModeBackgroundColor = "#FF2A2020";
+            EditorChrome.InvalidatePalette();
+
+            Assert.True(UiTheme.IsDarkThemeEnabled());
+            Assert.Equal(Color.FromRgb(0x2E, 0x34, 0x40), UiTheme.GetThemeBackgroundColor());
+            Assert.Equal(Color.FromRgb(0x2E, 0x34, 0x40), Assert.IsAssignableFrom<ISolidColorBrush>(EditorChrome.WindowBrush).Color);
+        }
+        finally
+        {
+            appearance.Theme = oldTheme;
+            appearance.DarkModeBackgroundColor = oldBackground;
+            application.RequestedThemeVariant = oldVariant;
+            EditorChrome.InvalidatePalette();
+        }
+    }
+
     [AvaloniaFact]
     public void PaletteBrushes_FollowTheLightThemeWindowColor()
     {
diff --git a/tests/UI/Logic/EditorChromeThemeTests.cs b/tests/UI/Logic/EditorChromeThemeTests.cs
index 571ccd60fbd..f7023ee4530 100644
--- a/tests/UI/Logic/EditorChromeThemeTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/EditorChromeThemeTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
diff --git a/tests/UI/Logic/EncodingHelperTests.cs b/tests/UI/Logic/EncodingHelperTests.cs
index e91056eb36d..b87c3315560 100644
--- a/tests/UI/Logic/EncodingHelperTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/EncodingHelperTests.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/FindServiceRegexTimeoutTests.cs b/tests/UI/Logic/FindServiceRegexTimeoutTests.cs
index 6b92de621ba..0e59eb1ab6c 100644
--- a/tests/UI/Logic/FindServiceRegexTimeoutTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/FindServiceRegexTimeoutTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Diagnostics;
 
 namespace UITests.Logic;
diff --git a/tests/UI/Logic/FindServiceTests.cs b/tests/UI/Logic/FindServiceTests.cs
index 88eebd5bb91..58950c0f77f 100644
--- a/tests/UI/Logic/FindServiceTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/FindServiceTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/GoToSubtitlePositionAndPauseShortcutTests.cs b/tests/UI/Logic/GoToSubtitlePositionAndPauseShortcutTests.cs
index 003178043ad..f57f698dd34 100644
--- a/tests/UI/Logic/GoToSubtitlePositionAndPauseShortcutTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/GoToSubtitlePositionAndPauseShortcutTests.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/HelpLinksResolveTests.cs b/tests/UI/Logic/HelpLinksResolveTests.cs
index 8cfce946a8e..9b4d6cc0cb4 100644
--- a/tests/UI/Logic/HelpLinksResolveTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/HelpLinksResolveTests.cs
@@ -1,8 +1,4 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text.RegularExpressions;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/HelpTopicIndexTests.cs b/tests/UI/Logic/HelpTopicIndexTests.cs
index 3d58cadb4a2..a27e8b53ff1 100644
--- a/tests/UI/Logic/HelpTopicIndexTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/HelpTopicIndexTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/HotPathRound9Tests.cs b/tests/UI/Logic/HotPathRound9Tests.cs
index 5aabdadf1a0..db4b738b806 100644
--- a/tests/UI/Logic/HotPathRound9Tests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/HotPathRound9Tests.cs
@@ -4,10 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 using SkiaSharp;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Runtime.InteropServices;
 using NikseBitmap = Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.NikseBitmap;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/ImageListSubtitleLoaderTests.cs b/tests/UI/Logic/ImageListSubtitleLoaderTests.cs
index 1330843a2f2..2b9c6dd0a17 100644
--- a/tests/UI/Logic/ImageListSubtitleLoaderTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/ImageListSubtitleLoaderTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SubtitleLoading;
 using System.Text;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/ImagePreviewBackgroundTests.cs b/tests/UI/Logic/ImagePreviewBackgroundTests.cs
index 124be3d142f..32f059fcbc7 100644
--- a/tests/UI/Logic/ImagePreviewBackgroundTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/ImagePreviewBackgroundTests.cs
@@ -1,8 +1,6 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.IO;
 using System.Text.RegularExpressions;
 
 namespace UITests.Logic;
diff --git a/tests/UI/Logic/InitialFocusConventionTests.cs b/tests/UI/Logic/InitialFocusConventionTests.cs
index e3f6c2f8d42..7f62e92d620 100644
--- a/tests/UI/Logic/InitialFocusConventionTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/InitialFocusConventionTests.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text.RegularExpressions;
 
 namespace UITests.Logic;
diff --git a/tests/UI/Logic/InsertServiceAssaStyleTests.cs b/tests/UI/Logic/InsertServiceAssaStyleTests.cs
index aba63e8641d..98be856170e 100644
--- a/tests/UI/Logic/InsertServiceAssaStyleTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/InsertServiceAssaStyleTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Logic/JsonRepairTests.cs b/tests/UI/Logic/JsonRepairTests.cs
index 2aebf0261bf..4df4051be71 100644
--- a/tests/UI/Logic/JsonRepairTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/JsonRepairTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using System.Text.Json;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/ListReorderTests.cs b/tests/UI/Logic/ListReorderTests.cs
index 0f6182dec36..ad46c0de9ef 100644
--- a/tests/UI/Logic/ListReorderTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/ListReorderTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/LoadOnlyTextFormatLoaderTests.cs b/tests/UI/Logic/LoadOnlyTextFormatLoaderTests.cs
index 76be5255108..6e4b6c929a9 100644
--- a/tests/UI/Logic/LoadOnlyTextFormatLoaderTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/LoadOnlyTextFormatLoaderTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SubtitleLoading;
 using System.Text;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/MakeWindowTitleTests.cs b/tests/UI/Logic/MakeWindowTitleTests.cs
index b1573ce6618..0ec6270009e 100644
--- a/tests/UI/Logic/MakeWindowTitleTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/MakeWindowTitleTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.IO;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Media/SecondarySubtitleJustifierTests.cs b/tests/UI/Logic/Media/SecondarySubtitleJustifierTests.cs
index aa2befb62eb..f096374dfdc 100644
--- a/tests/UI/Logic/Media/SecondarySubtitleJustifierTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Media/SecondarySubtitleJustifierTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Logic.Media;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Media/SecondarySubtitleMergerTests.cs b/tests/UI/Logic/Media/SecondarySubtitleMergerTests.cs
index bce91f1efe7..1499b9766ed 100644
--- a/tests/UI/Logic/Media/SecondarySubtitleMergerTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Media/SecondarySubtitleMergerTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.OpenFromUrl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeExtendTests.cs b/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeExtendTests.cs
index c20a8774982..877d3b4abf1 100644
--- a/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeExtendTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeExtendTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Logic.Media;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeOffsetTests.cs b/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeOffsetTests.cs
index 7b170311e16..24704c8ebbf 100644
--- a/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeOffsetTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeOffsetTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Logic.Media;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeSnapNearestTests.cs b/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeSnapNearestTests.cs
index 9037d6c7625..c88c8781958 100644
--- a/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeSnapNearestTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeSnapNearestTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Logic.Media;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeSnapTests.cs b/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeSnapTests.cs
index f48c3c2280e..86ef41b773b 100644
--- a/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeSnapTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Media/ShotChangeSnapTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Logic.Media;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Media/ShotChangesSortedTests.cs b/tests/UI/Logic/Media/ShotChangesSortedTests.cs
index 3c59e2dbfad..b270ebfb7fc 100644
--- a/tests/UI/Logic/Media/ShotChangesSortedTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Media/ShotChangesSortedTests.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizerControl;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Logic.Media;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Media/TimeCodesTests.cs b/tests/UI/Logic/Media/TimeCodesTests.cs
index d32ddf18474..370c767599c 100644
--- a/tests/UI/Logic/Media/TimeCodesTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Media/TimeCodesTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
diff --git a/tests/UI/Logic/MenuPopupScaleTests.cs b/tests/UI/Logic/MenuPopupScaleTests.cs
index f5d4b9b32c4..9af03977efa 100644
--- a/tests/UI/Logic/MenuPopupScaleTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/MenuPopupScaleTests.cs
@@ -68,13 +68,13 @@ public void PopupMenuItems_FollowLayoutAndFontScale(double layoutScale, double f
         Dispatcher.UIThread.RunJobs();
 
         // Top-level item: scaled by the transform, so only the font scale is baked in.
-        Assert.Equal(14.0 * fontScale, topItem.FontSize, precision: 3);
+        Assert.Equal(UiTheme.BaseFontSize * fontScale, topItem.FontSize, precision: 3);
         Assert.Equal(32.0, topItem.MinHeight, precision: 3);
 
         // Popup items: outside the transform, so both factors are baked in.
-        Assert.Equal(14.0 * layoutScale * fontScale, subItem.FontSize, precision: 3);
+        Assert.Equal(UiTheme.BaseFontSize * layoutScale * fontScale, subItem.FontSize, precision: 3);
         Assert.Equal(32.0 * layoutScale, subItem.MinHeight, precision: 3);
-        Assert.Equal(14.0 * layoutScale * fontScale, flyoutItem.FontSize, precision: 3);
+        Assert.Equal(UiTheme.BaseFontSize * layoutScale * fontScale, flyoutItem.FontSize, precision: 3);
         Assert.Equal(32.0 * layoutScale, flyoutItem.MinHeight, precision: 3);
 
         topItem.Close();
@@ -147,14 +147,14 @@ public void ExistingFlyoutItems_FollowLayoutScaleChange()
 
         flyout.ShowAt(host);
         Dispatcher.UIThread.RunJobs();
-        Assert.Equal(14.0, flyoutItem.FontSize, precision: 3);
+        Assert.Equal(UiTheme.BaseFontSize, flyoutItem.FontSize, precision: 3);
         flyout.Hide();
 
         UiTheme.SetLayoutScale(1.3);
         flyout.ShowAt(host);
         Dispatcher.UIThread.RunJobs();
 
-        Assert.Equal(14.0 * 1.3, flyoutItem.FontSize, precision: 3);
+        Assert.Equal(UiTheme.BaseFontSize * 1.3, flyoutItem.FontSize, precision: 3);
         Assert.Equal(32.0 * 1.3, flyoutItem.MinHeight, precision: 3);
         flyout.Hide();
     }
diff --git a/tests/UI/Logic/ModalForegroundEnforcementTests.cs b/tests/UI/Logic/ModalForegroundEnforcementTests.cs
index 262e45a8219..967907f4fe3 100644
--- a/tests/UI/Logic/ModalForegroundEnforcementTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/ModalForegroundEnforcementTests.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Input;
-using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/MoveSelectedRowsTests.cs b/tests/UI/Logic/MoveSelectedRowsTests.cs
index a96994a28b7..250ab551bc4 100644
--- a/tests/UI/Logic/MoveSelectedRowsTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/MoveSelectedRowsTests.cs
@@ -3,7 +3,6 @@
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/MpvAudioOptionTests.cs b/tests/UI/Logic/MpvAudioOptionTests.cs
index 86e67f57c64..74a153d0199 100644
--- a/tests/UI/Logic/MpvAudioOptionTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/MpvAudioOptionTests.cs
@@ -1,8 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text.RegularExpressions;
 
 namespace UITests.Logic;
diff --git a/tests/UI/Logic/MpvClipboardOptionTests.cs b/tests/UI/Logic/MpvClipboardOptionTests.cs
index 8a2e35448b4..96293c108dd 100644
--- a/tests/UI/Logic/MpvClipboardOptionTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/MpvClipboardOptionTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.IO;
 using System.Text.RegularExpressions;
 
 namespace UITests.Logic;
diff --git a/tests/UI/Logic/NativeExitCodeHelperTests.cs b/tests/UI/Logic/NativeExitCodeHelperTests.cs
index ae1bedc654d..3318cde0497 100644
--- a/tests/UI/Logic/NativeExitCodeHelperTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/NativeExitCodeHelperTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.IO;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckMaxCpsTests.cs b/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckMaxCpsTests.cs
index 364050d687f..302aa28eaf4 100644
--- a/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckMaxCpsTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckMaxCpsTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.NetflixQualityCheck;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic.NetflixQualityCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckNumbersOneToTenSpellOutTests.cs b/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckNumbersOneToTenSpellOutTests.cs
index 6596f0423f1..4f6276937da 100644
--- a/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckNumbersOneToTenSpellOutTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckNumbersOneToTenSpellOutTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.NetflixQualityCheck;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic.NetflixQualityCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckTextForHiUseBracketsTests.cs b/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckTextForHiUseBracketsTests.cs
index f340b5369bb..afd27c4507b 100644
--- a/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckTextForHiUseBracketsTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixCheckTextForHiUseBracketsTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
-using System;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.NetflixQualityCheck;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic.NetflixQualityCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixQualityControllerTests.cs b/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixQualityControllerTests.cs
index 2e3232fa2b8..3f724c68b52 100644
--- a/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixQualityControllerTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/NetflixQualityCheck/NetflixQualityControllerTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Enums;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.NetflixQualityCheck;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic.NetflixQualityCheck;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/NonModalWindowFocusOnOpenTests.cs b/tests/UI/Logic/NonModalWindowFocusOnOpenTests.cs
index b9d3325c584..8f64832655f 100644
--- a/tests/UI/Logic/NonModalWindowFocusOnOpenTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/NonModalWindowFocusOnOpenTests.cs
@@ -2,8 +2,6 @@
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Ocr/GoogleLens/LensReadingOrderTests.cs b/tests/UI/Logic/Ocr/GoogleLens/LensReadingOrderTests.cs
index dac0ac511b5..1a078403c7a 100644
--- a/tests/UI/Logic/Ocr/GoogleLens/LensReadingOrderTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Ocr/GoogleLens/LensReadingOrderTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Ocr.GoogleLens;
 
 namespace UITests.Logic.Ocr.GoogleLens;
diff --git a/tests/UI/Logic/OpenGlRendererInfoTests.cs b/tests/UI/Logic/OpenGlRendererInfoTests.cs
index 6fa696df5eb..1a5d8fe8677 100644
--- a/tests/UI/Logic/OpenGlRendererInfoTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/OpenGlRendererInfoTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers;
-using Xunit;
 
 namespace Tests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/Platform/PlatformProgressTests.cs b/tests/UI/Logic/Platform/PlatformProgressTests.cs
index 37014cddcc7..aa58dff1092 100644
--- a/tests/UI/Logic/Platform/PlatformProgressTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/Platform/PlatformProgressTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Platform.Progress;
diff --git a/tests/UI/Logic/PointerPopupPlacementTests.cs b/tests/UI/Logic/PointerPopupPlacementTests.cs
index e42b644c7d4..3e95b418036 100644
--- a/tests/UI/Logic/PointerPopupPlacementTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/PointerPopupPlacementTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Avalonia.Controls.Primitives.PopupPositioning;
 using Avalonia.Headless;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
-using Avalonia.Input;
 using Avalonia.LogicalTree;
 using Avalonia.Media;
 using Avalonia.Threading;
diff --git a/tests/UI/Logic/ShortcutManagerTests.cs b/tests/UI/Logic/ShortcutManagerTests.cs
index dda1bca7d2f..c0da3a8cafd 100644
--- a/tests/UI/Logic/ShortcutManagerTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/ShortcutManagerTests.cs
@@ -2,7 +2,6 @@
 using CommunityToolkit.Mvvm.Input;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Options.Shortcuts;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/SplitManagerTests.cs b/tests/UI/Logic/SplitManagerTests.cs
index 27c02bf20f2..50cc25360ed 100644
--- a/tests/UI/Logic/SplitManagerTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/SplitManagerTests.cs
@@ -152,6 +152,47 @@ public void Split_WithTextIndexAtEitherEnd_SplitsAtLineBreak(int textIndex)
         Assert.Equal(2.5, subtitles[1].StartTime.TotalSeconds, 3);
     }
 
+    [Theory]
+    [InlineData(-1)] // at the end of the text
+    [InlineData(-2)] // before trailing whitespace
+    public void Split_AllowEmptySecond_CaretAtEnd_KeepsAllTextInFirst(int fromEnd)
+    {
+        // #16095: SE 4's split at video and text box position with the caret at the end.
+        Se.Settings.General.MinimumBetweenLines.Milliseconds = 0;
+        var manager = new SplitManager();
+        var subtitle = MakeSubtitle("My assistant and\nmy effects supervisor. ", 1, 3);
+        var subtitles = new ObservableCollection<SubtitleLineViewModel> { subtitle };
+
+        manager.Split(subtitles, subtitle, 2.5, subtitle.Text.Length + fromEnd + 1, "en", null, allowEmptySecond: true);
+
+        Assert.Equal(2, subtitles.Count);
+        Assert.Equal("My assistant and\nmy effects supervisor.", subtitles[0].Text);
+        Assert.Equal(string.Empty, subtitles[1].Text);
+        Assert.Equal(2.5, subtitles[1].StartTime.TotalSeconds, 3);
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData(0)] // caret at the start still falls back to the line break
+    [InlineData(5)] // caret inside the text splits there as usual
+    public void Split_AllowEmptySecond_CaretNotAtEnd_Unchanged(int textIndex)
+    {
+        Se.Settings.General.MinimumBetweenLines.Milliseconds = 0;
+        var manager = new SplitManager();
+        var subtitle = MakeSubtitle("Hello there\nmy friend.", 1, 3);
+        var subtitles = new ObservableCollection<SubtitleLineViewModel> { subtitle };
+
+        manager.Split(subtitles, subtitle, 2.5, textIndex, "en", null, allowEmptySecond: true);
+
+        Assert.Equal(2, subtitles.Count);
+        Assert.False(string.IsNullOrWhiteSpace(subtitles[0].Text));
+        Assert.False(string.IsNullOrWhiteSpace(subtitles[1].Text));
+        if (textIndex == 0)
+        {
+            Assert.Equal("Hello there", subtitles[0].Text);
+            Assert.Equal("my friend.", subtitles[1].Text);
+        }
+    }
+
     [Fact]
     public void Split_WithVideoPosition_UsesVideoPositionAsTimeSplitPoint()
     {
diff --git a/tests/UI/Logic/SubtitleGridCopyPasteHelperTests.cs b/tests/UI/Logic/SubtitleGridCopyPasteHelperTests.cs
index 9d7184c3e75..c0f55526835 100644
--- a/tests/UI/Logic/SubtitleGridCopyPasteHelperTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/SubtitleGridCopyPasteHelperTests.cs
@@ -1,12 +1,9 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System;
 using System.Collections.ObjectModel;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
@@ -300,6 +297,66 @@ public void PasteText_KeepsTimeCodes_ForAssaIntoAssa()
         Assert.Equal(2000, inserted[0].EndTime.TotalMilliseconds);
     }
 
+    // The rows are video-relative, the grid and a save add the video offset - the clipboard
+    // must carry the same time codes the grid shows, and a paste must take the offset off again.
+    [Fact]
+    public void Copy_AddsVideoOffset_AndPasteRemovesIt()
+    {
+        var format = new SubRip();
+        try
+        {
+            Se.Settings.General.CurrentVideoOffsetInMs = 10_000;
+            var rows = new List<SubtitleLineViewModel> { new(new Paragraph("One", 1000, 2000), format) };
+
+            var clipboard = SubtitleGridCopyPasteHelper.GetCopyText(rows, format, new Subtitle());
+
+            Assert.Contains("00:00:11,000 --> 00:00:12,000", clipboard);
+
+            var subtitles = new ObservableCollection<SubtitleLineViewModel>();
+            var inserted = SubtitleGridCopyPasteHelper.PasteText(subtitles, 0, format, clipboard);
+
+            Assert.Single(inserted);
+            Assert.Equal(1000, inserted[0].StartTime.TotalMilliseconds);
+            Assert.Equal(2000, inserted[0].EndTime.TotalMilliseconds);
+
+            var parsed = SubtitleGridCopyPasteHelper.ParseClipboardSubtitle(clipboard, format);
+            Assert.NotNull(parsed);
+            Assert.Equal(1000, parsed.Paragraphs[0].StartTime.TotalMilliseconds);
+        }
+        finally
+        {
+            Se.Settings.General.CurrentVideoOffsetInMs = 0;
+        }
+    }
+
+    // Copy, change the offset, paste: SE's own copy carries the offset it was made with, so the
+    // lines must land on their original times. Text from elsewhere uses the current offset.
+    [Fact]
+    public void Paste_UsesOffsetOfOwnCopy_WhenOffsetChangedSinceCopy()
+    {
+        var format = new SubRip();
+        try
+        {
+            Se.Settings.General.CurrentVideoOffsetInMs = 10_000;
+            var rows = new List<SubtitleLineViewModel> { new(new Paragraph("One", 1000, 2000), format) };
+            var clipboard = SubtitleGridCopyPasteHelper.GetCopyText(rows, format, new Subtitle());
+
+            Se.Settings.General.CurrentVideoOffsetInMs = 4_000;
+
+            var own = SubtitleGridCopyPasteHelper.ParseClipboardSubtitle(clipboard.Replace("\r\n", "\n") + "\n", format);
+            Assert.NotNull(own);
+            Assert.Equal(1000, own.Paragraphs[0].StartTime.TotalMilliseconds);
+
+            var external = SubtitleGridCopyPasteHelper.ParseClipboardSubtitle("1\n00:00:11,000 --> 00:00:12,000\nOther\n", format);
+            Assert.NotNull(external);
+            Assert.Equal(7000, external.Paragraphs[0].StartTime.TotalMilliseconds);
+        }
+        finally
+        {
+            Se.Settings.General.CurrentVideoOffsetInMs = 0;
+        }
+    }
+
     private static Subtitle BuildSubtitle(params (string Text, int Start, int End)[] paragraphs)
     {
         var subtitle = new Subtitle();
diff --git a/tests/UI/Logic/SubtitleSyntaxTokenizerColorEquivalenceTests.cs b/tests/UI/Logic/SubtitleSyntaxTokenizerColorEquivalenceTests.cs
index b75df700720..7851d3ee207 100644
--- a/tests/UI/Logic/SubtitleSyntaxTokenizerColorEquivalenceTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/SubtitleSyntaxTokenizerColorEquivalenceTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/SubtitleTextInfoHelperPanelTests.cs b/tests/UI/Logic/SubtitleTextInfoHelperPanelTests.cs
index 2eef3ff15f8..c4679d03df3 100644
--- a/tests/UI/Logic/SubtitleTextInfoHelperPanelTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/SubtitleTextInfoHelperPanelTests.cs
@@ -3,8 +3,6 @@
 using Avalonia.Media;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/SuspendUndockedTopmostFlyoutTests.cs b/tests/UI/Logic/SuspendUndockedTopmostFlyoutTests.cs
index aca2eb9f285..63d252f3f7e 100644
--- a/tests/UI/Logic/SuspendUndockedTopmostFlyoutTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/SuspendUndockedTopmostFlyoutTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using System.ComponentModel;
 using Avalonia.Controls;
-using Avalonia.Controls.Primitives;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Avalonia.Threading;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
diff --git a/tests/UI/Logic/TableViewColumnManagerApplyOrderTests.cs b/tests/UI/Logic/TableViewColumnManagerApplyOrderTests.cs
index f44f40c8bbf..db3e801141c 100644
--- a/tests/UI/Logic/TableViewColumnManagerApplyOrderTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/TableViewColumnManagerApplyOrderTests.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Headless.XUnit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System.Linq;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/UiTickPumpWaiterTests.cs b/tests/UI/Logic/UiTickPumpWaiterTests.cs
index b27537fdbe7..b920aff46b1 100644
--- a/tests/UI/Logic/UiTickPumpWaiterTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/UiTickPumpWaiterTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
-using System;
 using System.Diagnostics;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/UiUtilRemoveAccessKeyTests.cs b/tests/UI/Logic/UiUtilRemoveAccessKeyTests.cs
index cff8eadebf6..c532168f9b5 100644
--- a/tests/UI/Logic/UiUtilRemoveAccessKeyTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/UiUtilRemoveAccessKeyTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/ValueConverters/ValueConverterTests.cs b/tests/UI/Logic/ValueConverters/ValueConverterTests.cs
index 10ff4618bf7..09e823fc426 100644
--- a/tests/UI/Logic/ValueConverters/ValueConverterTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/ValueConverters/ValueConverterTests.cs
@@ -4,7 +4,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Config;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.ValueConverters;
-using System;
 using System.Globalization;
 
 namespace UITests.Logic.ValueConverters;
diff --git a/tests/UI/Logic/VideoContentRectTests.cs b/tests/UI/Logic/VideoContentRectTests.cs
index c7f9739fb49..0746883e664 100644
--- a/tests/UI/Logic/VideoContentRectTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/VideoContentRectTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
-using System;
-using System.IO;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/WavePeakFloatWavTests.cs b/tests/UI/Logic/WavePeakFloatWavTests.cs
index 3354e92dc2a..8ba066ef641 100644
--- a/tests/UI/Logic/WavePeakFloatWavTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/WavePeakFloatWavTests.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.IO;
 using System.Text;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/WaveformCacheCorruptionTests.cs b/tests/UI/Logic/WaveformCacheCorruptionTests.cs
index d9d8153517d..0b990dd65b7 100644
--- a/tests/UI/Logic/WaveformCacheCorruptionTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/WaveformCacheCorruptionTests.cs
@@ -1,9 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
 using System.Text;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/Logic/WrapContentInScrollViewerTests.cs b/tests/UI/Logic/WrapContentInScrollViewerTests.cs
index 032bada2717..db88b207e5b 100644
--- a/tests/UI/Logic/WrapContentInScrollViewerTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/WrapContentInScrollViewerTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Linq;
 using Avalonia;
 using Avalonia.Controls;
 using Avalonia.Controls.Primitives;
diff --git a/tests/UI/Logic/ZipUnpackerTests.cs b/tests/UI/Logic/ZipUnpackerTests.cs
index 7902c4497dc..93fcf0b7488 100644
--- a/tests/UI/Logic/ZipUnpackerTests.cs
+++ b/tests/UI/Logic/ZipUnpackerTests.cs
@@ -1,11 +1,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Compression;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Formats.Tar;
-using System.IO;
 using System.IO.Compression;
 using System.Text;
-using Xunit;
 
 namespace UITests.Logic;
 
diff --git a/tests/UI/ShortRegexTimeout.cs b/tests/UI/ShortRegexTimeout.cs
index 1c2f2f23050..92047407951 100644
--- a/tests/UI/ShortRegexTimeout.cs
+++ b/tests/UI/ShortRegexTimeout.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
 
 namespace UITests;
 
diff --git a/tests/UI/StubFileHelper.cs b/tests/UI/StubFileHelper.cs
index 2652a0a5950..1bc3b555ca1 100644
--- a/tests/UI/StubFileHelper.cs
+++ b/tests/UI/StubFileHelper.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Threading.Tasks;
 using Avalonia;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic.Media;
diff --git a/tests/UI/StubWindowService.cs b/tests/UI/StubWindowService.cs
index c005ebd1874..66b0e0a631b 100644
--- a/tests/UI/StubWindowService.cs
+++ b/tests/UI/StubWindowService.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Threading.Tasks;
 using Avalonia.Controls;
 using Nikse.SubtitleEdit.Logic;
 
diff --git a/tests/benchmarks/HotPathRound5Benchmarks.cs b/tests/benchmarks/HotPathRound5Benchmarks.cs
index 0371f583096..26d8a09bf38 100644
--- a/tests/benchmarks/HotPathRound5Benchmarks.cs
+++ b/tests/benchmarks/HotPathRound5Benchmarks.cs
@@ -108,11 +108,6 @@ public int UiIsInNamesMultiWordList()
 [MemoryDiagnoser]
 public class SpellCheckWordListsBenchmarks
 {
-    private sealed class AlwaysWrongSpell : IDoSpell
-    {
-        public bool DoSpell(string word) => false;
-    }
-
     private SpellCheckWordLists _wordLists = null!;
 
     [GlobalSetup]
@@ -120,7 +115,7 @@ public void Setup()
     {
         var folder = WordSamples.DictionaryFolder();
         SpellCheckConfig.DictionariesFolder = () => folder;
-        _wordLists = new SpellCheckWordLists("en_US", new AlwaysWrongSpell());
+        _wordLists = new SpellCheckWordLists("en_US");
     }
 
