feat(scalus-uplc): move to Scalus 1.3.0 and drop the CBOR map builder

[nau]

Moves @evolution-sdk/scalus-uplc from scalus@^0.17.0 to ^1.3.0. Evaluator.ts goes from 157
lines to 97. createScalusEvaluator is unchanged for callers.

Scalus reads a UTxO set as CIP-30 [input, output] pairs, so the evaluator passes them straight
through instead of assembling a CBOR map with its own map-header writer. Evaluation goes through
evaluator.evaluateTx rather than the deprecated Scalus.evalPlutusScripts, at protocol version
11.

Fixes that come with it:

• Transaction budget. context.maxTxExMem and context.maxTxExSteps were ignored. They are now
  one budget for all the transaction's scripts, as the ledger applies them, so a transaction whose
  scripts do not fit fails at build time rather than on submission.
• Unknown redeemer tags. tagMap[r.tag] || "spend" relabelled an unknown tag as a spend, which
  mis-prices another script. It now raises.
• The "zero execution units means failure" check is gone: a failing script raises an evaluation
  error.

Tests

scalus-uplc       lint, type-check, build
evolution-devnet  TxBuilder.Scripts.test.ts  19 passed (includes the Scalus evaluator build)

#407 (the Scalus emulator provider, against the scalus branch) is separate from this.