rules-and-common-practices: rework Best practices #542

Rework the Best practices section. Subclassing and sharding barely have useful content, the bot token bit is already covered elsewhere, and backups, organization and databases could go deeper. Verification is outdated too, so point readers over to the ToS/PP/Compliance bits for that.