f-1579 improve keyboard accessibility in Grader

[morozov-av]

1. Improves keyboard navigation across Grader
2. Adds accessible focus handling and arrow-key navigation for table rows and student lists, prevents Grader shortcuts from intercepting interactive controls, and improves focus indicators and accessible labels
3. Updated tests for keyboard interactions, menu behavior, and row activation

Uploading f-1579.mp4…