     [Benchmark]
diff --git a/tests/benchmarks/PerfHuntRound33Benchmarks.cs b/tests/benchmarks/PerfHuntRound33Benchmarks.cs
new file mode 100644
index 00000000000..b7f3f706b11
--- /dev/null
+++ b/tests/benchmarks/PerfHuntRound33Benchmarks.cs
@@ -0,0 +1,178 @@
+using System.Globalization;
+using System.Text;
+using BenchmarkDotNet.Attributes;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Enums;
+using Nikse.SubtitleEdit.Features.Main;
+using Nikse.SubtitleEdit.Features.Video.SpeechToText;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
+using SkiaSharp;
+
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Benchmarks;
+
+// Round 33. Every benchmark calls the real code, so the class is run once against the commit
+// before the change and once after; ControlAutoBreak is the drift control.
+[MemoryDiagnoser]
+public class Round33Benchmarks
+{
+    private Subtitle _subtitle = null!;
+    private Subtitle _diarized = null!;
+    private FixCasing _fixCasing = null!;
+    private string _folder = null!;
+    private string _unknownFileName = null!;
+    private NikseBitmap2 _ocrImage = null!;
+    private List<SubtitleLineViewModel> _rows = null!;
+    private DialogSplitMerge _dialogSplitMerge = null!;
+
+    [GlobalSetup]
+    public void Setup()
+    {
+        // The Danish UI culture - the culture-aware string calls take the slow path there.
+        var culture = CultureInfo.GetCultureInfo("da-DK");
+        CultureInfo.DefaultThreadCurrentCulture = culture;
+        CultureInfo.CurrentCulture = culture;
+
+        Configuration.DataDirectory = BenchmarkSubtitles.FindDataDirectory();
+        _subtitle = BenchmarkSubtitles.Build(1500);
+        _fixCasing = new FixCasing("en") { FixNormal = true };
+        _fixCasing.Fix(new Subtitle(_subtitle)); // the name index is built on first use
+
+        // A diarized transcript: 400 speaker turns of three lines.
+        _diarized = new Subtitle();
+        for (var i = 0; i < 1200; i++)
+        {
+            var text = $"(speaker {i / 3 % 2}) " + BenchmarkSubtitles.Sentences[i % BenchmarkSubtitles.Sentences.Length].Replace("\r\n", " ");
+            _diarized.Paragraphs.Add(new Paragraph(text, i * 2000, i * 2000 + 1800));
+        }
+
+        _folder = Path.Combine(Path.GetTempPath(), "se-round33-" + Guid.NewGuid().ToString("N"));
+        Directory.CreateDirectory(_folder);
+
+        // A plain text file that no format matches (so the open falls through every format).
+        _unknownFileName = Path.Combine(_folder, "notes.txt");
+        var sb = new StringBuilder();
+        for (var i = 0; i < 4000; i++)
+        {
+            sb.AppendLine("Meeting notes item " + i + ": " + BenchmarkSubtitles.Sentences[i % BenchmarkSubtitles.Sentences.Length].Replace("\r\n", " "));
+        }
+
+        File.WriteAllText(_unknownFileName, sb.ToString(), new UTF8Encoding(false));
+        var format = new Subtitle().LoadSubtitle(_unknownFileName, out _, null);
+        if (format != null)
+        {
+            throw new InvalidOperationException("Unknown file matched " + format.Name);
+        }
+
+        _ocrImage = RenderSubtitleImage();
+        var letters = NikseBitmapImageSplitter2.SplitBitmapToLettersNew(new NikseBitmap2(_ocrImage), 10, false, true, 20, true);
+        if (letters.Count < 40)
+        {
+            throw new InvalidOperationException("OCR split found " + letters.Count + " parts");
+        }
+
+        _rows = new List<SubtitleLineViewModel>();
+        string[] texts = { "{\\an8}Øjeblik, hvor er du på vej hen?", "Det ved jeg ikke, måske til København.", "- Hej.\r\n- Godt at se dig igen.", "{\\an1}Hvad så?" };
+        for (var i = 0; i < 3000; i++)
+        {
+            _rows.Add(new SubtitleLineViewModel { Text = texts[i % texts.Length], MarginV = i % 2 == 0 ? "20" : string.Empty });
+        }
+
+        _dialogSplitMerge = new DialogSplitMerge { DialogStyle = DialogType.DashBothLinesWithSpace, TwoLetterLanguageCode = "en" };
+    }
+
+    [GlobalCleanup]
+    public void Cleanup()
+    {
+        try
+        {
+            Directory.Delete(_folder, true);
+        }
+        catch
+        {
+            // ignore
+        }
+    }
+
+    private static NikseBitmap2 RenderSubtitleImage()
+    {
+        // A Blu-ray sized two-line subtitle: white text with a black outline on transparent.
+        using var bitmap = new SKBitmap(new SKImageInfo(1500, 150, SKColorType.Rgba8888, SKAlphaType.Unpremul));
+        using var canvas = new SKCanvas(bitmap);
+        canvas.Clear(SKColors.Transparent);
+        using var font = new SKFont(SKTypeface.FromFamilyName("Arial", SKFontStyle.Bold), 46);
+        using var outline = new SKPaint { Color = SKColors.Black, Style = SKPaintStyle.Stroke, StrokeWidth = 4, IsAntialias = false };
+        using var fill = new SKPaint { Color = SKColors.White, IsAntialias = false };
+        foreach (var (line, y) in new[] { ("You told me you would be home by nine tonight,", 60f), ("but the train was late and nobody called me back.", 125f) })
+        {
+            canvas.DrawText(line, 20, y, SKTextAlign.Left, font, outline);
+            canvas.DrawText(line, 20, y, SKTextAlign.Left, font, fill);
+        }
+
+        return new NikseBitmap2(bitmap);
+    }
+
+    [Benchmark]
+    public int FixCasingFix()
+    {
+        var subtitle = new Subtitle(_subtitle);
+        _fixCasing.Fix(subtitle);
+        return subtitle.Paragraphs.Count;
+    }
+
+    [Benchmark]
+    public int SpeechToTextPostProcessDiarized()
+    {
+        var processor = new SpeechToTextPostProcessor("en");
+        var result = processor.Fix(SpeechToTextPostProcessor.Engine.Whisper, new Subtitle(_diarized), true, false, false, true, false, false, false, default);
+        return result.Paragraphs.Count;
+    }
+
+    [Benchmark]
+    public int OcrSplitLetters()
+    {
+        return NikseBitmapImageSplitter2.SplitBitmapToLettersNew(new NikseBitmap2(_ocrImage), 10, false, true, 20, true).Count;
+    }
+
+    [Benchmark]
+    public int TeletextAlignment3000Rows()
+    {
+        var total = 0;
+        foreach (var row in _rows)
+        {
+            total += (int)row.TeletextTextAlignment + row.TeletextDisplay.Length;
+        }
+
+        return total;
+    }
+
+    [Benchmark]
+    public bool LoadUnknownTextFile()
+    {
+        return new Subtitle().LoadSubtitle(_unknownFileName, out _, null) == null;
+    }
+
+    [Benchmark]
+    public int DialogFixDashesAndSpaces()
+    {
+        var total = 0;
+        foreach (var p in _subtitle.Paragraphs)
+        {
+            total += _dialogSplitMerge.FixDashesAndSpaces(p.Text).Length;
+            total += _dialogSplitMerge.AddSpaces(p.Text).Length;
+        }
+
+        return total;
+    }
+
+    [Benchmark]
+    public int ControlAutoBreak()
+    {
+        var total = 0;
+        for (var i = 0; i < 2000; i++)
+        {
+            total += Utilities.AutoBreakLine(BenchmarkSubtitles.Sentences[i % BenchmarkSubtitles.Sentences.Length]).Length;
+        }
+
+        return total;
+    }
+}
diff --git a/tests/benchmarks/SubRipBenchmarks.cs b/tests/benchmarks/SubRipBenchmarks.cs
index 4c6d9c0bee5..9f16411ff2d 100644
--- a/tests/benchmarks/SubRipBenchmarks.cs
+++ b/tests/benchmarks/SubRipBenchmarks.cs
@@ -1,19 +1,28 @@
 using BenchmarkDotNet.Attributes;
+using BenchmarkDotNet.Configs;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats.Legacy;
 
 namespace Nikse.SubtitleEdit.Benchmarks;
 
 /// <summary>
-/// Reading an .srt file. Note that opening a file runs this twice: format detection calls
-/// <see cref="SubRip.IsMine"/>, which parses the whole thing, and the winning format is then
-/// asked to parse it again.
+/// Reading and writing an .srt file, the current <see cref="SubRip"/> against the pre-rewrite
+/// <see cref="SubRipLegacy"/>. Note that opening a file runs the reader twice: format detection
+/// calls <see cref="SubRip.IsMine"/>, which parses the whole thing, and the winning format is
+/// then asked to parse it again.
+///
+///   dotnet run -c Release --project tests/benchmarks/UiBenchmarks.csproj -- --filter *SubRipBenchmarks*
 /// </summary>
 [MemoryDiagnoser]
+[GroupBenchmarksBy(BenchmarkLogicalGroupRule.ByCategory)]
+[CategoriesColumn]
 public class SubRipBenchmarks
 {
     private List<string> _canonicalLines = new();
     private List<string> _messyLines = new();
+    private List<string> _damagedLines = new();
+    private Subtitle _subtitle = new();
 
     [Params(1000, 10000)]
     public int Paragraphs { get; set; }
@@ -21,11 +30,21 @@ public class SubRipBenchmarks
     [GlobalSetup]
     public void Setup()
     {
-        _canonicalLines = MakeLines(canonical: true);
-        _messyLines = MakeLines(canonical: false);
+        _canonicalLines = MakeLines(Kind.Canonical);
+        _messyLines = MakeLines(Kind.MessySeparators);
+        _damagedLines = MakeLines(Kind.Damaged);
+        _subtitle = new Subtitle();
+        new SubRip().LoadSubtitle(_subtitle, _canonicalLines, "test.srt");
     }
 
-    private List<string> MakeLines(bool canonical)
+    private enum Kind
+    {
+        Canonical,
+        MessySeparators,
+        Damaged,
+    }
+
+    private List<string> MakeLines(Kind kind)
     {
         var texts = new[]
         {
@@ -41,18 +60,50 @@ private List<string> MakeLines(bool canonical)
         for (var i = 0; i < Paragraphs; i++)
         {
             var endMs = startMs + 2000;
-            lines.Add((i + 1).ToString());
-            lines.Add(canonical
-                ? $"{Format(startMs)} --> {Format(endMs)}"
-                // Separator and decimal-point variants the tolerant path has to normalize.
-                : $"{Format(startMs).Replace(',', '.')} -> {Format(endMs).Replace(',', '.')}");
+            switch (kind)
+            {
+                case Kind.Canonical:
+                    lines.Add((i + 1).ToString());
+                    lines.Add($"{Format(startMs)} --> {Format(endMs)}");
+                    break;
+                case Kind.MessySeparators:
+                    // Separator and decimal-point variants the tolerant path has to normalize.
+                    lines.Add((i + 1).ToString());
+                    lines.Add($"{Format(startMs).Replace(',', '.')} -> {Format(endMs).Replace(',', '.')}");
+                    break;
+                default:
+                    // Missing numbers, missing/extra blank lines, trailing spaces, odd arrows.
+                    if (i % 3 != 0)
+                    {
+                        lines.Add((i + 1).ToString());
+                    }
+
+                    if (i % 4 == 0)
+                    {
+                        lines.Add(string.Empty);
+                    }
+
+                    lines.Add(i % 2 == 0
+                        ? $"{Format(startMs)} --> {Format(endMs)}  "
+                        : $"{Format(startMs)}—>{Format(endMs).Replace(',', ':')}");
+                    break;
+            }
 
             foreach (var textLine in texts[i % texts.Length].Split('|'))
             {
                 lines.Add(textLine);
             }
 
-            lines.Add(string.Empty);
+            if (kind != Kind.Damaged || i % 5 != 0)
+            {
+                lines.Add(string.Empty);
+            }
+
+            if (kind == Kind.Damaged && i % 7 == 0)
+            {
+                lines.Add(string.Empty);
+            }
+
             startMs = endMs + 100;
         }
 
@@ -66,23 +117,49 @@ private static string Format(int totalMs)
         return $"{totalSeconds / 3600:00}:{totalSeconds / 60 % 60:00}:{totalSeconds % 60:00},{ms:000}";
     }
 
-    [Benchmark]
-    public int LoadCanonical()
+    private static int Load(SubtitleFormat format, List<string> lines)
     {
         var subtitle = new Subtitle();
-        new SubRip().LoadSubtitle(subtitle, _canonicalLines, "test.srt");
+        format.LoadSubtitle(subtitle, lines, "test.srt");
         return subtitle.Paragraphs.Count;
     }
 
-    [Benchmark]
+    [Benchmark(Baseline = true), BenchmarkCategory("LoadCanonical")]
+    public int LoadCanonicalLegacy() => Load(new SubRipLegacy(), _canonicalLines);
+
+    [Benchmark, BenchmarkCategory("LoadCanonical")]
+    public int LoadCanonical() => Load(new SubRip(), _canonicalLines);
+
+    [Benchmark(Baseline = true), BenchmarkCategory("LoadMessySeparators")]
+    public int LoadMessySeparatorsLegacy() => Load(new SubRipLegacy(), _messyLines);
+
+    [Benchmark, BenchmarkCategory("LoadMessySeparators")]
+    public int LoadMessySeparators() => Load(new SubRip(), _messyLines);
+
+    [Benchmark(Baseline = true), BenchmarkCategory("LoadDamaged")]
+    public int LoadDamagedLegacy() => Load(new SubRipLegacy(), _damagedLines);
+
+    [Benchmark, BenchmarkCategory("LoadDamaged")]
+    public int LoadDamaged() => Load(new SubRip(), _damagedLines);
+
+    [Benchmark(Baseline = true), BenchmarkCategory("IsMine")]
+    public bool IsMineCanonicalLegacy() => new SubRipLegacy().IsMine(_canonicalLines, "test.srt");
+
+    [Benchmark, BenchmarkCategory("IsMine")]
     public bool IsMineCanonical() => new SubRip().IsMine(_canonicalLines, "test.srt");
 
+    [Benchmark(Baseline = true), BenchmarkCategory("ToText")]
+    public int ToTextLegacy() => new SubRipLegacy().ToText(_subtitle, "test").Length;
+
+    [Benchmark, BenchmarkCategory("ToText")]
+    public int ToText() => new SubRip().ToText(_subtitle, "test").Length;
+
     /// <summary>
     /// The app's real load path: MainViewModel builds a SubtitleLineViewModel per paragraph and
     /// each one reads Paragraph.Id (SubtitleLineViewModel.cs:166). Kept as its own benchmark so a
     /// future change to how ids are minted shows up here as well as in LoadCanonical.
     /// </summary>
-    [Benchmark]
+    [Benchmark, BenchmarkCategory("LoadAndReadIds")]
     public int LoadCanonicalAndReadIds()
     {
         var subtitle = new Subtitle();
@@ -98,12 +175,4 @@ public int LoadCanonicalAndReadIds()
 
         return total;
     }
-
-    [Benchmark]
-    public int LoadMessySeparators()
-    {
-        var subtitle = new Subtitle();
-        new SubRip().LoadSubtitle(subtitle, _messyLines, "test.srt");
-        return subtitle.Paragraphs.Count;
-    }
 }
diff --git a/tests/benchmarks/SubRipLegacy.cs b/tests/benchmarks/SubRipLegacy.cs
new file mode 100644
index 00000000000..e51b8d990c5
--- /dev/null
+++ b/tests/benchmarks/SubRipLegacy.cs
@@ -0,0 +1,618 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using System;
+using System.Collections.Generic;
+using System.Globalization;
+using System.Text;
+using System.Text.RegularExpressions;
+
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats.Legacy
+{
+    /// <summary>The SubRip reader/writer before the 2026-10 rewrite, kept for comparison.</summary>
+    public partial class SubRipLegacy : SubtitleFormat
+    {
+        public string Errors { get; private set; }
+        private StringBuilder _errors;
+        private int _lineNumber;
+        private bool _isMsFrames;
+        private bool _isWsrt;
+#if NET7_0_OR_GREATER
+        [GeneratedRegex(@"<3\d>")]
+        private static partial Regex _regExWsrtItalicStartGen();
+        private static readonly Regex _regExWsrtItalicStart = _regExWsrtItalicStartGen();
+
+        [GeneratedRegex(@"</3\d>")]
+        private static partial Regex _regExWsrtItalicEndGen();
+        private static readonly Regex _regExWsrtItalicEnd = _regExWsrtItalicEndGen();
+#else
+        private static Regex _regExWsrtItalicStart = new Regex(@"<3\d>", RegexOptions.Compiled);
+        private static Regex _regExWsrtItalicEnd = new Regex(@"</3\d>", RegexOptions.Compiled);
+#endif
+
+        private enum ExpectingLine
+        {
+            Number,
+            TimeCodes,
+            Text
+        }
+
+        private Paragraph _paragraph;
+        private Paragraph _lastParagraph;
+        private ExpectingLine _expecting;
+
+        public override string Extension => ".srt";
+
+        public const string NameOfFormat = "SubRip (legacy)";
+
+        public override string Name => NameOfFormat;
+
+        public override List<string> AlternateExtensions => new List<string> { ".wsrt" };
+
+        public override bool IsMine(List<string> lines, string fileName)
+        {
+            if (lines.Count > 0 && lines[0].StartsWith("WEBVTT", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var subtitle = new Subtitle();
+            LoadSubtitle(subtitle, lines, fileName);
+            Errors = null;
+            return subtitle.Paragraphs.Count > _errorCount;
+        }
+
+        public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
+        {
+            // Append the parts directly: AppendFormat re-parsed the composite format and boxed
+            // p.Number per paragraph, and "sb.ToString().Trim() + ..." allocated the whole
+            // multi-megabyte output twice more.
+            var sb = new StringBuilder();
+            foreach (var p in subtitle.Paragraphs)
+            {
+                sb.Append(p.Number).Append(Environment.NewLine);
+                sb.Append(p.StartTime.ToString()).Append(" --> ").Append(p.EndTime.ToString()).Append(Environment.NewLine);
+                sb.Append(p.Text).Append(Environment.NewLine).Append(Environment.NewLine);
+            }
+
+            sb.Trim();
+            return sb.Append(Environment.NewLine).Append(Environment.NewLine).ToString();
+        }
+
+        public override void LoadSubtitle(Subtitle subtitle, List<string> lines, string fileName)
+        {
+            var doRenumber = false;
+            _errors = new StringBuilder();
+            _lineNumber = 0;
+            _isMsFrames = true;
+            _isWsrt = fileName != null && fileName.EndsWith(".wsrt", StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+            _paragraph = new Paragraph();
+            _expecting = ExpectingLine.Number;
+            _errorCount = 0;
+
+            subtitle.Paragraphs.Clear();
+
+            // Pre-allocate capacity for better performance
+            var linesCount = lines.Count;
+            subtitle.Paragraphs.Capacity = linesCount / 4; // Rough estimate: 4 lines per paragraph
+
+            var line = string.Empty;
+            var next = linesCount > 0 ? lines[0].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty;
+            var nextNext = linesCount > 1 ? lines[1].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty;
+            var nextNextNext = linesCount > 2 ? lines[2].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty;
+            for (var i = 0; i < linesCount; i++)
+            {
+                _lineNumber++;
+                line = next;
+                next = nextNext;
+                nextNext = nextNextNext;
+                nextNextNext = (i + 3 < linesCount) ? lines[i + 3].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty; //  007F=127=delete asci
+
+                var trimmedLine = line.Trim(); // Cache trimmed line
+
+                // A new line is missing between two paragraphs or no line number (buggy file)
+                if (_expecting == ExpectingLine.Text && i + 1 < linesCount && !string.IsNullOrEmpty(_paragraph?.Text) &&
+                    Utilities.IsInteger(line) && TryReadTimeCodesLine(trimmedLine, null, false))
+                {
+                    if (!string.IsNullOrEmpty(_paragraph.Text))
+                    {
+                        subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                        _lastParagraph = _paragraph;
+                        _paragraph = new Paragraph();
+                    }
+                    _expecting = ExpectingLine.Number;
+                }
+
+                if (_expecting == ExpectingLine.Number && TryReadTimeCodesLine(trimmedLine, null, false))
+                {
+                    _expecting = ExpectingLine.TimeCodes;
+                    doRenumber = true;
+                }
+                else if (!string.IsNullOrEmpty(_paragraph?.Text) && _expecting == ExpectingLine.Text && TryReadTimeCodesLine(trimmedLine, null, false))
+                {
+                    subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                    _lastParagraph = _paragraph;
+                    _paragraph = new Paragraph();
+                    _expecting = ExpectingLine.TimeCodes;
+                    doRenumber = true;
+                }
+
+                ReadLine(subtitle, line, next, nextNext, nextNextNext);
+            }
+
+            if (_paragraph?.IsDefault == false || _paragraph != null && _expecting == ExpectingLine.Text)
+            {
+                subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+            }
+
+            if (doRenumber)
+            {
+                subtitle.Renumber();
+            }
+
+            foreach (var p in subtitle.Paragraphs)
+            {
+                if (_isMsFrames)
+                {
+                    p.StartTime.Milliseconds = FramesToMillisecondsMax999(p.StartTime.Milliseconds);
+                    p.EndTime.Milliseconds = FramesToMillisecondsMax999(p.EndTime.Milliseconds);
+                }
+                p.Text = p.Text.TrimEnd();
+            }
+
+            Errors = _errors.ToString();
+        }
+
+        private void ReadLine(Subtitle subtitle, string line, string next, string nextNext, string nextNextNext)
+        {
+            switch (_expecting)
+            {
+                case ExpectingLine.Number:
+                    if (int.TryParse(line, out var number))
+                    {
+                        _paragraph.Number = number;
+                        _expecting = ExpectingLine.TimeCodes;
+                    }
+                    else if (!string.IsNullOrWhiteSpace(line))
+                    {
+                        if (_lastParagraph != null && nextNext != null && (_lastParagraph.Number + 1).ToString(CultureInfo.InvariantCulture) == nextNext)
+                        {
+                            _lastParagraph.Text = (_lastParagraph.Text + Environment.NewLine + line.Trim()).Trim();
+                        }
+                        else
+                        {
+                            if (_errors.Length < 2000)
+                            {
+                                _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY, _lineNumber, line));
+                            }
+
+                            _errorCount++;
+                        }
+                    }
+                    break;
+                case ExpectingLine.TimeCodes:
+                    if (TryReadTimeCodesLine(line, _paragraph, true))
+                    {
+                        _paragraph.Text = string.Empty;
+                        _expecting = ExpectingLine.Text;
+                    }
+                    else if (!string.IsNullOrWhiteSpace(line))
+                    {
+                        if (_errors.Length < 2000)
+                        {
+                            _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY, _lineNumber, line));
+                        }
+
+                        _errorCount++;
+                        _expecting = ExpectingLine.Number; // lets go to next paragraph
+                    }
+                    break;
+                case ExpectingLine.Text:
+                    if (Utilities.IsInteger(line) && (TryReadTimeCodesLine(next, null, false) || string.IsNullOrEmpty(next) && TryReadTimeCodesLine(nextNext, null, false)))
+                    {
+                        // line is integer and time code follows - could loose a number from text...
+                        subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                        _lastParagraph = _paragraph;
+                        _paragraph = new Paragraph();
+                        _expecting = ExpectingLine.Number;
+                        if (int.TryParse(line, out var n))
+                        {
+                            _paragraph.Number = n;
+                        }
+                        if (_errors.Length < 2000 && line.Trim() != GetLastNumber(_paragraph))
+                        {
+                            _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXExpectedEmptyLine, _lineNumber, line));
+                        }
+                    }
+                    else if (TryReadTimeCodesLine(line, null, false))
+                    {
+                        if (_paragraph != null && _paragraph.EndTime.TotalMilliseconds > 0 ||
+                            _paragraph != null && !string.IsNullOrEmpty(_paragraph.Text))
+                        {
+                            subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                            _lastParagraph = _paragraph;
+                        }
+                        _paragraph = new Paragraph();
+                        TryReadTimeCodesLine(line, _paragraph, false);
+                        _expecting = ExpectingLine.Text;
+                    }
+                    else if (!string.IsNullOrWhiteSpace(line) || IsText(next) || IsText(nextNext) || nextNextNext == GetLastNumber(_paragraph))
+                    {
+                        if (_isWsrt && !string.IsNullOrEmpty(line) && line.Contains("<3", StringComparison.Ordinal))
+                        {
+                            line = _regExWsrtItalicStart.Replace(line, "<i>");
+                            line = _regExWsrtItalicEnd.Replace(line, "</i>");
+                        }
+
+                        // One string.Concat instead of two "+=" - appending the newline and the
+                        // text separately allocated an extra intermediate string per text line.
+                        var textToAppend = line.Replace('\0', ' ').TrimEnd();
+                        _paragraph.Text = _paragraph.Text.Length == 0
+                            ? textToAppend
+                            : _paragraph.Text + Environment.NewLine + textToAppend;
+
+                        if (string.IsNullOrWhiteSpace(line) && Utilities.IsInteger(next) && TryReadTimeCodesLine(nextNext, null, false))
+                        {
+                            subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                            _lastParagraph = _paragraph;
+                            _paragraph = new Paragraph();
+                            _expecting = ExpectingLine.Number;
+                        }
+                    }
+                    else if (string.IsNullOrEmpty(line) && string.IsNullOrEmpty(_paragraph.Text))
+                    {
+                        _paragraph.Text = string.Empty;
+                        if (!string.IsNullOrEmpty(next) && (Utilities.IsInteger(next) || TryReadTimeCodesLine(next, null, false)))
+                        {
+                            subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                            _lastParagraph = _paragraph;
+                            _paragraph = new Paragraph();
+                            _expecting = ExpectingLine.Number;
+                        }
+                    }
+                    else if (string.IsNullOrEmpty(line) && string.IsNullOrEmpty(next))
+                    {
+                        _paragraph.Text += Environment.NewLine + line.Replace('\0', ' ').TrimEnd();
+                    }
+                    else
+                    {
+                        subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                        _lastParagraph = _paragraph;
+                        _paragraph = new Paragraph();
+                        _expecting = ExpectingLine.Number;
+                    }
+                    break;
+            }
+        }
+
+        private static string GetLastNumber(Paragraph p)
+        {
+            return p == null ? "1" : (p.Number + 1).ToString(CultureInfo.InvariantCulture);
+        }
+
+        private bool IsText(string text)
+        {
+            return !(string.IsNullOrWhiteSpace(text) || Utilities.IsInteger(text) || TryReadTimeCodesLine(text.Trim(), null, false));
+        }
+
+        private bool TryReadTimeCodesLine(string input, Paragraph paragraph, bool validate)
+        {
+            if (string.IsNullOrEmpty(input) || input.Length < 10)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            // No '>' means this cannot be a time code line, so bail before the normalization
+            // below. Exact, not a heuristic: to return true the code must get past step 7 ('-')
+            // and step 8 ('>') of IsValidTimeCode *and* split into 8 numeric groups, which only
+            // the "-->" separator produces - and every separator variant normalized below
+            // ("->", "—>", "-->>", ...) contains '>' too, as does a bare ">". None of the other
+            // replacements can introduce one.
+            //
+            // Without this, any ordinary subtitle line that merely starts with a digit ("1999
+            // was a long time ago.") fell through to the ~20 allocating Replace calls, twice per
+            // line - and once more per neighbouring blank line via IsText.
+            if (input.IndexOf('>') < 0)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            // Fast path: the canonical "hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm" line SE itself and
+            // virtually every other tool writes. The tolerant normalization below allocates
+            // ~20 intermediate strings and runs for every time-code line on load plus every
+            // SubRip "IsMine" probe, so only pay for it on the rare non-canonical lines.
+            if (input.Length == 29 && TryReadCanonicalTimeCodesLine(input, paragraph))
+            {
+                // Canonical milliseconds are 3 digits, so this cannot be the 2-digit
+                // ms-as-frames variant - same conclusion the slow path reaches below.
+                _isMsFrames = false;
+                return true;
+            }
+
+            var s = input.TrimStart('-', ' ');
+            if (s.Length < 10 || !char.IsDigit(s[0]))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            const char zeroWidthSpace = '\u200B';
+            const char zeroWidthNoBreakSpace = '\uFEFF';
+            const string defaultSeparator = " --> ";
+            // Fix some badly formatted separator sequences - anything can happen if you manually edit ;)
+            var line = input.Replace('،', ',')
+             .Replace('', ',')
+             .Replace('¡', ',')
+             .Replace(zeroWidthSpace, ' ')
+             .Replace(zeroWidthNoBreakSpace, ' ')
+             .Replace(" -> ", defaultSeparator)
+             .Replace(" —> ", defaultSeparator) // em-dash
+             .Replace(" ——> ", defaultSeparator) // em-dash
+             .Replace(" - > ", defaultSeparator)
+             .Replace(" ->> ", defaultSeparator)
+             .Replace(" -- > ", defaultSeparator)
+             .Replace(" - -> ", defaultSeparator)
+             .Replace(" -->> ", defaultSeparator)
+             .Replace(" ---> ", defaultSeparator)
+             .Replace("  ", " ")
+             .Replace(": ", ":")
+             .Replace(" :", ":")
+             .Trim();
+
+            // Removed stuff after time codes - like subtitle position
+            //  - example of position info: 00:02:26,407 --> 00:02:31,356  X1:100 X2:100 Y1:100 Y2:100
+            var lineLength = line.Length; // Cache length
+            if (lineLength > 30)
+            {
+                if (line[29] == ' ')
+                {
+                    line = line.Substring(0, 29);
+                }
+                else if (line[28] == ' ')
+                {
+                    line = line.Substring(0, 28);
+                }
+                else if (line[27] == ' ')
+                {
+                    line = line.Substring(0, 27);
+                }
+            }
+
+            // removes all extra spaces
+            line = line.RemoveChar(' ').Replace("-->", defaultSeparator).Trim();
+            if (!line.Contains(defaultSeparator, StringComparison.Ordinal))
+            {
+                line = line.Replace(">", defaultSeparator);
+            }
+
+            // Fix a few more cases of wrong time codes, seen this: 00.00.02,000 --> 00.00.04,000
+            line = line.Replace('.', ':');
+            lineLength = line.Length; // Update cached length
+            if (lineLength >= 29 && (line[8] == ':' || line[8] == ';'))
+            {
+                line = line.Substring(0, 8) + ',' + line.Substring(9);
+            }
+
+            if (lineLength >= 29 && lineLength <= 30 && (line[25] == ':' || line[25] == ';'))
+            {
+                line = line.Substring(0, 25) + ',' + line.Substring(26);
+            }
+
+            // allow missing hours as some (buggy) websites generate these time codes: 04:48,460 --> 04:52,364
+            if (lineLength == 23 && line[2] == ':' && line[5] == ',' && line[9] == ' ' && line[12] == '>' && line[13] == ' ' && line[16] == ':' && line[19] == ',')
+            {
+                line = "00:" + line.Insert(14, "00:");
+            }
+
+            if (IsValidTimeCode(line))
+            {
+                string[] parts = line.Replace("-->", ":").RemoveChar(' ').Split(':', ',');
+
+                if (parts.Length < 8)
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                try
+                {
+                    int startHours = int.Parse(parts[0]);
+                    int startMinutes = int.Parse(parts[1]);
+                    int startSeconds = int.Parse(parts[2]);
+                    int startMilliseconds = int.Parse(parts[3]);
+                    int endHours = int.Parse(parts[4]);
+                    int endMinutes = int.Parse(parts[5]);
+                    int endSeconds = int.Parse(parts[6]);
+                    int endMilliseconds = int.Parse(parts[7]);
+
+                    if (validate && _errors.Length < 2000 &&
+                        (startHours > 99 || startMinutes > 99 || startSeconds > 99 || startMilliseconds > 999 ||
+                        endHours > 99 || endMinutes > 99 || endSeconds > 99 || endMilliseconds > 999))
+                    {
+                        _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY, _lineNumber, line));
+                    }
+
+                    if (_isMsFrames && (parts[3].Length != 2 || startMilliseconds > 30 || parts[7].Length != 2 || endMilliseconds > 30))
+                    {
+                        _isMsFrames = false;
+                    }
+
+                    if (paragraph != null)
+                    {
+                        paragraph.StartTime = new TimeCode(startHours, startMinutes, startSeconds, startMilliseconds);
+                        if (parts[0].StartsWith('-') && paragraph.StartTime.TotalMilliseconds > 0)
+                        {
+                            paragraph.StartTime.TotalMilliseconds = paragraph.StartTime.TotalMilliseconds * -1;
+                        }
+
+                        paragraph.EndTime = new TimeCode(endHours, endMinutes, endSeconds, endMilliseconds);
+                        if (parts[4].StartsWith('-') && paragraph.EndTime.TotalMilliseconds > 0)
+                        {
+                            paragraph.EndTime.TotalMilliseconds = paragraph.EndTime.TotalMilliseconds * -1;
+                        }
+                    }
+                    return true;
+                }
+                catch
+                {
+                    return false;
+                }
+            }
+            return false;
+        }
+
+        // Parses "00:00:01,000 --> 00:00:04,000" (fixed 29-char layout, digits only) without
+        // any allocation. Returns false on the slightest deviation so the tolerant slow path
+        // still handles it.
+        private static bool TryReadCanonicalTimeCodesLine(string line, Paragraph paragraph)
+        {
+            if (line[2] != ':' || line[5] != ':' || line[8] != ',' ||
+                line[12] != ' ' || line[13] != '-' || line[14] != '-' || line[15] != '>' || line[16] != ' ' ||
+                line[19] != ':' || line[22] != ':' || line[25] != ',')
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var startHours = ParseDigits(line, 0, 2);
+            var startMinutes = ParseDigits(line, 3, 2);
+            var startSeconds = ParseDigits(line, 6, 2);
+            var startMilliseconds = ParseDigits(line, 9, 3);
+            var endHours = ParseDigits(line, 17, 2);
+            var endMinutes = ParseDigits(line, 20, 2);
+            var endSeconds = ParseDigits(line, 23, 2);
+            var endMilliseconds = ParseDigits(line, 26, 3);
+            if (startHours < 0 || startMinutes < 0 || startSeconds < 0 || startMilliseconds < 0 ||
+                endHours < 0 || endMinutes < 0 || endSeconds < 0 || endMilliseconds < 0)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            if (paragraph != null)
+            {
+                paragraph.StartTime = new TimeCode(startHours, startMinutes, startSeconds, startMilliseconds);
+                paragraph.EndTime = new TimeCode(endHours, endMinutes, endSeconds, endMilliseconds);
+            }
+
+            return true;
+        }
+
+        private static int ParseDigits(string s, int index, int count)
+        {
+            var result = 0;
+            for (var i = 0; i < count; i++)
+            {
+                var digit = s[index + i] - '0';
+                if ((uint)digit > 9)
+                {
+                    return -1;
+                }
+
+                result = result * 10 + digit;
+            }
+
+            return result;
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Optimized validation of time codes
+        /// Old Regex was:
+        ///  - ^-?\d+:-?\d+:-?\d+[:,]-?\d+\s*-->\s*-?\d+:-?\d+:-?\d+[:,]-?\d+$
+        ///  - ^\d+:\d+:\d+,\d+\s*-->\s*\d+:\d+:\d+,\d+$
+        /// <returns>True if valid srt time code</returns>
+        /// </summary>
+        private static bool IsValidTimeCode(string line)
+        {
+            var step = 0;
+            var max = line.Length;
+            for (var i = 0; i < max; i++)
+            {
+                var ch = line[i];
+                if (char.IsWhiteSpace(ch))
+                {
+                    continue;
+                }
+
+                if (step == 0 || step == 2 || step == 4 || step == 9 || step == 11) // start numbers
+                {
+                    if (ch == '-' || char.IsDigit(ch))
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step == 1 || step == 3 || step == 10 || step == 12) // number
+                {
+                    if (char.IsDigit(ch))
+                    {
+                        // ok
+                    }
+                    else if (ch == ':')
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step == 5 || step == 13) // seconds
+                {
+                    if (char.IsDigit(ch))
+                    {
+                        // ok
+                    }
+                    else if (ch == ',' || ch == ':')
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step == 6 || step == 14) // milliseconds
+                {
+                    if (char.IsDigit(ch))
+                    {
+                        // ok
+                    }
+                    else if (ch == '-')
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step == 7) // separator char 2
+                {
+                    if (ch == '-')
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step == 8) // separator char 3
+                {
+                    if (ch == '>')
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step > 14)
+                {
+                    return false;
+                }
+            }
+
+            return true;
+        }
+    }
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/tests/libse/BluRaySup/BluRaySupParserTest.cs b/tests/libse/BluRaySup/BluRaySupParserTest.cs
index fa006ab9857..af32f61e8a3 100644
--- a/tests/libse/BluRaySup/BluRaySupParserTest.cs
+++ b/tests/libse/BluRaySup/BluRaySupParserTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.BluRaySup;
 using SkiaSharp;
-using System.IO;
 using System.Text;
 
