Map popouts controls are too limited #55

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Map popouts cannot be controlled to the extent the "main map" can be.

Describe the solution you'd like

• At the very least, the camera should be fully controllable.
• The viability of context menu actions via right click should be evaluated. If there aren't any unintuitively "main map" exclusive context menu entries (or rather, if there is no possibility for such to exist), they should be implemented.
• Toggling the visibility of individual trackers may be nice, but is not a necessity, as this would be more generally solvable by allowing many instances of the map tab (or any tab) in the first place (assuming that individual tabs can be popped out.)

Is your feature related to software outside of the scope of STROOP?
This is a pure STROOP concern.

Describe alternatives you've considered
As mentioned above, allowing many instances of any tab could more generally solve a similar problem - although "synchronized" map trackers may also be considered a "feature" to begin with.

Additional context
This is a follow-up to #39.
Even being able to render to popouts correctly again is fixed in #54.