chore(deps): bump argocd from 3.5.2 to 3.5.4 and image updater from 1.3.0 to 1.3.1

[chengfang]

What does this PR do?

upgrade image updater and argocd versions for GitOps 1.22.2
Image Updater 1.3.1: https://github.com/argoproj-labs/argocd-image-updater/releases/tag/v1.3.1

PR acceptance criteria:

• Documentation was updated and verified using make serve-docs
• Unit tests were updated
• E2E tests were updated

What type of PR is this?
/kind enhancement

Special notes to the reviewer:

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

• Configuration used: Repository YAML (base), Organization UI (inherited)
• Review profile: CHILL
• Plan: Advanced
• Run ID: 2c780782-57ff-43c9-bbe8-aab3c69e975d

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign anandf for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[openshift-ci]

@chengfang: The following tests failed, say /retest to rerun all failed tests or /retest-required to rerun all mandatory failed tests:

Test name	Commit	Details	Required	Rerun command
ci/prow/unit	2b26c0e	link	true	/test unit
ci/prow/v4.22-kuttl-parallel	2b26c0e	link	true	/test v4.22-kuttl-parallel
ci/prow/v4.22-kuttl-sequential	2b26c0e	link	true	/test v4.22-kuttl-sequential

Full PR test history. Your PR dashboard.

Details

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. I understand the commands that are listed here.