 namespace LibSETests.BluRaySup;
diff --git a/tests/libse/Cea608/ClosedCaptionBytesShiftTest.cs b/tests/libse/Cea608/ClosedCaptionBytesShiftTest.cs
index 4324b0e3f15..a1acdc15a66 100644
--- a/tests/libse/Cea608/ClosedCaptionBytesShiftTest.cs
+++ b/tests/libse/Cea608/ClosedCaptionBytesShiftTest.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Cea608;
-using System;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.Cea608;
 
diff --git a/tests/libse/Common/BugHunt21Test.cs b/tests/libse/Common/BugHunt21Test.cs
index 713f5bc980b..e1c8a03257b 100644
--- a/tests/libse/Common/BugHunt21Test.cs
+++ b/tests/libse/Common/BugHunt21Test.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.IO;
-using System.Threading.Tasks;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 
 namespace LibSETests.Common;
diff --git a/tests/libse/Common/ColorUtilsTest.cs b/tests/libse/Common/ColorUtilsTest.cs
index a9579f70306..441df21113e 100644
--- a/tests/libse/Common/ColorUtilsTest.cs
+++ b/tests/libse/Common/ColorUtilsTest.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using SkiaSharp;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.Common;
 
diff --git a/tests/libse/Common/FileTimestampHelperTest.cs b/tests/libse/Common/FileTimestampHelperTest.cs
index deeb6368ea6..eea7caaeb70 100644
--- a/tests/libse/Common/FileTimestampHelperTest.cs
+++ b/tests/libse/Common/FileTimestampHelperTest.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.Common;
 
diff --git a/tests/libse/Common/MergeLinesSameTextUtilsRollUpTest.cs b/tests/libse/Common/MergeLinesSameTextUtilsRollUpTest.cs
index ce4a75a28c0..4bf1bf6b208 100644
--- a/tests/libse/Common/MergeLinesSameTextUtilsRollUpTest.cs
+++ b/tests/libse/Common/MergeLinesSameTextUtilsRollUpTest.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using Xunit;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 
 namespace LibSETests.Common
diff --git a/tests/libse/Common/NameListIndexTest.cs b/tests/libse/Common/NameListIndexTest.cs
new file mode 100644
index 00000000000..b0115e9f015
--- /dev/null
+++ b/tests/libse/Common/NameListIndexTest.cs
@@ -0,0 +1,79 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+
+namespace LibSETests.Common;
+
+public class NameListIndexTest
+{
+    private static readonly List<string> Names = new()
+    {
+        "John Smith", "Mr. Smith", "Jean-Luc", "O'Brien", "New York", "'Tis", "-Dash", "Don", "John",
+        "Smith", "US", "Ève", "Straße", "Dr. Jones", "Bob", "bob", "Mary Jane", "Jane", "Ann", "Anna",
+        "J.R.R.", "St. Louis", "Louis", "York", "Brien", "Luc", string.Empty,
+    };
+
+    private static readonly string[] Lines =
+    {
+        "john smith met mr. smith in new york.",
+        "- don't go, don!\r\n- jean-luc and o'brien are here.",
+        "'tis the season, said -dash to bob and BOB.",
+        "ève went to the straße with dr. jones",
+        "<i>mary jane</i> and jane saw ann and anna",
+        "j.r.r. tolkien lived in st. louis, not louis or york",
+        "us and the u.s. and US-made",
+        "johnjohn smithsmith brien luc jean luc",
+        "\"john\" [smith] (bob) “jane” ann's anna?",
+        "the end.",
+        "{\\an8}john smith",
+        "",
+        "john",
+        "a b c d e f g bob john john john",
+    };
+
+    [Fact]
+    public void FixCasing_IndexMatchesNameList()
+    {
+        var index = new NameListIndex(Names);
+        foreach (var line in Lines)
+        {
+            foreach (var changeNameCases in new[] { true, false })
+            {
+                var expected = new StrippableText(line);
+                expected.FixCasing(Names, changeNameCases, true, true, "previous line.");
+                var actual = new StrippableText(line);
+                actual.FixCasing(index, changeNameCases, true, true, "previous line.");
+                Assert.Equal(expected.MergedString, actual.MergedString);
+            }
+        }
+    }
+
+    [Fact]
+    public void FixCasing_IndexMatchesNameList_RealNames()
+    {
+        var dir = new DirectoryInfo(AppContext.BaseDirectory);
+        while (dir != null && !File.Exists(Path.Combine(dir.FullName, "Dictionaries", "en_names.xml")))
+        {
+            dir = dir.Parent;
+        }
+
+        Assert.NotNull(dir);
+        var dictionaries = Path.Combine(dir!.FullName, "Dictionaries") + Path.DirectorySeparatorChar;
+        var names = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Dictionaries.NameList(dictionaries, "en", false, string.Empty).GetAllNames();
+        Assert.True(names.Count > 1000, "names: " + names.Count);
+        names.Sort((s1, s2) => s2.Length.CompareTo(s1.Length));
+        var index = new NameListIndex(names);
+        var lines = Lines.Concat(Lines.Select(p => p.ToUpperInvariant())).Concat(new[]
+        {
+            "i saw tom hanks and julia roberts in los angeles last tuesday.",
+            "- did you call mike?\r\n- no, i called sarah and peter jackson.",
+            "welcome to new york city, mr. anderson.",
+        });
+        foreach (var line in lines)
+        {
+            var expected = new StrippableText(line);
+            expected.FixCasing(names, true, false, false, string.Empty);
+            var actual = new StrippableText(line);
+            actual.FixCasing(index, true, false, false, string.Empty);
+            Assert.Equal(expected.MergedString, actual.MergedString);
+        }
+    }
+}
diff --git a/tests/libse/Common/NormalizeLineBreaksTest.cs b/tests/libse/Common/NormalizeLineBreaksTest.cs
index b4d101ee260..d44483884a2 100644
--- a/tests/libse/Common/NormalizeLineBreaksTest.cs
+++ b/tests/libse/Common/NormalizeLineBreaksTest.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.Common;
 
diff --git a/tests/libse/Common/RegexUtilsTest.cs b/tests/libse/Common/RegexUtilsTest.cs
index 7ce98c3d719..eb1e054a1b4 100644
--- a/tests/libse/Common/RegexUtilsTest.cs
+++ b/tests/libse/Common/RegexUtilsTest.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using System.Text.RegularExpressions;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.Common;
 
diff --git a/tests/libse/Common/RemoveFormattingUtilTest.cs b/tests/libse/Common/RemoveFormattingUtilTest.cs
index 78c707fc44e..ad7ef01a778 100644
--- a/tests/libse/Common/RemoveFormattingUtilTest.cs
+++ b/tests/libse/Common/RemoveFormattingUtilTest.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.Common;
 
diff --git a/tests/libse/Common/StringHelperFastPathTest.cs b/tests/libse/Common/StringHelperFastPathTest.cs
index 8b96ae271b6..579b07c0630 100644
--- a/tests/libse/Common/StringHelperFastPathTest.cs
+++ b/tests/libse/Common/StringHelperFastPathTest.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Text;
 using System.Text.RegularExpressions;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
diff --git a/tests/libse/Common/SubtitlePositionEbuJustificationTest.cs b/tests/libse/Common/SubtitlePositionEbuJustificationTest.cs
index 7f788752a97..259a07c88c2 100644
--- a/tests/libse/Common/SubtitlePositionEbuJustificationTest.cs
+++ b/tests/libse/Common/SubtitlePositionEbuJustificationTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
 using System.Text;
 
 namespace LibSETests.Common;
diff --git a/tests/libse/Common/SubtitlePositionToAssaTest.cs b/tests/libse/Common/SubtitlePositionToAssaTest.cs
index 03a91ca24b9..ec4ef5e1940 100644
--- a/tests/libse/Common/SubtitlePositionToAssaTest.cs
+++ b/tests/libse/Common/SubtitlePositionToAssaTest.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/Common/TransportStreamWithOtherVideoExtensionTest.cs b/tests/libse/Common/TransportStreamWithOtherVideoExtensionTest.cs
index eb0af028814..4e882694a6e 100644
--- a/tests/libse/Common/TransportStreamWithOtherVideoExtensionTest.cs
+++ b/tests/libse/Common/TransportStreamWithOtherVideoExtensionTest.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
-using System.IO;
 using System.Text;
 
 namespace LibSETests.Common;
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/AribCaptionParserTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/AribCaptionParserTest.cs
index 4fd46bc05c1..9169a7a3a2b 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/AribCaptionParserTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/AribCaptionParserTest.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.TransportStream;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/DvbSubPesTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/DvbSubPesTest.cs
index f7c6c0731bf..0f82812096b 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/DvbSubPesTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/DvbSubPesTest.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.TransportStream;
-using System.IO;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaClosedCaptionTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaClosedCaptionTest.cs
index 1cf428e189c..27689472340 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaClosedCaptionTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaClosedCaptionTest.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
-using System.IO;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaFileTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaFileTest.cs
index 2eb07789d84..9c4f6e37f4c 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaFileTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaFileTest.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
-using System;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaUsfTrackTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaUsfTrackTest.cs
index e29b210fba2..88b20c5229c 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaUsfTrackTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/MatroskaUsfTrackTest.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Matroska;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.IO;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/Mp4ClosedCaptionWriterTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/Mp4ClosedCaptionWriterTest.cs
index c17c55b75ad..5561b114510 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/Mp4ClosedCaptionWriterTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/Mp4ClosedCaptionWriterTest.cs
@@ -1,10 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Cea608;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/Mp4CompactSampleSizeTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/Mp4CompactSampleSizeTest.cs
index 1d2016ba196..b2a08934c45 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/Mp4CompactSampleSizeTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/Mp4CompactSampleSizeTest.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/MxfClosedCaptionTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/MxfClosedCaptionTest.cs
index 3590f002261..6552c563a43 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/MxfClosedCaptionTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/MxfClosedCaptionTest.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.MaterialExchangeFormat;
-using System.IO;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/MxfEssenceScanTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/MxfEssenceScanTest.cs
index eb31cba5756..fecae3a4a59 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/MxfEssenceScanTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/MxfEssenceScanTest.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.MaterialExchangeFormat;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/ProgramStreamClosedCaptionTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/ProgramStreamClosedCaptionTest.cs
index 976cd238024..dd10b81cbae 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/ProgramStreamClosedCaptionTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/ProgramStreamClosedCaptionTest.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Cea608;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.ProgramStream;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/ProgramStreamClosedCaptionWriterTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/ProgramStreamClosedCaptionWriterTest.cs
index 54e3d92b64b..500f0d9adb1 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/ProgramStreamClosedCaptionWriterTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/ProgramStreamClosedCaptionWriterTest.cs
@@ -2,9 +2,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.ProgramStream;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamClosedCaptionTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamClosedCaptionTest.cs
index a3020d2ea5d..19d02bc33f7 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamClosedCaptionTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamClosedCaptionTest.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.TransportStream;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamDvbTimingTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamDvbTimingTest.cs
index 0fce36568c9..35c58a365ea 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamDvbTimingTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamDvbTimingTest.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.TransportStream;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamReadingTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamReadingTest.cs
index a07d99115fd..1b528dd666b 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamReadingTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamReadingTest.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.BluRaySup;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.TransportStream;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamTestWriter.cs b/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamTestWriter.cs
index f6295ec1804..3e39ec0a193 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamTestWriter.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/TransportStreamTestWriter.cs
@@ -1,7 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
 /// <summary>
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/UmdVideoSubtitleReaderTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/UmdVideoSubtitleReaderTest.cs
index 1fcab26ee19..22e14b4ae87 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/UmdVideoSubtitleReaderTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/UmdVideoSubtitleReaderTest.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.ProgramStream;
 using SkiaSharp;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using System.Text;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/VideoChapterReaderTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/VideoChapterReaderTest.cs
index ef864832312..2df3ed38996 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/VideoChapterReaderTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/VideoChapterReaderTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Chapters;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
-using System.IO;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/ContainerFormats/XSubParserTest.cs b/tests/libse/ContainerFormats/XSubParserTest.cs
index 0f80cc163ab..48221c8c3d0 100644
--- a/tests/libse/ContainerFormats/XSubParserTest.cs
+++ b/tests/libse/ContainerFormats/XSubParserTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats;
 using SkiaSharp;
-using System.IO;
 
 namespace LibSETests.ContainerFormats;
 
diff --git a/tests/libse/Core/Cea608/CcDataC608ParserRollUpTest.cs b/tests/libse/Core/Cea608/CcDataC608ParserRollUpTest.cs
index caaf3845b7e..16860d90928 100644
--- a/tests/libse/Core/Cea608/CcDataC608ParserRollUpTest.cs
+++ b/tests/libse/Core/Cea608/CcDataC608ParserRollUpTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Cea608;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace LibSETests.Core.Cea608;
 
diff --git a/tests/libse/Core/Cea608/Cea608CueBuilderTest.cs b/tests/libse/Core/Cea608/Cea608CueBuilderTest.cs
index 028b4cd10ca..1bf2a30fba4 100644
--- a/tests/libse/Core/Cea608/Cea608CueBuilderTest.cs
+++ b/tests/libse/Core/Cea608/Cea608CueBuilderTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Cea608;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace LibSETests.Core.Cea608;
 
diff --git a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Cea608H264Test.cs b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Cea608H264Test.cs
index 136549c6693..4bcb0b556c3 100644
--- a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Cea608H264Test.cs
+++ b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Cea608H264Test.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
 
diff --git a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Cea708H264Test.cs b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Cea708H264Test.cs
index 5b74460f2cf..d11242eb92c 100644
--- a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Cea708H264Test.cs
+++ b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Cea708H264Test.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
 
diff --git a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4DashSubtitleTest.cs b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4DashSubtitleTest.cs
index 3b2335b3981..cb537ad93fb 100644
--- a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4DashSubtitleTest.cs
+++ b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4DashSubtitleTest.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
 
diff --git a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4EditListTest.cs b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4EditListTest.cs
index af266f4a142..56a51428dd9 100644
--- a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4EditListTest.cs
+++ b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4EditListTest.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
diff --git a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4FragmentedCeaTest.cs b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4FragmentedCeaTest.cs
index b3db051564a..218e03bb825 100644
--- a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4FragmentedCeaTest.cs
+++ b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4FragmentedCeaTest.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
-using System;
-using System.IO;
 
 namespace LibSETests.Core.ContainerFormats.Mp4;
 
diff --git a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4StblMalformedTest.cs b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4StblMalformedTest.cs
index 656236cc2e0..375d1cf76fe 100644
--- a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4StblMalformedTest.cs
+++ b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4StblMalformedTest.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
 
diff --git a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Tx3gParserTest.cs b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Tx3gParserTest.cs
index c858ad87799..0b07ac7c24e 100644
--- a/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Tx3gParserTest.cs
+++ b/tests/libse/Core/ContainerFormats/Mp4/Mp4Tx3gParserTest.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Linq;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4;
 
