Issues

• Feature Request: Add an "Auto-Segment" button for generating timestamps

  SubtitleEdit/subtitleedit#16419 · Filter by author benshgit opened on Oct 27, 2026
  1

• Bug report: Window position & size not imported/reset; "Apply" button issues during settings import

  SubtitleEdit/subtitleedit#16413 · Filter by author FunkyKnilch opened on Oct 26, 2026

• latin america spanish for clone voice

  SubtitleEdit/subtitleedit#16409 · Filter by author yolanda123a opened on Oct 26, 2026

• Chinese text garbled/cannot be typed via IME on macOS 27.0

  SubtitleEdit/subtitleedit#16406 · Filter by author liubin1777 opened on Oct 26, 2026
  1

• Unable to toggle some rules

  SubtitleEdit/subtitleedit#16398 · Filter by author martingalvan opened on Oct 25, 2026
  7

• chinese input method not working on wayland

  SubtitleEdit/subtitleedit#16395 · Filter by author systemscore opened on Oct 25, 2026
  1

• Feature Request: Select Video OCR text by color

  SubtitleEdit/subtitleedit#16394 · Filter by author IvanaGyro opened on Oct 25, 2026

• Auto-translate: the Chinese/Japanese batch mode has no line-count fallback, so a reply with one line per row is rejected when a "." separator line is missing

  SubtitleEdit/subtitleedit#16386 · Filter by author Makar8000 opened on Oct 24, 2026
  2

• Combination of Shortcuts adds characters into text field

  SubtitleEdit/subtitleedit#16381 · Filter by author accessallareas opened on Oct 24, 2026

• The french "rue" gets an accent in spanish.

  SubtitleEdit/subtitleedit#16378 · Filter by author fraternl opened on Oct 24, 2026
  4

• I have a regex to correct an i or I which is really an upside-down exclamation, I wanted to expand it with <RegularExpressionsIfSpelledCorrectly> but it doesn't work...

  SubtitleEdit/subtitleedit#16377 · Filter by author fraternl opened on Oct 24, 2026
  1

• seconv: Shift-JIS and GBK files without a BOM are read as windows-1252

  SubtitleEdit/subtitleedit#16376 · Filter by author Makar8000 opened on Oct 24, 2026
  2

• Do-not-break-after list is reset at some point

  SubtitleEdit/subtitleedit#16375 · Filter by author rRobis opened on Oct 24, 2026

• BUG: double translate, no "three letter ISO" on second translation

  SubtitleEdit/subtitleedit#16374 · Filter by author verbal666 opened on Oct 24, 2026
  1

• seconv: add the advanced local-LLM translate engines (batches with rolling context)

  SubtitleEdit/subtitleedit#16373 · Filter by author Makar8000 opened on Oct 23, 2026

• Italic tags should not include roman characters attached to an italic word (dialogue dash, elided article, trailing punctuation)

  SubtitleEdit/subtitleedit#16367 · Filter by author Codling opened on Oct 23, 2026

• Plugin: American => British Translation of "pants" to "Trousers" is wrong when "pants" is a verb

  SubtitleEdit/subtitleedit#16366 · Filter by author fraternl opened on Oct 23, 2026
  1

• Error: the forced aligner failed (exit code -1073741819).

  SubtitleEdit/subtitleedit#16364 · Filter by author memetics1980 opened on Oct 23, 2026

• Bug: Characters are deleted from every Korean subtitle

  SubtitleEdit/subtitleedit#16361 · Filter by author TylerHD70 opened on Oct 22, 2026

• Blu-ray SUP editor: "Move Captions" anchors each bitmap individually, breaking baseline alignment between captions that shared the same Y

  SubtitleEdit/subtitleedit#16360 · Filter by author Lukewarm1141 opened on Oct 22, 2026

• Improve Time Codes : keep voice isolation informations

  SubtitleEdit/subtitleedit#16358 · Filter by author TB54 opened on Oct 22, 2026

• [bug] Playback stops before reaching the end of media in v5.4.0-beta5, works correctly in v4.0.16

  SubtitleEdit/subtitleedit#16356 · Filter by author benshgit opened on Oct 22, 2026
  7

• Forced Aligner Failure: Insufficient Error Information

  SubtitleEdit/subtitleedit#16335 · Filter by author kadrimarzouki opened on Oct 22, 2026
  2

• [Feature Request] Auto translate only selected lines

  SubtitleEdit/subtitleedit#16333 · Filter by author mmmsh-125 opened on Oct 21, 2026

• [Feature Request] Ass tags in auto translate

  SubtitleEdit/subtitleedit#16332 · Filter by author mmmsh-125 opened on Oct 21, 2026