[jsshin2022]

Status

Review Required

Description

허브가 더 잘 보이도록 연결을 보강하고, README를 독자용으로 정리하고, 2부와 부록의 번역을 한 번 더 다듬었습니다. #91 머지 뒤에 올린 후속 작업입니다.

허브 연결

• 로고: 왼쪽 목차 위 가짜연구소·인과추론팀 로고와 첫 화면의 로고 줄을 누르면 Causal Inference Hub로 갑니다. 예전에는 가짜연구소 홈페이지로 갔습니다.
• 모든 페이지 맨 위 허브 띠: 'Causal Inference Hub · 가짜연구소 인과추론팀', '이 책은 허브 커리큘럼의 L1 자료입니다', 그리고 커리큘럼·연재·참여하기 링크가 있습니다. 휴대폰에서는 안내 문장을 빼고 링크만 둡니다. 클릭은 GA hub_click(placement: hubbar)로 남습니다.
• 첫 화면: 띠와 겹치던 위치 표시(인과추론 허브 › 커리큘럼 L1)를 뺐습니다.

이름 바꾸기

• 24장 한국어 이름을 '이중차분법 사가'에서 이중차분법 시리즈로 바꿨습니다. 목차, 장 제목, README에 반영됩니다.

README 정리

• Quarto 빌드, prepare.py·postrender.py, 읽기 기능 파일 설명, 원서 변경 반영 절차, 빌드 배지처럼 독자에게 필요 없는 내용을 뺐습니다.
• 뺀 내용은 새 문서 CONTRIBUTING.md(기여 안내)로 옮겼습니다. README의 '함께 만들기'에서 이 문서와 용어 제안으로 링크합니다.

2부·부록 번역 다듬기

• 대상: 17–25장과 부록 5편
• 원서를 모르는 독자가 한 번에 읽히는지를 기준으로 고쳤습니다.
  • 절이 여럿 얽힌 문장은 나누고, 뚝뚝 끊기는 문장은 이었습니다.
  • 번역투(무생물 주어, ~에 대해, ~를 통해, ~의 ~의)와 가리키는 대상이 흐린 지시어를 고쳤습니다.
  • 코드 설명에서 단계를 나열한 문장을 정리했습니다.
  • 용어표에 맞게 몇 곳을 통일했습니다(단순선형회귀, 참값 등).
• 장마다 3–40곳, 모두 260곳 정도입니다.
• 뜻, 수치, 수식, 인라인 코드, 링크, 옮긴이 주는 바꾸지 않았습니다. 바뀐 것이 마크다운 셀뿐이고 코드 셀·출력·메타데이터는 그대로인지 스크립트로 확인했습니다.

확인한 것

• 전체 빌드 오류 없음
• 내부 링크 깨짐 0건
• 다듬은 장의 수식 렌더링 오류 0건
• 데스크톱·휴대폰 화면, 가로 넘침 없음

---

---

Generated by Claude Code