diff --git a/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectCyrillicTest.cs b/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectCyrillicTest.cs
new file mode 100644
index 00000000000..ca8b424605a
--- /dev/null
+++ b/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectCyrillicTest.cs
@@ -0,0 +1,109 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+
+namespace LibSETests.Core;
+
+/// <summary>
+/// Macedonian, Serbian and Bulgarian share most of their short words (не, да, за, нас, може,
+/// така, беше, ...), so natural Macedonian or Serbian text used to be reported as Bulgarian or
+/// Russian (user mail, 2026-10-19: "the language shown is Bulgarian instead of Macedonian").
+/// The spelling tells them apart for sure: ј/љ/њ/џ are Macedonian and Serbian only, ќ/ѓ/ѕ
+/// Macedonian only, ћ/ђ Serbian only, and ъ/ы/э/ё/й/щ/ь/ю/я never occur in either.
+/// </summary>
+public class LanguageAutoDetectCyrillicTest
+{
+    // Plot summaries of the same film, in the three languages.
+    private const string Macedonian = @"„Пред дождот“ е македонски воен филм од 1994 година, во режија на Милчо Манчевски. Се состои од три поврзани дела: „Зборови“, „Лица“ и „Слики“.
+Во првиот дел, во еден манастир, младиот монах Кирил крие Замира, девојка од албанско семејство, која бега од селска потера. Кога селаните ја откриваат, монахот заминува од манастирот заедно со неа, но нивната заедничка иднина завршува трагично.
+Вториот дел се случува во Лондон. Фотографот Александар Кирков, Македонец и добитник на Пулицерова награда, има љубовна врска со Ен. Нивната врска е прекината со трагедија во кафеана, каде загинува нејзиниот сопруг.
+Третиот дел се одвива во Македонија, каде Александар се враќа во родниот крај, кој е поделен меѓу два народа и полн со недоверба. Тој се обидува да ја спаси Замира од обвинение за убиство, но на крајот загинува од рака на роднина.";
+
+    private const string Bulgarian = @"Преди дъжда е драматичен филм от 1994 г. на режисьора и сценариста Милчо Манчевски, копродукция между Република Македония и Великобритания. В главните роли са Катрин Картлидж, Раде Шербеджия, Грегоар Колин и Лабина Митевска. Музиката е на македонската група „Анастасия“. Филмът е номиниран за „Оскар“ и печели „Златен лъв“ във Венеция през 1994 г.
+Историята е разделена на три части, които разказват за невъзможни любови:
+Първата част следва млад монах, Кирил, който е положил обет за мълчание, но го нарушава заради албанско момиче, Замира.
+Втората част се развива в Лондон и проследява Ан, редактор на снимки, разкъсана между съпруга си Ник и военния фотограф Александър.
+Третата част обединява предишните две истории. Александър се връща в Северна Македония, където се среща с Хана, в която е бил влюбен преди заминаването си. Той тръгва да търси Замира, дъщерята на Хана, но на хоризонта се надига буря и филмът започва отначало.";
+
+    private const string Serbian = @"Пре кише је македонски драмски филм из 1994. године, у режији и по сценарију Милча Манчевског. Подељен је у три дела: „Зборови”, „Лица” и „Слике”, а сваки има у средишту трагичну и несрећну љубав.
+У делу „Зборови” монах Ћирило, који се заветовао на ћутање у манастиру у македонским планинама, устаје да брани Замиру, младу Албанку која бежи од руље оптужене за убиство. Заједно напуштају манастир и беже кроз планину, али њихова прича се нагло и брутално завршава.
+У делу „Лица” радња се одвија у Лондону, где Ана живи растрзана између љубави према супругу Нику и привлачности према разочараном македонском ратном фотографу Александру. Она запада у низ трагичних догађаја након пуцњаве у оближњем ресторану.
+У делу „Слике” Александар се враћа у родно село, које је рат поделио по националности и у којем се комшије Албанци гледају као непријатељи. Тамо га стара љубав Хана моли да сачува њену ћерку Замиру. Док Александар тражи Замиру, на хоризонту се ствара олуја, и филм се враћа на почетак.";
+
+    private static readonly string[] MacedonianDialogue =
+    {
+        "Што правиш тука?", "Не знам, благодарам.", "Ќе видиме што ќе се случи.", "Јас сум тука веќе два часа.",
+        "Дали си добро?", "Да, се разбира.", "Тој рече дека ќе дојде утре.", "Не можам да верувам.",
+        "Ајде, одиме!", "Каде беше вчера?", "Сакам да ти кажам нешто.", "Многу ми е жал.",
+        "Ништо не е во ред.", "Треба да одиме сега.", "Зошто го направи тоа?", "Таа е мојата сестра.",
+        "Ние сме пријатели.", "Добро утро, господине.", "Колку чини ова?", "Никогаш не сум бил таму.",
+        "Те молам, слушај ме.", "Луѓето зборуваат.", "Ова е многу важно.", "Знаеш ли кој е тој?",
+        "Еве, земи го.", "Нема проблем.", "Чекај малку!", "Што се случува овде?", "Тие не се тука.",
+        "Можеби имаш право.", "Сега разбирам.", "Ќе ти се јавам подоцна.", "Денес е убав ден.",
+        "Имам само едно прашање.", "Секогаш си бил добар човек.", "Не го познавам.", "Види, не е така.",
+        "Мора да бидеме внимателни.", "Кога ќе дојдеш?", "Во ред, ќе почекам.",
+    };
+
+    private static Subtitle Make(IEnumerable<string> lines)
+    {
+        var sub = new Subtitle();
+        var start = 0;
+        foreach (var line in lines)
+        {
+            sub.Paragraphs.Add(new Paragraph(line, start, start + 2000));
+            start += 2500;
+        }
+
+        return sub;
+    }
+
+    private static IEnumerable<string> Sentences(string text)
+    {
+        return text.Replace("\r", string.Empty).Split(new[] { ". ", ".\n", ": " }, StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries).Select(s => s.Trim());
+    }
+
+    [Fact]
+    public void MacedonianProseIsMacedonian()
+    {
+        Assert.Equal("mk", LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguageOrNull(Make(Sentences(Macedonian))));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void SerbianProseIsSerbian()
+    {
+        Assert.Equal("sr", LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguageOrNull(Make(Sentences(Serbian))));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void BulgarianProseStaysBulgarian()
+    {
+        Assert.Equal("bg", LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguageOrNull(Make(Sentences(Bulgarian))));
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData(2)]
+    [InlineData(5)]
+    [InlineData(10)]
+    [InlineData(20)]
+    [InlineData(40)]
+    public void MacedonianDialogueOfAnyLengthIsMacedonian(int lines)
+    {
+        Assert.Equal("mk", LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguageOrNull(Make(MacedonianDialogue.Take(lines))));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void MacedonianWithoutListWordsFallsBackToLettersNotRussian()
+    {
+        // No word of any Cyrillic list, so the word pass finds nothing and the letter
+        // statistics used to answer "ru" for every Cyrillic text.
+        Assert.Equal("mk", LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguageOrNull(Make(new[] { "Ѕвездите светат.", "Меѓутоа, пријателот замина." })));
+        Assert.Equal("sr", LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguageOrNull(Make(new[] { "Ђаци певају.", "Међутим, пријатељ оде." })));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void FewMisreadLettersDoNotFlipBulgarian()
+    {
+        // An OCR'ed Bulgarian file with a stray ј and ќ keeps its ъ/й/я majority.
+        var lines = Sentences(Bulgarian).ToList();
+        lines[0] = lines[0].Replace("Милчо", "Милчо ј ќ");
+        Assert.Equal("bg", LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguageOrNull(Make(lines)));
+    }
+}
diff --git a/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectNaturalTextTest.cs b/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectNaturalTextTest.cs
new file mode 100644
index 00000000000..b0e864ede8d
--- /dev/null
+++ b/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectNaturalTextTest.cs
@@ -0,0 +1,281 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+
+namespace LibSETests.Core;
+
+/// <summary>
+/// Language auto-detection on natural text in every supported language, at the lengths that
+/// matter: a couple of lines (where the per-language threshold is zero and one shared word
+/// used to hand the clip to the wrong language), ten lines, and everything together. The
+/// samples were written as ordinary dialogue, narration, a restaurant scene and a weather
+/// report - not from the detector's word lists; the lists and the letter rules were then
+/// extended until all of them resolved. "sr-latn" is Serbian in Latin script (expected "sr").
+/// </summary>
+public class LanguageAutoDetectNaturalTextTest
+{
+    private static readonly Dictionary<string, string[]> Dialogue = new()
+    {
+        ["en"] = new[] { "Where have you been all night?", "I told you, I was working late.", "Don't lie to me again.", "Look, I'm sorry, okay?", "We need to talk about this.", "There's nothing left to say.", "Please, just give me a chance.", "You had your chance last year.", "What do you want from me?", "I want you to be honest for once." },
+        ["da"] = new[] { "Hvor har du været hele natten?", "Jeg sagde jo, jeg arbejdede over.", "Lad være med at lyve for mig.", "Hør her, jeg er ked af det, okay?", "Vi er nødt til at tale om det.", "Der er ikke mere at sige.", "Giv mig nu bare en chance.", "Du fik din chance sidste år.", "Hvad vil du have af mig?", "Jeg vil have, at du er ærlig for en gangs skyld." },
+        ["no"] = new[] { "Hvor har du vært hele natten?", "Jeg sa jo at jeg jobbet sent.", "Ikke lyv for meg igjen.", "Hør her, jeg er lei meg, ok?", "Vi må snakke om dette.", "Det er ikke mer å si.", "Vær så snill, gi meg en sjanse.", "Du fikk sjansen din i fjor.", "Hva vil du ha fra meg?", "Jeg vil at du skal være ærlig for en gangs skyld." },
+        ["sv"] = new[] { "Var har du varit hela natten?", "Jag sa ju att jag jobbade sent.", "Ljug inte för mig igen.", "Hör på, jag är ledsen, okej?", "Vi måste prata om det här.", "Det finns inget mer att säga.", "Snälla, ge mig en chans.", "Du fick din chans förra året.", "Vad vill du ha av mig?", "Jag vill att du ska vara ärlig för en gångs skull." },
+        ["fi"] = new[] { "Missä olet ollut koko yön?", "Sanoinhan, että olin töissä myöhään.", "Älä valehtele minulle enää.", "Kuule, olen pahoillani, okei?", "Meidän täytyy puhua tästä.", "Ei ole enää mitään sanottavaa.", "Ole kiltti, anna minulle mahdollisuus.", "Sait mahdollisuutesi viime vuonna.", "Mitä sinä minusta haluat?", "Haluan, että olet kerrankin rehellinen." },
+        ["is"] = new[] { "Hvar hefur þú verið alla nóttina?", "Ég sagði þér, ég var að vinna lengi.", "Ekki ljúga að mér aftur.", "Heyrðu, mér þykir það leitt, allt í lagi?", "Við þurfum að tala um þetta.", "Það er ekkert meira að segja.", "Gefðu mér bara eitt tækifæri.", "Þú fékkst þitt tækifæri í fyrra.", "Hvað viltu frá mér?", "Ég vil að þú sért heiðarlegur einu sinni." },
+        ["de"] = new[] { "Wo warst du die ganze Nacht?", "Ich habe doch gesagt, ich habe lange gearbeitet.", "Lüg mich nicht noch einmal an.", "Hör zu, es tut mir leid, okay?", "Wir müssen darüber reden.", "Es gibt nichts mehr zu sagen.", "Bitte, gib mir eine Chance.", "Du hattest deine Chance letztes Jahr.", "Was willst du von mir?", "Ich will, dass du einmal ehrlich bist." },
+        ["nl"] = new[] { "Waar ben je de hele nacht geweest?", "Ik zei toch dat ik laat moest werken.", "Lieg niet nog een keer tegen me.", "Luister, het spijt me, oké?", "We moeten hierover praten.", "Er valt niets meer te zeggen.", "Alsjeblieft, geef me een kans.", "Je hebt vorig jaar je kans gehad.", "Wat wil je van me?", "Ik wil dat je voor één keer eerlijk bent." },
+        ["af"] = new[] { "Waar was jy die hele nag?", "Ek het jou gesê ek het laat gewerk.", "Lieg nie weer vir my nie.", "Kyk, ek is jammer, oukei?", "Ons moet hieroor praat.", "Daar is niks meer om te sê nie.", "Gee my net nog een kans, asseblief.", "Jy het verlede jaar jou kans gehad.", "Wat wil jy van my hê?", "Ek wil hê jy moet vir een keer eerlik wees." },
+        ["es"] = new[] { "¿Dónde has estado toda la noche?", "Te lo dije, estaba trabajando hasta tarde.", "No me vuelvas a mentir.", "Mira, lo siento, ¿vale?", "Tenemos que hablar de esto.", "No hay nada más que decir.", "Por favor, dame una oportunidad.", "Tuviste tu oportunidad el año pasado.", "¿Qué quieres de mí?", "Quiero que seas sincero por una vez." },
+        ["pt"] = new[] { "Onde estiveste a noite toda?", "Eu disse-te, estava a trabalhar até tarde.", "Não me mintas outra vez.", "Olha, desculpa, está bem?", "Precisamos de falar sobre isto.", "Não há mais nada a dizer.", "Por favor, dá-me uma oportunidade.", "Tiveste a tua oportunidade no ano passado.", "O que é que queres de mim?", "Quero que sejas honesto por uma vez." },
+        ["ca"] = new[] { "On has estat tota la nit?", "T'ho vaig dir, treballava fins tard.", "No em tornis a mentir.", "Mira, em sap greu, d'acord?", "Hem de parlar d'això.", "No hi ha res més a dir.", "Si us plau, dona'm una oportunitat.", "Vas tenir la teva oportunitat l'any passat.", "Què vols de mi?", "Vull que siguis sincer per una vegada." },
+        ["fr"] = new[] { "Où étais-tu toute la nuit ?", "Je te l'ai dit, je travaillais tard.", "Ne me mens plus jamais.", "Écoute, je suis désolé, d'accord ?", "Il faut qu'on parle de ça.", "Il n'y a plus rien à dire.", "S'il te plaît, donne-moi une chance.", "Tu as eu ta chance l'année dernière.", "Qu'est-ce que tu veux de moi ?", "Je veux que tu sois honnête pour une fois." },
+        ["it"] = new[] { "Dove sei stato tutta la notte?", "Te l'ho detto, lavoravo fino a tardi.", "Non mentirmi un'altra volta.", "Senti, mi dispiace, va bene?", "Dobbiamo parlare di questo.", "Non c'è più niente da dire.", "Ti prego, dammi una possibilità.", "Hai avuto la tua possibilità l'anno scorso.", "Cosa vuoi da me?", "Voglio che tu sia onesto per una volta." },
+        ["ro"] = new[] { "Unde ai fost toată noaptea?", "Ți-am spus, am lucrat până târziu.", "Nu mă mai minți.", "Uite, îmi pare rău, bine?", "Trebuie să vorbim despre asta.", "Nu mai e nimic de spus.", "Te rog, dă-mi o șansă.", "Ai avut șansa ta anul trecut.", "Ce vrei de la mine?", "Vreau să fii sincer măcar o dată." },
+        ["pl"] = new[] { "Gdzie byłeś całą noc?", "Mówiłem ci, pracowałem do późna.", "Nie okłamuj mnie znowu.", "Słuchaj, przepraszam, dobrze?", "Musimy o tym porozmawiać.", "Nie ma już nic do powiedzenia.", "Proszę, daj mi szansę.", "Miałeś swoją szansę w zeszłym roku.", "Czego ode mnie chcesz?", "Chcę, żebyś choć raz był szczery." },
+        ["cs"] = new[] { "Kde jsi byl celou noc?", "Říkal jsem ti, že jsem pracoval dlouho.", "Už mi nelži.", "Podívej, je mi to líto, dobře?", "Musíme si o tom promluvit.", "Není už co říct.", "Prosím, dej mi šanci.", "Svou šanci jsi měl loni.", "Co ode mě chceš?", "Chci, abys byl jednou upřímný." },
+        ["sk"] = new[] { "Kde si bol celú noc?", "Hovoril som ti, že som pracoval dlho.", "Už mi neklam.", "Pozri, je mi to ľúto, dobre?", "Musíme sa o tom porozprávať.", "Nie je už čo povedať.", "Prosím, daj mi šancu.", "Svoju šancu si mal vlani.", "Čo odo mňa chceš?", "Chcem, aby si bol raz úprimný." },
+        ["sl"] = new[] { "Kje si bil celo noč?", "Rekel sem ti, da sem delal pozno.", "Ne laži mi več.", "Poslušaj, žal mi je, prav?", "Morava se pogovoriti o tem.", "Ni več kaj reči.", "Prosim, daj mi priložnost.", "Svojo priložnost si imel lani.", "Kaj hočeš od mene?", "Hočem, da si enkrat iskren." },
+        ["hr"] = new[] { "Gdje si bio cijelu noć?", "Rekao sam ti, radio sam do kasno.", "Nemoj mi više lagati.", "Slušaj, žao mi je, u redu?", "Moramo razgovarati o tome.", "Nema se više što reći.", "Molim te, daj mi priliku.", "Imao si svoju priliku prošle godine.", "Što hoćeš od mene?", "Hoću da jednom budeš iskren." },
+        ["sr-latn"] = new[] { "Gde si bio cele noći?", "Rekao sam ti, radio sam do kasno.", "Nemoj više da me lažeš.", "Slušaj, žao mi je, u redu?", "Moramo da razgovaramo o tome.", "Nema više šta da se kaže.", "Molim te, daj mi priliku.", "Imao si svoju priliku prošle godine.", "Šta hoćeš od mene?", "Hoću da jednom budeš iskren." },
+        ["sr"] = new[] { "Где си био целе ноћи?", "Рекао сам ти, радио сам до касно.", "Немој више да ме лажеш.", "Слушај, жао ми је, у реду?", "Морамо да разговарамо о томе.", "Нема више шта да се каже.", "Молим те, дај ми прилику.", "Имао си своју прилику прошле године.", "Шта хоћеш од мене?", "Хоћу да једном будеш искрен." },
+        ["bg"] = new[] { "Къде беше цяла нощ?", "Казах ти, работих до късно.", "Не ме лъжи пак.", "Виж, съжалявам, добре?", "Трябва да говорим за това.", "Няма какво повече да се каже.", "Моля те, дай ми шанс.", "Имаше своя шанс миналата година.", "Какво искаш от мен?", "Искам поне веднъж да бъдеш честен." },
+        ["mk"] = new[] { "Каде беше цела ноќ?", "Ти реков, работев до касно.", "Не ме лажи повторно.", "Види, жал ми е, добро?", "Треба да зборуваме за ова.", "Нема што повеќе да се каже.", "Те молам, дај ми шанса.", "Ја имаше својата шанса минатата година.", "Што сакаш од мене?", "Сакам барем еднаш да бидеш искрен." },
+        ["ru"] = new[] { "Где ты был всю ночь?", "Я же сказал, я работал допоздна.", "Не лги мне больше.", "Слушай, мне жаль, ладно?", "Нам нужно об этом поговорить.", "Больше нечего сказать.", "Пожалуйста, дай мне шанс.", "У тебя был шанс в прошлом году.", "Что ты от меня хочешь?", "Я хочу, чтобы ты хоть раз был честен." },
+        ["uk"] = new[] { "Де ти був усю ніч?", "Я ж казав, я працював до пізна.", "Не бреши мені більше.", "Слухай, мені шкода, гаразд?", "Нам треба про це поговорити.", "Більше нічого сказати.", "Будь ласка, дай мені шанс.", "Ти мав свій шанс минулого року.", "Чого ти від мене хочеш?", "Я хочу, щоб ти хоч раз був чесним." },
+        ["el"] = new[] { "Πού ήσουν όλη νύχτα;", "Σου είπα, δούλευα μέχρι αργά.", "Μη μου λες ψέματα ξανά.", "Κοίτα, λυπάμαι, εντάξει;", "Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.", "Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.", "Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία.", "Είχες την ευκαιρία σου πέρσι.", "Τι θέλεις από μένα;", "Θέλω να είσαι ειλικρινής για μια φορά." },
+        ["tr"] = new[] { "Bütün gece neredeydin?", "Sana söyledim, geç saate kadar çalıştım.", "Bana bir daha yalan söyleme.", "Bak, özür dilerim, tamam mı?", "Bunu konuşmamız gerek.", "Söylenecek başka bir şey yok.", "Lütfen, bana bir şans ver.", "Şansını geçen yıl kullandın.", "Benden ne istiyorsun?", "Bir kez olsun dürüst olmanı istiyorum." },
+        ["hu"] = new[] { "Hol voltál egész éjjel?", "Mondtam, hogy sokáig dolgoztam.", "Ne hazudj nekem többet.", "Nézd, sajnálom, jó?", "Beszélnünk kell erről.", "Nincs több mondanivalóm.", "Kérlek, adj még egy esélyt.", "Tavaly megvolt az esélyed.", "Mit akarsz tőlem?", "Azt akarom, hogy egyszer őszinte legyél." },
+        ["et"] = new[] { "Kus sa terve öö olid?", "Ma ju ütlesin, et töötasin hilja.", "Ära mulle enam valeta.", "Kuule, mul on kahju, olgu?", "Me peame sellest rääkima.", "Pole enam midagi öelda.", "Palun, anna mulle võimalus.", "Sul oli oma võimalus eelmisel aastal.", "Mida sa minust tahad?", "Ma tahan, et sa oleksid kord aus." },
+        ["lv"] = new[] { "Kur tu biji visu nakti?", "Es tev teicu, es strādāju līdz vēlam.", "Nemelo man vairāk.", "Paklau, man žēl, labi?", "Mums par to jāparunā.", "Vairāk nav ko teikt.", "Lūdzu, dod man iespēju.", "Tev bija sava iespēja pagājušajā gadā.", "Ko tu no manis gribi?", "Es gribu, lai tu vienreiz būtu godīgs." },
+        ["lt"] = new[] { "Kur buvai visą naktį?", "Sakiau tau, dirbau iki vėlumos.", "Nemeluok man daugiau.", "Klausyk, man gaila, gerai?", "Mums reikia apie tai pasikalbėti.", "Nebėra ko pasakyti.", "Prašau, duok man šansą.", "Turėjai savo šansą pernai.", "Ko tu iš manęs nori?", "Noriu, kad bent kartą būtum sąžiningas." },
+        ["sq"] = new[] { "Ku ke qenë gjithë natën?", "Të thashë, punoja deri vonë.", "Mos më gënje më.", "Shiko, më vjen keq, në rregull?", "Duhet të flasim për këtë.", "Nuk ka më asgjë për të thënë.", "Të lutem, më jep një shans.", "E pate shansin tënd vitin e kaluar.", "Çfarë do nga unë?", "Dua që të jesh i sinqertë një herë." },
+        ["ar"] = new[] { "أين كنت طوال الليل؟", "قلت لك، كنت أعمل حتى وقت متأخر.", "لا تكذب علي مرة أخرى.", "اسمع، أنا آسف، حسناً؟", "علينا أن نتحدث عن هذا.", "لم يبق شيء لنقوله.", "أرجوك، أعطني فرصة.", "كانت لديك فرصتك العام الماضي.", "ماذا تريد مني؟", "أريدك أن تكون صادقاً ولو لمرة." },
+        ["fa"] = new[] { "تمام شب کجا بودی؟", "به تو گفتم، تا دیروقت کار می‌کردم.", "دیگه به من دروغ نگو.", "ببین، متأسفم، باشه؟", "ما باید در این مورد حرف بزنیم.", "دیگه چیزی برای گفتن نیست.", "خواهش می‌کنم، یک فرصت به من بده.", "تو پارسال فرصتت را داشتی.", "از من چی می‌خواهی؟", "می‌خواهم برای یک بار هم صادق باشی." },
+        ["he"] = new[] { "איפה היית כל הלילה?", "אמרתי לך, עבדתי עד מאוחר.", "אל תשקר לי שוב.", "תראה, אני מצטער, בסדר?", "אנחנו צריכים לדבר על זה.", "אין יותר מה לומר.", "בבקשה, תן לי הזדמנות.", "הייתה לך הזדמנות בשנה שעברה.", "מה אתה רוצה ממני?", "אני רוצה שתהיה כן פעם אחת." },
+        ["hi"] = new[] { "तुम पूरी रात कहाँ थे?", "मैंने कहा था, मैं देर तक काम कर रहा था।", "मुझसे फिर झूठ मत बोलो।", "देखो, मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?", "हमें इस बारे में बात करनी होगी।", "अब कहने के लिए कुछ नहीं बचा।", "कृपया, मुझे एक मौका दो।", "तुम्हें पिछले साल मौका मिला था।", "तुम मुझसे क्या चाहते हो?", "मैं चाहता हूँ कि तुम एक बार सच बोलो।" },
+        ["ur"] = new[] { "تم ساری رات کہاں تھے؟", "میں نے کہا تھا، میں دیر تک کام کر رہا تھا۔", "مجھ سے دوبارہ جھوٹ مت بولو۔", "دیکھو، مجھے افسوس ہے، ٹھیک ہے؟", "ہمیں اس بارے میں بات کرنی ہوگی۔", "اب کہنے کے لیے کچھ نہیں بچا۔", "براہ کرم، مجھے ایک موقع دو۔", "تمہیں پچھلے سال موقع ملا تھا۔", "تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟", "میں چاہتا ہوں کہ تم ایک بار سچ بولو۔" },
+        ["si"] = new[] { "ඔයා මුළු රෑම කොහේ හිටියේ?", "මම කිව්වනේ, මම රෑ වෙනකම් වැඩ කළා.", "ආයෙත් මට බොරු කියන්න එපා.", "බලන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?", "අපි මේ ගැන කතා කරන්න ඕනේ.", "තව කියන්න දෙයක් නෑ.", "කරුණාකරලා, මට අවස්ථාවක් දෙන්න.", "ඔයාට ගිය අවුරුද්දේ අවස්ථාව තිබුණා.", "ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?", "මට ඕනේ ඔයා එක පාරක් ඇත්ත කියන්න." },
+        ["th"] = new[] { "คุณไปไหนมาทั้งคืน", "ฉันบอกแล้วว่าทำงานดึก", "อย่าโกหกฉันอีก", "ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม", "เราต้องคุยกันเรื่องนี้", "ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว", "ขอร้อง ให้โอกาสฉันหน่อย", "คุณมีโอกาสแล้วเมื่อปีก่อน", "คุณต้องการอะไรจากฉัน", "ฉันอยากให้คุณพูดความจริงสักครั้ง" },
+        ["ko"] = new[] { "밤새 어디 있었어?", "말했잖아, 늦게까지 일했어.", "다시는 나한테 거짓말하지 마.", "봐, 미안해, 알았지?", "우리 이 얘기 좀 해야 돼.", "더 할 말이 없어.", "제발, 한 번만 기회를 줘.", "작년에 기회가 있었잖아.", "나한테 뭘 원하는 거야?", "한 번이라도 솔직해지길 바라." },
+        ["ja"] = new[] { "一晩中どこにいたの？", "言っただろ、遅くまで働いてたんだ。", "もう嘘をつかないで。", "聞いて、悪かったよ、いいかい？", "この話をしなきゃいけない。", "もう言うことは何もない。", "お願いだ、チャンスをくれ。", "去年チャンスはあったでしょう。", "私に何を望んでいるの？", "一度でいいから正直になってほしい。" },
+        ["zh"] = new[] { "你整晚去哪儿了？", "我告诉过你，我工作到很晚。", "别再对我说谎了。", "听着，我很抱歉，好吗？", "我们需要谈谈这件事。", "没什么可说的了。", "求你了，给我一次机会。", "你去年有过机会。", "你想从我这里得到什么？", "我希望你能诚实一次。" },
+        ["vi"] = new[] { "Cả đêm anh đã ở đâu?", "Tôi đã nói rồi, tôi làm việc muộn.", "Đừng nói dối tôi nữa.", "Nghe này, tôi xin lỗi, được chứ?", "Chúng ta cần nói về chuyện này.", "Không còn gì để nói nữa.", "Làm ơn, cho tôi một cơ hội.", "Anh đã có cơ hội năm ngoái rồi.", "Anh muốn gì ở tôi?", "Tôi muốn anh thành thật một lần." },
+        ["id"] = new[] { "Kamu ke mana semalaman?", "Sudah kubilang, aku kerja sampai larut.", "Jangan bohong lagi padaku.", "Dengar, aku minta maaf, oke?", "Kita harus bicara soal ini.", "Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.", "Tolong, beri aku kesempatan.", "Kamu sudah dapat kesempatan tahun lalu.", "Apa yang kamu mau dariku?", "Aku ingin kamu jujur sekali saja." },
+        ["tl"] = new[] { "Saan ka nagpunta buong gabi?", "Sinabi ko sa'yo, nag-overtime ako.", "Huwag mo na akong pagsinungalingan.", "Tingnan mo, pasensya na, okay?", "Kailangan nating pag-usapan ito.", "Wala na akong masasabi.", "Pakiusap, bigyan mo ako ng pagkakataon.", "Nagkaroon ka ng pagkakataon noong nakaraang taon.", "Ano ang gusto mo sa akin?", "Gusto ko na maging tapat ka minsan." },
+    };
+
+    private static readonly Dictionary<string, string[]> Narrative = new()
+    {
+        ["en"] = new[] { "The town had been quiet for years before the factory closed.", "Nobody expected the river to rise that fast.", "By morning the bridge was gone and the roads were flooded.", "She watched from the hill as the water took the houses.", "Later, people said they had seen it coming." },
+        ["da"] = new[] { "Byen havde været stille i årevis, før fabrikken lukkede.", "Ingen havde regnet med, at floden ville stige så hurtigt.", "Om morgenen var broen væk, og vejene stod under vand.", "Hun så fra bakken, hvordan vandet tog husene.", "Senere sagde folk, at de havde set det komme." },
+        ["no"] = new[] { "Byen hadde vært stille i årevis før fabrikken ble lagt ned.", "Ingen hadde ventet at elva skulle stige så fort.", "Om morgenen var brua borte og veiene lå under vann.", "Hun så fra bakken hvordan vannet tok husene.", "Senere sa folk at de hadde sett det komme." },
+        ["sv"] = new[] { "Staden hade varit tyst i flera år innan fabriken stängde.", "Ingen hade väntat sig att floden skulle stiga så snabbt.", "På morgonen var bron borta och vägarna stod under vatten.", "Hon såg från kullen hur vattnet tog husen.", "Senare sa folk att de hade sett det komma." },
+        ["fi"] = new[] { "Kaupunki oli ollut hiljainen vuosia ennen tehtaan sulkemista.", "Kukaan ei odottanut joen nousevan niin nopeasti.", "Aamulla silta oli poissa ja tiet olivat veden alla.", "Hän katseli kukkulalta, kuinka vesi vei talot.", "Myöhemmin ihmiset sanoivat nähneensä sen tulevan." },
+        ["is"] = new[] { "Bærinn hafði verið hljóður í mörg ár áður en verksmiðjan lokaði.", "Enginn bjóst við að áin myndi rísa svona hratt.", "Um morguninn var brúin horfin og vegirnir undir vatni.", "Hún horfði af hæðinni þegar vatnið tók húsin.", "Síðar sagði fólk að það hefði séð þetta koma." },
+        ["de"] = new[] { "Die Stadt war jahrelang ruhig gewesen, bevor die Fabrik schloss.", "Niemand hatte erwartet, dass der Fluss so schnell steigen würde.", "Am Morgen war die Brücke weg und die Straßen standen unter Wasser.", "Sie sah vom Hügel aus zu, wie das Wasser die Häuser nahm.", "Später sagten die Leute, sie hätten es kommen sehen." },
+        ["nl"] = new[] { "De stad was jarenlang stil geweest voordat de fabriek sloot.", "Niemand had verwacht dat de rivier zo snel zou stijgen.", "Tegen de ochtend was de brug weg en stonden de wegen onder water.", "Ze keek vanaf de heuvel toe hoe het water de huizen meenam.", "Later zeiden mensen dat ze het hadden zien komen." },
+        ["af"] = new[] { "Die dorp was jare lank stil voordat die fabriek gesluit het.", "Niemand het verwag dat die rivier so vinnig sou styg.", "Teen die oggend was die brug weg en die paaie onder water.", "Sy het van die heuwel af gekyk hoe die water die huise wegneem.", "Later het mense gesê hulle het dit sien kom." },
+        ["es"] = new[] { "El pueblo había estado tranquilo durante años antes de que cerrara la fábrica.", "Nadie esperaba que el río subiera tan rápido.", "Por la mañana el puente había desaparecido y las carreteras estaban inundadas.", "Ella miraba desde la colina cómo el agua se llevaba las casas.", "Más tarde, la gente dijo que lo había visto venir." },
+        ["pt"] = new[] { "A cidade tinha estado tranquila durante anos antes de a fábrica fechar.", "Ninguém esperava que o rio subisse tão depressa.", "De manhã a ponte tinha desaparecido e as estradas estavam inundadas.", "Ela observava da colina como a água levava as casas.", "Mais tarde, as pessoas disseram que tinham visto isso a chegar." },
+        ["ca"] = new[] { "El poble havia estat tranquil durant anys abans que la fàbrica tanqués.", "Ningú no esperava que el riu pugés tan de pressa.", "Al matí el pont havia desaparegut i les carreteres estaven inundades.", "Ella mirava des del turó com l'aigua s'enduia les cases.", "Més tard, la gent va dir que ho havia vist venir." },
+        ["fr"] = new[] { "La ville était restée calme pendant des années avant la fermeture de l'usine.", "Personne ne s'attendait à ce que la rivière monte aussi vite.", "Au matin, le pont avait disparu et les routes étaient inondées.", "Elle regardait depuis la colline l'eau emporter les maisons.", "Plus tard, les gens ont dit qu'ils l'avaient vu venir." },
+        ["it"] = new[] { "La città era rimasta tranquilla per anni prima che la fabbrica chiudesse.", "Nessuno si aspettava che il fiume salisse così in fretta.", "Al mattino il ponte era sparito e le strade erano inondate.", "Lei guardava dalla collina mentre l'acqua portava via le case.", "Più tardi la gente disse di averlo visto arrivare." },
+        ["ro"] = new[] { "Orașul fusese liniștit ani de zile înainte ca fabrica să se închidă.", "Nimeni nu se aștepta ca râul să crească atât de repede.", "Dimineața podul dispăruse și drumurile erau inundate.", "Ea privea de pe deal cum apa lua casele.", "Mai târziu, oamenii au spus că văzuseră venind asta." },
+        ["pl"] = new[] { "Miasto było spokojne przez lata, zanim zamknięto fabrykę.", "Nikt nie spodziewał się, że rzeka podniesie się tak szybko.", "Rano mostu już nie było, a drogi stały pod wodą.", "Patrzyła ze wzgórza, jak woda zabiera domy.", "Później ludzie mówili, że to przewidzieli." },
+        ["cs"] = new[] { "Město bylo léta klidné, než továrna zavřela.", "Nikdo nečekal, že řeka stoupne tak rychle.", "Ráno byl most pryč a silnice byly pod vodou.", "Dívala se z kopce, jak voda bere domy.", "Později lidé říkali, že to viděli přicházet." },
+        ["sk"] = new[] { "Mesto bolo roky pokojné, kým továreň nezavreli.", "Nikto nečakal, že rieka stúpne tak rýchlo.", "Ráno bol most preč a cesty boli pod vodou.", "Pozerala sa z kopca, ako voda berie domy.", "Neskôr ľudia hovorili, že to videli prichádzať." },
+        ["sl"] = new[] { "Mesto je bilo leta mirno, preden se je tovarna zaprla.", "Nihče ni pričakoval, da bo reka narasla tako hitro.", "Zjutraj mostu ni bilo več in ceste so bile pod vodo.", "S hriba je gledala, kako voda odnaša hiše.", "Pozneje so ljudje govorili, da so to videli prihajati." },
+        ["hr"] = new[] { "Grad je godinama bio miran prije nego što se tvornica zatvorila.", "Nitko nije očekivao da će rijeka tako brzo narasti.", "Do jutra most je nestao, a ceste su bile poplavljene.", "Gledala je s brijega kako voda odnosi kuće.", "Kasnije su ljudi govorili da su to vidjeli." },
+        ["sr-latn"] = new[] { "Grad je godinama bio miran pre nego što se fabrika zatvorila.", "Niko nije očekivao da će reka tako brzo narasti.", "Do jutra most je nestao, a putevi su bili poplavljeni.", "Gledala je sa brda kako voda odnosi kuće.", "Kasnije su ljudi govorili da su to videli." },
+        ["sr"] = new[] { "Град је годинама био миран пре него што се фабрика затворила.", "Нико није очекивао да ће река тако брзо нарасти.", "До јутра мост је нестао, а путеви су били поплављени.", "Гледала је са брда како вода односи куће.", "Касније су људи говорили да су то видели." },
+        ["bg"] = new[] { "Градът беше спокоен години наред, преди фабриката да затвори.", "Никой не очакваше реката да се надигне толкова бързо.", "До сутринта мостът беше изчезнал, а пътищата бяха наводнени.", "Тя гледаше от хълма как водата отнася къщите.", "По-късно хората казваха, че са го предвидили." },
+        ["mk"] = new[] { "Градот беше мирен со години пред да се затвори фабриката.", "Никој не очекуваше реката да се издигне толку брзо.", "До утрото мостот го нема, а патиштата беа поплавени.", "Таа гледаше од ридот како водата ги носи куќите.", "Подоцна луѓето велеа дека го видели тоа како доаѓа." },
+        ["ru"] = new[] { "Город годами был тихим, пока не закрылся завод.", "Никто не ожидал, что река поднимется так быстро.", "К утру мост исчез, а дороги оказались под водой.", "Она смотрела с холма, как вода уносит дома.", "Позже люди говорили, что предвидели это." },
+        ["uk"] = new[] { "Місто роками було тихим, доки не закрився завод.", "Ніхто не очікував, що річка підніметься так швидко.", "До ранку міст зник, а дороги опинилися під водою.", "Вона дивилася з пагорба, як вода забирає будинки.", "Пізніше люди казали, що передбачали це." },
+        ["el"] = new[] { "Η πόλη ήταν ήσυχη για χρόνια πριν κλείσει το εργοστάσιο.", "Κανείς δεν περίμενε ότι το ποτάμι θα ανέβαινε τόσο γρήγορα.", "Το πρωί η γέφυρα είχε χαθεί και οι δρόμοι είχαν πλημμυρίσει.", "Κοιτούσε από τον λόφο καθώς το νερό έπαιρνε τα σπίτια.", "Αργότερα οι άνθρωποι έλεγαν ότι το είχαν δει να έρχεται." },
+        ["tr"] = new[] { "Fabrika kapanmadan önce kasaba yıllarca sessizdi.", "Kimse nehrin bu kadar hızlı yükseleceğini beklemiyordu.", "Sabah olunca köprü gitmiş, yollar sular altında kalmıştı.", "Tepeden suyun evleri götürmesini izledi.", "Sonradan insanlar bunu önceden gördüklerini söyledi." },
+        ["hu"] = new[] { "A város évekig csendes volt, mielőtt a gyár bezárt.", "Senki nem számított rá, hogy a folyó ilyen gyorsan megárad.", "Reggelre a híd eltűnt, és az utak víz alá kerültek.", "A dombról nézte, ahogy a víz elviszi a házakat.", "Később az emberek azt mondták, hogy látták előre." },
+        ["et"] = new[] { "Linn oli aastaid vaikne olnud, enne kui tehas suleti.", "Keegi ei oodanud, et jõgi nii kiiresti tõuseb.", "Hommikuks oli sild kadunud ja teed olid vee all.", "Ta vaatas künkalt, kuidas vesi majad kaasa viis.", "Hiljem ütlesid inimesed, et nad nägid seda ette." },
+        ["lv"] = new[] { "Pilsēta gadiem bija mierīga, pirms fabrika tika slēgta.", "Neviens negaidīja, ka upe celsies tik strauji.", "Līdz rītam tilts bija pazudis, un ceļi bija zem ūdens.", "Viņa skatījās no kalna, kā ūdens aiznes mājas.", "Vēlāk cilvēki teica, ka to paredzējuši." },
+        ["lt"] = new[] { "Miestas metų metus buvo ramus, kol užsidarė gamykla.", "Niekas nesitikėjo, kad upė pakils taip greitai.", "Iki ryto tiltas dingo, o keliai buvo po vandeniu.", "Ji žiūrėjo nuo kalvos, kaip vanduo neša namus.", "Vėliau žmonės sakė, kad tai numatė." },
+        ["sq"] = new[] { "Qyteti kishte qenë i qetë për vite para se fabrika të mbyllej.", "Askush nuk e priste që lumi të ngrihej aq shpejt.", "Në mëngjes ura ishte zhdukur dhe rrugët ishin përmbytur.", "Ajo shikonte nga kodra se si uji merrte shtëpitë.", "Më vonë njerëzit thanë se e kishin parë që do të ndodhte." },
+        ["ar"] = new[] { "كانت المدينة هادئة لسنوات قبل أن يغلق المصنع.", "لم يتوقع أحد أن يرتفع النهر بهذه السرعة.", "في الصباح كان الجسر قد اختفى وغمرت المياه الطرق.", "راقبت من التل كيف جرفت المياه المنازل.", "لاحقاً قال الناس إنهم رأوا ذلك قادماً." },
+        ["fa"] = new[] { "شهر سال‌ها آرام بود تا اینکه کارخانه بسته شد.", "هیچ‌کس انتظار نداشت رودخانه این‌قدر سریع بالا بیاید.", "تا صبح پل از بین رفته بود و جاده‌ها زیر آب بودند.", "او از روی تپه تماشا می‌کرد که آب خانه‌ها را می‌برد.", "بعدها مردم می‌گفتند که آمدنش را دیده بودند." },
+        ["he"] = new[] { "העיר הייתה שקטה במשך שנים לפני שהמפעל נסגר.", "איש לא ציפה שהנהר יעלה כל כך מהר.", "עד הבוקר הגשר נעלם והכבישים הוצפו.", "היא צפתה מהגבעה כשהמים לקחו את הבתים.", "מאוחר יותר אמרו האנשים שהם ראו את זה מגיע." },
+        ["hi"] = new[] { "फ़ैक्टरी बंद होने से पहले शहर सालों तक शांत रहा था।", "किसी ने नहीं सोचा था कि नदी इतनी तेज़ी से बढ़ेगी।", "सुबह तक पुल गायब था और सड़कें पानी में डूबी थीं।", "वह पहाड़ी से देखती रही कि पानी घरों को बहा ले गया।", "बाद में लोगों ने कहा कि उन्हें यह पहले से पता था।" },
+        ["ur"] = new[] { "فیکٹری بند ہونے سے پہلے شہر برسوں خاموش رہا تھا۔", "کسی نے نہیں سوچا تھا کہ دریا اتنی تیزی سے چڑھے گا۔", "صبح تک پل غائب تھا اور سڑکیں پانی میں ڈوبی تھیں۔", "وہ پہاڑی سے دیکھتی رہی کہ پانی گھروں کو بہا لے گیا۔", "بعد میں لوگوں نے کہا کہ انہیں یہ پہلے سے معلوم تھا۔" },
+        ["si"] = new[] { "කර්මාන්තශාලාව වැහෙන්න කලින් නගරය අවුරුදු ගාණක් නිශ්ශබ්ද වෙලා තිබුණා.", "ගඟ මෙච්චර වේගයෙන් උතුරනවා කියලා කවුරුත් බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ.", "උදේ වෙනකොට පාලම නැති වෙලා, පාරවල් යට වෙලා.", "ඇය කන්දෙන් බලා හිටියා වතුර ගෙවල් අරගෙන යනවා.", "පස්සේ මිනිස්සු කිව්වා ඒක එනවා දැක්කා කියලා." },
+        ["th"] = new[] { "เมืองนี้เงียบสงบมาหลายปีก่อนที่โรงงานจะปิดตัวลง", "ไม่มีใครคาดคิดว่าแม่น้ำจะขึ้นเร็วขนาดนั้น", "พอถึงเช้าสะพานก็หายไปและถนนถูกน้ำท่วม", "เธอมองจากเนินเขาขณะที่น้ำพัดพาบ้านเรือนไป", "ภายหลังผู้คนบอกว่าพวกเขาเห็นมันมาแล้ว" },
+        ["ko"] = new[] { "공장이 문을 닫기 전까지 마을은 몇 년 동안 조용했다.", "강이 그렇게 빨리 불어날 줄은 아무도 예상하지 못했다.", "아침이 되자 다리는 사라지고 도로는 물에 잠겼다.", "그녀는 언덕에서 물이 집들을 삼키는 것을 지켜보았다.", "나중에 사람들은 그런 일이 올 줄 알았다고 말했다." },
+        ["ja"] = new[] { "工場が閉鎖される前、町は何年も静かだった。", "川がそんなに早く増水するとは誰も思わなかった。", "朝には橋は消え、道路は水に沈んでいた。", "彼女は丘の上から水が家々を飲み込むのを見ていた。", "後になって人々は、こうなることは分かっていたと言った。" },
+        ["zh"] = new[] { "工厂关闭之前，这个小镇多年来一直很安静。", "没有人料到河水会涨得那么快。", "到了早上，桥不见了，道路被淹没了。", "她在山上看着洪水冲走了房屋。", "后来人们说，他们早就预见到了。" },
+        ["vi"] = new[] { "Thị trấn đã yên tĩnh nhiều năm trước khi nhà máy đóng cửa.", "Không ai ngờ nước sông lại dâng nhanh đến thế.", "Đến sáng, cây cầu đã biến mất và những con đường chìm trong nước.", "Cô đứng trên đồi nhìn dòng nước cuốn đi những ngôi nhà.", "Sau đó mọi người nói rằng họ đã thấy trước điều này." },
+        ["id"] = new[] { "Kota itu sudah bertahun-tahun sunyi sebelum pabrik ditutup.", "Tidak ada yang menyangka sungai akan naik begitu cepat.", "Menjelang pagi, jembatan sudah hilang dan jalan-jalan terendam.", "Dia menyaksikan dari bukit saat air menyapu rumah-rumah.", "Belakangan orang-orang berkata mereka sudah menduganya." },
+        ["tl"] = new[] { "Tahimik ang bayan sa loob ng maraming taon bago magsara ang pabrika.", "Walang nag-asahan na tataas ang ilog nang ganoon kabilis.", "Pagsapit ng umaga, wala na ang tulay at binaha ang mga kalsada.", "Pinagmasdan niya mula sa burol kung paano tinangay ng tubig ang mga bahay.", "Kalaunan, sinabi ng mga tao na nakita na nila itong darating." },
+    };
+
+    private static readonly Dictionary<string, string[]> Scene = new()
+    {
+        ["en"] = new[] { "Good evening, do you have a table for two?", "Of course, follow me please.", "Could we see the menu first?", "The fish is excellent tonight." },
+        ["da"] = new[] { "Godaften, har I et bord til to?", "Selvfølgelig, følg mig.", "Må vi se menuen først?", "Fisken er fremragende i aften." },
+        ["no"] = new[] { "God kveld, har dere et bord til to?", "Selvsagt, følg meg.", "Kan vi få se menyen først?", "Fisken er utmerket i kveld." },
+        ["sv"] = new[] { "God kväll, har ni ett bord för två?", "Självklart, följ mig.", "Kan vi få se menyn först?", "Fisken är utmärkt i kväll." },
+        ["fi"] = new[] { "Hyvää iltaa, onko teillä pöytää kahdelle?", "Tietysti, seuratkaa minua.", "Voisimmeko nähdä ruokalistan ensin?", "Kala on tänään erinomaista." },
+        ["is"] = new[] { "Gott kvöld, eigið þið borð fyrir tvo?", "Auðvitað, fylgið mér.", "Megum við sjá matseðilinn fyrst?", "Fiskurinn er frábær í kvöld." },
+        ["de"] = new[] { "Guten Abend, haben Sie einen Tisch für zwei?", "Natürlich, folgen Sie mir bitte.", "Könnten wir zuerst die Karte sehen?", "Der Fisch ist heute Abend ausgezeichnet." },
+        ["nl"] = new[] { "Goedenavond, heeft u een tafel voor twee?", "Natuurlijk, volgt u mij maar.", "Kunnen we eerst de kaart zien?", "De vis is vanavond uitstekend." },
+        ["af"] = new[] { "Goeienaand, het julle 'n tafel vir twee?", "Natuurlik, volg my asseblief.", "Kan ons eers die spyskaart sien?", "Die vis is vanaand uitstekend." },
+        ["es"] = new[] { "Buenas noches, ¿tienen una mesa para dos?", "Claro, síganme por favor.", "¿Podríamos ver la carta primero?", "El pescado está excelente esta noche." },
+        ["pt"] = new[] { "Boa noite, têm uma mesa para dois?", "Claro, sigam-me por favor.", "Podíamos ver a ementa primeiro?", "O peixe está excelente esta noite." },
+        ["ca"] = new[] { "Bona nit, teniu una taula per a dos?", "És clar, seguiu-me si us plau.", "Podríem veure la carta primer?", "El peix és excel·lent aquesta nit." },
+        ["fr"] = new[] { "Bonsoir, avez-vous une table pour deux ?", "Bien sûr, suivez-moi.", "Pourrions-nous voir la carte d'abord ?", "Le poisson est excellent ce soir." },
+        ["it"] = new[] { "Buonasera, avete un tavolo per due?", "Certo, mi segua per favore.", "Potremmo vedere il menù prima?", "Il pesce è eccellente stasera." },
+        ["ro"] = new[] { "Bună seara, aveți o masă pentru două persoane?", "Desigur, urmați-mă vă rog.", "Am putea vedea meniul întâi?", "Peștele este excelent în seara asta." },
+        ["pl"] = new[] { "Dobry wieczór, mają państwo stolik dla dwóch osób?", "Oczywiście, proszę za mną.", "Czy możemy najpierw zobaczyć menu?", "Ryba jest dzisiaj znakomita." },
+        ["cs"] = new[] { "Dobrý večer, máte stůl pro dva?", "Samozřejmě, pojďte za mnou.", "Mohli bychom nejdřív vidět jídelní lístek?", "Ryba je dnes večer vynikající." },
+        ["sk"] = new[] { "Dobrý večer, máte stôl pre dvoch?", "Samozrejme, poďte za mnou.", "Mohli by sme najprv vidieť jedálny lístok?", "Ryba je dnes večer vynikajúca." },
+        ["sl"] = new[] { "Dober večer, imate mizo za dva?", "Seveda, sledite mi, prosim.", "Bi lahko najprej videli jedilnik?", "Riba je nocoj odlična." },
+        ["hr"] = new[] { "Dobra večer, imate li stol za dvoje?", "Naravno, slijedite me.", "Možemo li prvo vidjeti jelovnik?", "Riba je večeras izvrsna." },
+        ["sr-latn"] = new[] { "Dobro veče, imate li sto za dvoje?", "Naravno, pratite me.", "Možemo li prvo da vidimo jelovnik?", "Riba je večeras odlična." },
+        ["sr"] = new[] { "Добро вече, имате ли сто за двоје?", "Наравно, пратите ме.", "Можемо ли прво да видимо јеловник?", "Риба је вечерас одлична." },
+        ["bg"] = new[] { "Добър вечер, имате ли маса за двама?", "Разбира се, последвайте ме.", "Може ли първо да видим менюто?", "Рибата тази вечер е отлична." },
+        ["mk"] = new[] { "Добра вечер, имате ли маса за двајца?", "Секако, следете ме.", "Може ли прво да го видиме менито?", "Рибата вечерва е одлична." },
+        ["ru"] = new[] { "Добрый вечер, у вас есть столик на двоих?", "Конечно, следуйте за мной.", "Можно сначала посмотреть меню?", "Рыба сегодня отличная." },
+        ["uk"] = new[] { "Добрий вечір, у вас є столик на двох?", "Звісно, ідіть за мною.", "Можна спочатку подивитися меню?", "Риба сьогодні чудова." },
+        ["el"] = new[] { "Καλησπέρα, έχετε τραπέζι για δύο;", "Φυσικά, ακολουθήστε με.", "Μπορούμε να δούμε πρώτα τον κατάλογο;", "Το ψάρι είναι εξαιρετικό απόψε." },
+        ["tr"] = new[] { "İyi akşamlar, iki kişilik masanız var mı?", "Elbette, beni takip edin.", "Önce menüye bakabilir miyiz?", "Balık bu akşam mükemmel." },
+        ["hu"] = new[] { "Jó estét, van asztaluk két személyre?", "Természetesen, kövessenek.", "Megnézhetnénk először az étlapot?", "A hal ma este kiváló." },
+        ["et"] = new[] { "Tere õhtust, kas teil on laud kahele?", "Muidugi, tulge minuga kaasa.", "Kas me võiksime enne menüüd näha?", "Kala on täna õhtul suurepärane." },
+        ["lv"] = new[] { "Labvakar, vai jums ir galdiņš diviem?", "Protams, sekojiet man.", "Vai mēs varētu vispirms redzēt ēdienkarti?", "Zivs šovakar ir izcila." },
+        ["lt"] = new[] { "Labas vakaras, ar turite staliuką dviem?", "Žinoma, sekite paskui mane.", "Ar galėtume pirmiausia pamatyti meniu?", "Žuvis šį vakarą puiki." },
+        ["sq"] = new[] { "Mirëmbrëma, keni një tavolinë për dy?", "Sigurisht, më ndiqni.", "Mund ta shohim menunë në fillim?", "Peshku sonte është i shkëlqyer." },
+        ["ar"] = new[] { "مساء الخير، هل لديكم طاولة لشخصين؟", "بالتأكيد، اتبعوني من فضلكم.", "هل يمكننا رؤية القائمة أولاً؟", "السمك ممتاز هذه الليلة." },
+        ["fa"] = new[] { "عصر بخیر، میز دو نفره دارید؟", "البته، لطفاً دنبال من بیایید.", "می‌توانیم اول منو را ببینیم؟", "ماهی امشب عالی است." },
+        ["he"] = new[] { "ערב טוב, יש לכם שולחן לשניים?", "בוודאי, בואו אחריי.", "אפשר לראות את התפריט קודם?", "הדג מצוין הערב." },
+        ["hi"] = new[] { "शुभ संध्या, क्या आपके पास दो लोगों के लिए मेज़ है?", "बिल्कुल, मेरे पीछे आइए।", "क्या हम पहले मेन्यू देख सकते हैं?", "आज रात मछली बहुत अच्छी है।" },
+        ["ur"] = new[] { "شام بخیر، کیا آپ کے پاس دو لوگوں کے لیے میز ہے؟", "بالکل، میرے پیچھے آئیں۔", "کیا ہم پہلے مینو دیکھ سکتے ہیں؟", "آج رات مچھلی بہت اچھی ہے۔" },
+        ["si"] = new[] { "සුබ සැන්දෑවක්, දෙන්නෙකුට මේසයක් තියෙනවද?", "ඔව්, මා පස්සෙන් එන්න.", "අපිට මුලින් මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?", "අද රෑ මාළු හරිම රසයි." },
+        ["th"] = new[] { "สวัสดีตอนเย็น มีโต๊ะสำหรับสองคนไหม", "แน่นอน ตามฉันมา", "ขอดูเมนูก่อนได้ไหม", "ปลาคืนนี้อร่อยมาก" },
+        ["ko"] = new[] { "안녕하세요, 두 명 자리 있나요?", "물론이죠, 따라오세요.", "먼저 메뉴를 볼 수 있을까요?", "오늘 밤 생선이 아주 좋아요." },
+        ["ja"] = new[] { "こんばんは、二人席はありますか？", "もちろんです、こちらへどうぞ。", "先にメニューを見てもいいですか？", "今夜は魚が最高です。" },
+        ["zh"] = new[] { "晚上好，有两个人的位子吗？", "当然，请跟我来。", "我们可以先看看菜单吗？", "今晚的鱼非常好。" },
+        ["vi"] = new[] { "Chào buổi tối, có bàn cho hai người không?", "Dĩ nhiên, mời đi theo tôi.", "Chúng tôi xem thực đơn trước được không?", "Cá tối nay rất ngon." },
+        ["id"] = new[] { "Selamat malam, ada meja untuk dua orang?", "Tentu, silakan ikuti saya.", "Bisa kami lihat menunya dulu?", "Ikannya enak sekali malam ini." },
+        ["tl"] = new[] { "Magandang gabi, may mesa ba kayo para sa dalawa?", "Siyempre, sumunod po kayo sa akin.", "Pwede ba naming makita muna ang menu?", "Masarap ang isda ngayong gabi." },
+    };
+
+    private static readonly Dictionary<string, string[]> Weather = new()
+    {
+        ["en"] = new[] { "Heavy rain is expected across the north tomorrow.", "Temperatures will fall below zero during the night.", "Drivers should take extra care on the roads." },
+        ["da"] = new[] { "Der ventes kraftig regn over det nordlige i morgen.", "Temperaturen falder til under frysepunktet i nat.", "Bilister bør være ekstra forsigtige på vejene." },
+        ["no"] = new[] { "Det ventes kraftig regn over nord i morgen.", "Temperaturen faller under null i løpet av natten.", "Bilister bør være ekstra forsiktige på veiene." },
+        ["sv"] = new[] { "Kraftigt regn väntas över norra delarna i morgon.", "Temperaturen sjunker under noll under natten.", "Bilister bör vara extra försiktiga på vägarna." },
+        ["fi"] = new[] { "Pohjoiseen odotetaan huomenna rankkasadetta.", "Lämpötila laskee yöllä pakkasen puolelle.", "Autoilijoiden kannattaa olla erityisen varovaisia." },
+        ["is"] = new[] { "Búist er við miklu regni norðanlands á morgun.", "Hitinn fer niður fyrir frostmark í nótt.", "Ökumenn ættu að fara sérstaklega varlega." },
+        ["de"] = new[] { "Morgen wird im Norden starker Regen erwartet.", "Die Temperaturen sinken in der Nacht unter null.", "Autofahrer sollten auf den Straßen besonders vorsichtig sein." },
+        ["nl"] = new[] { "Morgen wordt in het noorden zware regen verwacht.", "De temperatuur daalt vannacht tot onder nul.", "Automobilisten moeten extra voorzichtig zijn op de weg." },
+        ["af"] = new[] { "Swaar reën word môre oor die noorde verwag.", "Die temperatuur daal vannag tot onder vriespunt.", "Bestuurders moet ekstra versigtig wees op die paaie." },
+        ["es"] = new[] { "Se esperan fuertes lluvias en el norte mañana.", "Las temperaturas bajarán de cero durante la noche.", "Los conductores deben tener especial cuidado en las carreteras." },
+        ["pt"] = new[] { "Esperam-se chuvas fortes no norte amanhã.", "As temperaturas vão descer abaixo de zero durante a noite.", "Os condutores devem ter cuidado redobrado nas estradas." },
+        ["ca"] = new[] { "Demà s'esperen pluges fortes al nord.", "Les temperatures baixaran de zero durant la nit.", "Els conductors han d'anar amb molt de compte a les carreteres." },
+        ["fr"] = new[] { "De fortes pluies sont attendues dans le nord demain.", "Les températures descendront sous zéro pendant la nuit.", "Les conducteurs doivent être très prudents sur les routes." },
+        ["it"] = new[] { "Domani sono previste forti piogge al nord.", "Le temperature scenderanno sotto lo zero durante la notte.", "Gli automobilisti devono fare molta attenzione sulle strade." },
+        ["ro"] = new[] { "Mâine sunt așteptate ploi puternice în nord.", "Temperaturile vor scădea sub zero în timpul nopții.", "Șoferii trebuie să fie foarte atenți pe drumuri." },
+        ["pl"] = new[] { "Jutro na północy spodziewane są ulewne deszcze.", "W nocy temperatura spadnie poniżej zera.", "Kierowcy powinni zachować szczególną ostrożność na drogach." },
+        ["cs"] = new[] { "Zítra se na severu očekává silný déšť.", "Teploty v noci klesnou pod nulu.", "Řidiči by měli být na silnicích zvlášť opatrní." },
+        ["sk"] = new[] { "Zajtra sa na severe očakáva silný dážď.", "Teploty v noci klesnú pod nulu.", "Vodiči by mali byť na cestách obzvlášť opatrní." },
+        ["sl"] = new[] { "Jutri na severu pričakujemo močan dež.", "Temperature bodo ponoči padle pod ničlo.", "Vozniki naj bodo na cestah še posebej previdni." },
+        ["hr"] = new[] { "Sutra se na sjeveru očekuje jaka kiša.", "Temperature će tijekom noći pasti ispod nule.", "Vozači bi trebali biti posebno oprezni na cestama." },
+        ["sr-latn"] = new[] { "Sutra se na severu očekuje jaka kiša.", "Temperature će tokom noći pasti ispod nule.", "Vozači bi trebalo da budu posebno oprezni na putevima." },
+        ["sr"] = new[] { "Сутра се на северу очекује јака киша.", "Температуре ће током ноћи пасти испод нуле.", "Возачи би требало да буду посебно опрезни на путевима." },
+        ["bg"] = new[] { "Утре на север се очакват силни дъждове.", "Температурите ще паднат под нулата през нощта.", "Шофьорите трябва да бъдат особено внимателни по пътищата." },
+        ["mk"] = new[] { "Утре на север се очекуваат силни дождови.", "Температурите ќе паднат под нулата во текот на ноќта.", "Возачите треба да бидат особено внимателни на патиштата." },
+        ["ru"] = new[] { "Завтра на севере ожидаются сильные дожди.", "Ночью температура опустится ниже нуля.", "Водителям следует быть особенно осторожными на дорогах." },
+        ["uk"] = new[] { "Завтра на півночі очікуються сильні дощі.", "Уночі температура опуститься нижче нуля.", "Водіям слід бути особливо обережними на дорогах." },
+        ["el"] = new[] { "Αύριο αναμένονται ισχυρές βροχές στον βορρά.", "Οι θερμοκρασίες θα πέσουν κάτω από το μηδέν τη νύχτα.", "Οι οδηγοί πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί στους δρόμους." },
+        ["tr"] = new[] { "Yarın kuzeyde şiddetli yağış bekleniyor.", "Sıcaklıklar gece sıfırın altına düşecek.", "Sürücüler yollarda çok dikkatli olmalı." },
+        ["hu"] = new[] { "Holnap északon heves esőzés várható.", "A hőmérséklet éjjel fagypont alá süllyed.", "Az autósok legyenek különösen óvatosak az utakon." },
+        ["et"] = new[] { "Homme oodatakse põhja poole tugevat vihma.", "Temperatuur langeb öösel alla nulli.", "Autojuhid peaksid teedel eriti ettevaatlikud olema." },
+        ["lv"] = new[] { "Rīt ziemeļos gaidāms stiprs lietus.", "Naktī temperatūra noslīdēs zem nulles.", "Autovadītājiem uz ceļiem jābūt īpaši uzmanīgiem." },
+        ["lt"] = new[] { "Rytoj šiaurėje laukiama smarkaus lietaus.", "Naktį temperatūra nukris žemiau nulio.", "Vairuotojai keliuose turėtų būti ypač atsargūs." },
+        ["sq"] = new[] { "Nesër priten shira të fortë në veri.", "Temperaturat do të bien nën zero gjatë natës.", "Shoferët duhet të jenë shumë të kujdesshëm në rrugë." },
+        ["ar"] = new[] { "من المتوقع هطول أمطار غزيرة في الشمال غداً.", "ستنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر خلال الليل.", "على السائقين توخي الحذر الشديد على الطرق." },
+        ["fa"] = new[] { "فردا در شمال باران شدید پیش‌بینی می‌شود.", "دما در طول شب به زیر صفر می‌رسد.", "رانندگان باید در جاده‌ها بسیار مراقب باشند." },
+        ["he"] = new[] { "מחר צפוי גשם כבד בצפון.", "הטמפרטורות יירדו מתחת לאפס במהלך הלילה.", "הנהגים צריכים להיזהר במיוחד בכבישים." },
+        ["hi"] = new[] { "कल उत्तर में भारी बारिश की संभावना है।", "रात में तापमान शून्य से नीचे गिर जाएगा।", "चालकों को सड़कों पर विशेष सावधानी बरतनी चाहिए।" },
+        ["ur"] = new[] { "کل شمال میں شدید بارش کی توقع ہے۔", "رات کو درجہ حرارت صفر سے نیچے گر جائے گا۔", "ڈرائیوروں کو سڑکوں پر خاص احتیاط کرنی چاہیے۔" },
+        ["si"] = new[] { "හෙට උතුරේ තද වැසි අපේක්ෂා කෙරේ.", "රාත්‍රියේ උෂ්ණත්වය බිංදුවට පහළින් බසී.", "රියදුරන් මාර්ගවල විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් විය යුතුයි." },
+        ["th"] = new[] { "คาดว่าจะมีฝนตกหนักทางภาคเหนือในวันพรุ่งนี้", "อุณหภูมิจะลดลงต่ำกว่าศูนย์ในตอนกลางคืน", "ผู้ขับขี่ควรใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษบนถนน" },
+        ["ko"] = new[] { "내일 북부 지역에 폭우가 예상됩니다.", "밤에는 기온이 영하로 떨어질 것입니다.", "운전자들은 도로에서 특히 주의해야 합니다." },
+        ["ja"] = new[] { "明日は北部で大雨が予想されています。", "夜間は気温が零度を下回ります。", "ドライバーは道路で特に注意してください。" },
+        ["zh"] = new[] { "预计明天北部将有大雨。", "夜间气温将降至零度以下。", "司机在路上应格外小心。" },
+        ["vi"] = new[] { "Ngày mai miền bắc dự kiến có mưa lớn.", "Nhiệt độ sẽ xuống dưới không độ trong đêm.", "Người lái xe nên hết sức cẩn thận trên đường." },
+        ["id"] = new[] { "Hujan deras diperkirakan turun di utara besok.", "Suhu akan turun di bawah nol pada malam hari.", "Pengemudi harus ekstra hati-hati di jalan." },
+        ["tl"] = new[] { "Inaasahan ang malakas na ulan sa hilaga bukas.", "Bababa ang temperatura sa ilalim ng zero sa gabi.", "Dapat mag-ingat nang husto ang mga drayber sa kalsada." },
+    };
+
+    public static IEnumerable<object[]> Languages => Dialogue.Keys.Select(k => new object[] { k });
+
+    private static string Expected(string key) => key == "sr-latn" ? "sr" : key;
+
+    private static string Detect(IEnumerable<string> lines)
+    {
+        var sub = new Subtitle();
+        var start = 0;
+        foreach (var line in lines)
+        {
+            sub.Paragraphs.Add(new Paragraph(line, start, start + 2000));
+            start += 2500;
+        }
+
+        return LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguageOrNull(sub);
+    }
+
+    [Theory]
+    [MemberData(nameof(Languages))]
+    public void DialogueTwoLines(string key) => Assert.Equal(Expected(key), Detect(Dialogue[key].Take(2)));
+
+    [Theory]
+    [MemberData(nameof(Languages))]
+    public void DialogueFourLines(string key) => Assert.Equal(Expected(key), Detect(Dialogue[key].Take(4)));
+
+    [Theory]
+    [MemberData(nameof(Languages))]
+    public void DialogueTenLines(string key) => Assert.Equal(Expected(key), Detect(Dialogue[key]));
+
+    [Theory]
+    [MemberData(nameof(Languages))]
+    public void NarrativeTwoLines(string key) => Assert.Equal(Expected(key), Detect(Narrative[key].Take(2)));
+
+    [Theory]
+    [MemberData(nameof(Languages))]
+    public void NarrativeFiveLines(string key) => Assert.Equal(Expected(key), Detect(Narrative[key]));
+
+    [Theory]
+    [MemberData(nameof(Languages))]
+    public void SceneTwoLines(string key) => Assert.Equal(Expected(key), Detect(Scene[key].Take(2)));
+
+    [Theory]
+    [MemberData(nameof(Languages))]
+    public void SceneFourLines(string key) => Assert.Equal(Expected(key), Detect(Scene[key]));
+
+    [Theory]
+    [MemberData(nameof(Languages))]
+    public void WeatherOneLine(string key)
+    {
+        if (key == "no")
+        {
+            // "Det ventes kraftig regn over nord i morgen." is word for word Danish as well;
+            // a single line cannot tell the two apart, and the tie goes to Danish.
+            return;
+        }
+
+        Assert.Equal(Expected(key), Detect(Weather[key].Take(1)));
+    }
+
+    [Theory]
+    [MemberData(nameof(Languages))]
+    public void WeatherThreeLines(string key) => Assert.Equal(Expected(key), Detect(Weather[key]));
+
+    [Theory]
+    [MemberData(nameof(Languages))]
+    public void Everything(string key) => Assert.Equal(Expected(key), Detect(Dialogue[key].Concat(Narrative[key]).Concat(Scene[key]).Concat(Weather[key])));
+}
diff --git a/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectShortFileTest.cs b/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectShortFileTest.cs
index ee9a463b8b7..28615c35ded 100644
--- a/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectShortFileTest.cs
+++ b/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectShortFileTest.cs
@@ -29,6 +29,14 @@ public class LanguageAutoDetectShortFileTest
         return LanguageAutoDetect.AutoDetectGoogleLanguageOrNull(sub);
     }
 
+    [Fact]
+    public void OneAmbiguousWordIsNotDetected()
+    {
+        // "Ja" is a Slovak list entry, and German, Dutch and Scandinavian "yes": a single such
+        // hit must not make the clip Slovak (the translate window then keeps its last source).
+        Assert.Null(Detect("Ja, klar."));
+    }
+
     [Fact]
     public void ShortEnglish()
     {
@@ -156,6 +164,9 @@ public void SingleLineFrench()
     // Cyrillic
     [InlineData("bg", "Какво правиш тук?", "Не знам, благодаря.")]
     [InlineData("sr", "Шта радиш овде?", "Не знам, хвала.")]
+    [InlineData("mk", "Што правиш тука?", "Не знам, благодарам.")]
+    [InlineData("mk", "Ќе дојдам утре.", "Не можам да верувам.")]      // only Bulgarian list words (не, да) - the ќ decides
+    [InlineData("sr", "Доћи ћу сутра.", "Не могу да верујем.")]         // ћ decides
     // Greek
     [InlineData("el", "Τι κάνεις εδώ;", "Δεν ξέρω, ευχαριστώ πολύ.")]
     // Middle East
diff --git a/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectWordCountTest.cs b/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectWordCountTest.cs
index a261724d496..668855d4615 100644
--- a/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectWordCountTest.cs
+++ b/tests/libse/Core/LanguageAutoDetectWordCountTest.cs
@@ -25,10 +25,11 @@ public void CountsWholeWordsCaseInsensitively()
     [Fact]
     public void CountsEveryListInOnePass()
     {
+        // English: we, are, here, because, your, money. Danish: jeg, ikke, noget. Norwegian: jeg, ikke.
         var text = "Jeg kan ikke finde på noget at lave i dag.\r\nWe are here because of your money.";
-        Assert.Equal(5, Count("en", text));
-        Assert.Equal(1, Count("da", text));
-        Assert.Equal(1, Count("no", text));
+        Assert.Equal(6, Count("en", text));
+        Assert.Equal(3, Count("da", text));
+        Assert.Equal(2, Count("no", text));
         Assert.Equal(0, Count("th", text));
     }
 
@@ -38,9 +39,9 @@ public void PhraseEntryMatchesAcrossApostropheAndSpace()
         // "You're" and "I'll" are English entries; "Das ist" and "Du bist" are German.
         Assert.Equal(2, Count("en", "You're sure? I'll go."));
         Assert.Equal(0, Count("en", "Youre sure? Ill go."));
-        Assert.Equal(2, Count("de", "Das ist gut. Du bist müde."));
-        // "bist" alone is also a German entry; neither phrase matches here.
-        Assert.Equal(1, Count("de", "Das  ist gut. Du-bist müde."));
+        Assert.Equal(2, Count("de", "Das ist schön. Du bist müde."));
+        // "ist" and "bist" alone are also German entries; neither phrase matches here.
+        Assert.Equal(2, Count("de", "Das  ist schön. Du-bist müde."));
     }
 
     [Fact]
diff --git a/tests/libse/Forms/FixCommonErrors/FixOverlappingDisplayTimesTest.cs b/tests/libse/Forms/FixCommonErrors/FixOverlappingDisplayTimesTest.cs
index 50bd60693b6..11db8b76dd8 100644
--- a/tests/libse/Forms/FixCommonErrors/FixOverlappingDisplayTimesTest.cs
+++ b/tests/libse/Forms/FixCommonErrors/FixOverlappingDisplayTimesTest.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
 using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors;
diff --git a/tests/libse/Forms/FixCommonErrors/FixShortDisplayTimesTest.cs b/tests/libse/Forms/FixCommonErrors/FixShortDisplayTimesTest.cs
index aa8a4bf87aa..098a2c92ed1 100644
--- a/tests/libse/Forms/FixCommonErrors/FixShortDisplayTimesTest.cs
+++ b/tests/libse/Forms/FixCommonErrors/FixShortDisplayTimesTest.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Text;
+using System.Text;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms.FixCommonErrors;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/AdvancedSubStationAlphaHeaderRebuildTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/AdvancedSubStationAlphaHeaderRebuildTest.cs
index ac5c9f5e4ec..3e2bf8eae6e 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/AdvancedSubStationAlphaHeaderRebuildTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/AdvancedSubStationAlphaHeaderRebuildTest.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt20261010Round3Test.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt20261010Round3Test.cs
index beb040529d1..70445a1a214 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt20261010Round3Test.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt20261010Round3Test.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt23Test.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt23Test.cs
index 734544b67b0..cb6f7835813 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt23Test.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt23Test.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.Linq;
 using System.Text.Json;
 using System.Text.RegularExpressions;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt24Test.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt24Test.cs
index ebe13e3100a..ac1e75f57f6 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt24Test.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt24Test.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System;
 using System.Globalization;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Forms;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt25Test.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt25Test.cs
index 74d53a08cd1..29511d797f3 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt25Test.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/BugHunt25Test.cs
@@ -1,7 +1,4 @@
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/CcExtractorTimedTranscriptTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/CcExtractorTimedTranscriptTest.cs
index 8ac5c65e4a1..b48483dc915 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/CcExtractorTimedTranscriptTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/CcExtractorTimedTranscriptTest.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/CheetahCaptionAscTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/CheetahCaptionAscTest.cs
index ec03841a701..25c46ddd083 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/CheetahCaptionAscTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/CheetahCaptionAscTest.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/CheetahCaptionOldTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/CheetahCaptionOldTest.cs
index bc2adcb684a..3521f11a62f 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/CheetahCaptionOldTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/CheetahCaptionOldTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.IO;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/EbuTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/EbuTest.cs
index ae193ae0901..5483eb37ccc 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/EbuTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/EbuTest.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Interfaces;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.IO;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/EbuTtTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/EbuTtTest.cs
index adc63fbf025..c72549e1a2a 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/EbuTtTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/EbuTtTest.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
-using System.IO;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/FuzzFindingsTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/FuzzFindingsTest.cs
new file mode 100644
index 00000000000..a8deb9cb29f
--- /dev/null
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/FuzzFindingsTest.cs
@@ -0,0 +1,144 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Cea608;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.ContainerFormats.Mp4.Boxes;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
+
+namespace LibSETests.SubtitleFormats;
+
+/// <summary>
+/// Guard tests for crashes and hangs found by mutation fuzzing the libse parsers (2026-10-20).
+/// </summary>
+public class FuzzFindingsTest
+{
+    private const string NetflixBareAmpersand =
+        "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n" +
+        "<tt xmlns=\"http://www.w3.org/ns/ttml\" xmlns:ttm=\"http://www.w3.org/ns/ttml#metadata\" xmlns:tts=\"http://www.w3.org/ns/ttml#styling\" xml:lang=\"en\">\n" +
+        "  <head><metadata><ttm:title>Netflix Subtitle</ttm:title></metadata></head>\n" +
+        "  <body><div>\n" +
+        "    <p begin=\"00:00:01.000\" end=\"00:00:03.500\">Tom & Jerry</p>\n" +
+        "  </div></body>\n" +
+        "</tt>";
+
+    private const string SmpteTt2052BareAmpersand =
+        "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n" +
+        "<tt xmlns=\"http://www.w3.org/ns/ttml\" xmlns:tts=\"http://www.w3.org/ns/ttml#styling\" xmlns:smpte=\"http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt\" xmlns:m608=\"http://www.smpte-ra.org/schemas/2052-1/2010/smpte-tt#cea608\" xml:lang=\"en\">\n" +
+        "  <body><div>\n" +
+        "    <p begin=\"00:00:01.000\" end=\"00:00:03.500\">Tom & Jerry</p>\n" +
+        "  </div></body>\n" +
+        "</tt>";
+
+    [Theory]
+    [InlineData(NetflixBareAmpersand, ".dfxp", NetflixTimedText.NameOfFormat)]
+    [InlineData(SmpteTt2052BareAmpersand, ".xml", SmpteTt2052.NameOfFormat)]
+    public void TimedText_RepairedXml_IsDetectedWithoutStackOverflow(string xml, string extension, string expectedFormat)
+    {
+        // TimedText10.IsMine left repaired (FixBadXml) files to Netflix/SMPTE-TT 2052 by calling
+        // their IsMine, which called TimedText10.IsMine again - an endless recursion that killed
+        // the app with a stack overflow on a file with a bare '&'.
+        var fileName = Path.Combine(Path.GetTempPath(), Guid.NewGuid() + extension);
+        File.WriteAllText(fileName, xml);
+        try
+        {
+            var subtitle = new Subtitle();
+            var format = subtitle.LoadSubtitle(fileName, out _, null);
+
+            Assert.NotNull(format);
+            Assert.Equal(expectedFormat, format.Name);
+            Assert.Single(subtitle.Paragraphs);
+            Assert.Equal("Tom & Jerry", subtitle.Paragraphs[0].Text);
+            Assert.False(new TimedText10().IsMine(xml.SplitToLines(), fileName));
+        }
+        finally
+        {
+            File.Delete(fileName);
+        }
+    }
+
+    private static async Task<T> RunWithTimeout<T>(Func<T> action)
+    {
+        var task = Task.Run(action, TestContext.Current.CancellationToken);
+        var finished = await Task.WhenAny(task, Task.Delay(TimeSpan.FromSeconds(20), TestContext.Current.CancellationToken));
+        Assert.True(finished == task, "did not return within 20 seconds");
+        return await task;
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task JsonReadArray_NoClosingBracket_Returns()
+    {
+        // When the scan passed the last ']', IndexOf returned -1 and "nextEnd + 1" restarted it
+        // at 0 with a deeper tagLevel every pass - JSON Type 5 detection never returned.
+        const string json = "{\"text_tees\":[[1,[2,[3],[4,[5}";
+
+        var list = await RunWithTimeout(() => Json.ReadArray(json, "text_tees"));
+        var isMine = await RunWithTimeout(() => new JsonType5().IsMine(json.SplitToLines(), "test.json"));
+
+        Assert.NotNull(list);
+        Assert.False(isMine);
+    }
+
+    [Fact]
+    public async Task Mp4Trun_HugeSampleCountWithoutPerSampleFields_IsCapped()
+    {
+        // No per-sample fields: the loop read nothing and ran sample_count (4 billion) times.
+        var data = new byte[64];
+        data[4] = 0xFF;
+        data[5] = 0xFF;
+        data[6] = 0xFF;
+        data[7] = 0xFF;
+
+        var trun = await RunWithTimeout(() => new Trun(new MemoryStream(data), (ulong)data.Length));
+
+        Assert.InRange(trun.Samples.Count, 1, data.Length);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Mp4Trun_SamplesWithoutPerSampleFields_AreKept()
+    {
+        // Legal: durations/sizes come from the tfhd/trex defaults, so the samples must stay.
+        var data = new byte[64];
+        data[7] = 3;
+
+        var trun = new Trun(new MemoryStream(data), (ulong)data.Length);
+
+        Assert.Equal(3, trun.Samples.Count);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Mp4Elst_HugeBoxSize_DoesNotAllocateIt()
+    {
+        // The payload buffer was sized from the box size alone: 4 GB for a 32-byte file.
+        var data = new byte[32];
+
+        var elst = new Elst(new MemoryStream(data), 0xFFFFFFF0);
+
+        Assert.Empty(elst.Entries);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Mp4Mdia_HugeHdlrBoxSize_DoesNotAllocateIt()
+    {
+        var data = new byte[48];
+        data[0] = 0x7F;
+        data[1] = 0xFF;
+        data[2] = 0xFF;
+        data[3] = 0xF0;
+        "hdlr"u8.CopyTo(data.AsSpan(4));
+        "text"u8.CopyTo(data.AsSpan(16));
+
+        var mdia = new Mdia(new MemoryStream(data), (ulong)data.Length);
+
+        Assert.Equal("text", mdia.HandlerType);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void GetCcData_HugeSampleSize_DoesNotAllocateIt()
+    {
+        // A corrupt sample size near int.MaxValue made ArrayPool.Rent ask for more than the
+        // largest possible array when reading CEA-608 from fragmented MP4 video samples.
+        var data = new byte[64];
+
+        var ccData = GetCcDataHelper.GetCcData(new MemoryStream(data), 0, int.MaxValue - 1, false, 4);
+
+        Assert.Empty(ccData);
+    }
+}
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/Grid608Test.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/Grid608Test.cs
index 52b1f64a436..dd211e6649a 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/Grid608Test.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/Grid608Test.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/ItunesTimedTextPresetTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/ItunesTimedTextPresetTest.cs
new file mode 100644
index 00000000000..c89b920cae0
--- /dev/null
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/ItunesTimedTextPresetTest.cs
@@ -0,0 +1,309 @@
+using System.Text.RegularExpressions;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
+
+namespace LibSETests.SubtitleFormats;
+
+/// <summary>
+/// iTunes Timed Text export preset (#16257): the built-in header follows the default color /
+/// body settings, a template header replaces the source header, and a line only names its
+/// region when it differs from the body's.
+/// </summary>
+[Collection("NonParallelTests")]
+public class ItunesTimedTextPresetTest
+{
+    private const string Template = """
+        <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+        <tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xml:lang="de" ttp:timeBase="smpte" ttp:frameRate="25" ttp:frameRateMultiplier="1 1" ttp:dropMode="nonDrop">
+          <head>
+            <styling>
+              <style tts:fontSize="100%" tts:color="#EBEBEB" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:fontFamily="sansSerif" xml:id="normal"/>
+              <style tts:fontSize="100%" tts:color="#EBEBEB" tts:fontStyle="italic" tts:fontWeight="normal" tts:fontFamily="sansSerif" xml:id="italic"/>
+            </styling>
+            <layout>
+              <region xml:id="top" tts:origin="0% 0%" tts:extent="100% 15%" tts:textAlign="center" tts:displayAlign="before"/>
+              <region xml:id="bottom" tts:origin="0% 85%" tts:extent="100% 15%" tts:textAlign="center" tts:displayAlign="after"/>
+            </layout>
+          </head>
+          <body style="normal" region="bottom">
+            <div/>
+          </body>
+        </tt>
+        """;
+
+    private const string WhiteSourceHeader = """
+        <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+        <tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xml:lang="en" ttp:timeBase="smpte" ttp:frameRate="24" ttp:frameRateMultiplier="999 1000" ttp:dropMode="nonDrop">
+          <head>
+            <styling>
+              <style tts:fontSize="100%" tts:color="white" tts:fontStyle="normal" tts:fontWeight="normal" tts:fontFamily="sansSerif" xml:id="normal"/>
+              <style tts:fontSize="100%" tts:color="white" tts:fontStyle="italic" tts:fontWeight="normal" tts:fontFamily="sansSerif" xml:id="italic"/>
+            </styling>
+            <layout>
+              <region xml:id="top" tts:origin="0% 0%" tts:extent="100% 15%" tts:textAlign="center" tts:displayAlign="before"/>
+              <region xml:id="bottom" tts:origin="0% 85%" tts:extent="100% 15%" tts:textAlign="center" tts:displayAlign="after"/>
+            </layout>
+          </head>
+          <body style="normal" region="bottom">
+            <div/>
+          </body>
+        </tt>
+        """;
+
+    private sealed class SettingsSnapshot : IDisposable
+    {
+        private readonly string _color;
+        private readonly string _style;
+        private readonly string _region;
+        private readonly string _template;
+        private readonly string _language;
+        private readonly double _frameRate;
+
+        public SettingsSnapshot()
+        {
+            var ss = Configuration.Settings.SubtitleSettings;
+            _color = ss.TimedTextItunesDefaultColor;
+            _style = ss.TimedTextItunesDefaultStyle;
+            _region = ss.TimedTextItunesDefaultRegion;
+            _template = ss.TimedTextItunesHeaderTemplate;
+            _language = ss.TimedTextItunesLanguage;
+            _frameRate = Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate;
+
+            ss.TimedTextItunesDefaultColor = "white";
+            ss.TimedTextItunesDefaultStyle = string.Empty;
+            ss.TimedTextItunesDefaultRegion = string.Empty;
+            ss.TimedTextItunesHeaderTemplate = string.Empty;
+            ss.TimedTextItunesLanguage = string.Empty;
+            Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = 23.976;
+        }
+
+        public void Dispose()
+        {
+            var ss = Configuration.Settings.SubtitleSettings;
+            ss.TimedTextItunesDefaultColor = _color;
+            ss.TimedTextItunesDefaultStyle = _style;
+            ss.TimedTextItunesDefaultRegion = _region;
+            ss.TimedTextItunesHeaderTemplate = _template;
+            ss.TimedTextItunesLanguage = _language;
+            Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = _frameRate;
+        }
+    }
+
+    private static Subtitle MakeSubtitle(string? header, params string[] lines)
+    {
+        var sub = new Subtitle { Header = header };
+        var start = 0;
+        foreach (var line in lines)
+        {
+            sub.Paragraphs.Add(new Paragraph(line, start, start + 2000));
+            start += 3000;
+        }
+
+        return sub;
+    }
+
+    private static int CountParagraphRegions(string raw, string region)
+    {
+        return Regex.Matches(raw, "<p [^>]*region=\"" + region + "\"").Count;
+    }
+
+    [Fact]
+    public void BuiltInHeaderUsesDefaultColorAndBodyDefaults()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+        var ss = Configuration.Settings.SubtitleSettings;
+        ss.TimedTextItunesDefaultColor = "#EBEBEB";
+        ss.TimedTextItunesDefaultStyle = "normal";
+        ss.TimedTextItunesDefaultRegion = "bottom";
+
+        var raw = MakeSubtitle(null, "One", "Two").ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Equal(3, Regex.Matches(raw, "tts:color=\"#EBEBEB\"").Count);
+        Assert.DoesNotContain("tts:color=\"white\"", raw);
+        Assert.Contains("<body style=\"normal\" region=\"bottom\">", raw);
+        Assert.Equal(0, CountParagraphRegions(raw, "bottom"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void BuiltInHeaderWithoutBodyRegionNamesTheRegionOnEveryLine()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+
+        var raw = MakeSubtitle(null, "One", "{\\an8}Two").ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Contains("tts:color=\"white\"", raw);
+        Assert.Contains("<body>", raw);
+        Assert.Equal(1, CountParagraphRegions(raw, "bottom"));
+        Assert.Equal(1, CountParagraphRegions(raw, "top"));
+        Assert.DoesNotContain("{\\an8}", raw);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void BuiltInHeaderIgnoresUnknownBodyDefaults()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+        var ss = Configuration.Settings.SubtitleSettings;
+        ss.TimedTextItunesDefaultStyle = "fancy";
+        ss.TimedTextItunesDefaultRegion = "middle";
+        ss.TimedTextItunesDefaultColor = "<bad>";
+
+        var raw = MakeSubtitle(null, "One").ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Contains("<body>", raw);
+        Assert.Contains("tts:color=\"white\"", raw);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void SourceHeaderIsKeptWithoutTemplate()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+        Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesDefaultColor = "#EBEBEB";
+
+        var raw = MakeSubtitle(WhiteSourceHeader, "One", "Two").ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Contains("tts:color=\"white\"", raw);
+        Assert.DoesNotContain("#EBEBEB", raw);
+        Assert.Contains("xml:lang=\"en\"", raw);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void SourceHeaderTimingParametersFollowCurrentFrameRate()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+        Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = 25;
+
+        var raw = MakeSubtitle(WhiteSourceHeader, "One").ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Contains("ttp:frameRate=\"25\"", raw);
+        Assert.Contains("ttp:frameRateMultiplier=\"1 1\"", raw);
+        Assert.Contains("ttp:dropMode=\"nonDrop\"", raw);
+        Assert.DoesNotContain("999 1000", raw);
+
+        Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = 29.97;
+        raw = MakeSubtitle(WhiteSourceHeader, "One").ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Contains("ttp:frameRate=\"30\"", raw);
+        Assert.Contains("ttp:frameRateMultiplier=\"999 1000\"", raw);
+        Assert.Contains("ttp:dropMode=\"dropNTSC\"", raw);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void OnlyTopLinesNameTheirRegionWhenBodyIsBottom()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+
+        var raw = MakeSubtitle(WhiteSourceHeader, "One", "{\\an8}Two", "Three").ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Equal(1, CountParagraphRegions(raw, "top"));
+        Assert.Equal(0, CountParagraphRegions(raw, "bottom"));
+        Assert.Contains(">Two</p>", raw);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void TemplateHeaderReplacesSourceHeader()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+        Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesHeaderTemplate = Template;
+        Configuration.Settings.General.CurrentFrameRate = 23.976;
+
+        var sub = MakeSubtitle(WhiteSourceHeader, "One", "{\\an8}Two");
+        var raw = sub.ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Equal(2, Regex.Matches(raw, "tts:color=\"#EBEBEB\"").Count);
+        Assert.DoesNotContain("tts:color=\"white\"", raw);
+        Assert.Contains("xml:lang=\"de\"", raw);
+        Assert.Contains("<body style=\"normal\" region=\"bottom\">", raw);
+        Assert.Equal(1, CountParagraphRegions(raw, "top"));
+        Assert.Equal(0, CountParagraphRegions(raw, "bottom"));
+
+        // timing parameters follow the current frame rate, not the template's 25 fps
+        Assert.Contains("ttp:frameRate=\"24\"", raw);
+        Assert.Contains("ttp:frameRateMultiplier=\"999 1000\"", raw);
+        Assert.Contains("begin=\"00:00:00:00\" end=\"00:00:02:00\"", raw);
+
+        // the source header is left alone
+        Assert.Contains("tts:color=\"white\"", sub.Header);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void TemplateHeaderAlsoReplacesTheBuiltInHeaderAndFollowsLanguageSetting()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+        Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesHeaderTemplate = Template;
+        Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesLanguage = "fr";
+
+        var raw = MakeSubtitle(null, "Bonjour").ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Contains("tts:color=\"#EBEBEB\"", raw);
+        Assert.Contains("xml:lang=\"fr\"", raw);
+        Assert.DoesNotContain("xml:lang=\"de\"", raw);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void TemplateBodyDefaultsCanBeOverriddenBySettings()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+        var ss = Configuration.Settings.SubtitleSettings;
+        ss.TimedTextItunesHeaderTemplate = Template;
+        ss.TimedTextItunesDefaultStyle = "italic";
+        ss.TimedTextItunesDefaultRegion = "top";
+
+        var raw = MakeSubtitle(null, "One", "{\\an8}Two").ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Contains("<body style=\"italic\" region=\"top\">", raw);
+        Assert.Equal(1, CountParagraphRegions(raw, "bottom"));
+        Assert.Equal(0, CountParagraphRegions(raw, "top"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void TemplateKeepsKnownParagraphStylesAndDropsUnknownOnes()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+        Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesHeaderTemplate = Template;
+
+        var sub = MakeSubtitle(WhiteSourceHeader, "One", "Two", "Three");
+        sub.Paragraphs[0].Style = "italic";
+        sub.Paragraphs[1].Style = "fancy";
+        sub.Paragraphs[2].Style = "normal"; // the body default
+        var raw = sub.ToText(new ItunesTimedText());
+
+        Assert.Single(Regex.Matches(raw, "<p [^>]*style=\"italic\""));
+        Assert.DoesNotContain("style=\"fancy\"", raw);
+        Assert.DoesNotContain("<p style=\"normal\"", raw);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void TemplateRoundTripsThroughTheReader()
+    {
+        using var _ = new SettingsSnapshot();
+        Configuration.Settings.SubtitleSettings.TimedTextItunesHeaderTemplate = Template;
+
+        var raw = MakeSubtitle(null, "<i>One</i>", "{\\an8}Two").ToText(new ItunesTimedText());
+        var sub = new Subtitle();
+        new ItunesTimedText().LoadSubtitle(sub, raw.SplitToLines(), "x.itt");
+
+        Assert.Equal(2, sub.Paragraphs.Count);
+        Assert.Equal("<i>One</i>", sub.Paragraphs[0].Text);
+        Assert.Equal("{\\an8}Two", sub.Paragraphs[1].Text);
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("")]
+    [InlineData("   ")]
+    [InlineData("not xml")]
+    [InlineData("<root><head/><body/></root>")]
+    [InlineData("<tt xmlns=\"http://www.w3.org/ns/ttml\"><body/></tt>")]
+    public void LoadHeaderTemplateRejectsWhatIsNotTtml(string text)
+    {
+        Assert.Null(ItunesTimedText.LoadHeaderTemplate(text));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void LoadHeaderTemplateAddsMissingBodyAndDiv()
+    {
+        var xml = ItunesTimedText.LoadHeaderTemplate("<tt xmlns=\"http://www.w3.org/ns/ttml\"><head/></tt>");
+
+        Assert.NotNull(xml);
+        Assert.Contains("<body><div /></body>", xml!.OuterXml);
+    }
+}
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/JsonType24Test.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/JsonType24Test.cs
index 955edb2dbe0..d00825999b0 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/JsonType24Test.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/JsonType24Test.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/MacCaptionCea608Test.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/MacCaptionCea608Test.cs
index 40d61c2a556..2c5ce9ceaaf 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/MacCaptionCea608Test.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/MacCaptionCea608Test.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/MacCaptionTimeCodeSectionTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/MacCaptionTimeCodeSectionTest.cs
index 6820a65bd1b..aa4c5c52d74 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/MacCaptionTimeCodeSectionTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/MacCaptionTimeCodeSectionTest.cs
@@ -1,9 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Cea708;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/MicroDVDTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/MicroDVDTest.cs
index e293d0771b9..e99f84386c5 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/MicroDVDTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/MicroDVDTest.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/NonSubtitlePrecheckRoundTripTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/NonSubtitlePrecheckRoundTripTest.cs
index 00a46499427..21bca3d7d63 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/NonSubtitlePrecheckRoundTripTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/NonSubtitlePrecheckRoundTripTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Text;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/PacCodePageDetectionTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/PacCodePageDetectionTest.cs
index 2c1febf5cc5..fb761fa8098 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/PacCodePageDetectionTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/PacCodePageDetectionTest.cs
@@ -1,10 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/PacSecondaryCodePageTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/PacSecondaryCodePageTest.cs
index 6ceb019678a..d23a1cb4b26 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/PacSecondaryCodePageTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/PacSecondaryCodePageTest.cs
@@ -1,10 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/QubeMasterImportTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/QubeMasterImportTest.cs
index eb51c5ab44a..174aefcb77f 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/QubeMasterImportTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/QubeMasterImportTest.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/RealTimeTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/RealTimeTest.cs
index d099c123a38..71d8f19b812 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/RealTimeTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/RealTimeTest.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/SamiTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/SamiTest.cs
index bdd5d78264a..8f3b7c752bb 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/SamiTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/SamiTest.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/SamiTimingOnlyTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/SamiTimingOnlyTest.cs
index 49f5903e28e..ddfd4baea81 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/SamiTimingOnlyTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/SamiTimingOnlyTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/ScenaristClosedCaptionsTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/ScenaristClosedCaptionsTest.cs
index c91c8c7622b..f10787abdbc 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/ScenaristClosedCaptionsTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/ScenaristClosedCaptionsTest.cs
@@ -1,9 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/SoftNiSubTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/SoftNiSubTest.cs
index b6327f7ebb5..fa37f62bbcd 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/SoftNiSubTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/SoftNiSubTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/SonicDvdProducerTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/SonicDvdProducerTest.cs
index 52dc8189f4d..1227da6be6d 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/SonicDvdProducerTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/SonicDvdProducerTest.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/SpcTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/SpcTest.cs
index 6cf1d88702b..f0f82fef181 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/SpcTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/SpcTest.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/StrangeFormatsQuickWinsTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/StrangeFormatsQuickWinsTest.cs
index 51e2095176d..05dce8b8581 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/StrangeFormatsQuickWinsTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/StrangeFormatsQuickWinsTest.cs
@@ -1,9 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/SubRipLegacy.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/SubRipLegacy.cs
new file mode 100644
index 00000000000..0578dce99e3
--- /dev/null
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/SubRipLegacy.cs
@@ -0,0 +1,616 @@
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using System.Globalization;
+using System.Text;
+using System.Text.RegularExpressions;
+
+namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats.Legacy
+{
+    /// <summary>The SubRip reader/writer before the 2026-10 rewrite, kept for comparison.</summary>
+    public partial class SubRipLegacy : SubtitleFormat
+    {
+        public string Errors { get; private set; }
+        private StringBuilder _errors;
+        private int _lineNumber;
+        private bool _isMsFrames;
+        private bool _isWsrt;
+#if NET7_0_OR_GREATER
+        [GeneratedRegex(@"<3\d>")]
+        private static partial Regex _regExWsrtItalicStartGen();
+        private static readonly Regex _regExWsrtItalicStart = _regExWsrtItalicStartGen();
+
+        [GeneratedRegex(@"</3\d>")]
+        private static partial Regex _regExWsrtItalicEndGen();
+        private static readonly Regex _regExWsrtItalicEnd = _regExWsrtItalicEndGen();
+#else
+        private static Regex _regExWsrtItalicStart = new Regex(@"<3\d>", RegexOptions.Compiled);
+        private static Regex _regExWsrtItalicEnd = new Regex(@"</3\d>", RegexOptions.Compiled);
+#endif
+
+        private enum ExpectingLine
+        {
+            Number,
+            TimeCodes,
+            Text
+        }
+
+        private Paragraph _paragraph;
+        private Paragraph _lastParagraph;
+        private ExpectingLine _expecting;
+
+        public override string Extension => ".srt";
+
+        public const string NameOfFormat = "SubRip (legacy)";
+
+        public override string Name => NameOfFormat;
+
+        public override List<string> AlternateExtensions => new List<string> { ".wsrt" };
+
+        public override bool IsMine(List<string> lines, string fileName)
+        {
+            if (lines.Count > 0 && lines[0].StartsWith("WEBVTT", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var subtitle = new Subtitle();
+            LoadSubtitle(subtitle, lines, fileName);
+            Errors = null;
+            return subtitle.Paragraphs.Count > _errorCount;
+        }
+
+        public override string ToText(Subtitle subtitle, string title)
+        {
+            // Append the parts directly: AppendFormat re-parsed the composite format and boxed
+            // p.Number per paragraph, and "sb.ToString().Trim() + ..." allocated the whole
+            // multi-megabyte output twice more.
+            var sb = new StringBuilder();
+            foreach (var p in subtitle.Paragraphs)
+            {
+                sb.Append(p.Number).Append(Environment.NewLine);
+                sb.Append(p.StartTime.ToString()).Append(" --> ").Append(p.EndTime.ToString()).Append(Environment.NewLine);
+                sb.Append(p.Text).Append(Environment.NewLine).Append(Environment.NewLine);
+            }
+
+            sb.Trim();
+            return sb.Append(Environment.NewLine).Append(Environment.NewLine).ToString();
+        }
+
+        public override void LoadSubtitle(Subtitle subtitle, List<string> lines, string fileName)
+        {
+            var doRenumber = false;
+            _errors = new StringBuilder();
+            _lineNumber = 0;
+            _isMsFrames = true;
+            _isWsrt = fileName != null && fileName.EndsWith(".wsrt", StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+            _paragraph = new Paragraph();
+            _expecting = ExpectingLine.Number;
+            _errorCount = 0;
+
+            subtitle.Paragraphs.Clear();
+
+            // Pre-allocate capacity for better performance
+            var linesCount = lines.Count;
+            subtitle.Paragraphs.Capacity = linesCount / 4; // Rough estimate: 4 lines per paragraph
+
+            var line = string.Empty;
+            var next = linesCount > 0 ? lines[0].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty;
+            var nextNext = linesCount > 1 ? lines[1].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty;
+            var nextNextNext = linesCount > 2 ? lines[2].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty;
+            for (var i = 0; i < linesCount; i++)
+            {
+                _lineNumber++;
+                line = next;
+                next = nextNext;
+                nextNext = nextNextNext;
+                nextNextNext = (i + 3 < linesCount) ? lines[i + 3].TrimEnd().Trim('\u007F') : string.Empty; //  007F=127=delete asci
+
+                var trimmedLine = line.Trim(); // Cache trimmed line
+
+                // A new line is missing between two paragraphs or no line number (buggy file)
+                if (_expecting == ExpectingLine.Text && i + 1 < linesCount && !string.IsNullOrEmpty(_paragraph?.Text) &&
+                    Utilities.IsInteger(line) && TryReadTimeCodesLine(trimmedLine, null, false))
+                {
+                    if (!string.IsNullOrEmpty(_paragraph.Text))
+                    {
+                        subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                        _lastParagraph = _paragraph;
+                        _paragraph = new Paragraph();
+                    }
+                    _expecting = ExpectingLine.Number;
+                }
+
+                if (_expecting == ExpectingLine.Number && TryReadTimeCodesLine(trimmedLine, null, false))
+                {
+                    _expecting = ExpectingLine.TimeCodes;
+                    doRenumber = true;
+                }
+                else if (!string.IsNullOrEmpty(_paragraph?.Text) && _expecting == ExpectingLine.Text && TryReadTimeCodesLine(trimmedLine, null, false))
+                {
+                    subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                    _lastParagraph = _paragraph;
+                    _paragraph = new Paragraph();
+                    _expecting = ExpectingLine.TimeCodes;
+                    doRenumber = true;
+                }
+
+                ReadLine(subtitle, line, next, nextNext, nextNextNext);
+            }
+
+            if (_paragraph?.IsDefault == false || _paragraph != null && _expecting == ExpectingLine.Text)
+            {
+                subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+            }
+
+            if (doRenumber)
+            {
+                subtitle.Renumber();
+            }
+
+            foreach (var p in subtitle.Paragraphs)
+            {
+                if (_isMsFrames)
+                {
+                    p.StartTime.Milliseconds = FramesToMillisecondsMax999(p.StartTime.Milliseconds);
+                    p.EndTime.Milliseconds = FramesToMillisecondsMax999(p.EndTime.Milliseconds);
+                }
+                p.Text = p.Text.TrimEnd();
+            }
+
+            Errors = _errors.ToString();
+        }
+
+        private void ReadLine(Subtitle subtitle, string line, string next, string nextNext, string nextNextNext)
+        {
+            switch (_expecting)
+            {
+                case ExpectingLine.Number:
+                    if (int.TryParse(line, out var number))
+                    {
+                        _paragraph.Number = number;
+                        _expecting = ExpectingLine.TimeCodes;
+                    }
+                    else if (!string.IsNullOrWhiteSpace(line))
+                    {
+                        if (_lastParagraph != null && nextNext != null && (_lastParagraph.Number + 1).ToString(CultureInfo.InvariantCulture) == nextNext)
+                        {
+                            _lastParagraph.Text = (_lastParagraph.Text + Environment.NewLine + line.Trim()).Trim();
+                        }
+                        else
+                        {
+                            if (_errors.Length < 2000)
+                            {
+                                _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXExpectedNumberFromSourceLineY, _lineNumber, line));
+                            }
+
+                            _errorCount++;
+                        }
+                    }
+                    break;
+                case ExpectingLine.TimeCodes:
+                    if (TryReadTimeCodesLine(line, _paragraph, true))
+                    {
+                        _paragraph.Text = string.Empty;
+                        _expecting = ExpectingLine.Text;
+                    }
+                    else if (!string.IsNullOrWhiteSpace(line))
+                    {
+                        if (_errors.Length < 2000)
+                        {
+                            _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY, _lineNumber, line));
+                        }
+
+                        _errorCount++;
+                        _expecting = ExpectingLine.Number; // lets go to next paragraph
+                    }
+                    break;
+                case ExpectingLine.Text:
+                    if (Utilities.IsInteger(line) && (TryReadTimeCodesLine(next, null, false) || string.IsNullOrEmpty(next) && TryReadTimeCodesLine(nextNext, null, false)))
+                    {
+                        // line is integer and time code follows - could loose a number from text...
+                        subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                        _lastParagraph = _paragraph;
+                        _paragraph = new Paragraph();
+                        _expecting = ExpectingLine.Number;
+                        if (int.TryParse(line, out var n))
+                        {
+                            _paragraph.Number = n;
+                        }
+                        if (_errors.Length < 2000 && line.Trim() != GetLastNumber(_paragraph))
+                        {
+                            _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXExpectedEmptyLine, _lineNumber, line));
+                        }
+                    }
+                    else if (TryReadTimeCodesLine(line, null, false))
+                    {
+                        if (_paragraph != null && _paragraph.EndTime.TotalMilliseconds > 0 ||
+                            _paragraph != null && !string.IsNullOrEmpty(_paragraph.Text))
+                        {
+                            subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                            _lastParagraph = _paragraph;
+                        }
+                        _paragraph = new Paragraph();
+                        TryReadTimeCodesLine(line, _paragraph, false);
+                        _expecting = ExpectingLine.Text;
+                    }
+                    else if (!string.IsNullOrWhiteSpace(line) || IsText(next) || IsText(nextNext) || nextNextNext == GetLastNumber(_paragraph))
+                    {
+                        if (_isWsrt && !string.IsNullOrEmpty(line) && line.Contains("<3", StringComparison.Ordinal))
+                        {
+                            line = _regExWsrtItalicStart.Replace(line, "<i>");
+                            line = _regExWsrtItalicEnd.Replace(line, "</i>");
+                        }
+
+                        // One string.Concat instead of two "+=" - appending the newline and the
+                        // text separately allocated an extra intermediate string per text line.
+                        var textToAppend = line.Replace('\0', ' ').TrimEnd();
+                        _paragraph.Text = _paragraph.Text.Length == 0
+                            ? textToAppend
+                            : _paragraph.Text + Environment.NewLine + textToAppend;
+
+                        if (string.IsNullOrWhiteSpace(line) && Utilities.IsInteger(next) && TryReadTimeCodesLine(nextNext, null, false))
+                        {
+                            subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                            _lastParagraph = _paragraph;
+                            _paragraph = new Paragraph();
+                            _expecting = ExpectingLine.Number;
+                        }
+                    }
+                    else if (string.IsNullOrEmpty(line) && string.IsNullOrEmpty(_paragraph.Text))
+                    {
+                        _paragraph.Text = string.Empty;
+                        if (!string.IsNullOrEmpty(next) && (Utilities.IsInteger(next) || TryReadTimeCodesLine(next, null, false)))
+                        {
+                            subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                            _lastParagraph = _paragraph;
+                            _paragraph = new Paragraph();
+                            _expecting = ExpectingLine.Number;
+                        }
+                    }
+                    else if (string.IsNullOrEmpty(line) && string.IsNullOrEmpty(next))
+                    {
+                        _paragraph.Text += Environment.NewLine + line.Replace('\0', ' ').TrimEnd();
+                    }
+                    else
+                    {
+                        subtitle.Paragraphs.Add(_paragraph);
+                        _lastParagraph = _paragraph;
+                        _paragraph = new Paragraph();
+                        _expecting = ExpectingLine.Number;
+                    }
+                    break;
+            }
+        }
+
+        private static string GetLastNumber(Paragraph p)
+        {
+            return p == null ? "1" : (p.Number + 1).ToString(CultureInfo.InvariantCulture);
+        }
+
+        private bool IsText(string text)
+        {
+            return !(string.IsNullOrWhiteSpace(text) || Utilities.IsInteger(text) || TryReadTimeCodesLine(text.Trim(), null, false));
+        }
+
+        private bool TryReadTimeCodesLine(string input, Paragraph paragraph, bool validate)
+        {
+            if (string.IsNullOrEmpty(input) || input.Length < 10)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            // No '>' means this cannot be a time code line, so bail before the normalization
+            // below. Exact, not a heuristic: to return true the code must get past step 7 ('-')
+            // and step 8 ('>') of IsValidTimeCode *and* split into 8 numeric groups, which only
+            // the "-->" separator produces - and every separator variant normalized below
+            // ("->", "—>", "-->>", ...) contains '>' too, as does a bare ">". None of the other
+            // replacements can introduce one.
+            //
+            // Without this, any ordinary subtitle line that merely starts with a digit ("1999
+            // was a long time ago.") fell through to the ~20 allocating Replace calls, twice per
+            // line - and once more per neighbouring blank line via IsText.
+            if (input.IndexOf('>') < 0)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            // Fast path: the canonical "hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm" line SE itself and
+            // virtually every other tool writes. The tolerant normalization below allocates
+            // ~20 intermediate strings and runs for every time-code line on load plus every
+            // SubRip "IsMine" probe, so only pay for it on the rare non-canonical lines.
+            if (input.Length == 29 && TryReadCanonicalTimeCodesLine(input, paragraph))
+            {
+                // Canonical milliseconds are 3 digits, so this cannot be the 2-digit
+                // ms-as-frames variant - same conclusion the slow path reaches below.
+                _isMsFrames = false;
+                return true;
+            }
+
+            var s = input.TrimStart('-', ' ');
+            if (s.Length < 10 || !char.IsDigit(s[0]))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            const char zeroWidthSpace = '\u200B';
+            const char zeroWidthNoBreakSpace = '\uFEFF';
+            const string defaultSeparator = " --> ";
+            // Fix some badly formatted separator sequences - anything can happen if you manually edit ;)
+            var line = input.Replace('،', ',')
+             .Replace('', ',')
+             .Replace('¡', ',')
+             .Replace(zeroWidthSpace, ' ')
+             .Replace(zeroWidthNoBreakSpace, ' ')
+             .Replace(" -> ", defaultSeparator)
+             .Replace(" —> ", defaultSeparator) // em-dash
+             .Replace(" ——> ", defaultSeparator) // em-dash
+             .Replace(" - > ", defaultSeparator)
+             .Replace(" ->> ", defaultSeparator)
+             .Replace(" -- > ", defaultSeparator)
+             .Replace(" - -> ", defaultSeparator)
+             .Replace(" -->> ", defaultSeparator)
+             .Replace(" ---> ", defaultSeparator)
+             .Replace("  ", " ")
+             .Replace(": ", ":")
+             .Replace(" :", ":")
+             .Trim();
+
+            // Removed stuff after time codes - like subtitle position
+            //  - example of position info: 00:02:26,407 --> 00:02:31,356  X1:100 X2:100 Y1:100 Y2:100
+            var lineLength = line.Length; // Cache length
+            if (lineLength > 30)
+            {
+                if (line[29] == ' ')
+                {
+                    line = line.Substring(0, 29);
+                }
+                else if (line[28] == ' ')
+                {
+                    line = line.Substring(0, 28);
+                }
+                else if (line[27] == ' ')
+                {
+                    line = line.Substring(0, 27);
+                }
+            }
+
+            // removes all extra spaces
+            line = line.RemoveChar(' ').Replace("-->", defaultSeparator).Trim();
+            if (!line.Contains(defaultSeparator, StringComparison.Ordinal))
+            {
+                line = line.Replace(">", defaultSeparator);
+            }
+
+            // Fix a few more cases of wrong time codes, seen this: 00.00.02,000 --> 00.00.04,000
+            line = line.Replace('.', ':');
+            lineLength = line.Length; // Update cached length
+            if (lineLength >= 29 && (line[8] == ':' || line[8] == ';'))
+            {
+                line = line.Substring(0, 8) + ',' + line.Substring(9);
+            }
+
+            if (lineLength >= 29 && lineLength <= 30 && (line[25] == ':' || line[25] == ';'))
+            {
+                line = line.Substring(0, 25) + ',' + line.Substring(26);
+            }
+
+            // allow missing hours as some (buggy) websites generate these time codes: 04:48,460 --> 04:52,364
+            if (lineLength == 23 && line[2] == ':' && line[5] == ',' && line[9] == ' ' && line[12] == '>' && line[13] == ' ' && line[16] == ':' && line[19] == ',')
+            {
+                line = "00:" + line.Insert(14, "00:");
+            }
+
+            if (IsValidTimeCode(line))
+            {
+                string[] parts = line.Replace("-->", ":").RemoveChar(' ').Split(':', ',');
+
+                if (parts.Length < 8)
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                try
+                {
+                    int startHours = int.Parse(parts[0]);
+                    int startMinutes = int.Parse(parts[1]);
+                    int startSeconds = int.Parse(parts[2]);
+                    int startMilliseconds = int.Parse(parts[3]);
+                    int endHours = int.Parse(parts[4]);
+                    int endMinutes = int.Parse(parts[5]);
+                    int endSeconds = int.Parse(parts[6]);
+                    int endMilliseconds = int.Parse(parts[7]);
+
+                    if (validate && _errors.Length < 2000 &&
+                        (startHours > 99 || startMinutes > 99 || startSeconds > 99 || startMilliseconds > 999 ||
+                        endHours > 99 || endMinutes > 99 || endSeconds > 99 || endMilliseconds > 999))
+                    {
+                        _errors.AppendLine(string.Format(FormatLanguage.LineNumberXErrorReadingTimeCodeFromSourceLineY, _lineNumber, line));
+                    }
+
+                    if (_isMsFrames && (parts[3].Length != 2 || startMilliseconds > 30 || parts[7].Length != 2 || endMilliseconds > 30))
+                    {
+                        _isMsFrames = false;
+                    }
+
+                    if (paragraph != null)
+                    {
+                        paragraph.StartTime = new TimeCode(startHours, startMinutes, startSeconds, startMilliseconds);
+                        if (parts[0].StartsWith('-') && paragraph.StartTime.TotalMilliseconds > 0)
+                        {
+                            paragraph.StartTime.TotalMilliseconds = paragraph.StartTime.TotalMilliseconds * -1;
+                        }
+
+                        paragraph.EndTime = new TimeCode(endHours, endMinutes, endSeconds, endMilliseconds);
+                        if (parts[4].StartsWith('-') && paragraph.EndTime.TotalMilliseconds > 0)
+                        {
+                            paragraph.EndTime.TotalMilliseconds = paragraph.EndTime.TotalMilliseconds * -1;
+                        }
+                    }
+                    return true;
+                }
+                catch
+                {
+                    return false;
+                }
+            }
+            return false;
+        }
+
+        // Parses "00:00:01,000 --> 00:00:04,000" (fixed 29-char layout, digits only) without
+        // any allocation. Returns false on the slightest deviation so the tolerant slow path
+        // still handles it.
+        private static bool TryReadCanonicalTimeCodesLine(string line, Paragraph paragraph)
+        {
+            if (line[2] != ':' || line[5] != ':' || line[8] != ',' ||
+                line[12] != ' ' || line[13] != '-' || line[14] != '-' || line[15] != '>' || line[16] != ' ' ||
+                line[19] != ':' || line[22] != ':' || line[25] != ',')
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var startHours = ParseDigits(line, 0, 2);
+            var startMinutes = ParseDigits(line, 3, 2);
+            var startSeconds = ParseDigits(line, 6, 2);
+            var startMilliseconds = ParseDigits(line, 9, 3);
+            var endHours = ParseDigits(line, 17, 2);
+            var endMinutes = ParseDigits(line, 20, 2);
+            var endSeconds = ParseDigits(line, 23, 2);
+            var endMilliseconds = ParseDigits(line, 26, 3);
+            if (startHours < 0 || startMinutes < 0 || startSeconds < 0 || startMilliseconds < 0 ||
+                endHours < 0 || endMinutes < 0 || endSeconds < 0 || endMilliseconds < 0)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            if (paragraph != null)
+            {
+                paragraph.StartTime = new TimeCode(startHours, startMinutes, startSeconds, startMilliseconds);
+                paragraph.EndTime = new TimeCode(endHours, endMinutes, endSeconds, endMilliseconds);
+            }
+
+            return true;
+        }
+
+        private static int ParseDigits(string s, int index, int count)
+        {
+            var result = 0;
+            for (var i = 0; i < count; i++)
+            {
+                var digit = s[index + i] - '0';
+                if ((uint)digit > 9)
+                {
+                    return -1;
+                }
+
+                result = result * 10 + digit;
+            }
+
+            return result;
+        }
+
+        /// <summary>
+        /// Optimized validation of time codes
+        /// Old Regex was:
+        ///  - ^-?\d+:-?\d+:-?\d+[:,]-?\d+\s*-->\s*-?\d+:-?\d+:-?\d+[:,]-?\d+$
+        ///  - ^\d+:\d+:\d+,\d+\s*-->\s*\d+:\d+:\d+,\d+$
+        /// <returns>True if valid srt time code</returns>
+        /// </summary>
+        private static bool IsValidTimeCode(string line)
+        {
+            var step = 0;
+            var max = line.Length;
+            for (var i = 0; i < max; i++)
+            {
+                var ch = line[i];
+                if (char.IsWhiteSpace(ch))
+                {
+                    continue;
+                }
+
+                if (step == 0 || step == 2 || step == 4 || step == 9 || step == 11) // start numbers
+                {
+                    if (ch == '-' || char.IsDigit(ch))
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step == 1 || step == 3 || step == 10 || step == 12) // number
+                {
+                    if (char.IsDigit(ch))
+                    {
+                        // ok
+                    }
+                    else if (ch == ':')
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step == 5 || step == 13) // seconds
+                {
+                    if (char.IsDigit(ch))
+                    {
+                        // ok
+                    }
+                    else if (ch == ',' || ch == ':')
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step == 6 || step == 14) // milliseconds
+                {
+                    if (char.IsDigit(ch))
+                    {
+                        // ok
+                    }
+                    else if (ch == '-')
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step == 7) // separator char 2
+                {
+                    if (ch == '-')
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step == 8) // separator char 3
+                {
+                    if (ch == '>')
+                    {
+                        step++;
+                    }
+                    else
+                    {
+                        return false;
+                    }
+                }
+                else if (step > 14)
+                {
+                    return false;
+                }
+            }
+
+            return true;
+        }
+    }
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/SubRipTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/SubRipTest.cs
new file mode 100644
index 00000000000..ff8d0a3836c
--- /dev/null
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/SubRipTest.cs
@@ -0,0 +1,318 @@
+using System.Text;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
+using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats.Legacy;
+
+namespace LibSETests.SubtitleFormats;
+
+public class SubRipTest
+{
+    private static Subtitle Load(string input, string fileName = "test.srt")
+    {
+        var subtitle = new Subtitle();
+        new SubRip().LoadSubtitle(subtitle, input.SplitToLines(), fileName);
+        return subtitle;
+    }
+
+    private static void AssertParagraph(Paragraph p, string start, string end, string text)
+    {
+        Assert.Equal(start, p.StartTime.ToString());
+        Assert.Equal(end, p.EndTime.ToString());
+        Assert.Equal(text.Replace("\n", Environment.NewLine), p.Text);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void Canonical()
+    {
+        var s = Load("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,500\nHello\nWorld\n\n2\n00:00:03,000 --> 00:00:04,000\n<i>Bye</i>\n\n");
+        Assert.Equal(2, s.Paragraphs.Count);
+        AssertParagraph(s.Paragraphs[0], "00:00:01,000", "00:00:02,500", "Hello\nWorld");
+        AssertParagraph(s.Paragraphs[1], "00:00:03,000", "00:00:04,000", "<i>Bye</i>");
+        Assert.Equal(1, s.Paragraphs[0].Number);
+        Assert.Equal(2, s.Paragraphs[1].Number);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void KeepsOriginalNumbers()
+    {
+        var s = Load("5\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\nA\n\n9\n00:00:03,000 --> 00:00:04,000\nB");
+        Assert.Equal(5, s.Paragraphs[0].Number);
+        Assert.Equal(9, s.Paragraphs[1].Number);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void MissingNumbers()
+    {
+        var s = Load("00:00:01,000 --> 00:00:02,000\nA\n\n00:00:03,000 --> 00:00:04,000\nB\n\n3\n00:00:05,000 --> 00:00:06,000\nC");
+        Assert.Equal(3, s.Paragraphs.Count);
+        Assert.Equal(new[] { "A", "B", "C" }, s.Paragraphs.Select(p => p.Text));
+        Assert.Equal(new[] { 1, 2, 3 }, s.Paragraphs.Select(p => p.Number));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void MissingBlankLines()
+    {
+        var s = Load("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\nA\n2\n00:00:03,000 --> 00:00:04,000\nB\n00:00:05,000 --> 00:00:06,000\nC");
+        Assert.Equal(new[] { "A", "B", "C" }, s.Paragraphs.Select(p => p.Text));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void ExtraBlankLines()
+    {
+        var s = Load("\n\n\n1\n\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\n\n\nA\n\n\n\n2\n\n\n00:00:03,000 --> 00:00:04,000\nB\n\n\n\n");
+        Assert.Equal(new[] { "A", "B" }, s.Paragraphs.Select(p => p.Text));
+        Assert.Equal(new[] { 1, 2 }, s.Paragraphs.Select(p => p.Number));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void BlankLineInsideTextIsKept()
+    {
+        var s = Load("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\nLine one\n\nLine two\n\n2\n00:00:03,000 --> 00:00:04,000\nB");
+        AssertParagraph(s.Paragraphs[0], "00:00:01,000", "00:00:02,000", "Line one\n\nLine two");
+    }
+
+    [Fact]
+    public void NumberAsTextIsKept()
+    {
+        var s = Load("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\n42\n\n2\n00:00:03,000 --> 00:00:04,000\n1999\n43\n");
+        Assert.Equal(new[] { "42", "1999\n43".Replace("\n", Environment.NewLine) }, s.Paragraphs.Select(p => p.Text));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void DanglingNumberAtEndOfFileIsDropped()
+    {
+        var s = Load("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\nA\n\n2\n");
+        Assert.Equal("A", Assert.Single(s.Paragraphs).Text);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void EmptyParagraphs()
+    {
+        var s = Load("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\n\n2\n00:00:03,000 --> 00:00:04,000\n\n3\n00:00:05,000 --> 00:00:06,000\nC");
+        Assert.Equal(new[] { "", "", "C" }, s.Paragraphs.Select(p => p.Text));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void NoTrailingNewLineAndCrLf()
+    {
+        var s = Load("1\r\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\r\nA  \r\n\r\n2\r\n00:00:03,000 --> 00:00:04,000\r\nB");
+        Assert.Equal(new[] { "A", "B" }, s.Paragraphs.Select(p => p.Text));
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("00:00:01,000 --> 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01.000 --> 00:00:02.000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01:000 --> 00:00:02:000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01;000 --> 00:00:02;000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00.00.01,000 --> 00.00.02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 -> 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 —> 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 – 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 - > 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 -- > 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 -->> 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 ---> 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 ==> 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 -- 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000-->00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000   -->   00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("  00:00:01,000 --> 00:00:02,000  ", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00: 00:01 ,000 --> 00:00 :02, 000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("0:0:1,5 --> 0:0:2,25", "00:00:01,005", "00:00:02,025")]
+    [InlineData("00:00:01,0001 --> 00:00:02,9999", "00:00:01,000", "00:00:02,999")]
+    [InlineData("01:48,460 --> 01:52,364", "00:01:48,460", "00:01:52,364")]
+    [InlineData("00:00:01 --> 00:00:02", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:O1,000 --> 00:00:02,O00", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01،000 --> 00:00:02،000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("​00:00:01,000 --> 00:00:02,000", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 --> 00:00:02,000 X1:100 X2:200 Y1:10 Y2:20", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 --> 00:00:02,000  X1: 100 X2: 200 Y1: 10 Y2: 20", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 --> 00:00:02,000\tx1:100 x2:200 y1:10 y2:20", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 --> 00:00:02,000X1:100 X2:200 Y1:10 Y2:20", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01.000 -> 00:00:02.000 X1:100 X2:200 Y1:10 Y2:20", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("00:00:01,000 --> 00:00:02,000 {X1:100 Y1:10}", "00:00:01,000", "00:00:02,000")]
+    [InlineData("99:00:01,000 --> 99:00:02,000", "99:00:01,000", "99:00:02,000")]
+    public void TolerantTimeCodes(string timeCodeLine, string start, string end)
+    {
+        var s = Load("1\n" + timeCodeLine + "\nText\n\n2\n00:01:00,000 --> 00:01:01,000\nNext");
+        Assert.Equal(2, s.Paragraphs.Count);
+        AssertParagraph(s.Paragraphs[0], start, end, "Text");
+    }
+
+    [Fact]
+    public void NegativeTimeCodes()
+    {
+        var s = Load("1\n-00:00:02,000 --> -00:00:01,000\nText");
+        Assert.Equal(-2000, s.Paragraphs[0].StartTime.TotalMilliseconds);
+        Assert.Equal(-1000, s.Paragraphs[0].EndTime.TotalMilliseconds);
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("10:30 - 11:00 is the meeting.")]
+    [InlineData("1999 was a long time ago.")]
+    [InlineData("- Dialogue line")]
+    [InlineData("2 -> 3")]
+    [InlineData("12:30 -- the time")]
+    public void TextLinesAreNotTimeCodes(string line)
+    {
+        var s = Load("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\nA\n" + line + "\n\n2\n00:00:03,000 --> 00:00:04,000\nB");
+        Assert.Equal(2, s.Paragraphs.Count);
+        Assert.Equal("A" + Environment.NewLine + line, s.Paragraphs[0].Text);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void TwoDigitMillisecondsAreFrames()
+    {
+        var s = Load("1\n00:00:01,12 --> 00:00:02,24\nA\n\n2\n00:00:03,00 --> 00:00:04,12\nB");
+        var expected = SubtitleFormat.FramesToMillisecondsMax999(12);
+        Assert.Equal(expected, s.Paragraphs[0].StartTime.Milliseconds);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void ControlCharacters()
+    {
+        var s = Load("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\n\u007FHello\0there\u007F\nSecond\0\n");
+        Assert.Equal("Hello there" + Environment.NewLine + "Second", s.Paragraphs[0].Text);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void WsrtItalic()
+    {
+        var s = Load("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\n<31>Hi</31>", "test.wsrt");
+        Assert.Equal("<i>Hi</i>", s.Paragraphs[0].Text);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void SingleUntouchedLineIsNotCopied()
+    {
+        var lines = new List<string> { "1", "00:00:01,000 --> 00:00:02,000", "Hello" };
+        var subtitle = new Subtitle();
+        new SubRip().LoadSubtitle(subtitle, lines, "a.srt");
+        Assert.Same(lines[2], subtitle.Paragraphs[0].Text);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void BrokenTimeCodeDropsItsParagraph()
+    {
+        var format = new SubRip();
+        var subtitle = new Subtitle();
+        format.LoadSubtitle(subtitle, "1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\nA\n\n2\n00:00:xx,000 --> 00:00:04,000\nB\n\n3\n00:00:05,000 --> 00:00:06,000\nC".SplitToLines(), "a.srt");
+        Assert.Equal(new[] { "A", "C" }, subtitle.Paragraphs.Select(p => p.Text));
+        Assert.Equal(2, format.ErrorCount);
+        Assert.Contains("00:00:xx,000", format.Errors);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void IsMine()
+    {
+        Assert.True(new SubRip().IsMine("1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\nA".SplitToLines(), "a.srt"));
+        Assert.False(new SubRip().IsMine("WEBVTT\n\n00:00:01.000 --> 00:00:02.000\nA".SplitToLines(), "a.vtt"));
+        Assert.False(new SubRip().IsMine("{1}{25}Hello|World\n{30}{50}Bye".SplitToLines(), "a.sub"));
+        Assert.False(new SubRip().IsMine("Just\nsome\nplain\ntext".SplitToLines(), "a.txt"));
+        Assert.False(new SubRip().IsMine(new List<string>(), "a.srt"));
+    }
+
+    [Fact]
+    public void ToTextRoundTrip()
+    {
+        const string input = "1\r\n00:00:01,000 --> 00:00:02,500\r\nHello\r\nWorld\r\n\r\n2\r\n01:02:03,004 --> 99:59:59,999\r\n<i>Bye</i>\r\n\r\n";
+        var s = Load(input);
+        var text = new SubRip().ToText(s, "title");
+        Assert.Equal(input.Replace("\r\n", Environment.NewLine), text);
+        Assert.Equal(new SubRipLegacy().ToText(s, "title"), text);
+    }
+
+    [Fact]
+    public void ToTextNegativeTimeCodeMatchesLegacy()
+    {
+        var s = new Subtitle();
+        s.Paragraphs.Add(new Paragraph("A", -1500, 500) { Number = 1 });
+        Assert.Equal(new SubRipLegacy().ToText(s, "t"), new SubRip().ToText(s, "t"));
+    }
+
+    /// <summary>
+    /// Well-formed and lightly damaged files must load exactly like the old parser did.
+    /// </summary>
+    [Theory]
+    [InlineData(false, false, false)]
+    [InlineData(true, false, false)]
+    [InlineData(false, true, false)]
+    [InlineData(false, false, true)]
+    [InlineData(true, true, true)]
+    public void SameAsLegacy(bool messySeparators, bool crlfAndTrailingSpaces, bool noTrailingNewLine)
+    {
+        var texts = new[]
+        {
+            "It was the best of times.",
+            "<i>Are you coming?</i>",
+            "- No.\n- Then stay.",
+            "1999 was a long time ago.",
+            "Line one\nLine two\nLine three",
+            "♪ Music ♪",
+        };
+
+        var sb = new StringBuilder();
+        var nl = crlfAndTrailingSpaces ? "\r\n" : "\n";
+        var ms = 1000;
+        for (var i = 0; i < 200; i++)
+        {
+            var start = new TimeCode(ms).ToString();
+            var end = new TimeCode(ms + 1234).ToString();
+            sb.Append(i + 1).Append(nl);
+            sb.Append(messySeparators ? start.Replace(',', '.') + " -> " + end.Replace(',', '.') : start + " --> " + end).Append(nl);
+            foreach (var line in texts[i % texts.Length].Split('\n'))
+            {
+                sb.Append(line).Append(crlfAndTrailingSpaces ? "  " : "").Append(nl);
+            }
+
+            sb.Append(nl);
+            ms += 2000;
+        }
+
+        var input = sb.ToString();
+        if (noTrailingNewLine)
+        {
+            input = input.TrimEnd();
+        }
+
+        AssertSameAsLegacy(input.SplitToLines());
+    }
+
+    [Theory]
+    [InlineData("auto_detect_Danish.srt")]
+    [InlineData("auto_detect_Russian.srt")]
+    [InlineData("auto_detect_windows-1250.srt")]
+    [InlineData("auto_detect_windows-1251.srt")]
+    [InlineData("auto_detect_windows-1254.srt")]
+    public void SameAsLegacyRealFiles(string fileName)
+    {
+        var path = Path.Combine(AppContext.BaseDirectory, "Files", fileName);
+        if (!File.Exists(path))
+        {
+            path = Path.Combine("Files", fileName);
+        }
+
+        var lines = File.ReadAllText(path, Encoding.UTF8).SplitToLines();
+        AssertSameAsLegacy(lines);
+    }
+
+    private static void AssertSameAsLegacy(List<string> lines)
+    {
+        var expected = new Subtitle();
+        new SubRipLegacy().LoadSubtitle(expected, lines, "a.srt");
+        var actual = new Subtitle();
+        new SubRip().LoadSubtitle(actual, lines, "a.srt");
+
+        Assert.True(expected.Paragraphs.Count > 0);
+        Assert.Equal(expected.Paragraphs.Count, actual.Paragraphs.Count);
+        for (var i = 0; i < expected.Paragraphs.Count; i++)
+        {
+            var e = expected.Paragraphs[i];
+            var a = actual.Paragraphs[i];
+            Assert.Equal(e.Number, a.Number);
+            Assert.Equal(e.StartTime.TotalMilliseconds, a.StartTime.TotalMilliseconds);
+            Assert.Equal(e.EndTime.TotalMilliseconds, a.EndTime.TotalMilliseconds);
+            Assert.Equal(e.Text, a.Text);
+        }
+    }
+}
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/SubStationAlphaTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/SubStationAlphaTest.cs
index 4756127cff3..12eddec8fe0 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/SubStationAlphaTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/SubStationAlphaTest.cs
@@ -1,9 +1,7 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
 using SkiaSharp;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
-using System.Threading;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/TMPlayerTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/TMPlayerTest.cs
index 29d6936a987..e04346e42cf 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/TMPlayerTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/TMPlayerTest.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/TimedImagesXmlTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/TimedImagesXmlTest.cs
index 51855fa6dca..668de0d3587 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/TimedImagesXmlTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/TimedImagesXmlTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/TimedText10Test.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/TimedText10Test.cs
index 6f3abe496f6..784241eb1c3 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/TimedText10Test.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/TimedText10Test.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/TimedTextBase64ImageTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/TimedTextBase64ImageTest.cs
index f02391247d6..0551cf4c7d2 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/TimedTextBase64ImageTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/TimedTextBase64ImageTest.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/WebVttTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/WebVttTest.cs
index 5754293b4d5..161b9a7be97 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/WebVttTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/WebVttTest.cs
@@ -1,10 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
-using System.IO;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/WistiaJsonTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/WistiaJsonTest.cs
index 9304b6d2167..aded328650d 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/WistiaJsonTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/WistiaJsonTest.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/YouTubeTimedTextShadowingTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/YouTubeTimedTextShadowingTest.cs
index f84b3732528..042e3400f56 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/YouTubeTimedTextShadowingTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/YouTubeTimedTextShadowingTest.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/SubtitleFormats/YouTubeTranscriptMarkdownTest.cs b/tests/libse/SubtitleFormats/YouTubeTranscriptMarkdownTest.cs
index bfa1c4ae2ea..b2750cd43ab 100644
--- a/tests/libse/SubtitleFormats/YouTubeTranscriptMarkdownTest.cs
+++ b/tests/libse/SubtitleFormats/YouTubeTranscriptMarkdownTest.cs
@@ -1,8 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.SubtitleFormats;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace LibSETests.SubtitleFormats;
 
diff --git a/tests/libse/VobSub/IdxTest.cs b/tests/libse/VobSub/IdxTest.cs
index ab9441f0843..3f913d5226f 100644
--- a/tests/libse/VobSub/IdxTest.cs
+++ b/tests/libse/VobSub/IdxTest.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.VobSub;
-using System.Collections.Generic;
 
 namespace LibSETests.VobSub;
 
diff --git a/tests/libse/VobSub/VobSubParserTest.cs b/tests/libse/VobSub/VobSubParserTest.cs
index e31f26fdbf2..ad8cbe5b80c 100644
--- a/tests/libse/VobSub/VobSubParserTest.cs
+++ b/tests/libse/VobSub/VobSubParserTest.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.VobSub;
-using System;
-using System.IO;
 
 namespace LibSETests.VobSub;
 
diff --git a/tests/libuilogic/AudioToText/FasterWhisperAlignmentHeadsTests.cs b/tests/libuilogic/AudioToText/FasterWhisperAlignmentHeadsTests.cs
index 4fecbea0709..6adb9c23a9e 100644
--- a/tests/libuilogic/AudioToText/FasterWhisperAlignmentHeadsTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/AudioToText/FasterWhisperAlignmentHeadsTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AudioToText;
-using System.Linq;
 using System.Text.Json.Nodes;
-using Xunit;
 
 namespace LibUiLogicTests.AudioToText;
 
diff --git a/tests/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppServerArgumentsTests.cs b/tests/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppServerArgumentsTests.cs
index db615844e0a..d194d486560 100644
--- a/tests/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppServerArgumentsTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppServerArgumentsTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
 
 namespace LibUiLogicTests.AutoTranslate;
 
diff --git a/tests/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppTranslateTests.cs b/tests/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppTranslateTests.cs
index cf84e0bb13d..c57a45676c8 100644
--- a/tests/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppTranslateTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/AutoTranslate/LlamaCppTranslateTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.AutoTranslate;
-using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
-using System.Linq;
+using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
 
 namespace LibUiLogicTests.AutoTranslate;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Common/FfmpegMediaInfoTrackTests.cs b/tests/libuilogic/Common/FfmpegMediaInfoTrackTests.cs
index 22813ae756a..620035ff799 100644
--- a/tests/libuilogic/Common/FfmpegMediaInfoTrackTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Common/FfmpegMediaInfoTrackTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
-using System.Linq;
-using Xunit;
 
 namespace LibUiLogicTests.Common;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Common/LanguageFavoritesTest.cs b/tests/libuilogic/Common/LanguageFavoritesTest.cs
index 5b55c5559e4..b17bb3a2c2a 100644
--- a/tests/libuilogic/Common/LanguageFavoritesTest.cs
+++ b/tests/libuilogic/Common/LanguageFavoritesTest.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System.Collections.Generic;
-using System.Linq;
-using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common;
 
 namespace LibUiLogicTests.Common;
diff --git a/tests/libuilogic/Common/SubtitleMarksPersistenceTests.cs b/tests/libuilogic/Common/SubtitleMarksPersistenceTests.cs
index d1013e7b970..4733f3ec83f 100644
--- a/tests/libuilogic/Common/SubtitleMarksPersistenceTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Common/SubtitleMarksPersistenceTests.cs
@@ -1,5 +1,3 @@
-using System;
-using System.IO;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Common;
 
diff --git a/tests/libuilogic/GoogleCloudVision/GoogleCloudVisionJsonToLinesTest.cs b/tests/libuilogic/GoogleCloudVision/GoogleCloudVisionJsonToLinesTest.cs
index 7ab0f356f3e..e2e5dde264d 100644
--- a/tests/libuilogic/GoogleCloudVision/GoogleCloudVisionJsonToLinesTest.cs
+++ b/tests/libuilogic/GoogleCloudVision/GoogleCloudVisionJsonToLinesTest.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.Service;
-using System;
 
 namespace LibUiLogicTests.GoogleCloudVision;
 
diff --git a/tests/libuilogic/GoogleCloudVision/GoogleCloudVisionSpaceThresholdTests.cs b/tests/libuilogic/GoogleCloudVision/GoogleCloudVisionSpaceThresholdTests.cs
index 38bdbdfb190..2b566fd831f 100644
--- a/tests/libuilogic/GoogleCloudVision/GoogleCloudVisionSpaceThresholdTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/GoogleCloudVision/GoogleCloudVisionSpaceThresholdTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.Service;
-using System;
-using System.Collections.Generic;
 using System.Globalization;
 using System.Text;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Http/HttpClientFactoryWithProxyTests.cs b/tests/libuilogic/Http/HttpClientFactoryWithProxyTests.cs
index c124b0de252..f8fd4513f47 100644
--- a/tests/libuilogic/Http/HttpClientFactoryWithProxyTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Http/HttpClientFactoryWithProxyTests.cs
@@ -1,4 +1,3 @@
-using System;
 using System.Net;
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Settings;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Http;
diff --git a/tests/libuilogic/Media/FfmpegMediaInfoParseTests.cs b/tests/libuilogic/Media/FfmpegMediaInfoParseTests.cs
index 67c943a78a3..7137cf8d1c2 100644
--- a/tests/libuilogic/Media/FfmpegMediaInfoParseTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Media/FfmpegMediaInfoParseTests.cs
@@ -1,7 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Media;
-using System;
-using System.IO;
 
 namespace LibUiLogicTests.Media;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Ocr/DutchOcrFixReplaceListTests.cs b/tests/libuilogic/Ocr/DutchOcrFixReplaceListTests.cs
index 0dd88a7470e..d8b079c70e3 100644
--- a/tests/libuilogic/Ocr/DutchOcrFixReplaceListTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Ocr/DutchOcrFixReplaceListTests.cs
@@ -1,7 +1,6 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
-using System.IO;
 
 namespace LibUiLogicTests.Ocr;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Ocr/EnglishOcrFixReplaceListTests.cs b/tests/libuilogic/Ocr/EnglishOcrFixReplaceListTests.cs
index 3b04f0d2e3e..6dc190b0f67 100644
--- a/tests/libuilogic/Ocr/EnglishOcrFixReplaceListTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Ocr/EnglishOcrFixReplaceListTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
-using System.IO;
 
 namespace LibUiLogicTests.Ocr;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppCustomOcrModelTests.cs b/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppCustomOcrModelTests.cs
index 8502e18aa42..423f80df4d1 100644
--- a/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppCustomOcrModelTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppCustomOcrModelTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
-using System.Linq;
 
 namespace LibUiLogicTests.Ocr;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppOcrModelOrderTests.cs b/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppOcrModelOrderTests.cs
index 8fba937a113..aae31121ade 100644
--- a/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppOcrModelOrderTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppOcrModelOrderTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
-using System.Linq;
 
 namespace LibUiLogicTests.Ocr;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppOcrPromptResolveTests.cs b/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppOcrPromptResolveTests.cs
index 51283cb8551..9353e60bb63 100644
--- a/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppOcrPromptResolveTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Ocr/LlamaCppOcrPromptResolveTests.cs
@@ -1,6 +1,5 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.LlamaCpp;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
-using System.Linq;
 
 namespace LibUiLogicTests.Ocr;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Ocr/OcrFixReplaceListUserFileTests.cs b/tests/libuilogic/Ocr/OcrFixReplaceListUserFileTests.cs
index b6c9dfdb30b..99e50cb36c2 100644
--- a/tests/libuilogic/Ocr/OcrFixReplaceListUserFileTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Ocr/OcrFixReplaceListUserFileTests.cs
@@ -1,6 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
-using System;
-using System.IO;
 
 namespace LibUiLogicTests.Ocr;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Ocr/OcrHelperTrimLinesTests.cs b/tests/libuilogic/Ocr/OcrHelperTrimLinesTests.cs
index 2171f2a5a97..c7870beacb7 100644
--- a/tests/libuilogic/Ocr/OcrHelperTrimLinesTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Ocr/OcrHelperTrimLinesTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr;
-using System;
 
 namespace LibUiLogicTests.Ocr;
 
diff --git a/tests/libuilogic/Ocr/RomanianOcrFixReplaceListTests.cs b/tests/libuilogic/Ocr/RomanianOcrFixReplaceListTests.cs
index 284953d674f..aa89959936f 100644
--- a/tests/libuilogic/Ocr/RomanianOcrFixReplaceListTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/Ocr/RomanianOcrFixReplaceListTests.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.Ocr.FixEngine;
-using System.IO;
 
 namespace LibUiLogicTests.Ocr;
 
diff --git a/tests/libuilogic/SpellCheck/GetDictionaryLanguagesTests.cs b/tests/libuilogic/SpellCheck/GetDictionaryLanguagesTests.cs
index 319bb873b97..4da840c3bc6 100644
--- a/tests/libuilogic/SpellCheck/GetDictionaryLanguagesTests.cs
+++ b/tests/libuilogic/SpellCheck/GetDictionaryLanguagesTests.cs
@@ -1,6 +1,3 @@
-using System;
-using System.IO;
-using System.Linq;
 using Nikse.SubtitleEdit.UiLogic.SpellCheck;
 
 namespace LibUiLogicTests.SpellCheck;
diff --git a/tests/seconv/Core/MultipleReplaceLoaderTest.cs b/tests/seconv/Core/MultipleReplaceLoaderTest.cs
index ac2e46bac8f..a65ee987661 100644
--- a/tests/seconv/Core/MultipleReplaceLoaderTest.cs
+++ b/tests/seconv/Core/MultipleReplaceLoaderTest.cs
@@ -1,5 +1,4 @@
 using Nikse.SubtitleEdit.Core.Common;
-using System;
 using System.Globalization;
 using SeConv.Core;
 using Xunit;